CAÇADORES DE DEMÔNIOS 2
EPISÓDIO FINAL
Mun!
Mun, você estava certo.
O Ma Ju-seok…
O Ma-Juseok ainda está vivo.
Mun, mudança de planos.
Não vamos matá-lo.
Vamos invocá-lo.
Pessoal,
temos só quatro minutos.
É suficiente, não é?
É claro.
É suficiente.
Porque eu nunca…
desisti dele…
desde o início.
Jeok-bong!
Você está bem?
Cuide do presidente Choi primeiro.
Jang-mul!
Mun.
Entre na mente dele!
Precisa achar o Ma Ju-seok para invocar o Hwang Pil-gwang!
Não consigo!
Preciso do território, mas isso o fortaleceria.
O que te impede?
Acha que não podemos te proteger?
Não confia em nós?
Confio. Eu confio na minha família.
Vamos tentar ganhar o máximo de tempo possível!
Acham que conseguem?
Preocupe-se com você, espírito maligno!
Sr. Ma.
Sr. Ma!
Que audácia a sua de vir até aqui!
Acha mesmo que o Ma Ju-seok está vivo?
Cale a boca!
Que pena.
A única coisa que encontrará aqui é a própria morte.
O mesmo para os seus amigos.
Ha-na.
Ha-na!
Jeok-bong!
Ha-na!
Sra. Chu!
A senhora está bem?
Jeok-bong.
Como você é covarde! Nem para usar o próprio punho.
Não vai encostar um dedo no Mun, desgraçado.
Vou te mandar para o inferno, babaca.
Isso, sorria enquanto pode.
Porque esta será a última vez.
O Mun vai encontrar o Ma Ju-seok.
Ele vai conseguir.
É claro que vai.
Ele nunca nos decepcionou.
Vamos proteger o Mun a todo custo.
Estão falando sério?
Manda ver, desgraçado. Vamos!
Está bem.
Podem morrer juntos.
Assim como desejam.
Vamos continuar lutando!
Devemos proteger o Mun!
Sr. Ma.
Sr. Ma, por favor!
Sr. Ma!
Não!
Mun…
Por favor, Sr. Ma.
Por favor, me ajude.
Não posso fazer isso sozinho.
Você não pode desistir.
Por favor.
Por favor, apareça, Sr. Ma!
Sr. Ma.
Droga!
Ei!
Sr. Ma…
Ma Ju-seok, desgraçado!
Pare, Ma Ju-seok! Pare, desgraçado!
Você…
vem…
comigo.
O que está fazendo?
ALERTA
Ma Ju-seok, seu…
Por que fez isso?
Hwang Pil-gwang,
você não pode morrer.
Eu mesmo vou invocá-lo.
O que eu te disse?
Não tem lugar pra você no mundo.
Aqui não é o seu lugar.
Não!
Então pode ir
pro inferno!
Conseguimos.
Conseguimos, Sr. Ma.
O Hwang Pil-gwang foi invocado.
O quê?
Mas o corpo do espírito maligno está aqui.
Ele foi mesmo invocado?
Como?
Mun o invocou… de dentro.
Este é o Mun.
Ele é bom em fazer milagres como se não fosse nada.
Certo.
Ele poderia mesmo.
Isso quer dizer que ele voltou
a ser o Ma Ju-seok?
Voltou.
O espírito foi invocado.
- Vamos cuidar dos ferimentos dele. - Certo.
Mas por que…
Por que o Mun…
não acorda?
Sr. Ma.
Onde você está?
Sr. Ma.
O que é tudo isso?
Minha avó mandou para você.
Agradeça-a por mim.
Está bem.
COMPLEXO BAEKDU
Este lugar parece incrível.
Vai se mudar para lá?
Olhe.
Aqui.
São três quartos?
Eu não ligo muito, mas a Min-ji adora.
- Sr. Ma. - Sim?
Está sorrindo de orelha a orelha.
É mesmo?
CERTIFICADO DE RECONHECIMENTO MA JU-SEOK
Sr. Ma.
Por que está aqui sozinho?
Acabou.
