VÂNĂTORII DE DEMONI 2
ULTIMUL EPISOD
Mun!
Mun, aveai dreptate.
Ma Ju-seok…
trăiește în spiritul ăla malefic.
Mun, schimbăm planul.
Nu-l ucidem.
Îl invocăm.
Prieteni,
mai avem patru minute.
E suficient, nu?
Sigur că da.
E suficient.
Pentru că mereu…
am crezut în el…
de la bun început.
Jeok-bong!
Ești bine?
Mai întâi ocupă-te de directorul Choi!
Jang-mul!
Mun!
Intră în mintea lui Ma!
Găsește-l pe Ma Ju-seok ca să-l invoci pe Hwang Pil-gwang!
Nu pot.
Pentru asta, am nevoie de teritoriu, dar i-ar da putere.
De ce te temi?
Crezi că nu putem să te protejăm?
N-ai încredere?
Ba da. Am încredere în familia mea.
O să tragem de timp cât putem de mult.
Credeți că o să reușiți?
Fă-ți griji pentru tine, demonule!
Dle Ma!
Cum ți-ai permis să vii aici?
Chiar crezi că Ma Ju-seok mai trăiește?
Taci!
Ce păcat!
Aici nu-ți vei găsi decât propria moarte.
La fel, și prietenii tăi.
Ha-na!
Jeok-bong!
Ha-na!
Dnă Chu!
Ești bine?
Jeok-bong!
Hei! Ești un laș. Nu ești în stare să-ți folosești pumnii.
N-o să te atingi niciodată de Mun, nenorocitule.
Te trimit direct în iad, nemernicule.
Da, zâmbește cât mai poți!
Pentru că o să fie ultima dată când zâmbești.
Mun o să-l găsească pe Ma Ju-seok în curând.
O să reușească.
Bineînțeles.
Nu ne-a dezamăgit niciodată.
O să-l protejăm pe Mun cu orice preț.
Pe bune?
Să te văd, nenorocitule! Haide!
Bine.
Puteți să muriți împreună.
Așa cum vă doriți.
Trebuie să luptăm!
Trebuie să-l protejăm pe Mun!
Dle Ma!
Dle Ma, te rog!
Dle Ma!
Nu!
Mun…
Te rog, dle Ma!
Ajută-mă, te rog!
Nu o să reușesc singur.
Nu poți să te dai bătut.
Te rog!
Dle Ma, arată-te, te rog!
Dle Ma!
La naiba!
Dle Ma…
Ma Ju-seok, nenorocitule!
Încetează, Ma Ju-seok! Încetează, nenorocitule!
Tu…
o să vii…
cu mine.
Ce faci?
AVERTIZARE
Ma Ju-seok, tu…
De ce ai făcut asta?
Hwang Pil-gwang,
nu poți să mori.
O să te invoc cu mâna mea.
Ce ți-am zis?
Locul tău nu e nicăieri.
Ți-am zis că locul tău nu e aici.
Nu!
Așa că acum poți să te duci
în iad!
Am reușit.
Am reușit, dle Ma.
Hwang Pil-gwang a fost invocat.
Poftim?
Dar corpul spiritului malefic e tot aici.
Chiar a fost invocat?
Cum?
Mun l-a invocat din interior.
Așa face Mun.
Specialitatea lui e să facă miracole de parcă ar fi ceva obișnuit.
Așa e.
A putut să facă asta.
Asta înseamnă că acum e din nou
Ma Ju-seok?
Da.
Demonul a fost invocat.
- Mai întâi, hai să-i îngrijim rănile! - Bine.
Dar de ce…
Mun de ce…
nu se trezește?
Dle Ma!
Unde ești?
Dle Ma!
Ce sunt astea?
Bunica mea mi-a zis să vi le aduc.
Spune-i că-i mulțumesc!
Bine.
COMPLEXUL DE APARTAMENTE DINASTIA BAEKDU
Ce frumos arată locul ăsta!
Vă mutați aici?
Uite!
Aici.
Aveți trei dormitoare?
Mie mi-e indiferent, dar lui Min-ji îi place mult.
- Dle Ma! - Da?
Zâmbești cu gura până la urechi.
Serios?
DIPLOMĂ DE MERIT MA JU-SEOK
Dle Ma!
De ce stai singur aici?
S-a sfârșit.
Noi doi am câștigat, până la urmă.
Pleacă!
Locul tău nu e aici.
Trebuie să te întorci. Mama ta te așteaptă.
E casa noastră.
