1
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
(เคาน์เตอร์ คนล่าปีศาจ 2)

2
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
(ตอนจบ)

3
00:00:56,931 --> 00:00:58,391
โซมุน

4
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
โซมุน นายพูดถูก

5
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
ในปีศาจตัวนั้น

6
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
มาจูซ็อกยังมีชีวิตอยู่

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,656
โซมุน เปลี่ยนแผน

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
เราจะไม่ฆ่ามัน

9
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
แต่เราจะเรียกมัน

10
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
ทุกคน

11
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
เรามีเวลาเหลือสี่นาที

12
00:01:28,671 --> 00:01:29,881
พอใช่ไหม

13
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
พออยู่แล้วครับ

14
00:01:43,353 --> 00:01:44,395
ต้องพอสิครับ

15
00:01:57,325 --> 00:01:58,785
เพราะผมไม่เคย…

16
00:02:00,328 --> 00:02:01,371
หมดหวังในตัวเขา…

17
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
มาตั้งแต่แรกแล้ว

18
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
จ็อกบง

19
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
เป็นอะไรไหม

20
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
ไปดูแลประธานชเวก่อน

21
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
ชังมุล

22
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
ชังมุล

23
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
โซมุน

24
00:05:15,273 --> 00:05:16,649
เข้าไปในหัวมาจูซ็อกเลย

25
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
นายต้องตามหามาจูซ็อก
เพื่อที่จะเรียกฮวังพิลกวัง

26
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
ผมทำไม่ได้

27
00:05:21,654 --> 00:05:24,866
ผมต้องใช้พื้นที่เพื่อทำแบบนั้น
แต่นั่นจะทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น

28
00:05:24,949 --> 00:05:26,409
มัวห่วงอะไรอยู่

29
00:05:26,492 --> 00:05:29,412
คิดว่าเราคุ้มกันนายไม่ได้หรือไง

30
00:05:30,371 --> 00:05:31,289
ไม่เชื่อใจเราหรือไง

31
00:05:38,504 --> 00:05:42,091
เชื่อสิ ผมเชื่อใจครอบครัวผม

32
00:05:42,842 --> 00:05:46,137
เราจะพยายามยื้อเวลาให้ได้มากที่สุด

33
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
แกคิดว่าจะรับมือได้เหรอ

34
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
ห่วงตัวเองเถอะ ไอ้ปีศาจ

35
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
ลุง

36
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
ลุงครับ

37
00:07:00,878 --> 00:07:02,130
ลุง

38
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
ไปกินดีหมีหัวใจเสือมาจากไหนถึงได้กล้ามาที่นี่

39
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
เชื่อจริงๆ เหรอว่ามาจูซ็อกยังไม่ตาย

40
00:08:06,694 --> 00:08:07,737
หุบปาก

41
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
น่าเสียดายนะ

42
00:08:11,365 --> 00:08:14,327
สิ่งเดียวที่แกจะได้เจอก็คือความตายของแก

43
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
รวมถึงเพื่อนๆ ของแกด้วย

44
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
ฮานา

45
00:08:30,551 --> 00:08:31,469
คุณฮานา

46
00:08:35,056 --> 00:08:36,182
จ็อกบง

47
00:09:20,851 --> 00:09:21,852
ฮานา

48
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
คุณชู

49
00:09:28,859 --> 00:09:30,027
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

50
00:09:41,622 --> 00:09:42,456
จ็อกบง

51
00:09:42,957 --> 00:09:43,874
จ็อกบง

52
00:09:49,922 --> 00:09:55,636
เฮ้ย ไอ้ขี้ขลาด
ถ้าวัดกันด้วยหมัด แกสู้เราไม่ได้แน่

53
00:09:55,720 --> 00:10:01,350
แกไม่มีทางแตะต้องโซมุนได้หรอก ไอ้สารเลว

54
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
ฉันจะส่งแกลงนรกเอง ไอ้ชั่ว

55
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
ใช่ ยิ้มได้ก็ยิ้มไป

56
00:10:15,740 --> 00:10:18,784
เพราะแกจะได้ยิ้มเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

57
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
เดี๋ยวโซมุนก็จะเจอตัวมาจูซ็อกแล้ว

58
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
เขาทำได้แน่

59
00:10:31,213 --> 00:10:32,173
เขาทำได้แน่นอน

60
00:10:32,256 --> 00:10:36,010
เขาไม่เคยทำให้เราผิดหวัง

61
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
เราจะปกป้องโซมุนไว้ให้ได้

