НЕОБЫКНОВЕННЫЙ ОХОТНИК НА ДЕМОНОВ – 2
ПОСЛЕДНЯЯ СЕРИЯ
Мун!
Мун, ты был прав.
Ма Чу-сок…
…всё еще жив в том демоне.
Мун, план изменился.
Мы его не убиваем.
Мы его вызываем.
Ребята,
у нас еще четыре минуты.
Этого хватит, правда?
Конечно.
Этого достаточно.
Потому что я не переставал…
…верить в него…
…с самого начала.
Чок-пон!
Ты цел?
Прежде проверьте, как там председатель Чхве.
Джан-муль!
Мун.
Проникни в его сознание!
Нужно найти Ма Чу-сока, чтобы вызвать Хвана Пхиль-гвана!
Я не могу!
Мне нужно силовое поле, а оно сделает его сильнее.
Что тебя останавливает?
Думаешь, мы не сумеем тебя защитить?
Не доверяешь нам?
Доверяю. Я доверяю своей семье.
Мы постараемся выиграть как можно больше времени!
Думаете, вы справитесь?
За себя беспокойся, демон!
Господин Ма.
Господин Ма!
Откуда столько дерзости прийти сюда?
Неужели ты веришь, что Ма Чу-сок еще жив?
Заткнись!
Какая жалость.
Единственное, что ты здесь найдешь, это свою смерть.
То же ждет и твоих друзей.
Ха-на.
Ха-на!
Чок-пон!
Ха-на!
Госпожа Чху!
Вы целы?
Чок-пон.
Эй! Ну ты и трус. Даже кулаки не используешь.
Ты и пальцем не тронешь Муна, ублюдок.
Я отправлю тебя в ад, мерзавец.
Да, улыбайся, пока можешь.
Больше ты улыбаться не будешь.
Мун скоро найдет Ма Чу-сока.
У него получится.
Обязательно.
Он никогда нас не подводил.
Мы защитим Муна любой ценой.
Вы что, серьезно?
Действуй, ублюдок. Давай!
Хорошо.
Вы умрете все вместе.
Как вы и хотели.
Мы не должны сдаваться!
Мы должны защитить Муна!
Господин Ма.
Г-н Ма, пожалуйста!
Господин Ма!
Нет!
Мун…
Пожалуйста, господин Ма.
Пожалуйста, помогите.
Я сам не справлюсь.
Нельзя сдаваться.
Пожалуйста.
Прошу, выйдите, господин Ма!
Господин Ма.
Проклятье.
Эй!
Г-н Ма…
Ма Чу-сок, сволочь!
Остановись, Ма Чу-сок! Стой, ублюдок!
Ты
отправишься
со мной.
Ты что делаешь?
ОСТОРОЖНО
Ма Чу-сок, ты…
Зачем ты это сделал?
Хван Пхиль-гван,
ты не можешь умереть.
Я сам вызову тебя.
Что я тебе говорил?
Я говорил, что тебе нигде нет места.
Я говорил, что тебе не место здесь.
Нет!
Поэтому ты достоин…
…только ада!
Мы сделали это.
Мы сделали это, г-н Ма.
Хван Пхиль-гван был вызван.
Что?
Но тело демона всё еще здесь.
Он точно вызван?
Как?
Мун сделал это… изнутри.
Таков Мун.
Он умеет творить чудеса, словно это пустяк.
Верно.
Ему такое под силу.
То есть он снова…
…стал Ма Чу-соком?
Так и есть.
Демон был вызван.
- Надо сперва заняться его ранами. - Хорошо.
Но почему…
Почему Мун…
…не очнулся?
Господин Ма.
Где вы?
Господин Ма.
Что это такое?
Моя бабушка вам передала.
Передай ей спасибо.
Хорошо.
АПАРТАМЕНТЫ «ДИНАСТИЯ ПЭКДО»
Очень красивое место.
Вы переезжаете сюда?
Смотри.
Вот сюда.
У вас будет три спальни?
Мне всё равно, но Мин-чи нравится.
- Господин Ма. - Да?
У вас улыбка до ушей.
Правда?
ПОЧЕТНАЯ ГРАМОТА МА ЧУ-СОК
Господин Ма.
Почему вы здесь один?
Всё закончилось.