Nós vencemos, você e eu.
Vá embora.
Aqui não é seu lugar.
Volte. Sua mãe está esperando.
É a nossa casa.
A Min-ji e o bebê chegarão logo. Não vou sair.
Não faça isso, Sr. Ma.
Sabe que isso não é real.
Não me importo.
Eu poderia estar no inferno desde que fosse com Min-ji e Tesouro.
Estou morrendo.
Este lugar logo vai desmoronar.
Então você precisa sair daqui.
Não.
Não posso fazer isso.
A batalha finalmente terminou.
Não faça isso.
Não tenho…
mais nada.
Tem a si mesmo.
E nunca vou desistir de você.
Você me deu esperança sempre que eu quis desistir!
Você fez isso!
Sr. Ma.
Tem algo…
Tem algo errado.
Sr. Ma!
E agora?
Quer que eu te deixe para trás?
Não.
Nunca vou desistir de você.
Eu só queria…
me sentar em uma mesa assim,
comer…
e rir com eles.
É só o que eu queria.
Nunca pedi por mais nada.
Acho que pedi demais.
Não.
Está errado.
Tem minha palavra.
Sr. Ma.
Você vai ver…
a Sra. Lee de novo.
Tem minha palavra.
Então… vamos viver.
Vamos sobreviver.
Vou protegê-lo, custe o que custar.
Fique forte… e viva.
Ainda há esperança.
- Mun. - Mun.
Sr. Ma.
Mun.
Acho…
que passei muito tempo sonhando.
Sr. Ma.
Sra. Chu.
Eu queria curar seu coração também.
Sinto muito.
Mas não tenho esse poder ainda.
Ele não vai se lembrar de nada desde que foi possuído.
Ficará confuso durante o interrogatório.
Se a polícia investigar todos os crimes do Hwang Pil-gwang,
os crimes do Sr. Ma serão atenuados.
Então, pessoal,
vamos nos animar.
Está bem.
Vamos, sim.
Precisamos mandar aquele espírito maligno para o inferno.
Hwang Pil-gwang.
Você é culpado por tirar vidas inocentes e causar destruição neste mundo.
Pelas rígidas leis de Yung,
será transferido para as autoridades como um criminoso.
Vejam só.
Pensei que este lugar não existisse. Mas acho que tudo é possível aqui.
É daqui que o seu poder vem?
É melhor do que eu esperava.
Está ansioso para ir pro inferno?
Porque vai apodrecer lá para sempre.
Para sempre?
Acha mesmo?
Se tem uma porta, não quer dizer que posso sempre voltar?
Pode tentar, mas vou te jogar de volta.
Um reencontro?
Já estou animado.
Você e a sua laia podem me ameaçar,
mas sempre vou proteger
as pessoas que amo e os inocentes.
Então…
apodreça no inferno.
Wi-gen.
Por que esses espíritos falam tanto?
Obrigada.
Bem-vindos.
Pedi ao pessoal de Yung para preparar meu macarrão especial.
Falamos sobre visitar a Coreia e experimentar sua comida.
Espero que esteja igual.
Obrigado.
Obrigada por manter sua palavra e salvar todos, Sra. Chu.
Não se preocupem com nada.
Farei o possível para fazer o que não conseguirem.
Você é o Mun?
- O quê? - Não.
Sabe, eu…
O Mun e eu somos… Como posso dizer?
Somos tão próximos que dividimos o beliche.
O nome dele é Na Jeok-bong.
O Mun e o Mo-tak não vieram porque estão ocupados.
Bem que vi.
Eu queria conhecê-los. Diga a eles que estamos gratos.
Claro. Direi, sim.
Vamos. Comam.
Obrigado.
Que delícia!
DELEGACIA DE JUNGJIN
Ju-seok.
Olhe ali.
Quer que eu tire as algemas?
Não.
Tudo bem.
Obrigado.
Ju-seok…
Meu filho…
É um alívio que conseguimos deter um espírito maligno completo.
Mas outros espíritos malignos vão aparecer.
Eles se tornarão mais espertos e audaciosos ao tomar as almas.