62
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
พูดจริงไหมเนี่ย

63
00:10:50,608 --> 00:10:54,820
เข้ามาเลย ไอ้สารเลว มาสิ

64
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
ก็ได้

65
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
พวกแกจะได้ตายไปพร้อมกัน

66
00:11:04,830 --> 00:11:06,248
ให้สมความปรารถนา

67
00:11:07,792 --> 00:11:09,669
เราต้องสู้ต่อไป

68
00:11:09,752 --> 00:11:11,837
เราต้องปกป้องโซมุนให้ได้

69
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
ลุง

70
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
ลุง ขอร้อง

71
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
ลุง

72
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
ไม่นะ

73
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
โซมุน…

74
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
โซมุน…

75
00:13:50,329 --> 00:13:51,789
ขอร้องล่ะ ลุงจูซ็อก

76
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
ได้โปรดช่วยผมด้วย

77
00:13:56,335 --> 00:13:57,753
ผมทำตัวคนเดียวไม่ได้

78
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
ลุงจะยอมแพ้ไม่ได้นะ

79
00:14:01,632 --> 00:14:02,466
ได้โปรด

80
00:14:03,217 --> 00:14:04,885
ออกมาทีเถอะ ลุง

81
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
ลุง

82
00:15:25,591 --> 00:15:26,675
แม่งเอ๊ย

83
00:15:27,217 --> 00:15:28,344
เฮ้ย

84
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
ลุง…

85
00:15:57,706 --> 00:16:01,418
มาจูซ็อก ไอ้เวร

86
00:16:27,987 --> 00:16:33,867
หยุดนะ มาจูซ็อก ไอ้เวรตะไล

87
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
แก…

88
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
ต้อง…

89
00:16:39,206 --> 00:16:40,416
ไปกับฉัน

90
00:16:41,583 --> 00:16:43,961
จะทำอะไรของแก

91
00:17:14,199 --> 00:17:17,036
(คำเตือน)

92
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
มาจูซ็อก…

93
00:17:24,543 --> 00:17:26,336
แกทำแบบนี้ทำไม

94
00:17:27,212 --> 00:17:28,255
ฮวังพิลกวัง

95
00:17:29,506 --> 00:17:31,008
แกยังตายไม่ได้

96
00:17:31,884 --> 00:17:33,677
ฉันจะเรียกแกเอง

97
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
ฉันเคยบอกแกว่าไงล่ะ

98
00:17:46,523 --> 00:17:48,400
ฉันบอกแล้วว่าไม่มีที่ไหนต้อนรับแก

99
00:17:49,777 --> 00:17:53,489
ฉันบอกแล้วว่าที่นี่ไม่ต้อนรับแก

100
00:17:56,992 --> 00:17:57,910
ไม่นะ

101
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
ไม่นะ

102
00:18:03,457 --> 00:18:06,585
เพราะงั้นถึงเวลาแล้ว

103
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
ลงนรกไปซะ

104
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
เราทำได้

105
00:19:42,431 --> 00:19:43,932
เราทำได้แล้วครับ ลุง

106
00:19:57,154 --> 00:20:00,657
ฮวังพิลกวังถูกเรียกแล้วค่ะ

107
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
อะไรนะ

108
00:20:04,161 --> 00:20:06,246
แต่ร่างสิงสู่ยังอยู่ตรงนี้เลย

109
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
มันถูกเรียกแล้วจริงเหรอ

110
00:20:08,582 --> 00:20:09,458
ยังไงล่ะ

111
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
โซมุนเรียก… จากข้างในค่ะ

112
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
สมเป็นโซมุน

113
00:20:26,183 --> 00:20:30,771
เขาเก่งเรื่องสร้างปาฏิหาริย์
อย่างกับมันเป็นเรื่องง่ายๆ เลย

114
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
จริงสิ

115
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
เจ้าเด็กนี่ทำได้สบายๆ อยู่แล้ว

116
00:20:38,946 --> 00:20:41,031
แปลว่าเขากลับมาเป็น

117
00:20:42,532 --> 00:20:44,076
มาจูซ็อกแล้วหรือเปล่า

118
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
ใช่แล้ว

119
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
ปีศาจถูกเรียกแล้ว

120
00:20:52,000 --> 00:20:54,711
- รักษาแผลให้เขาก่อนเถอะ
- ครับ

121
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
แต่ทำไม…

122
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
ทำไมโซมุน

123
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
ถึงยังไม่ฟื้นล่ะคะ

124
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
ลุง

125
00:21:21,321 --> 00:21:23,365
ลุงอยู่ที่ไหนครับ

126
00:21:25,325 --> 00:21:26,368
ลุง

127
00:21:45,470 --> 00:21:46,638
อะไรเยอะแยะเนี่ย

128
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
ยายผมอยากให้ลุงน่ะครับ

129
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
ฝากขอบคุณคุณยายด้วยนะ

130
00:21:50,892 --> 00:21:51,852
ครับ

131
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
(อะพาร์ตเมนต์คอมเพลกซ์แพ็กดู ไดนาสตี้)

132
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
ที่นี่สวยมากเลย

133
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
ลุงจะย้ายไปอยู่ที่นี่เหรอครับ

