THE UNCANNY COUNTER 2
SISTA AVSNITTET
Mun!
Mun, du hade rätt.
Ma Ju-seok
lever fortfarande i den onda anden.
Mun, ändrade planer.
Vi ska inte döda honom.
Vi tillkallar honom.
Hörni,
vi har fyra minuter kvar.
Det räcker väl?
Självklart.
Det räcker.
För jag gav aldrig…
…upp på honom…
…från första början.
Jeok-bong!
Är du okej?
Ta hand om ordförande Choi först.
Jang-mul!
Mun.
Gå in i hans sinne!
Du måste hitta Ma Ju-seok för att tillkalla Hwang Pil-gwang!
Jag kan inte!
Jag behöver zonen för det, men den gör honom starkare.
Vad oroar du dig för?
Tror du inte att vi kan skydda dig?
Litar du på oss?
Ja, jag litar på min familj.
Vi försöker att köpa så mycket tid som möjligt!
Tror ni att ni klarar det?
Oroa dig för dig själv, din onda ande!
Herr Ma.
Herr Ma!
Hur vågar du komma hit?
Tror du verkligen att Ma Ju-seok lever?
Håll tyst!
Vad synd.
Det enda du hittar här är din egen död.
Detsamma gäller dina vänner.
Ha-na.
Ha-na!
Jeok-bong!
Ha-na!
Fröken Chu!
Är du okej?
Jeok-bong.
Hallå, din fegis! Du är ingen match för oss i en närstrid.
Du ska aldrig röra Mun, din jävel.
Jag skickar dig till helvetet, ditt svin.
Ja, le medan du fortfarande kan.
För det här blir sista gången du ler.
Mun kommer snart att hitta Ma Ju-seok.
Han kommer att lyckas.
Såklart han gör.
Han har aldrig svikit oss.
Vi ska skydda Mun till varje pris.
Är ni allvarliga?
Visa vad du har, din jävel. Kom igen!
Okej.
Ni kan dö tillsammans.
Som ni vill.
Vi måste fortsätta kämpa!
Vi måste skydda Mun!
Herr Ma.
Snälla!
Herr Ma!
Nej!
Mun…
Snälla, herr Ma.
Snälla, hjälp mig.
Jag klarar det inte ensam.
Du får inte ge upp.
Snälla.
Snälla, kom ut, herr Ma!
Herr Ma.
Fan också.
Hallå!
Herr Ma…
Ma Ju-seok, din jävel!
Sluta, Ma Ju-seok! Sluta, din jävel!
Ni…
…ska…
…följa med mig.
Vad gör du?
VARNING
Ma Ju-seok, du…
Varför gjorde du så här!
Hwang Pil-gwang.
Du får inte dö.
Jag ska tillkalla dig.
Vad var det jag sa?
Du hör inte hemma nånstans.
Jag sa att du inte hör hemma här.
Nej!
Du förtjänar att åka
till helvetet!
Vi klarade det.
Vi klarade det, herr Ma.
Hwang Pil-gwang blev tillkallad.
Va?
Men den onda andens kropp är kvar.
Blev han verkligen tillkallad?
Hur?
Mun gjorde det inifrån.
Det är Mun.
Han är bra på att utföra mirakel som om det inte vore nåt.
Ja.
Han kan ha gjort det.
Betyder det att han
än en gång är Ma Ju-seok?
Ja.
Den onda anden tillkallades.
-Vi tar hand om hans sår först. -Okej.
Men varför…
Varför
vaknar inte Mun?
Herr Ma.
Var är du?
Herr Ma.
Vad är allt det här?
Min mormor ville ge dig det.
Hälsa henne och tacka.
Okej.
BAEKDU-KOMPLEXET
Det här stället ser fint ut.
Ska ni flytta hit?
Titta.
Här.
Har ni tre sovrum?
Det kvittar mig, men Min-ji älskar det.
-Herr Ma. -Ja?
Du ler med hela ansiktet.
Jaså?
UTBILDNINGSCERTIFIKAT MA JU-SEOK
Herr Ma.
Varför är du här ensam?
Allt är över nu.
Vi vann, du och jag.
Gå.
Du hör inte hemma här.
Du borde gå tillbaka. Din mamma väntar.
