1
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
THE UNCANNY COUNTER 2

2
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
SISTA AVSNITTET

3
00:00:56,931 --> 00:00:58,391
Mun!

4
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
Mun, du hade rätt.

5
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
Ma Ju-seok

6
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
lever fortfarande i den onda anden.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,656
Mun, ändrade planer.

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
Vi ska inte döda honom.

9
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Vi tillkallar honom.

10
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
Hörni,

11
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
vi har fyra minuter kvar.

12
00:01:28,671 --> 00:01:29,881
Det räcker väl?

13
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
Självklart.

14
00:01:43,353 --> 00:01:44,395
Det räcker.

15
00:01:57,325 --> 00:01:58,785
För jag gav aldrig…

16
00:02:00,328 --> 00:02:01,371
…upp på honom…

17
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
…från första början.

18
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
Jeok-bong!

19
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
Är du okej?

20
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
Ta hand om ordförande Choi först.

21
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
Jang-mul!

22
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
Jang-mul!

23
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
Mun.

24
00:05:15,273 --> 00:05:16,649
Gå in i hans sinne!

25
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
Du måste hitta Ma Ju-seok
för att tillkalla Hwang Pil-gwang!

26
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
Jag kan inte!

27
00:05:21,654 --> 00:05:24,866
Jag behöver zonen för det,
men den gör honom starkare.

28
00:05:24,949 --> 00:05:26,409
Vad oroar du dig för?

29
00:05:26,492 --> 00:05:29,412
Tror du inte att vi kan skydda dig?

30
00:05:30,371 --> 00:05:31,289
Litar du på oss?

31
00:05:38,504 --> 00:05:42,091
Ja, jag litar på min familj.

32
00:05:42,842 --> 00:05:46,137
Vi försöker att köpa
så mycket tid som möjligt!

33
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
Tror ni att ni klarar det?

34
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
Oroa dig för dig själv, din onda ande!

35
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
Herr Ma.

36
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Herr Ma!

37
00:07:00,878 --> 00:07:02,130
Herr Ma!

38
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
Hur vågar du komma hit?

39
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
Tror du verkligen att Ma Ju-seok lever?

40
00:08:06,694 --> 00:08:07,737
Håll tyst!

41
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
Vad synd.

42
00:08:11,365 --> 00:08:14,327
Det enda du hittar här är din egen död.

43
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
Detsamma gäller dina vänner.

44
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
Ha-na.

45
00:08:30,551 --> 00:08:31,469
Ha-na!

46
00:08:35,056 --> 00:08:36,182
Jeok-bong!

47
00:09:20,851 --> 00:09:21,852
Ha-na!

48
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Fröken Chu!

49
00:09:28,859 --> 00:09:30,027
Är du okej?

50
00:09:41,622 --> 00:09:42,456
Jeok-bong.

51
00:09:42,957 --> 00:09:43,874
Jeok-bong.

52
00:09:49,922 --> 00:09:55,636
Hallå, din fegis!
Du är ingen match för oss i en närstrid.

53
00:09:55,720 --> 00:10:01,350
Du ska aldrig röra Mun, din jävel.

54
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
Jag skickar dig till helvetet, ditt svin.

55
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
Ja, le medan du fortfarande kan.

56
00:10:15,740 --> 00:10:18,784
För det här blir sista gången du ler.

57
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Mun kommer snart att hitta Ma Ju-seok.

58
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
Han kommer att lyckas.

59
00:10:31,213 --> 00:10:32,173
Såklart han gör.

60
00:10:32,256 --> 00:10:36,010
Han har aldrig svikit oss.

61
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
Vi ska skydda Mun till varje pris.

62
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
Är ni allvarliga?

63
00:10:50,608 --> 00:10:54,820
Visa vad du har, din jävel. Kom igen!

64
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Okej.

65
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
Ni kan dö tillsammans.

66
00:11:04,830 --> 00:11:06,248
Som ni vill.

67
00:11:07,792 --> 00:11:09,669
Vi måste fortsätta kämpa!

68
00:11:09,752 --> 00:11:11,837
Vi måste skydda Mun!

69
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
Herr Ma.

70
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
Snälla!

71
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
Herr Ma!

72
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
Nej!

73
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
Mun…

74
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
Mun…

75
00:13:50,329 --> 00:13:51,789
Snälla, herr Ma.

76
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Snälla, hjälp mig.

77
00:13:56,335 --> 00:13:57,753
Jag klarar det inte ensam.

78
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
Du får inte ge upp.

79
00:14:01,632 --> 00:14:02,466
Snälla.

80
00:14:03,217 --> 00:14:04,885
Snälla, kom ut, herr Ma!

81
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
Herr Ma.

82
00:15:25,591 --> 00:15:26,675
Fan också.

83
00:15:27,217 --> 00:15:28,344
Hallå!

84
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Herr Ma…

85
00:15:57,706 --> 00:16:01,418
Ma Ju-seok, din jävel!

86
00:16:27,987 --> 00:16:33,867
Sluta, Ma Ju-seok! Sluta, din jävel!

87
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
Ni…

88
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
…ska…

89
00:16:39,206 --> 00:16:40,416
…följa med mig.

90
00:16:41,583 --> 00:16:43,961
Vad gör du?

91
00:17:14,199 --> 00:17:17,036
VARNING

92
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Ma Ju-seok, du…

93
00:17:24,543 --> 00:17:26,336
Varför gjorde du så här!

94
00:17:27,212 --> 00:17:28,255
Hwang Pil-gwang.

95
00:17:29,506 --> 00:17:31,008
Du får inte dö.

96
00:17:31,884 --> 00:17:33,677
Jag ska tillkalla dig.

97
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Vad var det jag sa?

98
00:17:46,523 --> 00:17:48,400
Du hör inte hemma nånstans.

99
00:17:49,777 --> 00:17:53,489
Jag sa att du inte hör hemma här.

100
00:17:56,992 --> 00:17:57,910
Nej!

101
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
Nej!

102
00:18:03,457 --> 00:18:06,585
Du förtjänar att åka

103
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
till helvetet!

104
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
Vi klarade det.

105
00:19:42,431 --> 00:19:43,932
Vi klarade det, herr Ma.

106
00:19:57,154 --> 00:20:00,657
Hwang Pil-gwang blev tillkallad.

107
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
Va?

108
00:20:04,161 --> 00:20:06,246
Men den onda andens kropp är kvar.

109
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
Blev han verkligen tillkallad?

110
00:20:08,582 --> 00:20:09,458
Hur?

111
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
Mun gjorde det inifrån.

112
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
Det är Mun.

113
00:20:26,183 --> 00:20:30,771
Han är bra på att utföra mirakel
som om det inte vore nåt.

114
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
Ja.

115
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
Han kan ha gjort det.

116
00:20:38,946 --> 00:20:41,031
Betyder det att han

117
00:20:42,532 --> 00:20:44,076
än en gång är Ma Ju-seok?

118
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
Ja.

119
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
Den onda anden tillkallades.

120
00:20:52,000 --> 00:20:54,711
-Vi tar hand om hans sår först.
-Okej.