134
00:21:57,733 --> 00:21:58,567
ดูสิ

135
00:21:59,818 --> 00:22:00,652
นี่

136
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
มีตั้งสามห้องนอนเลยเหรอครับ

137
00:22:03,947 --> 00:22:07,951
ฉันก็ไม่ได้อะไรหรอกนะ แต่มินจีชอบน่ะสิ

138
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
- ลุงครับ
- หือ

139
00:22:11,955 --> 00:22:14,082
ลุงยิ้มแก้มแทบปริแล้วครับ

140
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
จริงเหรอ

141
00:23:13,308 --> 00:23:16,269
(ประกาศนียบัตร
มาจูซ็อก)

142
00:23:28,615 --> 00:23:29,533
ลุง

143
00:23:33,036 --> 00:23:36,373
มาทำอะไรอยู่ที่นี่คนเดียวครับ

144
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
มันจบแล้วครับ

145
00:23:44,089 --> 00:23:47,717
ลุงกับผม เราชนะแล้วครับ

146
00:23:50,220 --> 00:23:51,054
ไปเถอะ

147
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
นายไม่เหมาะกับที่นี่

148
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
ลุงควรกลับมานะครับ คุณแม่ของลุงรออยู่

149
00:24:00,021 --> 00:24:00,939
นี่เป็นบ้านของเรา

150
00:24:02,149 --> 00:24:04,860
เดี๋ยวมินจีกับลูกเราก็จะกลับมา ฉันจะไม่ไปไหน

151
00:24:05,443 --> 00:24:06,611
อย่าทำแบบนี้เลยครับ ลุง

152
00:24:07,988 --> 00:24:11,783
ลุงก็รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริง

153
00:24:12,951 --> 00:24:14,161
ฉันไม่สนหรอก

154
00:24:15,328 --> 00:24:19,791
ถึงต้องลงนรก ฉันก็ไม่สน
ตราบใดที่ได้อยู่กับมินจีและโปมุล

155
00:24:29,050 --> 00:24:30,677
ฉันกำลังจะตาย

156
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
อีกไม่นานที่นี่ก็จะถล่ม

157
00:24:34,431 --> 00:24:37,976
นายต้องรีบออกไปเดี๋ยวนี้เลย

158
00:24:39,352 --> 00:24:40,187
ไม่ครับ

159
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
ผมทำแบบนั้นไม่ได้

160
00:24:43,648 --> 00:24:45,400
การต่อสู้อันยาวนานจบลงแล้ว

161
00:24:46,484 --> 00:24:47,861
อย่าทำแบบนี้เลยนะ

162
00:24:49,529 --> 00:24:50,739
ฉันน่ะ…

163
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

164
00:24:59,706 --> 00:25:00,999
ลุงก็มีตัวลุงอยู่ไง

165
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
ผมจะไม่มีวันหมดหวังในตัวลุง

166
00:25:08,548 --> 00:25:11,551
ลุงเป็นคนที่ให้ความหวัง
ในทุกครั้งที่ผมอยากยอมแพ้

167
00:25:12,302 --> 00:25:13,511
ลุงนั่นแหละครับ

168
00:25:17,599 --> 00:25:18,558
ลุง

169
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
มีบางอย่าง

170
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
ผิดปกติ

171
00:25:25,982 --> 00:25:27,025
ลุงครับ

172
00:25:27,651 --> 00:25:28,610
แล้วยังไงครับ

173
00:25:29,945 --> 00:25:34,241
ลุงอยากให้ผมทิ้งลุงไว้งั้นเหรอ

174
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
ไม่

175
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
ผมจะไม่มีวันหมดหวังในตัวลุง