Det är vårt hem.
Min-ji och vår bebis kommer snart. Jag går inte.
Gör inte så här.
Du vet att det inte är verkligt.
Jag bryr mig inte.
Jag kan vara i helvetet så länge jag är med Min-ji och Skatten.
Jag dör.
Stället kollapsar snart.
Du måste gå härifrån nu.
Nej.
Det kan jag inte.
Den långa striden är äntligen över.
Gör inte det här.
Jag har
inte nåt kvar.
Du har dig själv.
Jag ger aldrig upp om dig.
Du gav mig hopp varje gång jag kände mig hopplös!
Det var du!
Herr Ma!
Nånting…
Nånting är fel.
Herr Ma!
Vad händer nu?
Vill du att jag ska lämna dig kvar?
Nej.
Jag ger aldrig upp om dig.
Jag ville bara…
…sitta vid ett bord så här,
äta…
…och skratta med dem.
Det var allt jag ville.
Jag bad aldrig om nåt mer.
Jag bad nog om för mycket.
Nej.
Du har fel.
Jag lovar.
Herr Ma.
Du kommer att träffa…
…fröken Lee igen.
Jag lovar.
Så… lev.
Överlev.
Jag skyddar dig oavsett vad.
Var stark och lev.
Det finns fortfarande hopp.
-Mun. -Mun.
Herr Ma.
Mun.
Jag tror…
…att jag har drömt väldigt länge.
Ju-seok.
Fröken Chu.
Jag hade velat läka ditt hjärta också.
Jag är ledsen.
Jag har inte kraften att göra det än.
Han kommer inte att minnas nåt från stunden han blev besatt.
Han kommer att vara väldigt förvirrad under förhöret.
Om polisen utreder alla Hwang Pil-gwangs brott,
kan herr Mas brott mildras.
Så, allihop,
nu ska vi vara glada.
Okej.
Var glada.
Vi måste skicka den onda anden till helvetet.
Hwang Pil-gwang.
Du är skyldig till att ha tagit oskyldiga liv och orsakat förödelse.
Enligt Yungs strikta regler
överflyttas du till rättsliga myndigheter som brottsling.
Ser man på.
Jag väntade mig inte mycket, men allt är visst möjligt här.
Är det härifrån din kraft kommer?
Det är bättre än jag trodde.
Du borde ha förväntat dig helvetet.
För du ska ruttna där för alltid.
För alltid?
Tror du verkligen det?
Eftersom det finns en dörr, kan jag väl alltid komma tillbaka?
Du kan försöka, men jag kastar dit dig igen.
En återförening?
Det ska bli kul.
Du och din sort kan hota mig så mycket ni vill,
men jag kommer alltid att skydda
de jag älskar och de som är oskyldiga.
Så,
ruttna i helvetet.
Wi-gen.
Varför är alla onda andar så pratsamma?
Tack.
Välkomna, allihop.
Jag bad Yung att förbereda mina signaturnudlar.
Vi pratade om att besöka Korea för att prova din rätt.
Hoppas att det smakar likadant.
Tack.
Tack för att du höll ditt ord om att rädda alla, fröken Chu.
Oroa er inte.
Jag ska göra mitt bästa för att axla er mantel.
Är du Mun?
-Va? -Nej.
Du förstår, jag är…
Mun och jag är… Hur ska jag säga?
Vi är så nära att vi till och med delar våningssäng.
Han heter Na Jeok-bong.
Mun och Mo-tak kunde inte komma för de var upptagna.
Inte så konstigt.
Jag ville verkligen träffa dem. Hälsa dem att vi är tacksamma.
Det ska jag.
Okej. Ät upp.
Tack.
Det smakar gott.
JUNGJINS POLISSTATION
Ju-seok.
Där borta.
Ska jag ta av dina handbojor?
Nej.
Det är okej.
Tack.
Ju-seok…
Min älskling…
Vilken lättnad att vi kunde stoppa en fullkomligt ond ande.
Men fler onda andar kommer att dyka upp.
De blir smartare och modigare när det gäller att ta själar.
Yung är imponerad av dina otroliga förmågor.
För första gången tillkallade
en demonjägare en ond ande genom att använda zonen inifrån.