Yung se impressionou com o seu feito.
Pela primeira vez, um caçador
invocou um espírito usando o território dentro de sua mente.
Seria bom
se pudesse ensinar suas habilidades para caçadores estrangeiros.
Está me pedindo para ir pro exterior? Só eu?
Não seria por muito tempo.
Pode pensar a respeito?
Claro.
A propósito,
quero pedir um favor.
Um favor?
Na verdade, fiz uma promessa.
Prometi ao Sr. Ma que ele veria a Sra. Lee.
Ele poderia vê-la só por um tempinho?
Mun.
Sabe que não podemos fazer isso.
Além disso, ele se juntou ao mal.
Foi uma pequena luz…
que me ajudou a derrotar o Hwang Pil-gwang.
A luz dele realizou esse milagre. Derrotamos o espírito graças a ele.
E estamos todos sãos e salvos.
Mesmo assim…
Só quero dar a ele uma pequena luz.
Para que ele tenha esperança de viver.
Todos sabemos como é sentir falta da família.
Sei que a senhora sabe…
muito bem.
Todos perdemos nossas famílias cedo demais.
Você não tem jeito, Mun.
O fugitivo, Ma Ju-seok, foi finalmente preso esta manhã.
Jeok-bong!
Não vai mesmo ajudar?
Pare de falar e ajude a limpar. Temos muito a fazer.
A polícia iniciará a investigação dos crimes de Ma Ju-seok.
Suas vítimas, Park e Hwang, também estavam envolvidas
na fraude da Baekdu Planejamento e Construção.
Quer?
Não, é melhor não.
Tanto açúcar me fez engordar.
Preciso ser leve como pluma para capturar espíritos malignos.
Eu não devia beber isso.
Este é zero.
É muito gostoso.
Tem um tanto na máquina.
Um civil foi crucial na prisão de Ma Ju-seok,
que buscava vingança pela esposa.
Ma Ju-seok se deparou com um funcionário no lugar onde iria se esconder.
O funcionário o convenceu a se entregar.
"Funcionário"? Foi o que combinamos?
Sou eu!
Falei para ele começar do zero,
e aí ele começou a chorar.
Foi de partir o coração.
- Quem teve essa ideia? - Quem você acha?
Devia se tornar um escritor.
Esse garoto engana melhor que o Mo-tak.
Sou muito melhor do que ele.
Seria melhor se não tivessem desfocado meu rosto.
Não dá para ver que sou eu.
Você fica melhor desfocado.
PENITENCIÁRIA DE JUNGJIN
Sua mãe teve alta do hospital, e eu a levei para casa.
Ela deve vir visitar amanhã, então fique bem para vê-la.
E…
o presidente Choi quer contratar um advogado.
Não precisa.
Preciso pagar pelos meus pecados.
Não.
Não é o que estou dizendo. Os advogados não param de ligar.
Se sentem mal por você e querem ajudar.
Parece que são todos muito competentes.
Fico grato por estarem dispostos a ajudar.
Vai demorar…
até você voltar para casa.
Ainda assim,
não ficará solitário porque sempre estarei aqui.
Detento 617, acabou o tempo.
Até a próxima, Mun.
Sr. Ma.
Fique bem.
Isto é…
LAR DOS ANJOS
Quero ser confeiteira.
Quero ser bombeiro, policial e professor.
- Você quer ser tudo. - Quero mesmo.
Ju-seok.
Min-ji.
Min-ji, estou sonhando?
Ju-seok.
Deve ter doído muito.
Não, tudo bem.
Prometa que vai ser forte.
Me conte tudo divertido que fizer.
Não tenha pressa, está bem?
Sinto muito por não ter te protegido.
Não, Ju-seok.
Eu vou te proteger a partir de agora.
Pense em mim
sempre que estiver sofrendo.
O que vai fazer?
Vou pensar em você.
Prontinho.
Você disse que pagaria nossa refeição.
Experimente. E não peça por mais.
Que fome. Isto está ótimo!
Nossa, espero que isso mate a fome!
Mata, e está delicioso.
Que gostoso!