176
00:25:42,374 --> 00:25:43,333
ฉันแค่อยากจะ…

177
00:25:49,005 --> 00:25:50,423
นั่งที่โต๊ะแบบนี้

178
00:25:52,467 --> 00:25:53,927
จะได้กินข้าว

179
00:25:56,554 --> 00:25:57,555
และหัวเราะกับพวกเขา

180
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
ฉันต้องการแค่นั้นเอง

181
00:26:03,561 --> 00:26:05,605
ไม่เคยขอไปมากกว่านั้นเลย

182
00:26:09,317 --> 00:26:11,069
ฉันคงขอมากไปล่ะมั้ง

183
00:26:12,153 --> 00:26:13,029
ไม่ครับ

184
00:26:13,947 --> 00:26:14,823
ผิดแล้วครับ

185
00:26:16,157 --> 00:26:17,367
ผมขอสัญญาเลยครับ

186
00:26:18,493 --> 00:26:19,327
ลุง

187
00:26:20,453 --> 00:26:21,663
ลุงจะได้เจอ…

188
00:26:23,748 --> 00:26:25,292
ป้ามินจีอีกครั้งครับ

189
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
ผมสัญญาเลย

190
00:26:28,837 --> 00:26:31,840
เพราะงั้น… ช่วยมีชีวิตต่อไปด้วยครับ

191
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
มีชีวิตกันต่อไปนะครับ

192
00:26:34,801 --> 00:26:37,137
ผมจะปกป้องลุงให้ได้

193
00:26:38,346 --> 00:26:41,850
ขอให้ลุงเข้มแข็ง และมีชีวิตต่อไป

194
00:26:43,351 --> 00:26:45,145
ยังมีความหวังอยู่นะครับ

195
00:27:03,413 --> 00:27:05,206
- โซมุน
- โซมุน

196
00:27:12,130 --> 00:27:13,006
ลุง

197
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
ลุงครับ

198
00:27:17,385 --> 00:27:18,219
ลุง

199
00:27:26,227 --> 00:27:27,145
โซมุน

200
00:27:28,563 --> 00:27:29,522
ฉันคิดว่า…

201
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
ฉันหลับฝันไปนานมากเลย

202
00:27:39,532 --> 00:27:40,575
คุณมา

203
00:27:42,160 --> 00:27:43,036
คุณชู

204
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
ฉันเองก็อยากเยียวยาใจให้คุณได้

205
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
ขอโทษด้วยนะ

206
00:27:50,001 --> 00:27:52,879
เกรงว่าฉันยังไม่มีพลังที่จะทำแบบนั้นได้

207
00:27:59,135 --> 00:28:02,263
เขาจะจำเรื่องตั้งแต่ตอน
ที่ถูกปีศาจสิงร่างไม่ได้

208
00:28:02,347 --> 00:28:05,683
ช่วงสอบปากคำ เขาคงจะสับสนมากเลย

209
00:28:06,518 --> 00:28:10,480
ถ้าตำรวจสืบคดีทั้งหมด
ที่ฮวังพิลกวังเป็นคนก่อ

210
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
โทษของคุณมาก็คงจะลดลงครับ

211
00:28:14,317 --> 00:28:16,152
เอาละ ทุกคน

212
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
มีความหวังกันหน่อยเถอะ

213
00:28:19,531 --> 00:28:20,407
ครับ

214
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
เราต้องมีความหวัง

215
00:28:24,285 --> 00:28:28,456
เราต้องส่งปีศาจตนนั้นลงนรก

216
00:29:11,332 --> 00:29:12,667
ฮวังพิลกวัง

217
00:29:13,376 --> 00:29:17,797
แกมีความผิดฐานคร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์
และสร้างความหายนะแก่โลกใบนี้

218
00:29:18,882 --> 00:29:20,508
ตามกฎที่เคร่งครัดของยุง

219
00:29:21,092 --> 00:29:24,345
แกจะถูกส่งตัวไปยัง
เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการในฐานะอาชญากร

220
00:29:35,148 --> 00:29:36,566
โอ้โฮ

221
00:29:37,817 --> 00:29:42,363
นึกว่าที่นี่จะว่างเปล่าซะอีก
แต่อะไรก็คงเป็นไปได้สำหรับที่นี่เนอะ

222
00:29:42,989 --> 00:29:46,451
แกได้พลังมาจากที่นี่เองเหรอ

223
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
ดีกว่าที่คิดไว้อีกนะเนี่ย

224
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
ที่ที่แกจะต้องไปคือนรกต่างหาก ไม่ใช่ที่นี่

225
00:29:54,626 --> 00:29:56,628
เพราะแกจะต้องรับกรรมอยู่ที่นั่นชั่วกัปชั่วกัลป์

226
00:29:57,962 --> 00:29:58,880
ชั่วกัปชั่วกัลป์เหรอ

227
00:30:01,257 --> 00:30:02,550
แกคิดอย่างนั้นจริงเหรอ

228
00:30:04,594 --> 00:30:09,808
การที่มีประตูอยู่
ไม่ได้แปลว่าฉันจะกลับมาได้ทุกเมื่อเหรอ

229
00:30:11,559 --> 00:30:14,854
จะลองดูก็ได้ แต่ฉันก็จะส่งแกกลับลงไป

230
00:30:15,855 --> 00:30:16,773
พบกันอีกครั้งเหรอ

231
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
ชักจะตื่นเต้นแล้วสิ

232
00:30:21,736 --> 00:30:24,072
แกกับเผ่าพันธุ์ของแก
จะมาสู้กับฉันเมื่อไหร่ก็ได้