Мы победили – вы и я.
Уходи.
Тебе здесь не место.
Вам нужно вернуться. Ваша мама ждет.
Это наш дом.
Мин-чи и наш малыш скоро будут здесь. Я не уйду.
Не стоит, г-н Ма.
Вы же знаете, что это всё ненастоящее.
Мне всё равно.
Да хоть в аду, мне всё равно, лишь бы с Мин-Чи и Сокровищем.
Я умираю.
Это место скоро исчезнет.
Так что тебе нужно скорей уходить отсюда.
Нет.
Я не могу.
Долгая битва наконец закончилась.
Так что не делай этого.
У меня…
…ничего не осталось.
У вас есть вы сами.
Я не перестану верить в вас.
Вы тот, кто давал мне надежду всегда, когда я терял ее!
Это были вы!
Господин Ма!
Что-то…
Что-то не так.
Господин Ма!
И что теперь?
Хотите, чтобы я бросил вас?
Нет.
Я не перестану верить в вас.
Я лишь хотел…
…сидеть за таким столом…
…есть и…
…смеяться с ними.
Это всё, чего я хотел.
Я никогда не просил большего.
Видимо, я хотел слишком многого.
Нет.
Вы ошибаетесь.
Даю вам слово.
Господин Ма.
Вы увидите…
…госпожу Ли снова.
Даю вам слово.
Так что… живите.
Держитесь.
Я буду защищать вас, несмотря ни на что.
Так что крепитесь… и живите.
Надежда еще есть.
- Мун. - Мун.
Господин Ма.
Мун.
Мне кажется…
…я очень долго грезил.
Чу-сок.
Госпожа Чху.
Хотела бы я исцелить и твое сердце.
Мне очень жаль.
Боюсь, что пока мне это не под силу.
В его памяти будет пробел с момента одержимости.
На допросах он будет очень сконфужен.
Если полиция расследует все преступления Хвана Пхиль-гвана,
то деяния г-на Ма могут быть снивелированы.
Так что, ребята…
…не унываем.
Точно.
Не унываем.
Пора отправить этого демона в ад.
Хван Пхиль-гван.
Ты виновен в том, что убил невинных людей и посеял хаос в этом мире.
Согласно суровым правилам Юна,
ты будешь передан в руки правосудия как преступник.
Надо же.
Не думал, что это место существует. Но, похоже, здесь возможно всё.
Значит, вы получаете свою силу отсюда?
Это лучше, чем я ожидал.
Тебе не терпится попасть в ад?
Ведь там ты будешь гнить вечно.
Вечно?
Ты правда так думаешь?
Разве тот факт, что там есть дверь, не значит, что я всегда могу вернуться?
Ты можешь попытаться, но я верну тебя обратно.
Мы снова увидимся?
Я уже в предвкушении.
Ты и тебе подобные могут угрожать, как хотят,
но я всегда буду защищать тех,
кого люблю, и всех невинных.
Так что…
…гнить тебе в аду.
Ви-ген.
Почему все демоны такие болтливые?
Спасибо.
Добро пожаловать.
Я специально попросила Юн приготовить мою фирменную лапшу.
Мы говорили о том, что, будучи в Корее, надо попробовать ваше блюдо.
Надеюсь, вкус не изменится.
Спасибо.
Спасибо, что сдержали свое слово спасти всех, госпожа Чху.
Не беспокойтесь ни о чём.
Я постараюсь восполнить ваши пробелы.
Ты Мун?
- Что? - Нет.
Видите ли, я…
Мы с Муном… Как бы это сказать?
Мы так близки, что даже делим двухъярусную кровать.
Его зовут На Чок-пон.
Мун и Мо-Тхак отсутствуют, потому что заняты.
Неудивительно.
Я очень хотел с ними встретиться. Передай им нашу благодарность.
Обязательно.
Давайте. Ешьте.
Спасибо.
Вкусно.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЧОНЧИН
Чу-сок.
Повернитесь.
Хотите, сниму с вас наручники?
Нет.
Всё нормально.
Спасибо.
Чу-сок…
Сынок…
Какое счастье, что мы смогли остановить полноценного демона.
Но появятся еще демоны.
Они становятся всё умнее и смелее, когда речь идет о завладении душами.