É a refeição perfeita para antes de uma missão.
Por que está nos alimentando? Fez algo errado?
Não, é que estou pensando em fazer uma viagem.
Uma viagem?
Bem pensado.
Devia levar os seus avós para passar uns dias fora.
Posso fazer uma reserva na Ilha de Jeju?
Não, estou pensando em ir sozinho.
Não sei, mas deve levar uns meses pra viajar o mundo, começando pela Europa.
Europa?
Meses?
O que quer dizer?
Meses? Por que ficaria fora por tanto tempo sozinho?
E o seu trabalho?
Sei que trabalhou muito ultimamente.
Mas não pode se ausentar por tanto tempo…
Na verdade,
Yung quer que eu vá para o exterior.
- Exterior? - O quê?
O quê?
Pro exterior?
Está de brincadeira?
Ha-na.
- Qual é. - Não, Jeok-bong.
Minha nossa.
Boa sorte aí em cima.
Quem foi? Digam!
Quem disse que podem tirar o Mun de nós?
- Quem? - Ei, desça.
Onde estou?
- Por que chegou assim? - Não o treinou?
Jeok-bong!
Rápido.
Quem foi?
De quem foi a ideia?
Mãe, calma.
Como vamos ter calma?
Vão mandar o Mun para viajar, e nós não.
- Pensei que… - Nunca fui nem a Yeouido.
- É por isso que está aqui? - Você não?
- Não. - Não? Pensei o mesmo.
- Não? - Caramba!
Ele resolveu um caso importante, e vão mandá-lo em uma viagem?
Vocês não têm vergonha.
Pois é. Pelo menos não tão cedo.
Foi o Mun que quis ir quanto antes.
Foi ele?
Foi.
Eu quem pedi.
Mun, acabou de invocar o Hwang Pil-gwang.
O Sr. Ma…
era o homem mais gentil.
E também foi o espírito maligno mais poderoso.
Se qualquer um pode se tornar maligno, quero salvar o máximo de pessoas,
para que esse incidente não se repita.
Quero fazer isso acontecer.
Certo.
O Mun está certo.
Quanto mais espíritos capturarmos,
mais possíveis vítimas vamos salvar.
- Então… - Chega.
Nem pense em ir com ele.
Vamos enviá-lo sozinho.
Por quê?
Por que não posso ir? Por quê?
Eu acho…
que sou qualificado para ir.
Primeiro,
tenho muita experiência em cuidar do Mun…
Vai sonhando, Jeok-bong!
Por quê? Por que vou continuar sonhando?
Vocês precisam manter este lugar seguro.
Não será por muito tempo.
Volto logo.
Mun.
Seu passaporte.
Vai se hospedar em um hotel seis estrelas e voar na primeira classe.
Sei que não será preciso,
mas me ligue se não estiver feliz com algo.
Eu mando meu avião para você.
Não precisava fazer tudo isso por mim. Obrigado, senhor.
Viajei de econômica quando fui em uma missão cinco anos atrás.
Isso é discriminação.
Boa sorte.
Sei que passaram dificuldades, então quis dar tratamento VIP ao Mun.
Não se sobrecarregue. Só faça o seu trabalho e volte.
É só uma viagem.
Nossa!
Vai nos ligar todo dia?
Claro.
Não se machuque enquanto estiver fora ou vai ganhar um sermão.
Sou o Fantástico Mun.
Não precisa se preocupar, Sra. Chu.
Tome.
MESADA PARA O MEU IRMÃO
Compre lanches no voo. Só não tem muito.
Desculpe.
Ei!
Não é um trem. É um voo de primeira classe.
Não precisa comprar.
Chega disso e vamos! Vai perder o voo.
Tchau.
- Esqueci os remédios. - Que susto!
Mo-tak, pare numa farmácia.
É a primeira vez dele fora. Talvez tenha problema com a água.
Lá também tem bons remédios.
E se ele não tiver tempo de comprar?
Mun, ela não quer que você vá.
Você disse que quase precisou de fralda quando viajou aquela vez.
Não foi isso. Só tive diarreia de repente.