233
00:30:24,155 --> 00:30:25,865
แต่ฉันจะคอยปกป้อง

234
00:30:27,659 --> 00:30:31,996
คนที่ฉันรักและผู้บริสุทธิ์ไปตลอด

235
00:30:32,831 --> 00:30:33,706
เพราะงั้น…

236
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
ไปลงนรกซะเถอะ

237
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
ป้าวีเก็น

238
00:32:45,838 --> 00:32:47,757
ทำไมปีศาจทุกตัวถึงพูดเก่งจังล่ะ

239
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
ขอบคุณนะครับ

240
00:33:09,946 --> 00:33:11,197
ยินดีต้อนรับนะ ทุกคน

241
00:33:11,280 --> 00:33:15,118
ฉันขอให้ยุงเตรียมบะหมี่ขึ้นชื่อของฉันไว้ให้แล้ว

242
00:33:17,245 --> 00:33:22,792
เราเคยคุยกันเรื่อง
มาเกาหลีเพื่อชิมอาหารฝีมือคุณด้วย

243
00:33:24,252 --> 00:33:25,837
หวังว่ารสชาติจะเหมือนกันนะ

244
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
ขอบคุณครับ

245
00:33:27,005 --> 00:33:31,384
ขอบคุณที่รักษาสัญญาว่าจะช่วยทุกคนนะคะ คุณชู

246
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
ไม่ต้องกังวลเลยนะครับ

247
00:33:37,640 --> 00:33:43,980
ผมจะทำเต็มที่เพื่อช่วยเติมช่องว่างของทุกคนเอง

248
00:33:44,063 --> 00:33:45,440
คุณคือโซมุนใช่ไหม

249
00:33:46,024 --> 00:33:47,316
- หือ
- ไม่ใช่

250
00:33:47,400 --> 00:33:49,068
คือว่า ผม…

251
00:33:49,819 --> 00:33:52,071
โซมุนกับผม… จะพูดยังไงดี

252
00:33:52,155 --> 00:33:57,493
เราสนิทกันมากจนแชร์เตียงสองชั้นกันเลย

253
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
เขาชื่อนาจ็อกบงค่ะ

254
00:33:59,746 --> 00:34:02,498
โซมุนกับรุ่นพี่โมทักมาไม่ได้เพราะว่างานยุ่งค่ะ

255
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
ไม่แปลกใจเลย

256
00:34:07,378 --> 00:34:12,925
ผมอยากเจอพวกเขาจริงๆ
ฝากบอกพวกเขาด้วยว่าเราขอบคุณ

257
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
ค่ะ ได้ค่ะ

258
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
เอาละ กินเลยค่ะ

259
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
ขอบคุณครับ

260
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
อร่อยจัง

261
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
(สถานีตำรวจชุงจิน)

262
00:34:47,335 --> 00:34:48,211
คุณมา

263
00:34:50,922 --> 00:34:51,756
ทางนั้น

264
00:35:11,984 --> 00:35:14,904
อยากให้ปลดกุญแจมือให้ไหมครับ

265
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
ไม่ครับ

266
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
ไม่เป็นไรครับ

267
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
ขอบคุณนะครับ

268
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
จูซ็อก…

269
00:35:40,138 --> 00:35:41,222
ลูกเอ๊ย…

270
00:36:11,919 --> 00:36:16,465
โล่งอกไปทีที่เราหยุดปีศาจร่างสมบูรณ์ได้

271
00:36:17,175 --> 00:36:19,594
แต่ปีศาจก็จะโผล่ออกมามากขึ้น

272
00:36:20,469 --> 00:36:25,183
พวกมันจะฉลาดขึ้น
และกล้าออกมาพรากวิญญาณมากขึ้นกว่าเดิม

273
00:36:26,934 --> 00:36:31,939
ยุงประทับใจในฝีมือที่ลี้ลับอัศจรรย์ของเธอนะ

274
00:36:33,149 --> 00:36:34,775
เธอเป็นเคาน์เตอร์คนแรก

275
00:36:34,859 --> 00:36:38,029
ที่เรียกปีศาจได้โดยการใช้พื้นที่จากภายในจิต

276
00:36:40,615 --> 00:36:41,866
มันคงจะดี

277
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
ถ้าเธอสอนวิชาให้กับ
เคาน์เตอร์คนอื่นๆ ที่อยู่ต่างแดนได้

278
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
นี่จะขอให้ผมไปต่างประเทศเหรอ
แค่ผมเหรอครับ

279
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
คงไปไม่นานหรอก

280
00:36:55,338 --> 00:36:56,589
เธอลองคิดดูได้ไหมล่ะ

281
00:37:00,176 --> 00:37:01,052
ครับ

282
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
ว่าแต่ป้าครับ

283
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
ผมเองก็มีเรื่องให้ช่วย

284
00:37:08,392 --> 00:37:09,644
เรื่องให้ช่วยเหรอ

285
00:37:09,727 --> 00:37:13,356
อันที่จริง ผมไปสัญญาไว้ครับ

286
00:37:14,565 --> 00:37:17,235
ผมสัญญากับลุงจูซ็อกไว้
ว่าเขาจะได้เจอกับป้ามินจีอีกครั้ง