Det vore bra
om du kunde lära ut dina färdigheter till de andra demonjägarna utomlands.
Ber du mig att åka utomlands? Bara jag?
Det skulle inte vara så länge.
Kan du tänka dig det?
Visst.
Förresten,
jag vill också be om en tjänst.
En tjänst?
Jag lovade en sak.
Att herr Ma skulle få träffa fröken Lee igen.
Får han träffa henne, bara en liten stund?
Mun.
Du vet att vi inte kan göra det.
Dessutom gick han ihop med ondskan.
Det var ett litet ljus
som hjälpte mig att besegra Hwang Pil-gwang i hans inre.
Hans ljus utförde miraklet. Vi besegrade den onda anden tack vare honom.
Och vi är alla i säkerhet nu.
Trots det…
Jag vill bara ge honom ett litet ljus.
Så att han har hopp att leva för.
Vi vet alla hur det känns att längta efter vår familj.
Det vet säkert du med,
väldigt väl.
Vi förlorade våra familjer lite för tidigt.
Du är omöjlig, Mun.
Rymlingen, Ma Ju-seok, greps till slut tidigt i morse.
Jeok-bong!
Ska du verkligen inte hjälpa till?
Sluta prata och hjälp oss. Vi har mycket att göra.
Polisen ska påbörja en utredning gällande Ma Ju-seoks brott.
Hans offer, Park och Hwang, var också inblandade
i bedrägeriet som begicks av Baekdu byggfirma.
Vill du ha lite?
Nej, jag borde inte.
Jag gick upp i vikt efter att ha ätit så mycket socker.
Jag måste vara lätt som en fjäder om jag vill fånga onda andar.
Jag borde inte.
Den har noll kalorier.
Den är god.
Det finns massor i maskinen.
En civil spelade en avgörande roll i gripandet av Ma Ju-seok,
som var ute efter hämnd.
Ma gömde sig i en distributionscentral och stötte på en nattskiftsarbetare.
Arbetaren övertalade honom att ange sig.
"Arbetare"? Kom vi överens om det?
Det är jag!
Jag sa till honom att han kunde börja om,
och det var då han började böla.
Det var hjärtskärande att se honom gråta så.
-Vems idé var det? -Vem tror du?
Du borde ha blivit författare.
Killen bluffar dubbelt så mycket som Mo-tak.
Jag är mycket bättre än honom.
Det hade varit bättre om mitt ansikte inte var suddigt.
Ingen ser att det är jag.
Du ser bättre ut suddig.
JUNGJINS FÄNGELSE
Din mamma skrevs ut från vårdhemmet och jag körde hem henne.
Hon kanske hälsar på dig imorgon, så se till att du ser bra ut.
Och…
…ordförande Choi vill hitta en advokat till dig.
Det är okej.
Jag måste betala för mina synder.
Nej.
Det är inte det jag säger. Advokaterna ringer honom.
De tycker synd om dig och vill hjälpa till.
Tydligen är alla väldigt kompetenta.
Jag är tacksam att de vill hjälpa mig.
Det kommer att ta ett tag…
…innan du kommer ut härifrån.
Men
du kommer inte att vara ensam för jag finns alltid här för dig.
Fånge 617, din tid är ute.
Vi ses igen, Mun.
Herr Ma.
Ta hand om dig.
Det här är…
UNGA ÄNGLARS HEM
Jag vill bli bagare.
Jag vill bli brandman, polis och lärare.
-Du vill bli allt. -Ja, det vill jag.
Ju-seok.
Min-ji.
Min-ji, drömmer jag?
Ju-seok.
Det måste ha varit jobbigt.
Nej, inte alls.
Lova mig att vara stark.
Berätta om alla roliga saker du gjorde.
Ta din tid, okej?
Jag är så ledsen att jag inte kunde skydda dig.
Nej.
Jag ska skydda dig från och med nu.
Tänk på mig…
…när du kämpar.
Vad ska du göra?
Tänka på dig.
Okej.
Skulle vi inte äta en god måltid?
Prova. Be inte om mer.
Jag är så hungrig. Det här är fantastiskt.
Jösses, jag hoppas att det här är mättande.
Det är väldigt mättande och gott.
Den är god.