É a mesma coisa.
O que está dizendo? Só passei aperto…
Acontece quando se está com pressa.
- Pare. - Qual é!
Pare!
O que foi?
Sinto cheiro de cocô.
De cocô? Um espírito maligno?
Qual é! Está de brincadeira, né?
Não, eu sei pela cara dele. É verdade.
É bem forte.
Precisamos ir!
O que vamos fazer? Precisamos levar o Mun no aeroporto.
Táxi.
SEIS MESES DEPOIS
Olá.
Você gostaria de tocar piano?
Tenho uma escola de piano aqui perto.
DÓ RÉ MI FÁ SOL LÁ SI DÓ
Pode nos visitar e se inscrever.
Nós nos apresentamos todos os meses.
Está bem. Tchau.
Só o "dó".
Podemos tocar juntos mesmo se souber tocar só o "dó".
Posso lhe mostrar.
Então…
vá nos visitar.
Está bem.
Espero vê-lo em breve.
Mun, eu estou bem.
Quanto ao Mo-tak…
Você parece bem relaxado.
Ninguém diria que está de tocaia. Não é?
Desculpe.
Cheguei há três dias. Sinto falta da minha família.
Ela não é fofa?
Ele é lindo.
Eu falei que é menina.
O que falei não se aplica só a meninos. É tão sensível assim?
Além disso,
deve uma multa pelo casamento às pressas.
O quê?
Seu casamento é daqui a cinco meses, e já teve filho.
Me pague.
Sai fora.
Me pague.
Ele chegou.
Cuide disso sozinho.
Pare de me importunar. Caramba.
O fedor…
O fedor acabou de entrar na sauna.
Tatuagem de dragão?
O quê? Isso eu não sei. Ele usa óculos.
Aonde vai?
Estou com dor de barriga. Preciso ir ao banheiro.
- Agora? - Banheiro.
Mas e ele?
Pronto?
Vá algemá-lo e me espere.
Eu já volto.
Gi-ran, se não quiser que eu desista,
acabe com esse trabalho extra.
- Ele ainda reclama do trabalho extra. - Seu traste!
Poderíamos ter comido gukbap em vez de costela.
Precisa comer bem e estudar muito.
Terminar o supletivo é mais difícil do que pensa.
Não desanime, mesmo se não passar.
Vou parar de estudar.
Por quê? Está estudando há tanto tempo…
Não quero mais fazer isso.
Vai desistir? Você prometeu que iria se esforçar.
Por que vai parar?
Porque eu passei.
Mas deveria fazer a prova! Por que não faz…
Você passou?
Disse que tinha reprovado.
Eu tentei, mas ainda assim passei.
Falei que eu era inteligente.
CERTIFICADO DE CONCLUSÃO DO ENSINO MÉDIO
Minha nossa, Jae-youl. Não acredito.
Estou tão grata!
Jae-youl, quanto orgulho de você!
Que orgulho!
Ei.
Vá para casa em segurança. Levo comida amanhã.
Vá direto para casa.
Tome.
- Tchau. - Espere.
O que é isso?
Tchau!
O que é isso?
Falei que ele tinha me dado rugas, e ele me deu isso.
Meu querido Jae-youl é incrivelmente atencioso.
Cuidados com a pele.
"Meu querido Jae-youl."
Gosta tanto dele assim?
Estou orgulhosa dele.
É fácil seguir o caminho errado, mas é difícil sair dele.
Parece que estou criando um filho de novo.
Parece que a Sra. Chu tem outro filho.
Ah, sua avó tem um novo "querido".
- Aqui? - Não, ali.
Certo. Onde?
Aqui? Onde?
O Ju-seok vai ficar triste quando descobrir
que sua esposa ama mais o Jeok-bong agora.
Claro que não.
O Sr. Ma ainda é o favorito dela.
Olhe.
Olhe ali.
Ei, venha aqui.
Venha aqui. Ei.
- Olhe ali. - Está bem.
Olhe bem ali.
Olhe ali acima da árvore.
- Aquela árvore? - É.