121
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
Men varför…

122
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
Varför

123
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
vaknar inte Mun?

124
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
Herr Ma.

125
00:21:21,321 --> 00:21:23,365
Var är du?

126
00:21:25,325 --> 00:21:26,368
Herr Ma.

127
00:21:45,470 --> 00:21:46,638
Vad är allt det här?

128
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
Min mormor ville ge dig det.

129
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Hälsa henne och tacka.

130
00:21:50,892 --> 00:21:51,852
Okej.

131
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
BAEKDU-KOMPLEXET

132
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Det här stället ser fint ut.

133
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
Ska ni flytta hit?

134
00:21:57,733 --> 00:21:58,567
Titta.

135
00:21:59,818 --> 00:22:00,652
Här.

136
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
Har ni tre sovrum?

137
00:22:03,947 --> 00:22:07,951
Det kvittar mig, men Min-ji älskar det.

138
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
-Herr Ma.
-Ja?

139
00:22:11,955 --> 00:22:14,082
Du ler med hela ansiktet.

140
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
Jaså?

141
00:23:13,308 --> 00:23:16,269
UTBILDNINGSCERTIFIKAT
MA JU-SEOK

142
00:23:28,615 --> 00:23:29,533
Herr Ma.

143
00:23:33,036 --> 00:23:36,373
Varför är du här ensam?

144
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
Allt är över nu.

145
00:23:44,089 --> 00:23:47,717
Vi vann, du och jag.

146
00:23:50,220 --> 00:23:51,054
Gå.

147
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Du hör inte hemma här.

148
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
Du borde gå tillbaka. Din mamma väntar.

149
00:24:00,021 --> 00:24:00,939
Det är vårt hem.

150
00:24:02,149 --> 00:24:04,860
Min-ji och vår bebis kommer snart.
Jag går inte.

151
00:24:05,443 --> 00:24:06,611
Gör inte så här.

152
00:24:07,988 --> 00:24:11,783
Du vet att det inte är verkligt.

153
00:24:12,951 --> 00:24:14,161
Jag bryr mig inte.

154
00:24:15,328 --> 00:24:19,791
Jag kan vara i helvetet
så länge jag är med Min-ji och Skatten.

155
00:24:29,050 --> 00:24:30,677
Jag dör.

156
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
Stället kollapsar snart.

157
00:24:34,431 --> 00:24:37,976
Du måste gå härifrån nu.

158
00:24:39,352 --> 00:24:40,187
Nej.

159
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
Det kan jag inte.

160
00:24:43,648 --> 00:24:45,400
Den långa striden är äntligen över.

161
00:24:46,484 --> 00:24:47,861
Gör inte det här.

162
00:24:49,529 --> 00:24:50,739
Jag har

163
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
inte nåt kvar.

164
00:24:59,706 --> 00:25:00,999
Du har dig själv.

165
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
Jag ger aldrig upp om dig.

166
00:25:08,548 --> 00:25:11,551
Du gav mig hopp varje gång
jag kände mig hopplös!

167
00:25:12,302 --> 00:25:13,511
Det var du!

168
00:25:17,599 --> 00:25:18,558
Herr Ma!

169
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
Nånting…

170
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
Nånting är fel.

171
00:25:25,982 --> 00:25:27,025
Herr Ma!

172
00:25:27,651 --> 00:25:28,610
Vad händer nu?

173
00:25:29,945 --> 00:25:34,241
Vill du att jag ska lämna dig kvar?

174
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Nej.

175
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
Jag ger aldrig upp om dig.

176
00:25:42,374 --> 00:25:43,333
Jag ville bara…

177
00:25:49,005 --> 00:25:50,423
…sitta vid ett bord så här,

178
00:25:52,467 --> 00:25:53,927
äta…

179
00:25:56,554 --> 00:25:57,555
…och skratta med dem.

180
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
Det var allt jag ville.

181
00:26:03,561 --> 00:26:05,605
Jag bad aldrig om nåt mer.

182
00:26:09,317 --> 00:26:11,069
Jag bad nog om för mycket.

183
00:26:12,153 --> 00:26:13,029
Nej.

184
00:26:13,947 --> 00:26:14,823
Du har fel.

185
00:26:16,157 --> 00:26:17,367
Jag lovar.

186
00:26:18,493 --> 00:26:19,327
Herr Ma.

187
00:26:20,453 --> 00:26:21,663
Du kommer att träffa…

188
00:26:23,748 --> 00:26:25,292
…fröken Lee igen.

189
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
Jag lovar.

190
00:26:28,837 --> 00:26:31,840
Så… lev.

191
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
Överlev.

192
00:26:34,801 --> 00:26:37,137
Jag skyddar dig oavsett vad.

193
00:26:38,346 --> 00:26:41,850
Var stark och lev.

194
00:26:43,351 --> 00:26:45,145
Det finns fortfarande hopp.

195
00:27:03,413 --> 00:27:05,206
-Mun.
-Mun.

196
00:27:12,130 --> 00:27:13,006
Herr Ma.

197
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
Herr Ma.

198
00:27:17,385 --> 00:27:18,219
Herr Ma.

199
00:27:26,227 --> 00:27:27,145
Mun.

200
00:27:28,563 --> 00:27:29,522
Jag tror…

201
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
…att jag har drömt väldigt länge.

202
00:27:39,532 --> 00:27:40,575
Ju-seok.

203
00:27:42,160 --> 00:27:43,036
Fröken Chu.

204
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
Jag hade velat läka ditt hjärta också.

205
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
Jag är ledsen.

206
00:27:50,001 --> 00:27:52,879
Jag har inte kraften att göra det än.

207
00:27:59,135 --> 00:28:02,263
Han kommer inte att minnas nåt
från stunden han blev besatt.

208
00:28:02,347 --> 00:28:05,683
Han kommer att vara
väldigt förvirrad under förhöret.

209
00:28:06,518 --> 00:28:10,480
Om polisen utreder
alla Hwang Pil-gwangs brott,

210
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
kan herr Mas brott mildras.

211
00:28:14,317 --> 00:28:16,152
Så, allihop,

212
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
nu ska vi vara glada.

213
00:28:19,531 --> 00:28:20,407
Okej.

214
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
Var glada.

215
00:28:24,285 --> 00:28:28,456
Vi måste skicka
den onda anden till helvetet.

216
00:29:11,332 --> 00:29:12,667
Hwang Pil-gwang.

217
00:29:13,376 --> 00:29:17,797
Du är skyldig till att ha tagit
oskyldiga liv och orsakat förödelse.

218
00:29:18,882 --> 00:29:20,508
Enligt Yungs strikta regler

219
00:29:21,092 --> 00:29:24,345
överflyttas du
till rättsliga myndigheter som brottsling.

220
00:29:35,148 --> 00:29:36,566
Ser man på.

221
00:29:37,817 --> 00:29:42,363
Jag väntade mig inte mycket,
men allt är visst möjligt här.

222
00:29:42,989 --> 00:29:46,451
Är det härifrån din kraft kommer?

223
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
Det är bättre än jag trodde.