Den perfekta måltiden före ett uppdrag.
Varför får vi mat? Har du gjort nåt dumt?
Nej, men jag funderar på att åka på en resa.
En resa?
Bra tänkt.
Du borde ta med dina morföräldrar och åka iväg några dagar.
Ska jag boka ett ställe på Jeju?
Nej, jag tänker resa ensam.
Det kan ta några månader att resa runt världen, med start i Europa.
Europa?
Ett par månader?
Vad menar du?
Varför skulle du åka iväg så länge helt ensam?
Och ditt jobb då?
Jag vet att du har jobbat hårt.
Men du kan inte vara borta så länge…
Det är inte så. Det är faktiskt…
Yung vill att jag ska åka utomlands.
-Utomlands? -Va?
Va?
Utomlands?
Skojar du?
Ha-na.
-Kom igen. -Gå inte, Jeok-bong.
Herregud.
Lycka till där uppe, Yung.
Vem var det? Berätta.
Vem sa att ni fick ta Mun från oss?
-Vem? -Kom ner.
Var är jag?
-Varför dyker du upp så? -Har du inte tränat honom?
Jeok-bong!
Skynda dig.
Vem var det?
Vem bestämde det?
Mamma, lugna ner dig först.
Hur kan vi lugna ner oss?
Ni skickar iväg Mun utomlands, men inte oss andra.
-Jag trodde… -Jag har inte ens varit i Yeouido.
-Är det därför du är här? -Inte du?
-Nej. -Är det inte? Jag tänkte likadant.
-Inte? -Tusan också.
Han löste precis ett stort fall, hur kan ni skicka iväg honom?
Ni har inget samvete.
Precis. Det är för tidigt.
Det var Mun som ville åka så snart som möjligt.
Var det han?
Ja.
Jag ville det.
Du tillkallade precis Hwang Pil-gwang.
Herr Ma…
…var världens snällaste.
Han var även den kraftfullaste onda anden.
Om vem som helst kan bli en ond ande, vill jag rädda så många som möjligt,
så att händelsen inte upprepar sig.
Jag vill göra det.
Okej.
Mun har rätt.
Ju fler onda andar vi fångar,
desto fler möjliga offer räddar vi.
-Så… -Det räcker.
Fundera inte på att följa med.
Vi skickar bara honom.
Varför?
Varför får inte jag följa med?
Vad gäller mig,
är jag nog lämpad för uppdraget.
Först och främst
har jag massor av erfarenhet av att ta hand om Mun…
Dröm vidare, Jeok-bong!
Varför? Varför ska jag drömma vidare?
Ni måste hålla den här platsen säker.
Jag är inte borta så länge.
Jag kommer snart tillbaka.
Mun.
Här är ditt pass.
Du ska bo på ett sexstjärnigt hotell och flyga förstaklass.
Det lär inte hända,
men ring mig om du är missnöjd med nåt.
Då skickar jag mitt flygplan.
Du hade inte behövt göra allt det här för mig. Tack.
Du gav mig en ekonomibiljett när jag åkte på uppdrag för fem år sen.
Det här är diskriminering.
Lycka till.
Jag vet att det var jobbigt för dig, så jag ville ge Mun det bästa möjliga.
Jobba inte för hårt. Gör ditt jobb och kom tillbaka.
Glöm det.
Jösses.
Ringer du oss varje dag?
Självklart.
Jag skäller ut dig om du blir skadad när du är borta.
Jag är Mun den fantastiska.
Du behöver inte oroa dig.
Här.
BIDRAG TILL MIN BROR
Köp lite snacks på planet. Men det är inte mycket.
Ledsen.
Du.
Det är inget tåg. Det är ett plan och han är i förstaklass.
Han behöver inte köpa nåt.
Lägg av med tramset och åk. Du missar flyget.
Hejdå.
-Jag glömde medicinen. -Du skrämde mig.
Mo-tak, stanna vid ett apotek.
Det är första utomlandsresan. Han måste vänja sig vid vattnet.
De har gott om medicin där också.
Och om han inte hinner köpa det?
Mun, hon vill nog inte att du ska åka.
Du sa att du nästan behövde en blöja när du åkte på affärsresan.