Min-ji și copilul nostru ajung în curând. Nu plec.
Nu face asta, dle Ma!
Știi că nu e adevărat.
Nu-mi pasă.
Pot să fiu și în iad atât timp cât sunt cu Min-ji și cu Comoară.
Sunt pe moarte.
În curând, blocul se va prăbuși.
Trebuie să pleci imediat.
Nu.
Nu pot să fac asta.
Lupta s-a terminat, în sfârșit.
Așa că nu face asta!
Nu mai am…
nimic.
Te ai pe tine.
Nu o să te abandonez niciodată.
Tu mi-ai dat speranță de fiecare dată când voiam să renunț.
Tu!
Dle Ma!
Ceva…
Ceva e în neregulă.
Dle Ma!
Și acum ce?
Vrei să te abandonez?
Nu.
Nu o să te abandonez niciodată.
Voiam doar…
să stau la masă,
să mănânc…
și să râd cu ei.
E tot ce mi-am dorit.
N-am cerut altceva.
Se pare că am cerut prea mult.
Nu.
Te înșeli.
Îți promit.
Dle Ma!
O s-o revezi…
pe dna Lee.
Îți promit.
Așa că… trăiește!
Supraviețuiește!
O să te protejez cu orice chip.
Așa că fii puternic și… trăiește!
Încă mai există speranță.
- Mun! - Mun!
Dle Ma!
Mun!
Cred…
că am avut un vis foarte lung.
Ju-seok!
Dnă Chu!
Mi-aș dori să-ți pot vindeca și inima.
Îmi pare rău.
Mă tem că încă nu pot să fac asta.
N-o să-și amintească ce s-a întâmplat de când a fost posedat.
O să fie foarte confuz în timpul interogatoriului.
Dacă poliția va investiga toate crimele lui Hwang Pil-gwang,
ar putea fi mai indulgenți cu dl Ma.
Așa că
haideți să ne înveselim!
Bine.
Ar trebui.
Trebuie să trimitem spiritul malefic în iad.
Hwang Pil-gwang!
Ești vinovat că ai ucis oameni nevinovați și că ai făcut ravagii în această lume.
Conform legii din Yung,
vei fi transferat la autoritățile judiciare drept criminal.
Ce să vezi!
Credeam că locul acesta este gol, dar se pare că aici totul e posibil.
De aici îți iei puterea?
E mai bine decât mă așteptam.
Locul la care te așteptai este iadul, nu aici.
O să putrezești acolo pe vecie.
Pe vecie?
Chiar crezi asta?
Faptul că există o ușă nu înseamnă că mă pot întoarce oricând?
Poți să încerci, dar o să te trimit mereu înapoi.
O să ne revedem?
Deja m-am entuziasmat.
Tu și cei ca tine puteți să mă amenințați,
dar eu o să-i protejez mereu
pe oamenii dragi mie și pe cei nevinovați.
Așa că…
o să putrezești în iad.
Wi-gen…
de ce toți demonii vorbesc așa de mult?
Mulțumesc.
Bun-venit tuturor!
Le-am zis poporului Yung să pregătească specialitatea mea cu tăieței.
Am zis că vrem să vizităm Coreea ca să-ți gustăm preparatul.
Sper că a ieșit la fel.
Mulțumesc.
Îți mulțumesc că te-ai ținut de cuvânt și că ai salvat pe toată lumea, dnă Chu.
Nu vă faceți griji!
O să fac tot posibilul să vă țin locul.
Tu ești Mun?
- Poftim? - Nu.
Vedeți voi, eu…
Eu și Mun suntem… Cum să vă spun?
Suntem atât de apropiați, încât împărțim același pat supraetajat.
El este Na Jeok-bong.
Mun și Mo-tak n-au putut să vină. Aveau treabă.
Nu e de mirare.
Chiar voiam să-i cunosc. Spune-le că le suntem recunoscători!
O să le spun.
Bine. Mâncați!
Mulțumim.
E delicios.
SECȚIA DE POLIȚIE JUNGJIN
Ju-seok!
Aici.
Vrei să-ți scot cătușele?
Nu.
E în regulă.
Mulțumesc.
Ju-seok…
Scumpul meu…
E o mare ușurare că am putut să învingem un spirit malefic desăvârșit.
Dar vor mai apărea altele.
Devin din ce în ce mai inteligente și îndrăznețe când vine vorba de posesii.
Yung e impresionat de capacitățile tale impresionante.