224
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
Du borde ha förväntat dig helvetet.

225
00:29:54,626 --> 00:29:56,628
För du ska ruttna där för alltid.

226
00:29:57,962 --> 00:29:58,880
För alltid?

227
00:30:01,257 --> 00:30:02,550
Tror du verkligen det?

228
00:30:04,594 --> 00:30:09,808
Eftersom det finns en dörr,
kan jag väl alltid komma tillbaka?

229
00:30:11,559 --> 00:30:14,854
Du kan försöka,
men jag kastar dit dig igen.

230
00:30:15,855 --> 00:30:16,773
En återförening?

231
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
Det ska bli kul.

232
00:30:21,736 --> 00:30:24,072
Du och din sort
kan hota mig så mycket ni vill,

233
00:30:24,155 --> 00:30:25,865
men jag kommer alltid att skydda

234
00:30:27,659 --> 00:30:31,996
de jag älskar och de som är oskyldiga.

235
00:30:32,831 --> 00:30:33,706
Så,

236
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
ruttna i helvetet.

237
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
Wi-gen.

238
00:32:45,838 --> 00:32:47,757
Varför är alla onda andar så pratsamma?

239
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
Tack.

240
00:33:09,946 --> 00:33:11,197
Välkomna, allihop.

241
00:33:11,280 --> 00:33:15,118
Jag bad Yung att förbereda
mina signaturnudlar.

242
00:33:17,245 --> 00:33:22,792
Vi pratade om att besöka Korea
för att prova din rätt.

243
00:33:24,252 --> 00:33:25,837
Hoppas att det smakar likadant.

244
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Tack.

245
00:33:27,005 --> 00:33:31,384
Tack för att du höll ditt ord
om att rädda alla, fröken Chu.

246
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
Oroa er inte.

247
00:33:37,640 --> 00:33:43,980
Jag ska göra mitt bästa
för att axla er mantel.

248
00:33:44,063 --> 00:33:45,440
Är du Mun?

249
00:33:46,024 --> 00:33:47,316
-Va?
-Nej.

250
00:33:47,400 --> 00:33:49,068
Du förstår, jag är…

251
00:33:49,819 --> 00:33:52,071
Mun och jag är… Hur ska jag säga?

252
00:33:52,155 --> 00:33:57,493
Vi är så nära
att vi till och med delar våningssäng.

253
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Han heter Na Jeok-bong.

254
00:33:59,746 --> 00:34:02,498
Mun och Mo-tak kunde inte komma
för de var upptagna.

255
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
Inte så konstigt.

256
00:34:07,378 --> 00:34:12,925
Jag ville verkligen träffa dem.
Hälsa dem att vi är tacksamma.

257
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
Det ska jag.

258
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
Okej. Ät upp.

259
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
Tack.

260
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
Det smakar gott.

261
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
JUNGJINS POLISSTATION

262
00:34:47,335 --> 00:34:48,211
Ju-seok.

263
00:34:50,922 --> 00:34:51,756
Där borta.

264
00:35:11,984 --> 00:35:14,904
Ska jag ta av dina handbojor?

265
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
Nej.

266
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
Det är okej.

267
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Tack.

268
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
Ju-seok…

269
00:35:40,138 --> 00:35:41,222
Min älskling…

270
00:36:11,919 --> 00:36:16,465
Vilken lättnad att vi kunde stoppa
en fullkomligt ond ande.

271
00:36:17,175 --> 00:36:19,594
Men fler onda andar kommer att dyka upp.

272
00:36:20,469 --> 00:36:25,183
De blir smartare och modigare
när det gäller att ta själar.

273
00:36:26,934 --> 00:36:31,939
Yung är imponerad av
dina otroliga förmågor.

274
00:36:33,149 --> 00:36:34,775
För första gången tillkallade

275
00:36:34,859 --> 00:36:38,029
en demonjägare en ond ande
genom att använda zonen inifrån.

276
00:36:40,615 --> 00:36:41,866
Det vore bra

277
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
om du kunde lära ut dina färdigheter
till de andra demonjägarna utomlands.

278
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
Ber du mig att åka utomlands? Bara jag?

279
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Det skulle inte vara så länge.

280
00:36:55,338 --> 00:36:56,589
Kan du tänka dig det?

281
00:37:00,176 --> 00:37:01,052
Visst.

282
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
Förresten,

283
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
jag vill också be om en tjänst.

284
00:37:08,392 --> 00:37:09,644
En tjänst?

285
00:37:09,727 --> 00:37:13,356
Jag lovade en sak.

286
00:37:14,565 --> 00:37:17,235
Att herr Ma
skulle få träffa fröken Lee igen.

287
00:37:17,318 --> 00:37:19,820
Får han träffa henne, bara en liten stund?

288
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
Mun.

289
00:37:21,697 --> 00:37:25,493
Du vet att vi inte kan göra det.

290
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
Dessutom gick han ihop med ondskan.

291
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
Det var ett litet ljus

292
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
som hjälpte mig att besegra
Hwang Pil-gwang i hans inre.

293
00:37:36,087 --> 00:37:41,384
Hans ljus utförde miraklet. Vi besegrade
den onda anden tack vare honom.

294
00:37:41,968 --> 00:37:43,886
Och vi är alla i säkerhet nu.

295
00:37:43,970 --> 00:37:45,429
Trots det…

296
00:37:46,389 --> 00:37:50,810
Jag vill bara ge honom ett litet ljus.

297
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Så att han har hopp att leva för.

298
00:37:57,650 --> 00:38:02,280
Vi vet alla hur det känns
att längta efter vår familj.

299
00:38:04,115 --> 00:38:05,533
Det vet säkert du med,

300
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
väldigt väl.

301
00:38:11,330 --> 00:38:14,667
Vi förlorade
våra familjer lite för tidigt.

302
00:38:26,595 --> 00:38:28,472
Du är omöjlig, Mun.

303
00:38:37,732 --> 00:38:41,527
Rymlingen, Ma Ju-seok,
greps till slut tidigt i morse.

304
00:38:42,320 --> 00:38:43,404
Jeok-bong!

305
00:38:43,487 --> 00:38:45,531
Ska du verkligen inte hjälpa till?

306
00:38:45,614 --> 00:38:48,284
Sluta prata och hjälp oss.
Vi har mycket att göra.

307
00:38:48,367 --> 00:38:52,913
Polisen ska påbörja en utredning
gällande Ma Ju-seoks brott.

308
00:38:53,581 --> 00:38:56,459
Hans offer, Park och Hwang,
var också inblandade

309
00:38:56,542 --> 00:38:59,420
i bedrägeriet som begicks
av Baekdu byggfirma.

310
00:38:59,503 --> 00:39:00,463
Vill du ha lite?

311
00:39:03,466 --> 00:39:05,801
Nej, jag borde inte.

312
00:39:05,885 --> 00:39:10,306
Jag gick upp i vikt
efter att ha ätit så mycket socker.

313
00:39:11,432 --> 00:39:15,811
Jag måste vara lätt som en fjäder
om jag vill fånga onda andar.

314
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
Jag borde inte.