Юн впечатлен твоим невероятным подвигом.
Впервые Счётчик
вызвал демона, используя силовое поле в его сознании.
Было бы неплохо,
если бы ты научил своим навыкам других Счётчиков за границей.
Хотите, чтобы я отправился за границу? Только я?
Это ненадолго.
Подумаешь об этом?
Конечно.
Кстати…
…у меня тоже есть просьба.
Просьба?
Если честно, я дал обещание.
Я обещал г-ну Ма, что он еще раз увидит г-жу Ли.
Может ли он увидеть ее хотя бы ненадолго?
Мун.
Ты же знаешь, что это невозможно.
К тому же он объединился со злом.
Там был какой-то свет.
Именно он помог мне победить Хвана внутри его сознания.
Его свет совершил это чудо. Благодаря ему мы одолели демона
и теперь в полной безопасности.
Тем не менее…
Я лишь хочу предложить ему немного света.
Чтобы у него была надежда жить дальше.
Мы все знаем, каково это – тосковать по своей семье.
Да и вам это знакомо…
…очень хорошо.
Мы все потеряли свои семьи слишком рано.
Ты неподражаем, Мун.
ЧАНМУЛЬ
Беглый преступник, Ма Чу-сок, был арестован сегодня рано утром.
Чок-пон!
Так и будешь отлынивать?
Хватит болтать, помоги убраться. У нас полно дел.
Полиция приступила к расследованию преступлений Ма Чу-сока.
Его жертвы, Пак и Хван, также были вовлечены в аферу
компании «Проектирование и строительство Пэкдо».
Хочешь глотнуть?
Нет, мне не стоит.
Я потолстел после употребления большого количества сахара.
Мне нужно быть легким как перышко, если я хочу и дальше ловить демонов.
Мне нельзя это пить.
Здесь ноль калорий.
И он вкусный.
Их там много в этом автомате.
Важную роль в аресте Ма Чу-сока сыграл гражданин,
который хотел отомстить за погибшую жену.
Ма столкнулся с рабочим ночной смены в том месте, где хотел скрыться.
Рабочий убедил его сдаться.
«Рабочий»? Решили так сказать?
Это я!
Я сказал ему, что он может начать всё заново,
и тогда он начал плакать.
У меня сердце разрывалось от его плача.
- Чья это была идея? - А как думаешь?
Из тебя бы вышел хороший писатель.
Этот парень заливает похлеще, чем Мо-тхак.
Ученик превзошел учителя.
Было бы лучше, если бы мое лицо не заретушировали.
Меня никто не узнает.
Ты выглядишь лучше заретушированным.
ТЮРЬМА ЧОНЧИН
Вашу маму выписали из больницы, и я отвез ее домой.
Возможно, она навестит вас завтра, так что будьте готовы.
И…
…председатель Чхве ищет вам адвоката.
Не стоит.
Я должен заплатить за свои грехи.
Нет.
Я не так выразился. Ему постоянно звонят адвокаты.
Они вам сочувствуют и хотят помочь.
Судя по всему, они все очень компетентные.
Я благодарен им за желание помочь мне.
Пройдет еще немало времени…
…пока вы выйдете отсюда.
Но тем не менее…
…вам не будет одиноко, потому что я всегда буду рядом с вами.
Заключенный 617, ваше время вышло.
До встречи, Мун.
Господин Ма.
Берегите себя.
Это…
ОБИТЕЛЬ АНГЕЛОВ
Я хочу стать пекарем.
Я хочу стать пожарным, полицейским и учителем.
- Хочешь стать всеми. - Ага.
Чу-сок.
Мин-чи.
Мин-чи, мне это снится?
Чу-сок.
Это, наверное, так больно.
Нет, вовсе нет.
Обещай мне быть сильным.
Расскажи всё, что произошло интересного.
Не торопись, хорошо?
Мне так жаль, что я не смог защитить тебя.
Нет, Чу-сок.
Теперь я буду защищать тебя.
Думай обо мне…
…когда тебе будет трудно.
Что будешь делать?
Думать о тебе.
Вот так.
Я думал, ты порадуешь нас хорошей едой.
Попробуй. И не проси добавки.
Я так голодна. Здорово.
Надеюсь, это сытно.
Очень сытно и вкусно.