E prima dată când un Vânător
a invocat un spirit malefic folosind teritoriul din mintea sa.
Ar fi frumos
dacă le-ai arăta abilitățile tale Vânătorilor din străinătate.
Mă pui să călătoresc în afara țării? Singur?
Nu pentru mult timp.
Ai face asta?
Desigur.
Apropo,
vreau să-ți cer o favoare.
O favoare?
De fapt, am promis ceva.
I-am promis dlui Ma că o va revedea pe dna Lee.
Poate s-o vadă? Măcar pentru scurt timp?
Mun,
știi că nu putem să facem asta.
În plus, a colaborat cu răul.
A apărut o lumină.
Ea m-a ajutat să-l înving pe Hwang Pil-gwang în mintea lui.
Lumina lui a săvârșit miracolul. Datorită lui am învins demonul
și suntem teferi și nevătămați.
Chiar și așa…
Vreau să-i ofer și lui o lumină.
Ca să aibă speranță să trăiască.
Știm cu toții cum e să îți lipsească familia.
Sunt sigur că și tu știi…
foarte bine cum e.
Toți ne-am pierdut familiile prea devreme.
Ești culmea, Mun.
Fugarul Ma Ju-seok a fost, în sfârșit, arestat în această dimineață.
Jeok-bong!
Chiar nu ai de gând să ne ajuți?
Taci și ajută-ne să facem curat! Avem multe de făcut.
Poliția va începe să ancheteze crimele lui Ma Ju-seok.
Victimele lui, Park și Hwang, au fost implicate
în escrocheria comisă de Baekdu Proiectare și Construcții.
Vrei?
Nu, n-ar trebui să beau.
M-am îngrășat cam tare pentru că am mâncat mult zahăr.
Trebuie să fiu tras prin inel ca să prind spirite malefice.
N-ar trebui să beau.
N-are nicio calorie.
Și e și bun.
Automatul e plin.
Un civil a jucat un rol crucial în arestul lui Ma Ju-seok,
care s-a răzbunat pentru soția sa.
Ascuns într-un centru de distribuție, Ma a dat de un angajat din tura de noapte.
Acest angajat l-a convins să se predea.
„Angajat?” Așa ne-am înțeles?
Eu sunt!
I-am spus că ar putea să înceapă de la zero,
și atunci a început să plângă în hohote.
Mi s-a rupt sufletul să-l văd plângând așa.
- A cui a fost ideea asta? - A cui crezi?
Trebuia să te faci romancier.
Puștiul ăsta se preface mai bine decât Mo-tak.
Elevul își depășește maestrul.
Era și mai bine dacă nu îmi cenzurau fața.
N-o să-și dea seama nimeni că sunt eu.
Arăți mai bine cu fața cenzurată.
PENITENCIARUL JUNGJIN
Mama ta a fost externată și am dus-o acasă.
E posibil să te viziteze mâine, așa că asigură-te că arăți bine!
Și…
Directorul Choi vrea să-ți găsească un avocat.
E în regulă.
Trebuie să-mi ispășesc păcatele.
Nu.
Nu asta voiam să spun. Avocații îl sună pe el.
Le pare rău pentru tine și vor să te ajute.
Se pare că toți sunt foarte buni.
Sunt recunoscător că vor să mă ajute.
O să treacă ceva timp…
până când o să te întorci acasă.
Dar, cu toate astea,
nu o să fii singur, pentru că o să fiu mereu alături de tine.
Prizonier 617, a trecut timpul.
La revedere, Mun!
Dle Ma!
Ai grijă!
Asta e…
CASA ÎNGERAȘILOR
Vreau să mă fac cofetăreasă.
Eu vreau să mă fac pompier, polițist și profesor.
- Vrei să le faci pe toate. - Da.
Ju-seok!
Min-ji!
Min-ji, visez?
Ju-seok!
Cred că ai suferit mult.
Nu, deloc.
Promite-mi că o să fii puternic!
Să-mi spui ce lucruri distractive ai făcut!
Să nu te grăbești, da?
Îmi pare rău că n-am putut să te protejez.
Nu, Ju-seok.
De acum încolo, eu o să te protejez.
Când ți-e greu…
să te gândești la mine!
Ce o să faci?
O să mă gândesc la tine.
În regulă.
Credeam că ne faci cinste cu ceva special.
Gustă! Să nu-mi ceri altă porție!
Sunt lihnită. E minunat.
Sper să fie sățioase.
Sunt foarte sățioase și gustoase.
Sunt bune.
Sunt numai bune de mâncat înainte de misiune.