315
00:39:17,188 --> 00:39:18,356
Den har noll kalorier.

316
00:39:19,648 --> 00:39:20,608
Den är god.

317
00:39:21,901 --> 00:39:23,819
Det finns massor i maskinen.

318
00:39:24,695 --> 00:39:28,282
En civil spelade en avgörande roll
i gripandet av Ma Ju-seok,

319
00:39:28,366 --> 00:39:30,659
som var ute efter hämnd.

320
00:39:30,743 --> 00:39:35,539
Ma gömde sig i en distributionscentral
och stötte på en nattskiftsarbetare.

321
00:39:35,623 --> 00:39:37,917
Arbetaren övertalade honom att ange sig.

322
00:39:38,000 --> 00:39:39,752
"Arbetare"? Kom vi överens om det?

323
00:39:40,878 --> 00:39:42,880
Det är jag!

324
00:39:45,508 --> 00:39:48,010
Jag sa till honom att han kunde börja om,

325
00:39:48,094 --> 00:39:53,599
och det var då han började böla.

326
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
Det var hjärtskärande
att se honom gråta så.

327
00:39:56,352 --> 00:39:58,479
-Vems idé var det?
-Vem tror du?

328
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
Du borde ha blivit författare.

329
00:40:01,899 --> 00:40:06,487
Killen bluffar
dubbelt så mycket som Mo-tak.

330
00:40:07,822 --> 00:40:10,282
Jag är mycket bättre än honom.

331
00:40:10,366 --> 00:40:13,369
Det hade varit bättre
om mitt ansikte inte var suddigt.

332
00:40:13,452 --> 00:40:16,080
Ingen ser att det är jag.

333
00:40:16,163 --> 00:40:18,332
Du ser bättre ut suddig.

334
00:40:18,416 --> 00:40:21,168
JUNGJINS FÄNGELSE

335
00:40:35,141 --> 00:40:38,519
Din mamma skrevs ut från vårdhemmet
och jag körde hem henne.

336
00:40:40,104 --> 00:40:43,732
Hon kanske hälsar på dig imorgon,
så se till att du ser bra ut.

337
00:40:47,862 --> 00:40:48,696
Och…

338
00:40:49,321 --> 00:40:52,491
…ordförande Choi
vill hitta en advokat till dig.

339
00:40:53,576 --> 00:40:54,660
Det är okej.

340
00:40:55,828 --> 00:40:59,790
Jag måste betala för mina synder.

341
00:41:00,875 --> 00:41:01,709
Nej.

342
00:41:02,334 --> 00:41:05,713
Det är inte det jag säger.
Advokaterna ringer honom.

343
00:41:06,297 --> 00:41:10,092
De tycker synd om dig
och vill hjälpa till.

344
00:41:10,968 --> 00:41:13,929
Tydligen är alla väldigt kompetenta.

345
00:41:15,723 --> 00:41:19,435
Jag är tacksam att de vill hjälpa mig.

346
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Det kommer att ta ett tag…

347
00:41:25,316 --> 00:41:27,193
…innan du kommer ut härifrån.

348
00:41:28,986 --> 00:41:29,987
Men

349
00:41:30,696 --> 00:41:35,409
du kommer inte att vara ensam
för jag finns alltid här för dig.

350
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
Fånge 617, din tid är ute.

351
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
Vi ses igen, Mun.

352
00:41:52,760 --> 00:41:53,594
Herr Ma.

353
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
Ta hand om dig.

354
00:42:42,351 --> 00:42:43,269
Det här är…

355
00:42:59,535 --> 00:43:02,871
UNGA ÄNGLARS HEM

356
00:43:20,598 --> 00:43:23,267
Jag vill bli bagare.

357
00:43:24,184 --> 00:43:29,732
Jag vill bli brandman, polis och lärare.

358
00:43:29,815 --> 00:43:32,318
-Du vill bli allt.
-Ja, det vill jag.

359
00:43:43,412 --> 00:43:44,288
Ju-seok.

360
00:43:58,344 --> 00:43:59,219
Min-ji.

361
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
Min-ji, drömmer jag?

362
00:45:16,046 --> 00:45:17,172
Ju-seok.

363
00:45:19,466 --> 00:45:20,843
Det måste ha varit jobbigt.

364
00:45:25,806 --> 00:45:27,474
Nej, inte alls.

365
00:45:34,022 --> 00:45:36,108
Lova mig att vara stark.

366
00:45:38,360 --> 00:45:40,446
Berätta om alla roliga saker du gjorde.

367
00:45:42,114 --> 00:45:43,866
Ta din tid, okej?

368
00:45:47,327 --> 00:45:50,205
Jag är så ledsen
att jag inte kunde skydda dig.

369
00:45:50,914 --> 00:45:52,332
Nej.

370
00:45:53,250 --> 00:45:55,461
Jag ska skydda dig från och med nu.

371
00:45:57,421 --> 00:45:58,755
Tänk på mig…

372
00:46:00,716 --> 00:46:02,217
…när du kämpar.

373
00:46:05,762 --> 00:46:06,763
Vad ska du göra?

374
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
Tänka på dig.

375
00:47:04,530 --> 00:47:05,405
Okej.

376
00:47:06,240 --> 00:47:08,534
Skulle vi inte äta en god måltid?

377
00:47:08,617 --> 00:47:11,328
Prova. Be inte om mer.

378
00:47:11,411 --> 00:47:14,748
Jag är så hungrig. Det här är fantastiskt.

379
00:47:14,831 --> 00:47:17,834
Jösses, jag hoppas
att det här är mättande.

380
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
Det är väldigt mättande och gott.

381
00:47:19,711 --> 00:47:20,963
Den är god.

382
00:47:21,046 --> 00:47:23,590
Den perfekta måltiden före ett uppdrag.

383
00:47:24,675 --> 00:47:26,927
Varför får vi mat? Har du gjort nåt dumt?

384
00:47:27,010 --> 00:47:31,348
Nej, men jag funderar på
att åka på en resa.

385
00:47:31,431 --> 00:47:32,975
En resa?

386
00:47:33,058 --> 00:47:34,977
Bra tänkt.

387
00:47:35,060 --> 00:47:39,064
Du borde ta med dina morföräldrar
och åka iväg några dagar.

388
00:47:39,147 --> 00:47:41,149
Ska jag boka ett ställe på Jeju?

389
00:47:41,233 --> 00:47:45,070
Nej, jag tänker resa ensam.

390
00:47:45,654 --> 00:47:50,033
Det kan ta några månader
att resa runt världen, med start i Europa.

391
00:47:50,117 --> 00:47:51,118
Europa?

392
00:47:51,201 --> 00:47:52,119
Ett par månader?

393
00:47:52,202 --> 00:47:53,203
Vad menar du?

394
00:47:53,287 --> 00:47:56,665
Varför skulle du åka iväg
så länge helt ensam?

395
00:47:56,748 --> 00:47:58,041
Och ditt jobb då?

396
00:47:58,875 --> 00:48:01,044
Jag vet att du har jobbat hårt.