287
00:37:17,318 --> 00:37:19,820
ให้เขาเจอเธอได้ไหมครับ แค่ไม่นานก็ได้

288
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
โซมุน

289
00:37:21,697 --> 00:37:25,493
เธอก็รู้ว่าเราทำแบบนั้นไม่ได้

290
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
อีกอย่าง เขาร่วมมือกับปีศาจ

291
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
ตอนนั้นมันมีแสงเล็กๆ ครับ

292
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
มันเป็นสิ่งที่ช่วยให้ผม
เอาชนะฮวังพิลกวังภายในจิตลุงจูซ็อกได้

293
00:37:36,087 --> 00:37:41,384
เป็นแสงของลุงที่แสดงปาฏิหาริย์นี้
เราชนะปีศาจตนนั้นได้เพราะลุงเขาเลยนะครับ

294
00:37:41,968 --> 00:37:43,886
และตอนนี้เราทุกคนก็รอดปลอดภัยดี

295
00:37:43,970 --> 00:37:45,429
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

296
00:37:46,389 --> 00:37:50,810
ผมแค่อยากให้ลุงได้เห็นแสงสว่างสักนิด

297
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
ลุงจะได้มีความหวังในการมีชีวิตต่อไป

298
00:37:57,650 --> 00:38:02,280
เราทุกคนต่างรู้
ว่าการโหยหาครอบครัวมันรู้สึกยังไง

299
00:38:04,115 --> 00:38:05,533
วีเก็นเองก็คงเข้าใจ…

300
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
เรื่องนั้นดี

301
00:38:11,330 --> 00:38:14,667
เราทุกคนต่างสูญเสียครอบครัวเร็วเกินไป

302
00:38:26,595 --> 00:38:28,472
เธอนี่มันเหลือเกินจริงๆ โซมุน

303
00:38:34,895 --> 00:38:37,648
(ชังมุล)

304
00:38:37,732 --> 00:38:41,527
ผู้ร้ายหลบหนี มาจูซ็อก
ในที่สุดก็ถูกจับกุมได้เมื่อเช้าวันนี้

305
00:38:42,320 --> 00:38:43,404
จ็อกบง

306
00:38:43,487 --> 00:38:45,531
นี่ไม่คิดจะช่วยกันจริงๆ หรือไง

307
00:38:45,614 --> 00:38:48,284
หยุดพูดและมาช่วยเราเก็บกวาด
ยังมีงานต้องทำอีกเพียบ

308
00:38:48,367 --> 00:38:52,913
ทางตำรวจจะเริ่มทำการสืบสวนคดีของมาจูซ็อก

309
00:38:53,581 --> 00:38:56,459
เหยื่อของเขา นายพัคและนายฮวังต่างก็มีส่วน

310
00:38:56,542 --> 00:38:59,420
ในคดีฉ้อโกงซึ่งกระทำโดย
บ.แพ็กดู วางแผนและก่อสร้าง

311
00:38:59,503 --> 00:39:00,463
เอาหน่อยไหม

312
00:39:03,466 --> 00:39:05,801
ไม่ ผมไม่ควรๆ

313
00:39:05,885 --> 00:39:10,306
น้ำหนักผมขึ้นเยอะแล้ว
หลังจากที่กินน้ำตาลเข้าไปมาก

314
00:39:11,432 --> 00:39:15,811
ผมต้องตัวเบาดั่งขนนก
ถ้าอยากจะไล่จับปีศาจต่อไป

315
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
ผมไม่ควรดื่มมัน

316
00:39:17,188 --> 00:39:18,356
นี่ศูนย์แคลอรี่นะ

317
00:39:19,648 --> 00:39:20,608
แถมอร่อยด้วย

318
00:39:21,901 --> 00:39:23,819
ในตู้กดมีเพียบเลย

319
00:39:24,695 --> 00:39:28,282
พลเมืองคนหนึ่งมีบทบาทสำคัญในการจับกุมมาจูซ็อก

320
00:39:28,366 --> 00:39:30,659
ผู้ที่ออกล้างแค้นแทนภรรยาที่จากไป

321
00:39:30,743 --> 00:39:35,539
มาจูซ็อกบังเอิญพบกับคนงานกะกลางคืน
ในศูนย์กระจายสินค้าที่เขาซ่อนตัวอยู่

322
00:39:35,623 --> 00:39:37,917
คนงานคนนั้นเกลี้ยกล่อมให้เขายอมมอบตัว

323
00:39:38,000 --> 00:39:39,752
"คนงาน" เราตกลงกันแบบนั้นเหรอคะ

324
00:39:40,878 --> 00:39:42,880
นั่นผมเอง

325
00:39:45,508 --> 00:39:48,010
ผมบอกไปว่าเขาเริ่มต้นใหม่ได้

326
00:39:48,094 --> 00:39:53,599
และตอนนั้นเองเขาก็เริ่มร้องห่มร้องไห้

327
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
ผมเห็นแบบนั้นก็ปวดใจมากเลย