De ce ne dai de mâncare? Ai făcut vreo prostie?
Nu, dar mă gândesc să plec într-o călătorie.
Într-o călătorie?
Ce idee bună!
Ar trebui să pleci cu bunicii tăi undeva pentru câteva zile.
Să fac o rezervare în Insula Jeju?
Nu, mă gândeam să plec singur.
O să-mi ia câteva luni să călătoresc în jurul lumii, începând cu Europa.
Europa?
Câteva luni?
Cum adică?
Câteva luni? De ce ai pleca singur atât de mult timp?
Cum rămâne cu treaba?
Știu că ai muncit din greu în ultima vreme,
dar nu poți să lipsești atât de mult…
Nu e așa. De fapt…
Yung vrea să plec peste ocean.
- Peste ocean? - Ce?
Poftim?
Peste ocean?
Glumești?
Ha-na!
- Fiți serioși! - Nu pleca, Jeok-bong!
Dumnezeule!
Baftă acolo, sus, Yung!
Cine a fost? Spuneți-ne!
Cine a spus că ni-l puteți lua pe Mun?
- Cine? - Dă-te jos!
Unde sunt?
- De ce apari așa? - Nu l-ați antrenat?
Jeok-bong!
Hai odată!
Cine a fost?
Cine a decis asta?
Mamă, calmează-te!
Cum să ne calmăm?
Pe noi ne lăsați aici, și pe Mun îl trimiteți singur peste ocean.
- Credeam… - Eu n-am fost nici măcar în Yeouido.
- De asta ai venit? - Tu, nu?
- Nu. - Nu? Și eu credeam la fel.
- Nu? - Fir-ar să fie!
Cum puteți să-l puneți să plece după ce abia a rezolvat o misiune importantă?
N-aveți niciun pic de rușine.
Exact. Cel puțin nu atât de devreme.
Mun a fost cel care și-a dorit să plece cât mai repede.
El?
Da.
Eu am vrut.
Mun, abia l-ai invocat pe Hwang Pil-gwang.
Dl Ma a fost…
cel mai bun om din lume.
Și a fost și cel mai puternic demon.
Dacă oricine poate să devină demon, vreau să salvez cât mai mulți oameni,
astfel încât să nu se mai repete asta.
Vreau să fac asta.
Bine.
Mun are dreptate.
Cu cât prindem mai mulți demoni,
cu atât salvăm mai multe posibile victime.
- Așa că… - Ajunge!
Să nu vă gândiți să-l însoțiți!
Îl trimitem doar pe el.
De ce?
De ce nu pot să merg și eu? De ce?
Cât despre mine…
cred că și eu sunt eligibil.
În primul rând,
am multă experiență în a avea grijă de Mun…
Visează în continuare!
De ce? De ce să visez?
Voi trebuie să protejați acest loc.
Nu o să lipsesc mult timp.
O să mă întorc repede.
Mun!
Poftim pașaportul!
O să stai la un hotel de șase stele și o să zbori la clasa întâi.
Știu că nu e cazul,
dar sună-mă dacă te nemulțumește ceva!
O să-ți trimit avionul meu.
Nu trebuia să faci asta pentru mine. Mulțumesc, dle.
Când am fost eu în misiune, mi-ai luat bilet la clasa economică.
Asta e discriminare.
Baftă!
După ce am văzut prin câte ați trecut, acum, am tras niște sfori pentru Mun.
Nu exagera cu munca! Fă-ți treaba și întoarce-te!
E doar o excursie.
Doamne!
O să ne suni zilnic?
Bineînțeles.
O să ai mari probleme dacă te rănești cât timp ești plecat.
Sunt Mun cel Extraordinar.
Nu-ți face griji, dnă Chu!
Poftim!
BANI DE BUZUNAR PENTRU FRATELE MEU
Cumpără-ți ceva de ronțăit în avion! Nu sunt foarte mulți.
Scuze!
Hei!
Nu merge cu trenul. Merge cu avionul, la clasa întâi.
Nu cumpără nimic.
Gata cu prostiile și hai să mergem! O să pierzi avionul.
Pa!
- Am uitat medicamentele. - M-ai speriat.
Mo-tak, oprește la farmacie!
E prima dată când pleacă din țară. Poate are probleme cu apa.
Au medicamente bune și acolo.
Și dacă n-are timp să le cumpere?
Mun, nu cred că vrea să pleci.
Când ai fost în delegație, ai zis că aproape ai avut nevoie de scutec.