397
00:48:01,128 --> 00:48:03,964
Men du kan inte vara borta så länge…

398
00:48:04,047 --> 00:48:06,216
Det är inte så. Det är faktiskt…

399
00:48:07,968 --> 00:48:10,053
Yung vill att jag ska åka utomlands.

400
00:48:10,804 --> 00:48:11,847
-Utomlands?
-Va?

401
00:48:11,930 --> 00:48:12,806
Va?

402
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Utomlands?

403
00:48:14,850 --> 00:48:18,228
Skojar du?

404
00:48:23,191 --> 00:48:24,443
Ha-na.

405
00:48:27,321 --> 00:48:29,781
-Kom igen.
-Gå inte, Jeok-bong.

406
00:48:32,200 --> 00:48:33,410
Herregud.

407
00:48:33,493 --> 00:48:35,120
Lycka till där uppe, Yung.

408
00:48:37,706 --> 00:48:39,499
Vem var det? Berätta.

409
00:48:41,501 --> 00:48:44,004
Vem sa att ni fick ta Mun från oss?

410
00:48:44,087 --> 00:48:45,255
-Vem?
-Kom ner.

411
00:48:46,131 --> 00:48:47,257
Var är jag?

412
00:48:50,469 --> 00:48:53,347
-Varför dyker du upp så?
-Har du inte tränat honom?

413
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
Jeok-bong!

414
00:48:54,973 --> 00:48:56,141
Skynda dig.

415
00:48:58,518 --> 00:48:59,603
Vem var det?

416
00:48:59,686 --> 00:49:00,937
Vem bestämde det?

417
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Mamma, lugna ner dig först.

418
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
Hur kan vi lugna ner oss?

419
00:49:06,026 --> 00:49:09,655
Ni skickar iväg Mun utomlands,
men inte oss andra.

420
00:49:10,322 --> 00:49:13,200
-Jag trodde…
-Jag har inte ens varit i Yeouido.

421
00:49:13,909 --> 00:49:15,994
-Är det därför du är här?
-Inte du?

422
00:49:16,078 --> 00:49:19,164
-Nej.
-Är det inte? Jag tänkte likadant.

423
00:49:19,247 --> 00:49:21,041
-Inte?
-Tusan också.

424
00:49:22,042 --> 00:49:26,046
Han löste precis ett stort fall,
hur kan ni skicka iväg honom?

425
00:49:26,129 --> 00:49:27,714
Ni har inget samvete.

426
00:49:27,798 --> 00:49:30,759
Precis. Det är för tidigt.

427
00:49:32,052 --> 00:49:35,972
Det var Mun som ville åka
så snart som möjligt.

428
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Var det han?

429
00:49:38,475 --> 00:49:39,309
Ja.

430
00:49:40,894 --> 00:49:41,770
Jag ville det.

431
00:49:42,396 --> 00:49:44,773
Du tillkallade precis Hwang Pil-gwang.

432
00:49:44,856 --> 00:49:45,691
Herr Ma…

433
00:49:47,984 --> 00:49:49,319
…var världens snällaste.

434
00:49:51,029 --> 00:49:53,490
Han var även den kraftfullaste onda anden.

435
00:49:55,117 --> 00:50:01,206
Om vem som helst kan bli en ond ande,
vill jag rädda så många som möjligt,

436
00:50:02,290 --> 00:50:04,418
så att händelsen inte upprepar sig.

437
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
Jag vill göra det.

438
00:50:10,382 --> 00:50:11,299
Okej.

439
00:50:12,259 --> 00:50:13,510
Mun har rätt.

440
00:50:14,219 --> 00:50:15,971
Ju fler onda andar vi fångar,

441
00:50:16,471 --> 00:50:19,391
desto fler möjliga offer räddar vi.

442
00:50:20,142 --> 00:50:21,685
-Så…
-Det räcker.

443
00:50:22,227 --> 00:50:24,396
Fundera inte på att följa med.

444
00:50:24,980 --> 00:50:27,065
Vi skickar bara honom.

445
00:50:27,733 --> 00:50:28,650
Varför?

446
00:50:29,234 --> 00:50:31,403
Varför får inte jag följa med?

447
00:50:31,486 --> 00:50:32,612
Vad gäller mig,

448
00:50:32,696 --> 00:50:34,781
är jag nog lämpad för uppdraget.

449
00:50:35,365 --> 00:50:36,408
Först och främst

450
00:50:36,491 --> 00:50:39,161
har jag massor av erfarenhet
av att ta hand om Mun…

451
00:50:41,079 --> 00:50:42,581
Dröm vidare, Jeok-bong!

452
00:50:42,664 --> 00:50:45,459
Varför? Varför ska jag drömma vidare?

453
00:50:46,376 --> 00:50:50,464
Ni måste hålla den här platsen säker.

454
00:50:52,549 --> 00:50:53,925
Jag är inte borta så länge.

455
00:50:55,510 --> 00:50:58,388
Jag kommer snart tillbaka.

456
00:50:59,681 --> 00:51:00,724
Mun.

457
00:51:16,114 --> 00:51:17,407
Här är ditt pass.

458
00:51:17,491 --> 00:51:22,037
Du ska bo på ett sexstjärnigt hotell
och flyga förstaklass.

459
00:51:23,163 --> 00:51:24,790
Det lär inte hända,

460
00:51:24,873 --> 00:51:28,460
men ring mig om du är missnöjd med nåt.

461
00:51:28,543 --> 00:51:30,378
Då skickar jag mitt flygplan.

462
00:51:34,883 --> 00:51:38,261
Du hade inte behövt göra
allt det här för mig. Tack.

463
00:51:40,013 --> 00:51:43,558
Du gav mig en ekonomibiljett
när jag åkte på uppdrag för fem år sen.

464
00:51:43,642 --> 00:51:46,520
Det här är diskriminering.

465
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
Lycka till.

466
00:51:49,815 --> 00:51:54,945
Jag vet att det var jobbigt för dig,
så jag ville ge Mun det bästa möjliga.

467
00:51:55,862 --> 00:51:58,573
Jobba inte för hårt.
Gör ditt jobb och kom tillbaka.

468
00:52:01,076 --> 00:52:02,118
Glöm det.

469
00:52:03,870 --> 00:52:04,788
Jösses.

470
00:52:08,375 --> 00:52:09,835
Ringer du oss varje dag?

471
00:52:09,918 --> 00:52:10,961
Självklart.

472
00:52:11,795 --> 00:52:15,048
Jag skäller ut dig
om du blir skadad när du är borta.

473
00:52:15,131 --> 00:52:17,926
Jag är Mun den fantastiska.

474
00:52:18,009 --> 00:52:20,095
Du behöver inte oroa dig.

475
00:52:23,515 --> 00:52:24,349
Här.

476
00:52:24,850 --> 00:52:26,643
BIDRAG TILL MIN BROR

477
00:52:27,227 --> 00:52:32,107
Köp lite snacks på planet.
Men det är inte mycket.

478
00:52:32,190 --> 00:52:33,066
Ledsen.

479
00:52:37,487 --> 00:52:38,780
Du.

480
00:52:38,864 --> 00:52:42,450
Det är inget tåg.
Det är ett plan och han är i förstaklass.