Пальчики оближешь.
Это идеальная еда перед миссией.
Почему ты нас угощаешь? Натворил что-то?
Нет, просто я думаю о том, чтобы отправиться в путешествие.
В путешествие?
Хорошая задумка.
Возьми своих бабушку и дедушку и съезди куда-нибудь на пару дней.
Забронировать что-то на острове Чеджу?
Нет, понимаете, я планирую поехать один.
Может, потребуется несколько месяцев, чтобы объехать мир, начав с Европы.
Европа?
Несколько месяцев?
Как это понимать?
Несколько месяцев? Зачем тебе уезжать так надолго одному?
А как же наша работа?
Да, последнее время ты много работал.
Но всё же ты не можешь уехать так надолго…
Это не совсем так. Честно говоря…
…это Юн хочет, чтобы я уехал за границу.
- За границу? - Что?
Что?
За границу?
Ты сейчас шутишь?
Ха-на.
- Идем немедленно. - Не уходи, Чок-пон.
Да уж.
Удачи вам там, Юн.
Кто это был? Скажите нам.
Кто решил отнять у нас Муна?
- Кто? - Слезай.
Где я?
- Почему ты там появился? - Вы его не научили?
Чок-пон!
Скорей.
Кто?
Кто принял это решение?
Мама, сперва успокойся.
Как мы можем успокоиться?
Вы посылаете Муна, а остальных – нет.
- Я думал… - Я даже в Йоидо не был.
- Поэтому ты здесь? - А ты?
- Нет. - Разве нет? Я тоже так думал.
- Нет? - Какого чёрта?
Он только разобрался с важным делом, как можно было его отправлять?
Совести у вас нет.
Вот именно. Могли бы подождать.
Мун сам захотел уехать как можно скорее.
Сам?
Да.
Я так решил.
Мун, ты только что вызвал Хвана Пхиль-гвана.
Г-н Ма…
…был добрейшим человеком.
И он же был самым могущественным демоном.
Если кто угодно может стать демоном, я хочу спасти как можно больше людей,
чтобы такое не повторилось.
Попробую это сделать.
Да.
Мун прав.
Чем больше демонов мы поймаем,
тем больше потенциальных жертв спасем.
- Так что… - На этом всё.
Оставьте идею сопровождать его.
Мы отправляем только его.
Почему?
Почему я не могу поехать? Почему?
Что касается меня…
…то я вправе поехать.
Во-первых…
…я знаю, как позаботиться о Муне…
Размечтался, Чок-пон!
Почему? Почему это я размечтался?
Вам нужно следить за безопасностью этого места.
Я уеду ненадолго.
Я скоро вернусь.
Мун.
Держи паспорт.
Ты будешь жить в шестизвездочных отелях и летать первым классом.
Знаю, что этого не случится,
но позвони мне, если что-то пойдет не так.
Я пришлю за тобой свой самолет.
Вам не стоило так утруждать себя ради меня. Спасибо, г-н.
А я летал эконом-классом, когда был на задании пять лет назад.
Это дискриминация.
Удачи.
Тебе пришлось нелегко тогда, и я решил, что Муна будет всё лучшее.
Не переутомляйся. Сделай работу и возвращайся.
Отойди. Это поездка.
Боже.
Будешь звонить нам ежедневно?
Конечно.
Я буду ругаться, если во время поездки с тобой что-то случится.
Я – Мун Кудесник.
Вам не стоит беспокоиться, г-жа Чху.
Держи.
КАРМАННЫЕ ДЕНЬГИ ДЛЯ БРАТА
Купишь что-нибудь перекусить в самолете. Там немного.
Извини.
Эй.
Это не поезд. Это самолет, и он летит первым классом.
Ему не надо покупать еду.
Заканчивайте эту болтовню и езжайте. Ты опоздаешь на рейс.
Пока.
- Я забыла про лекарство. - Вы меня напугали.
Мо-тхак, давай заедем в аптеку.
Он впервые за границей. Возможно, придется привыкать к воде.
У них там тоже много хороших лекарств.
А если он не успеет их купить?
Мун, похоже, она не хочет тебя отпускать.
Сам говорил, что тебе чуть ли не памперс понадобился, когда ты уезжал.
Это другое. У меня внезапно начался понос.