328
00:39:56,352 --> 00:39:58,479
- ความคิดใครเนี่ย
- คิดว่าใครล่ะ

329
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
เธอน่าจะไปเป็นนักเขียนนิยายนะ

330
00:40:01,899 --> 00:40:06,487
เจ้าเด็กนี่ขี้โม้กว่าโมทักสองเท่าได้

331
00:40:07,822 --> 00:40:10,282
ผมเก่งกว่าเขาเยอะครับ

332
00:40:10,366 --> 00:40:13,369
ถ้าพวกเขาไม่เบลอหน้าผมก็ดีสิ

333
00:40:13,452 --> 00:40:16,080
แบบนี้ใครจะรู้ว่าเป็นผมล่ะ

334
00:40:16,163 --> 00:40:18,332
เบลอหน้าแล้วดูดีกว่าน่า

335
00:40:18,416 --> 00:40:21,168
(ทัณฑสถานชุงจิน)

336
00:40:35,141 --> 00:40:38,519
คุณแม่ลุงออกจากบ้านพักคนชราแล้ว
และผมก็พาท่านกลับบ้านแล้วครับ

337
00:40:40,104 --> 00:40:43,732
ท่านอาจจะมาเยี่ยมพรุ่งนี้
แต่งหน้าแต่งตาให้หล่อๆ นะครับ

338
00:40:47,862 --> 00:40:48,696
แล้วก็…

339
00:40:49,321 --> 00:40:52,491
ประธานชเวชังมุลอยากหาทนายให้กับลุง

340
00:40:53,576 --> 00:40:54,660
ไม่เป็นไร

341
00:40:55,828 --> 00:40:59,790
ฉันต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำลงไป

342
00:41:00,875 --> 00:41:01,709
ไม่ครับ

343
00:41:02,334 --> 00:41:05,713
ผมไม่ได้จะบอกแบบนั้น
พวกทนายเอาแต่โทรหาเขาไม่หยุดเลย

344
00:41:06,297 --> 00:41:10,092
พวกเขาเห็นใจและอยากจะช่วยลุงน่ะ

345
00:41:10,968 --> 00:41:13,929
แต่ที่แน่ๆ พวกเขาเก่งมากเลยครับ

346
00:41:15,723 --> 00:41:19,435
ฉันซึ้งใจนะที่พวกเขาอยากช่วย

347
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
มันคงอีกสักพักเลย…

348
00:41:25,316 --> 00:41:27,193
กว่าลุงจะได้กลับบ้าน

349
00:41:28,986 --> 00:41:29,987
แต่ก็

350
00:41:30,696 --> 00:41:35,409
ลุงจะไม่เหงาแน่นอน
เพราะผมจะอยู่ตรงนี้เพื่อลุงเสมอ

351
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
นักโทษ 617 หมดเวลาเยี่ยมแล้ว

352
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
ไว้เจอกันใหม่นะ โซมุน

353
00:41:52,760 --> 00:41:53,594
ลุง

354
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
รักษาตัวด้วยนะครับ

355
00:42:42,351 --> 00:42:43,269
นี่มัน…

356
00:42:59,535 --> 00:43:02,871
(บ้านนางฟ้าตัวน้อย)

357
00:43:20,598 --> 00:43:23,267
ฉันอยากเป็นคนทำขนมปัง

358
00:43:24,184 --> 00:43:29,732
ฉันอยากเป็นนักดับเพลิง ตำรวจและก็ครูด้วย

359
00:43:29,815 --> 00:43:32,318
- พี่อยากเป็นไปซะหมดเลย
- ใช่แล้ว

360
00:43:43,412 --> 00:43:44,288
พี่

361
00:43:58,344 --> 00:43:59,219
มินจี

362
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
มินจี นี่ฉันฝันไปหรือเปล่า