481
00:52:42,534 --> 00:52:43,785
Han behöver inte köpa nåt.

482
00:52:43,869 --> 00:52:47,873
Lägg av med tramset och åk.
Du missar flyget.

483
00:52:49,416 --> 00:52:50,750
Hejdå.

484
00:52:57,549 --> 00:53:00,635
-Jag glömde medicinen.
-Du skrämde mig.

485
00:53:00,719 --> 00:53:02,596
Mo-tak, stanna vid ett apotek.

486
00:53:03,179 --> 00:53:06,516
Det är första utomlandsresan.
Han måste vänja sig vid vattnet.

487
00:53:06,600 --> 00:53:09,394
De har gott om medicin där också.

488
00:53:09,477 --> 00:53:11,271
Och om han inte hinner köpa det?

489
00:53:11,354 --> 00:53:14,107
Mun, hon vill nog inte att du ska åka.

490
00:53:14,190 --> 00:53:18,612
Du sa att du nästan behövde en blöja
när du åkte på affärsresan.

491
00:53:18,695 --> 00:53:21,281
Det var inte så.
Jag fick plötsligt diarré.

492
00:53:21,364 --> 00:53:22,782
Det är samma sak.

493
00:53:22,866 --> 00:53:24,951
Vad menar du? Jag hade bråttom…

494
00:53:25,035 --> 00:53:27,787
Det är vad som händer när man har bråttom.

495
00:53:27,871 --> 00:53:29,414
-Sluta.
-Kom igen.

496
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
Sluta!

497
00:53:31,291 --> 00:53:32,250
Vad är det?

498
00:53:36,922 --> 00:53:38,381
Jag känner lukten av bajs.

499
00:53:38,465 --> 00:53:39,966
Bajs? En ond ande?

500
00:53:40,550 --> 00:53:42,761
Kom igen. Det är ett skämt, va?

501
00:53:42,844 --> 00:53:45,305
Nej, det syns på honom. Det är på riktigt.

502
00:53:46,056 --> 00:53:47,057
Det luktar starkt.

503
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
Vi måste skynda oss!

504
00:53:48,725 --> 00:53:52,020
Vad ska vi göra?
Vi måste köra Mun till flygplatsen.

505
00:54:03,865 --> 00:54:04,783
Taxi.

506
00:54:25,553 --> 00:54:30,725
SEX MÅNADER SENARE

507
00:55:10,181 --> 00:55:11,016
Hallå.

508
00:55:20,692 --> 00:55:23,319
Skulle du vilja spela piano?

509
00:55:25,989 --> 00:55:27,907
Jag driver en pianoskola i närheten.

510
00:55:27,991 --> 00:55:29,159
DO-RE-MI PIANOSKOLA

511
00:55:29,242 --> 00:55:31,244
Du kan anmäla dig eller bara titta på.

512
00:55:32,203 --> 00:55:34,998
Vi har en liten konsert där varje månad.

513
00:55:36,541 --> 00:55:38,752
Jag förstår. Tack.

514
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
"Do."

515
00:55:47,844 --> 00:55:51,056
Vi kan spela ihop
även om du bara kan spela "do".

516
00:55:51,139 --> 00:55:52,682
Låt mig visa dig.

517
00:55:53,266 --> 00:55:54,100
Så…

518
00:55:55,518 --> 00:55:56,603
…kom gärna.

519
00:55:59,773 --> 00:56:00,607
Okej.

520
00:56:02,817 --> 00:56:04,319
Hoppas att vi ses igen.

521
00:56:09,115 --> 00:56:13,078
Mun, jag har det bra.

522
00:56:15,038 --> 00:56:16,456
När det gäller Mo-tak…

523
00:56:19,167 --> 00:56:20,835
Du ser väldigt avslappnad ut.

524
00:56:21,628 --> 00:56:24,964
Man kan inte tro att du är på spaning.

525
00:56:25,048 --> 00:56:26,257
Ursäkta.

526
00:56:26,341 --> 00:56:29,094
Vi har varit iväg i tre dagar.
Jag saknar familjen.

527
00:56:29,719 --> 00:56:31,429
Är hon inte söt?

528
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
Väldigt stilig.

529
00:56:34,641 --> 00:56:36,351
Jag sa att det är en flicka.

530
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
Stilig gäller inte bara pojkar.
Varför är du så känslig?

531
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
Dessutom,

532
00:56:41,648 --> 00:56:43,983
måste du betala för det hastiga bröllopet.

533
00:56:44,067 --> 00:56:44,901
-Va?
-Kom igen.

534
00:56:44,984 --> 00:56:47,862
Ditt bröllop är om fem månader,
men du har redan barn.

535
00:56:47,946 --> 00:56:49,531
Betala mig.

536
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Glöm det.

537
00:56:50,532 --> 00:56:51,991
Betala mig.

538
00:56:53,576 --> 00:56:54,744
Han är här.

539
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
Ta hand om det själv.

540
00:57:00,166 --> 00:57:03,545
Du måste sluta plåga mig. Tusan också.

541
00:57:06,756 --> 00:57:07,632
Lukten…

542
00:57:08,216 --> 00:57:10,510
Lukten gick precis in i badhuset.

543
00:57:11,219 --> 00:57:12,137
Draktatuering?

544
00:57:12,220 --> 00:57:15,849
Va? Det vet jag inte. Han har glasögon.

545
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
Vart ska du?

546
00:57:21,271 --> 00:57:25,400
Jag har ont i magen.
Jag måste gå på toaletten.

547
00:57:25,483 --> 00:57:26,401
-Nu?
-Toaletten.

548
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Han då?

549
00:57:34,617 --> 00:57:35,452
Nöjd?

550
00:57:36,119 --> 00:57:37,579
Sätt på handbojor och vänta.

551
00:57:38,163 --> 00:57:39,456
Jag kommer snart.

552
00:57:40,331 --> 00:57:44,752
Gi-ran, om du inte vill att jag ska sluta

553
00:57:44,836 --> 00:57:47,464
måste du sluta med det här extraknäcket.

554
00:57:47,547 --> 00:57:50,508
-Han extraknäcker fortfarande och klagar.
-Ditt äckel!

555
00:57:51,885 --> 00:57:54,137
Vi kunde ha ätit gukbap, inte revben.

556
00:57:54,220 --> 00:57:57,390
Du behöver äta bra för att studera hårt.

557
00:57:58,016 --> 00:58:01,186
Att få ett GED-diplom
är svårare än du tror.

558
00:58:01,936 --> 00:58:04,189
Bli inte ledsen om du misslyckas.

559
00:58:04,272 --> 00:58:06,024
Jag ska sluta studera för det.

560
00:58:06,608 --> 00:58:09,402
Varför? Du har studerat så länge.

561
00:58:13,573 --> 00:58:15,783
För jag vill inte göra det längre.

562
00:58:15,867 --> 00:58:19,454
Ger du upp? Lovade du inte
att du skulle göra ditt bästa?

563
00:58:20,497 --> 00:58:22,123
Varför vill du inte göra det?