Det var inte så. Jag fick plötsligt diarré.
Det är samma sak.
Vad menar du? Jag hade bråttom…
Det är vad som händer när man har bråttom.
-Sluta. -Kom igen.
Sluta!
Vad är det?
Jag känner lukten av bajs.
Bajs? En ond ande?
Kom igen. Det är ett skämt, va?
Nej, det syns på honom. Det är på riktigt.
Det luktar starkt.
Vi måste skynda oss!
Vad ska vi göra? Vi måste köra Mun till flygplatsen.
Taxi.
SEX MÅNADER SENARE
Hallå.
Skulle du vilja spela piano?
Jag driver en pianoskola i närheten.
DO-RE-MI PIANOSKOLA
Du kan anmäla dig eller bara titta på.
Vi har en liten konsert där varje månad.
Jag förstår. Tack.
"Do."
Vi kan spela ihop även om du bara kan spela "do".
Låt mig visa dig.
Så…
…kom gärna.
Okej.
Hoppas att vi ses igen.
Mun, jag har det bra.
När det gäller Mo-tak…
Du ser väldigt avslappnad ut.
Man kan inte tro att du är på spaning.
Ursäkta.
Vi har varit iväg i tre dagar. Jag saknar familjen.
Är hon inte söt?
Väldigt stilig.
Jag sa att det är en flicka.
Stilig gäller inte bara pojkar. Varför är du så känslig?
Dessutom,
måste du betala för det hastiga bröllopet.
-Va? -Kom igen.
Ditt bröllop är om fem månader, men du har redan barn.
Betala mig.
Glöm det.
Betala mig.
Han är här.
Ta hand om det själv.
Du måste sluta plåga mig. Tusan också.
Lukten…
Lukten gick precis in i badhuset.
Draktatuering?
Va? Det vet jag inte. Han har glasögon.
Vart ska du?
Jag har ont i magen. Jag måste gå på toaletten.
-Nu? -Toaletten.
Han då?
Nöjd?
Sätt på handbojor och vänta.
Jag kommer snart.
Gi-ran, om du inte vill att jag ska sluta
måste du sluta med det här extraknäcket.
-Han extraknäcker fortfarande och klagar. -Ditt äckel!
Vi kunde ha ätit gukbap, inte revben.
Du behöver äta bra för att studera hårt.
Att få ett GED-diplom är svårare än du tror.
Bli inte ledsen om du misslyckas.
Jag ska sluta studera för det.
Varför? Du har studerat så länge.
För jag vill inte göra det längre.
Ger du upp? Lovade du inte att du skulle göra ditt bästa?
Varför vill du inte göra det?
Jag klarade det.
Men du borde ändå göra provet! Varför ska…
Klarade du det?
Du sa att du misslyckades.
Det gjorde jag, men jag klarade det ändå.
Jag sa ju att jag var smart.
GED-DIPLOM
Herregud, Jae-youl. Jag fattar det inte.
Jag är så tacksam.
Jag är så stolt över dig!
Jag är så stolt!
Hej.
Gå hem försiktigt. Jag tar med lite mat imorgon.
Gå direkt hem.
Varsågod.
-Hejdå. -Vänta.
Vad är det här?
Hejdå!
Vad är det här?
Jag sa att han gav mig fler rynkor, och så gav han mig detta.
Min kära Jae-youl är överraskande omtänksam.
Det är som en ansiktsbehandling.
"Min kära Jae-youl."
Gillar du honom så mycket?
Jag är så stolt över honom.
Det är lätt att hamna på fel spår, men det är svårt att vända om.
Det känns som att uppfostra en son på nytt.
Det verkar som om fröken Chu fick en till son.
Just det, din mormor har en ny "raring".
-Hitåt? -Nej, ditåt.
Okej. Vart?
Häråt? Vart?
Ju-seok kommer att bli ledsen när han får veta
att din fru älskar Jeok-bong mer nu.
Självklart inte.
Hon älskar fortfarande herr Ma mest.
Titta.
Titta där borta.
Hallå, kom hit.
Kom hit.
-Där borta. -Okej.
Titta där borta.
Titta ovanför det där trädet.
-Det där trädet? -Ja.
Min-ji och Mun-yeong
leker där uppe.