Это одно и то же.
Да что вы говорите? Я торопился…
Вот что бывает, когда торопишься.
- Стойте. - Да ладно.
Стойте!
Что случилось?
Я чую запах какашек рядом.
Какашек? Демон?
Да ладно. Это же розыгрыш, да?
Нет, по его лицу видно. Это правда.
Он довольно сильный.
Нам нужно поспешить!
Что нам делать? Нужно отвезти Муна в аэропорт.
Такси.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Привет.
Хочешь научиться играть на фортепиано?
Тут рядом моя фортепианная академия.
ДО РЕ МИ ФА СОЛЬ ЛЯ СИ
Можно записаться или просто посмотреть.
Каждый месяц мы проводим там небольшой концерт.
Понятно. Спасибо.
Нота «до».
Можно играть вместе, даже если знаешь только одну ноту.
Я покажу.
Так что…
…приходи.
Хорошо.
Надеюсь, мы еще увидимся.
Мун, у меня всё хорошо.
Что касается Мо-тхака…
Ты очень расслаблен.
Никто и не подумает, что ты в засаде. Верно?
Извини.
Мы в засаде уже три дня. Я скучаю по своей семье.
Разве она не милая?
Красавчик.
Я же говорил, что это девочка.
Красавчики – это не только мальчики. Чего такой обидчивый?
Кроме того,
с тебя штраф за свадьбу по залету.
- Что? - Брось.
Свадьба через пять месяцев, а у тебя уже ребенок.
Плати давай.
Вот еще.
Плати давай.
Он здесь.
Займись этим сам.
Перестань меня доставать. Чёрт возьми.
Запах…
Запах только что появился в сауне.
Тату дракона?
Что? Я не знаю об этом. Он в очках.
Ты куда?
У меня болит живот. Мне нужно в туалет.
- Сейчас? - Туалет.
А с ним что?
Доволен?
Пристегни его и жди меня.
Я скоро вернусь.
Ги-ран, если ты не хочешь, чтобы я уволился,
надо завязывать с этой подработкой.
- Он всё еще подрабатывает и жалуется. - Мерзавец!
Обошлись бы рисовым супом, без ребрышек.
Чтобы хорошо учиться, надо хорошо питаться.
Получить аттестат зрелости сложнее, чем ты думаешь.
Не унывай, даже если не сдашь экзамен.
Я хочу бросить эту учебу.
Зачем? Ты столько занимался всё это время.
Потому что больше не хочу.
Ты сдаешься? Разве ты не обещал стараться изо всех сил?
Почему ты передумал?
Потому что я сдал.
Ты должен сдать экзамен! Почему ты не хочешь…
Ты сдал?
Ты же сказал, что завалил его.
Так и есть, но я всё равно сдал.
Я же говорил, что я умный.
АТТЕСТАТ ЗРЕЛОСТИ
Боже мой, Джэ-ёль. Не могу поверить.
Я так рада.
Джэ-ёль, я так горжусь тобой!
Я так горжусь тобой!
Привет.
Возвращайся домой. Завтра принесу какой-нибудь еды.
Сразу иди домой.
Держи.
- Пока. - Постойте.
Что это?
До свидания.
Что это?
Сказала, что он мне добавил морщин, и он подарил мне это.
Мой дорогой Джэ-ёль на удивление внимательный.
Как спа для лица.
«Мой дорогой Джэ-ёль».
Он тебе так нравится?
Я так им горжусь.
Легко пойти по ложному пути, но трудно свернуть с него.
Словно я заново воспитываю сына.
Кажется, у г-жи Чху появился еще один сын.
А, у твоей бабушки появился новый лучший друг.
- Сюда? - Нет, сюда.
Ладно. Куда?
Сюда? Куда?
Чу-сок расстроится, когда узнает,
что твоя жена теперь больше любит Чок-пона.
Да нет.
Она по-прежнему больше всех любит г-на Ма.
Посмотри.
Посмотри туда.
Эй, идите сюда.
Сюда. Эй.
- Вон там. - Хорошо.
Посмотрите туда.
Посмотрите выше того дерева.
- Того дерева? - Да.
Там играют…
…Мин-чи и Мун-ён.
Как мило.
Они широко улыбаются. Наверное, им очень весело.
Вы правы.