564
00:58:22,999 --> 00:58:24,083
Jag klarade det.

565
00:58:24,167 --> 00:58:26,794
Men du borde ändå göra provet! Varför ska…

566
00:58:30,590 --> 00:58:31,424
Klarade du det?

567
00:58:33,051 --> 00:58:34,719
Du sa att du misslyckades.

568
00:58:34,802 --> 00:58:37,096
Det gjorde jag, men jag klarade det ändå.

569
00:58:38,264 --> 00:58:40,099
Jag sa ju att jag var smart.

570
00:58:45,313 --> 00:58:47,315
GED-DIPLOM

571
00:58:47,899 --> 00:58:51,069
Herregud, Jae-youl. Jag fattar det inte.

572
00:58:51,903 --> 00:58:53,488
Jag är så tacksam.

573
00:58:54,405 --> 00:58:57,742
Jag är så stolt över dig!

574
00:58:58,451 --> 00:58:59,452
Jag är så stolt!

575
00:59:05,041 --> 00:59:05,875
Hej.

576
00:59:08,503 --> 00:59:11,381
Gå hem försiktigt.
Jag tar med lite mat imorgon.

577
00:59:12,966 --> 00:59:14,592
Gå direkt hem.

578
00:59:17,220 --> 00:59:18,429
Varsågod.

579
00:59:21,057 --> 00:59:22,725
-Hejdå.
-Vänta.

580
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
Vad är det här?

581
00:59:26,646 --> 00:59:27,522
Hejdå!

582
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
Vad är det här?

583
00:59:37,532 --> 00:59:40,660
Jag sa att han gav mig fler rynkor,
och så gav han mig detta.

584
00:59:42,370 --> 00:59:46,165
Min kära Jae-youl
är överraskande omtänksam.

585
00:59:47,542 --> 00:59:49,335
Det är som en ansiktsbehandling.

586
00:59:49,419 --> 00:59:51,212
"Min kära Jae-youl."

587
00:59:51,296 --> 00:59:52,630
Gillar du honom så mycket?

588
00:59:52,714 --> 00:59:54,924
Jag är så stolt över honom.

589
00:59:56,259 --> 00:59:59,804
Det är lätt att hamna på fel spår,
men det är svårt att vända om.

590
01:00:01,389 --> 01:00:03,725
Det känns som
att uppfostra en son på nytt.

591
01:00:05,184 --> 01:00:08,438
Det verkar som
om fröken Chu fick en till son.

592
01:00:09,439 --> 01:00:12,317
Just det, din mormor har en ny "raring".

593
01:00:12,400 --> 01:00:13,484
-Hitåt?
-Nej, ditåt.

594
01:00:13,568 --> 01:00:14,861
Okej. Vart?

595
01:00:17,739 --> 01:00:18,865
Häråt? Vart?

596
01:00:19,449 --> 01:00:22,368
Ju-seok kommer att bli ledsen
när han får veta

597
01:00:22,452 --> 01:00:25,371
att din fru älskar Jeok-bong mer nu.

598
01:00:25,455 --> 01:00:27,749
Självklart inte.

599
01:00:28,583 --> 01:00:31,419
Hon älskar fortfarande herr Ma mest.

600
01:00:32,795 --> 01:00:33,671
Titta.

601
01:00:33,755 --> 01:00:35,840
Titta där borta.

602
01:00:37,467 --> 01:00:39,302
Hallå, kom hit.

603
01:00:39,886 --> 01:00:41,721
Kom hit.

604
01:00:42,388 --> 01:00:44,182
-Där borta.
-Okej.

605
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Titta där borta.

606
01:00:47,143 --> 01:00:49,062
Titta ovanför det där trädet.

607
01:00:49,145 --> 01:00:50,521
-Det där trädet?
-Ja.

608
01:00:53,608 --> 01:00:56,152
Min-ji och Mun-yeong

609
01:00:57,236 --> 01:00:59,781
leker där uppe.

610
01:01:01,282 --> 01:01:03,201
Så fint.

611
01:01:04,994 --> 01:01:09,707
De ler stort. De måste ha jätteroligt.

612
01:01:12,210 --> 01:01:13,378
Du har rätt.

613
01:01:14,295 --> 01:01:18,549
De har så kul där uppe.

614
01:01:24,180 --> 01:01:26,849
Du då, Mun? Hur har du det?

615
01:01:28,726 --> 01:01:30,687
Alla saknar dig mycket.

616
01:01:33,272 --> 01:01:34,482
Kommer du tillbaka snart?

617
01:01:34,565 --> 01:01:37,318
RÜDESHEIM AM RHEIN, TYSKLAND

618
01:01:55,086 --> 01:01:56,504
Vill du ha påfyllning?

619
01:01:56,587 --> 01:01:59,799
Nej, tack.
Jag tog den här istället för kaffe.

620
01:02:00,383 --> 01:02:02,260
Kunde jag få påfyllning?

621
01:02:02,343 --> 01:02:05,263
Det går eftersom jag är ägaren här.

622
01:02:05,346 --> 01:02:06,973
Är du korean?

623
01:02:07,056 --> 01:02:09,684
Ja. Hur visste du det? Liknar jag en?

624
01:02:09,767 --> 01:02:10,768
Reser du?

625
01:02:12,437 --> 01:02:14,147
-Ja.
-Okej.

626
01:02:14,230 --> 01:02:16,232
Du borde kolla bergen i närheten.

627
01:02:16,315 --> 01:02:18,985
Jag var där mycket
med min mamma som liten.

628
01:02:19,068 --> 01:02:20,153
Jag älskar det än.

629
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Med din mamma…

630
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
Jag förstår.

631
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
Tack för din rekommendation.

632
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Jag heter So Mun. Trevligt att träffas.

633
01:02:33,541 --> 01:02:34,584
So Mun?

634
01:02:35,668 --> 01:02:36,961
Vilket fint namn.

635
01:02:38,796 --> 01:02:39,630
Jag heter Jade.

636
01:02:40,381 --> 01:02:43,301
Ett väldigt fint namn
som min älskade mamma gav mig.

637
01:02:46,220 --> 01:02:47,597
Vilar du dig ordentligt?

638
01:02:48,890 --> 01:02:54,395
Du hjälpte demonjägare runt om i världen
att bli bättre mycket snabbt.

639
01:02:56,189 --> 01:02:58,274
Alla är tacksamma.

640
01:02:58,900 --> 01:03:00,985
Jag erbjöd mig att hjälpa till.

641
01:03:01,778 --> 01:03:02,695
Precis.

642
01:03:03,488 --> 01:03:04,655
Jag fick även en vän.

643
01:03:05,948 --> 01:03:06,991
En vän?

644
01:03:07,784 --> 01:03:10,453
Blunda. Jag ska visa dig.

645
01:03:13,748 --> 01:03:17,168
Det behöver du inte göra.

646
01:03:17,251 --> 01:03:18,211
Kom igen.

647
01:03:32,350 --> 01:03:33,184
Nu,

648
01:03:34,185 --> 01:03:35,019
öppna dem.

649
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
Mamma.