A Min-ji e o Mun-yeong
estão brincando lá em cima.
Que maravilha!
Estão sorrindo. Devem estar se divertindo.
Tem razão.
Devem estar se divertindo muito.
E você, Mun? Como está?
Todos sentem sua falta.
Você vai voltar logo?
RÜDESHEIM AM RHEIN, ALEMANHA
Quer um refil?
Não, obrigado. Comi isso em vez de café.
Não sabia que poderia pedir refil.
Bem, pode pedir. Sou a dona daqui.
Você é coreano?
Sou. Como soube? Pareço um?
Está viajando?
- Estou. - Legal.
Devia ir conhecer as montanhas.
Eu ia sempre com a minha mãe quando eu era pequena.
Ainda adoro.
Com a sua mãe…
Certo.
Obrigado pela recomendação.
Me chamo So Mun. Prazer.
So Mun?
Que nome bonito.
Sou a Jade.
É um nome especial e foi escolhido pela minha mãe.
Está descansando direito?
Você ajudou muitos caçadores pelo mundo a melhorarem bem rápido.
Estão todos gratos.
Eu me ofereci para ajudar.
É mesmo…
Até fiz uma amiga.
Uma amiga?
Feche os olhos. Vou lhe mostrar.
Não precisa fazer isso.
Vamos.
Agora…
pode abrir.
Mamãe.
Jade.
Mun.
Obrigada.
- O que é melhor em um casamento? - O bufê.
O bufê. Como se chama a carne com osso?
- Costela. - Isso!
- É o que eu queria… - Até arrumei o cabelo hoje.
Eu ia cantar.
- Como era mesmo? - Certo.
Pronto. Saiam.
- Saiam! - Por que tinha que ser aqui?
Credo.
RUA SEM SAÍDA
Nossa, meu cabelo.
Jeok-bong, quantos cheiros diferentes?
Uns três ou quatro.
São bem parecidos.
Queria ter o território agora.
Soube que ele terminou a tarefa. Por que não voltou?
Ele já ficou fora muito tempo.
Tenho trabalhado feito um cão.
Está mesmo com inveja?
Só me preocupei que ele ficasse doente de tanto trabalho lá.
Certo. Não tenham medo. Sou o novo expert, então confiem em mim.
Ele sabe o que é "expert"?
Você sabe? Como se soletra?
- "E". - Sim.
"S"?
Home run!
Quem são eles? Não parecem ser dos nossos.
Eles estão me deixando desconfortável.
Dois, quatro, seis, oito. Você disse "três ou quatro".
Eram três ou quatro de cada cor?
Vermelho, amarelo, verde e azul.
É um festival de arte?
Quantos são?
Olhem aquele com a faca. Parece ser o mais forte.
Vai ser um saco invocá-los.
Vamos logo com isso para irmos comer um lámen.
Boa ideia.
Tudo bem.
Certo.
Minha nossa.
Está exibindo as habilidades?
- Nossa! - Chega.
Jeok-bong, o expert.
Confio no seu potencial, hein?
Vamos lá.
Ei!
O território.
Não é o território? Eu fiz isso.
Invoquei o território?
Não foi você.
O quê?
Como estão?
Mun.
- Como sabia do dress code? - Foi como me vesti no voo.
Está muito bonito. Está com cabelo de idol.
Bem-vindo, expert original. Pode tomar de volta a posição.
- Muito bem. - Ei.
Apareceu agora de propósito?
Ele ainda sabe como entrar em cena.
Que bom que está aqui.
Muito bem.
Vamos começar?
CHU MAE-OK
Eu queria viver em um mundo sem espíritos malignos.
Seu traste.
Não usei psicocinese?
GA MO-TAK
DO HA-NA
Está se movendo!
Para o leste!
NA JEOK-BONG
SO MUN
- Terminamos? - Bom trabalho, Sr. Expert.
Qual é. Não foi nada.
Ele é tão bonito.
Tchau.
Foi rápido, mas legal.
Viva uma vida justa.
Vou invocá-lo.
CAÇADORES DE DEMÔNIOS 2
Legendas: Dora Tomich