N-a fost din cauza asta. Am făcut diaree din senin.
E același lucru.
Ce vrei să spui? Mă grăbeam…
Asta se întâmplă când te grăbești.
- Oprește! - Zău așa!
Oprește!
Ce e?
Miroase a caca în apropiere.
A caca? E un spirit malefic?
Fii serios! E o glumă, nu?
Nu, se vede pe fața lui. E adevărat.
E destul de puternic.
Trebuie să ne grăbim!
Ce facem? Trebuie să-l ducem pe Mun la aeroport.
Taxi!
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
Bună!
Ți-ar plăcea să cânți la pian?
Am o academie de pian în apropiere.
DO RE MI FA SOL LA SI DO
Poți să ne vizitezi sau să te înscrii.
În fiecare lună organizăm un mic concert.
Am înțeles. Mulțumesc.
Doar Do.
Putem să cântăm împreună chiar dacă știi doar un solfegiu.
Lasă-mă să-ți arăt!
Deci…
te rog să vii.
Bine.
Sper să ne revedem.
Mun, eu sunt foarte bine.
Cât despre Mo-tak…
Pari foarte relaxat.
Nimeni nu s-ar gândi că stai la pândă. Nu?
Scuze!
Stau la pândă de trei zile. Mi-e dor de familia mea.
Nu e drăguță?
E chipeș.
Ți-am zis că e fată.
Nu doar băieții sunt chipeși. De ce ești atât de sensibil?
În plus, plătești amendă
pentru copilul născut în afara căsătoriei.
- Poftim? - Haide!
Nunta voastră e peste cinci luni, dar deja aveți copil.
Dă-mi banii!
Termină!
Dă-mi banii!
A venit.
Descurcă-te singur!
Nu mă mai bate la cap! La naiba!
Mirosul…
Mirosul a intrat în clădire.
Tatuaj cu dragon?
Poftim? Nu știu. Are ochelari.
Unde pleci?
Mă doare stomacul. Am nevoie la baie.
- Acum? - Baia…
Cum rămâne cu el?
Mulțumit!
Pune-i cătușe și așteaptă-mă!
Revin.
Gi-ran, dacă nu vrei să-mi dau demisia,
ar trebui să termini cu munca asta de noapte.
- Muncește de noapte și se plânge. - Nenorocitule!
Puteam să mâncăm doar gukbap, nu coaste.
Trebuie să mănânci bine ca să poți să înveți.
E mai greu decât crezi să obții diploma de Bac.
Deci, nu te descuraja dacă pici!
Nu mai învăț pentru asta.
Cum să nu? Ai învățat atât de mult!
Pentru că nu mai vreau să fac asta.
Te dai bătut? Nu mi-ai promis că o să-ți dai silința?
De ce nu vrei să faci asta?
Pentru că l-am luat.
Dar tot ar trebui să dai examenul! De ce nu…
L-ai luat?
Ai zis că ai picat.
Am încercat, dar tot l-am luat.
Ți-am zis că sunt deștept.
DIPLOMĂ DE BACALAUREAT
Doamne, Jae-youl! Nu pot să cred!
Slavă Domnului!
Jae-youl, sunt foarte mândră de tine!
Sunt mândră de tine!
Hei!
Să ajungi cu bine acasă! Mâine îți aduc ceva de mâncare.
Să te duci direct acasă!
Poftim!
- Pa! - Stai puțin!
Ce-i asta?
Pa!
Ce-i asta?
I-am zis c-am făcut riduri din cauza lui, și mi-a luat asta.
Dragul meu Jae-youl este surprinzător de atent.
Simt că mă răsfăț.
„Dragul meu Jae-youl.”
Atât de mult ții la el?
Sunt foarte mândră de el.
E ușor s-o iei pe calea greșită, dar e greu să-ți revii.
Pare că am din nou un fiu de crescut.
Se pare că dna Chu s-a ales cu un nou fiu.
Bunica ta are un nou „Drag”.
- Pe aici? - Pe acolo.
Bine. Unde?
Aici? Unde?
Ju-seok o să se întristeze când o să afle
că acum soția ta îl iubește mai mult pe Jeok-bong.
Bineînțeles că nu.
Tot pe dl Ma îl iubește cel mai mult.
Uitați-vă!
Uitați-vă acolo!
Hei, veniți încoace!
Aici! Hei!
- Acolo! - Bine.
Uită-te acolo!
Uită-te deasupra acelui copac!
- Acela? - Da.