Så fint.
De ler stort. De måste ha jätteroligt.
Du har rätt.
De har så kul där uppe.
Du då, Mun? Hur har du det?
Alla saknar dig mycket.
Kommer du tillbaka snart?
RÜDESHEIM AM RHEIN, TYSKLAND
Vill du ha påfyllning?
Nej, tack. Jag tog den här istället för kaffe.
Kunde jag få påfyllning?
Det går eftersom jag är ägaren här.
Är du korean?
Ja. Hur visste du det? Liknar jag en?
Reser du?
-Ja. -Okej.
Du borde kolla bergen i närheten.
Jag var där mycket med min mamma som liten.
Jag älskar det än.
Med din mamma…
Jag förstår.
Tack för din rekommendation.
Jag heter So Mun. Trevligt att träffas.
So Mun?
Vilket fint namn.
Jag heter Jade.
Ett väldigt fint namn som min älskade mamma gav mig.
Vilar du dig ordentligt?
Du hjälpte demonjägare runt om i världen att bli bättre mycket snabbt.
Alla är tacksamma.
Jag erbjöd mig att hjälpa till.
Precis.
Jag fick även en vän.
En vän?
Blunda. Jag ska visa dig.
Det behöver du inte göra.
Kom igen.
Nu,
öppna dem.
Mamma.
Jade.
Mun.
Tack.
-Vad är det bästa på ett bröllop? -Buffén.
Buffén. Vad heter köttet med ben?
-Revben. -Ja!
-Det ville jag ha… -Jag fixade till och med håret.
Jag tänkte sjunga.
-Vad var det nu igen? -Okej.
Här är det. Ut.
-Ut! -Varför skulle det vara här?
Jösses.
ÅTERVÄNDSGRÄND
Jösses, mitt hår.
Jeok-bong, hur många olika lukter?
Omkring tre eller fyra.
De är ganska lika.
Jag önskar att vi hade zonen.
Han har utfört uppdraget, varför kommer han inte?
Han har vilat för länge.
Jag sliter hårt med extraknäck.
Är du verkligen avundsjuk?
Jag var rädd att han skulle bli sjuk eftersom han inte kunde vila.
Okej. Var inte rädda. Jag är det nya esset, lita på mig.
Vet han ens vad det betyder?
Vet du? Hur stavas det?
-E. -Ja.
S?
Helvarv.
Vilka är de? De ser inte ut som en del av gänget.
De får mig att känna mig obekväm.
Två, fyra, sex, åtta. Du sa att det fanns tre eller fyra.
Menade du tre eller fyra per grupp?
Röd, gul, grön, blå.
Är det en konstfestival?
Hur många är de?
Kolla killen med kniven. Han verkar vara starkast.
Det blir krångligt att tillkalla dem.
Vi gör det fort så vi kan äta nudlar sen.
Det låter bra.
Det är okej.
Okej.
Herregud.
Ska ni ha en föreställning?
-Jösses. -Det räcker.
Okej, esset Jeok-bong.
Jag tror på din potential.
Kom igen.
Hallå!
Zonen.
Är inte det här zonen? Jag gjorde det.
Jag tillkallade zonen, eller hur?
Det var inte du.
Va?
Hur har ni haft det?
Mun.
-Kände du till vår klädkod? -Jag hade det på flygplatsen.
Du är väldigt stilig. Du har en frisyr som en idol.
Välkommen tillbaka, originalesset. Du får gärna tillbaka esspositionen.
-Bra gjort. -Du.
Du kom först nu med vilje, eller hur?
Han tror fortfarande att han är huvudpersonen här.
Kul att ha dig här.
Okej då.
Ska vi börja?
CHU MAE-OK
Jag vill bo i en värld utan onda andar.
Din skithög.
Använde jag inte psykokinesi?
GA MO-TAK
DO HA-NA
Den rör sig!
Österut!
NA JEOK-BONG
SO MUN
-Är vi klara här? -Bra jobbat, herr Ess.
Kom igen. Det var inget.
Han är så snygg.
Hejdå.
Det var kort men kul.
Lev ett rättfärdigt liv.
Jag tillkallar honom.
THE UNCANNY COUNTER 2
Undertexter: Jonna Persson