Им там очень весело.
А ты, Мун? Как у тебя дела?
Все по тебе очень скучают.
Ты скоро вернешься?
РЮДЕСХАЙМ-НА-РЕЙНЕ, ГЕРМАНИЯ
Вам подлить кофе?
Нет, спасибо. Я вот выпил это вместо кофе.
Я не знал, что можно доливать.
Ну, это возможно, поскольку я здесь хозяйка.
Вы кореец?
Да. А как вы догадались? Я похож на корейца?
Вы путешествуете?
- Да. - А, понятно.
Вам стоит осмотреть горы поблизости.
Я часто ходила туда с мамой в детстве.
До сих пор бываю там.
С мамой…
Понятно.
Спасибо за рекомендацию.
Я Со Мун. Приятно познакомиться.
Со Мун?
Какое красивое имя.
Я Джейд.
Это прекрасное имя дала мне моя любимая мама.
Ты хорошо отдыхаешь?
Благодаря тебе Счётчики по всему миру очень быстро добились успеха.
Все тебе благодарны.
Я сам вызвался помочь.
И еще.
У меня появился друг.
Друг?
Закройте глаза. Я покажу вам.
Можешь не показывать.
Давайте.
Теперь…
…открывайте.
Мама.
Джейд.
Мун.
Спасибо.
- Что самое лучшее на свадьбе? - Фуршет.
Фуршет. Как называется это мясо с косточкой?
- Ребрышки. - Да!
- Их я и хотел, но… - Я и волосы уложила сегодня.
Я хотел спеть.
- Что опять было? - Так.
Это здесь. Выходите.
- Выходите! - И почему вдруг здесь?
Боже.
КОНЕЦ ДОРОГИ
Ох, мои волосы.
Чок-пон, сколько разных запахов?
Где-то три или четыре.
Они почти идентичны.
Жаль, что у нас нет силового поля.
Он вроде выполнил задание, а почему не возвращается?
Он так долго отсутствует.
А я работаю как проклятый, подрабатывая.
Ты что, завидуешь?
Я переживала, что он заболеет, ведь он даже не отдохнул здесь.
Так. Не бойтесь. Я новый ас, так что доверьтесь мне, и пойдем.
Он хоть знает, что значит «ас»?
А ты? Как это пишется?
- А. - Да.
С?
ВИКИНГ
Прямо в цель.
Кто они? Они не похожи на наших парней.
Мне от них не по себе.
Два, четыре, шесть, восемь. Ты же сказал, что их трое или четверо.
Может, три или четыре в группе?
Красный, желтый, зеленый, синий.
Это что, арт-фестиваль?
Сколько их там?
Вон тот, с ножом. Похоже, он самый сильный.
Вызвать их будет непросто.
Покончим с этим побыстрее, чтобы можно было пойти поесть лапши.
Хорошая идея.
Неплохо.
Отлично.
Ого!
Решили устроить шоу?
- Ух ты. - Довольно.
Так, ас Чок-пон.
Я верю в твой потенциал, ясно?
За дело.
Эй!
Силовое поле.
Это же силовое поле? Я это сделал.
Я только что вызвал силовое поле, да?
Это не ты.
Что?
Как у вас дела?
Мун.
- Ты знал о нашем дресс-коде? - Я так оделся в аэропорт.
Ты красавчик. У тебя прическа как у поп-звезды.
С возвращением, мистер Настоящий Ас. Охотно уступлю место аса.
- Молодец. - Эй.
Ты ведь специально вышел сейчас?
Потому что он по-прежнему считает себя главным.
Я рад, что ты здесь.
Что ж, хорошо.
Начнем?
ЧХУ МЭ-ОК
Я хочу жить в мире, где нет демонов.
Ах ты, подонок.
Разве телекинез не сработал?
КА МО-ТХАК
ДО ХА-НА
Он двигается!
На восток!
НА ЧОК-ПОН
СО МУН
- Мы закончили? - Молодец, господин Ас.
Да ладно. Пустяки.
А он красавчик.
Пока.
Это было недолго, но мило.
Живи праведной жизнью.
Я вызову его.
НЕОБЫКНОВЕННЫЙ ОХОТНИК НА ДЕМОНОВ – 2
Перевод субтитров: Лидия Д