Min-ji și Mun-yeong
se joacă acolo, sus.
Ce frumos!
Zâmbesc cu gura până la urechi. Sigur se distrează de minune.
Așa e.
Se distrează pe cinste.
Și tu, Mun? Ce mai faci?
Toată lumea îți duce lipsa.
Te întorci în curând?
RÜDESHEIM AM RHEIN, GERMANIA
Îți umplu din nou cana?
Nu, mersi. Am luat astea în loc de cafea.
Nu știam că mai pot primi o porție.
Păi, e posibil, din moment ce eu sunt patroana.
Ești din Coreea?
Da. De unde ai știut? Se vede?
Călătorești?
- Da. - Bine.
Trebuie să vizitezi munții din apropiere.
Când eram mică, mergeam acolo adesea cu mama.
Încă îmi place mult.
Cu mama ta…
Am înțeles.
Mulțumesc pentru recomandare.
Eu sunt So Mun. Încântat de cunoștință!
So Mun?
Ce nume frumos!
Eu sunt Jade.
Scumpa mea mamă mi-a dat acest nume.
Te odihnești bine?
Ai ajutat Vânătorii de pe întreaga planetă să evolueze rapid.
Toată lumea e recunoscătoare.
M-am oferit să ajut.
Da.
Mi-am făcut o prietenă.
O prietenă?
Închide ochii să-ți arăt!
Nu e nevoie să faci asta.
Haide!
Acum
deschide-i!
Mamă!
Jade!
Mun!
Mulțumesc.
- Ce e cel mai frumos la nunți? - Bufetul.
Bufetul. Cum se numește carnea aia cu oase?
- Costițe. - Așa!
- Asta voiam, dar… - M-am și coafat azi!
Urma să cânt.
- Cum suna? - Bine.
Am ajuns. Coborâți!
- Coborâți! - De ce trebuia să fie aici?
Doamne!
DRUM FĂRĂ IEȘIRE
Vai, părul meu!
Jeok-bong, câte mirosuri simți?
Vreo trei sau patru.
Sunt destul de similare.
Ce bine era dacă aveam teritoriul!
Am auzit că și-a îndeplinit misiunea. De ce nu se întoarce?
E în vacanță de prea mult timp.
Muncesc ca un sclav la două slujbe.
Chiar ești invidios?
Mă tem să nu se îmbolnăvească din moment ce nu s-a odihnit deloc.
Bine. Nu vă temeți! Eu sunt noul as. Aveți încredere în mine!
Măcar știe ce înseamnă „as”?
Tu știi? Cum se scrie?
- „A”. - Da.
„X”?
Home run!
Cine-s ăștia? Nu par de-ai noștri.
Nu-mi place prezența lor.
Doi, patru, șase, opt. Hei, ai zis că sunt trei sau patru.
Trei sau patru în fiecare grup?
Roșu, galben, verde, albastru.
E un festival de artă?
Câți sunt?
Aveți grijă la cel cu cuțitul! Pare cel mai puternic.
O să fie enervant să-i invocăm.
Haideți să ne grăbim ca să mergem să mâncăm niște tăieței!
Sună bine.
E în regulă.
Bine.
Doamne!
Vă dați în spectacol?
- Doamne! - Ajunge!
Asul Jeok-bong.
Cred că ai potențial.
Să începem!
Hei!
Teritoriul!
Ăsta nu e teritoriul? Am reușit.
Am invocat teritoriul, nu?
Nu ai fost tu.
Poftim?
Ce mai faceți?
Mun!
- Știai de codul vestimentar? - Asta am purtat în avion.
Ce bine arăți! Ai coafură de vedetă.
Bine ai revenit, dle As Original! Sunt încântat să-ți înapoiez rolul de as.
- Bravo! - Hei!
Ai așteptat intenționat până acum, nu?
Pentru că se crede mereu eroul momentului.
Mă bucur că ai venit.
Bine, atunci.
Începem?
CHU MAE-OK
Vreau să trăiesc într-o lume fără spirite malefice.
Mizerabilule!
Nu foloseam telechinezie?
GA MO-TAK
DO HA-NA
Se mișcă!
Spre est!
NA JEOK-BONG
SO MUN
- Am terminat? - Bună treabă, Dle As!
Fii serios! N-a fost mare lucru.
Ce chipeș e!
Pa!
A fost scurt, dar frumos.
Să duceți o viață cinstită!
Îl invoc.
VÂNĂTORII DE DEMONI 2
Subtitrarea: Diana Lupu