650
01:04:11,806 --> 01:04:12,723
Jade.

651
01:04:33,077 --> 01:04:34,120
Mun.

652
01:04:35,496 --> 01:04:36,539
Tack.

653
01:05:15,536 --> 01:05:17,663
-Vad är det bästa på ett bröllop?
-Buffén.

654
01:05:17,747 --> 01:05:20,166
Buffén. Vad heter köttet med ben?

655
01:05:20,249 --> 01:05:21,167
-Revben.
-Ja!

656
01:05:21,250 --> 01:05:24,503
-Det ville jag ha…
-Jag fixade till och med håret.

657
01:05:24,587 --> 01:05:25,671
Jag tänkte sjunga.

658
01:05:25,755 --> 01:05:27,256
-Vad var det nu igen?
-Okej.

659
01:05:27,340 --> 01:05:28,758
Här är det. Ut.

660
01:05:28,841 --> 01:05:30,885
-Ut!
-Varför skulle det vara här?

661
01:05:30,968 --> 01:05:32,094
Jösses.

662
01:05:32,178 --> 01:05:33,012
ÅTERVÄNDSGRÄND

663
01:05:33,095 --> 01:05:34,597
Jösses, mitt hår.

664
01:05:34,680 --> 01:05:36,557
Jeok-bong, hur många olika lukter?

665
01:05:37,391 --> 01:05:39,018
Omkring tre eller fyra.

666
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
De är ganska lika.

667
01:05:41,729 --> 01:05:43,689
Jag önskar att vi hade zonen.

668
01:05:43,773 --> 01:05:46,692
Han har utfört uppdraget,
varför kommer han inte?

669
01:05:46,776 --> 01:05:48,569
Han har vilat för länge.

670
01:05:49,195 --> 01:05:51,530
Jag sliter hårt med extraknäck.

671
01:05:51,614 --> 01:05:53,407
Är du verkligen avundsjuk?

672
01:05:53,491 --> 01:05:56,869
Jag var rädd att han skulle bli sjuk
eftersom han inte kunde vila.

673
01:05:57,453 --> 01:06:01,040
Okej. Var inte rädda.
Jag är det nya esset, lita på mig.

674
01:06:01,123 --> 01:06:03,793
Vet han ens vad det betyder?

675
01:06:03,876 --> 01:06:05,711
Vet du? Hur stavas det?

676
01:06:06,337 --> 01:06:07,797
-E.
-Ja.

677
01:06:07,880 --> 01:06:08,965
S?

678
01:06:11,175 --> 01:06:12,426
Helvarv.

679
01:06:16,973 --> 01:06:19,767
Vilka är de?
De ser inte ut som en del av gänget.

680
01:06:21,394 --> 01:06:24,480
De får mig att känna mig obekväm.

681
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
Två, fyra, sex, åtta.
Du sa att det fanns tre eller fyra.

682
01:06:28,734 --> 01:06:30,528
Menade du tre eller fyra per grupp?

683
01:06:30,611 --> 01:06:32,196
Röd, gul, grön, blå.

684
01:06:32,279 --> 01:06:33,447
Är det en konstfestival?

685
01:06:33,531 --> 01:06:35,908
Hur många är de?

686
01:06:35,992 --> 01:06:39,954
Kolla killen med kniven.
Han verkar vara starkast.

687
01:06:40,621 --> 01:06:42,957
Det blir krångligt att tillkalla dem.

688
01:06:43,040 --> 01:06:46,669
Vi gör det fort så vi kan äta nudlar sen.

689
01:06:46,752 --> 01:06:47,753
Det låter bra.

690
01:06:56,303 --> 01:06:57,555
Det är okej.

691
01:06:57,638 --> 01:06:58,848
Okej.

692
01:07:04,145 --> 01:07:05,813
Herregud.

693
01:07:06,313 --> 01:07:08,024
Ska ni ha en föreställning?

694
01:07:08,107 --> 01:07:09,942
-Jösses.
-Det räcker.

695
01:07:11,318 --> 01:07:14,030
Okej, esset Jeok-bong.

696
01:07:14,113 --> 01:07:16,073
Jag tror på din potential.

697
01:07:16,782 --> 01:07:17,908
Kom igen.

698
01:07:19,577 --> 01:07:20,578
Hallå!

699
01:07:29,628 --> 01:07:30,713
Zonen.

700
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
Är inte det här zonen? Jag gjorde det.

701
01:07:34,592 --> 01:07:36,761
Jag tillkallade zonen, eller hur?

702
01:07:36,844 --> 01:07:38,054
Det var inte du.

703
01:07:38,637 --> 01:07:39,513
Va?

704
01:07:39,597 --> 01:07:41,932
Hur har ni haft det?

705
01:07:42,016 --> 01:07:42,850
Mun.

706
01:07:43,434 --> 01:07:46,771
-Kände du till vår klädkod?
-Jag hade det på flygplatsen.

707
01:07:46,854 --> 01:07:50,733
Du är väldigt stilig.
Du har en frisyr som en idol.

708
01:07:52,234 --> 01:07:56,822
Välkommen tillbaka, originalesset.
Du får gärna tillbaka esspositionen.

709
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
-Bra gjort.
-Du.

710
01:07:58,407 --> 01:08:00,367
Du kom först nu med vilje, eller hur?

711
01:08:00,451 --> 01:08:03,287
Han tror fortfarande
att han är huvudpersonen här.

712
01:08:03,871 --> 01:08:04,955
Kul att ha dig här.

713
01:08:05,748 --> 01:08:07,416
Okej då.

714
01:08:08,417 --> 01:08:10,044
Ska vi börja?

715
01:08:37,613 --> 01:08:39,406
CHU MAE-OK

716
01:08:42,451 --> 01:08:45,246
Jag vill bo i en värld utan onda andar.

717
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
Din skithög.

718
01:08:49,834 --> 01:08:51,252
Använde jag inte psykokinesi?

719
01:09:11,147 --> 01:09:12,982
GA MO-TAK

720
01:09:30,332 --> 01:09:32,168
DO HA-NA

721
01:09:43,971 --> 01:09:45,347
Den rör sig!

722
01:09:45,431 --> 01:09:46,557
Österut!

723
01:09:56,150 --> 01:09:57,985
NA JEOK-BONG

724
01:10:22,676 --> 01:10:24,511
SO MUN

725
01:10:24,595 --> 01:10:27,181
-Är vi klara här?
-Bra jobbat, herr Ess.

726
01:10:27,264 --> 01:10:29,016
Kom igen. Det var inget.

727
01:10:29,600 --> 01:10:31,518
Han är så snygg.

728
01:10:32,811 --> 01:10:34,063
Hejdå.

729
01:10:34,146 --> 01:10:35,397
Det var kort men kul.

730
01:10:35,481 --> 01:10:36,899
Lev ett rättfärdigt liv.

731
01:10:36,982 --> 01:10:38,025
Jag tillkallar honom.

732
01:11:20,401 --> 01:11:24,029
THE UNCANNY COUNTER 2

733
01:12:18,083 --> 01:12:21,086
Undertexter: Jonna Persson