363
00:45:16,046 --> 00:45:17,172
พี่

364
00:45:19,466 --> 00:45:20,843
คงเจ็บปวดมากเลยสินะ

365
00:45:25,806 --> 00:45:27,474
ไม่เลยสักนิดเดียว

366
00:45:34,022 --> 00:45:36,108
สัญญากับฉันนะว่าพี่จะเข้มแข็ง

367
00:45:38,360 --> 00:45:40,446
เล่าเรื่องสนุกๆ ที่พี่ทำให้ฉันฟังด้วย

368
00:45:42,114 --> 00:45:43,866
ไม่ต้องรีบร้อน เข้าใจไหม

369
00:45:47,327 --> 00:45:50,205
ขอโทษนะที่ฉันปกป้องเธอไม่ได้

370
00:45:50,914 --> 00:45:52,332
ไม่เลย พี่

371
00:45:53,250 --> 00:45:55,461
จากนี้ไปฉันจะปกป้องพี่เองนะ

372
00:45:57,421 --> 00:45:58,755
เจอเรื่องลำบากเมื่อไหร่

373
00:46:00,716 --> 00:46:02,217
ให้คิดถึงฉันนะ

374
00:46:05,762 --> 00:46:06,763
พี่จะต้องทำยังไงนะ

375
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
คิดถึงเธอไว้

376
00:47:04,530 --> 00:47:05,405
เอาละ

377
00:47:06,240 --> 00:47:08,534
นึกว่าจะซื้ออะไรพิเศษๆ มาเลี้ยงเราซะอีก

378
00:47:08,617 --> 00:47:11,328
ชิมดูก่อน แล้วอย่าขอเพิ่มนะครับ

379
00:47:11,411 --> 00:47:14,748
หิวจัง นี่ยอดไปเลย

380
00:47:14,831 --> 00:47:17,834
ให้ตาย หวังว่านี่จะอิ่มท้องนะ

381
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
ทั้งอิ่มและอร่อยมากเลยครับ

382
00:47:19,711 --> 00:47:20,963
อร่อยจัง

383
00:47:21,046 --> 00:47:23,590
เหมาะจะกินก่อนออกไปทำภารกิจเลย

384
00:47:24,675 --> 00:47:26,927
ทำไมถึงทำให้เรากินล่ะ ไปทำอะไรผิดมาเหรอ

385
00:47:27,010 --> 00:47:31,348
เปล่า แค่ผมกำลังคิดว่าจะไปเที่ยวน่ะ

386
00:47:31,431 --> 00:47:32,975
ไปเที่ยวเหรอ

387
00:47:33,058 --> 00:47:34,977
ความคิดดีนี่

388
00:47:35,060 --> 00:47:39,064
นายควรพาคุณตาคุณยาย
ไปเที่ยวที่อื่นสักสองสามวัน

389
00:47:39,147 --> 00:47:41,149
ให้ฉันจองห้องพักบนเกาะเชจูให้ไหม

390
00:47:41,233 --> 00:47:45,070
ไม่ครับ ผมว่าจะไปคนเดียวน่ะ

391
00:47:45,654 --> 00:47:50,033
ผมก็ไม่แน่ใจ แต่เที่ยวรอบโลก
อาจใช้เวลาสักสองสามเดือน เริ่มที่ยุโรป

392
00:47:50,117 --> 00:47:51,118
ยุโรปเหรอ

393
00:47:51,201 --> 00:47:52,119
สองสามเดือนเหรอ

394
00:47:52,202 --> 00:47:53,203
หมายความว่าไง

395
00:47:53,287 --> 00:47:56,665
สองสามเดือนเหรอ
ทำไมถึงไปไกลขนาดนั้นตัวคนเดียวล่ะ

396
00:47:56,748 --> 00:47:58,041
แล้วงานของนายล่ะ

397
00:47:58,875 --> 00:48:01,044
ก็เข้าใจนะว่าช่วงนี้นายทำงานหนัก

398
00:48:01,128 --> 00:48:03,964
แต่นายจะหายไปนานแบบนั้นไม่ได้…

399
00:48:04,047 --> 00:48:06,216
ไม่ใช่แบบนั้นครับ อันที่จริง…

400
00:48:07,968 --> 00:48:10,053
ยุงอยากให้ผมไปต่างประเทศน่ะ

401
00:48:10,804 --> 00:48:11,847
- ต่างประเทศ
- หา

402
00:48:11,930 --> 00:48:12,806
อะไรนะ

403
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
ต่างประเทศเหรอ

404
00:48:14,850 --> 00:48:18,228
นี่ล้อกันเล่นหรือไง

405
00:48:23,191 --> 00:48:24,443
เดี๋ยวพี่

406
00:48:27,321 --> 00:48:29,781
- จริงๆ เลย
- อย่าไปนะ พี่

407
00:48:32,200 --> 00:48:33,410
ให้ตายสิ

408
00:48:33,493 --> 00:48:35,120
ยุง ขอให้โชคดีบนนั้นนะ

409
00:48:37,706 --> 00:48:39,499
ใครกัน บอกเรามานะ

410
00:48:41,501 --> 00:48:44,004
ใครบอกให้เอาตัวโซมุนไปจากเราได้

411
00:48:44,087 --> 00:48:45,255
- ใครกัน
- นี่ ลงมาเลย

412
00:48:46,131 --> 00:48:47,257
ผมอยู่ไหนเนี่ย

413
00:48:50,469 --> 00:48:53,347
- ทำไมต้องโผล่มาแบบนั้นด้วย
- ไม่ได้ฝึกเขาหรือไง

414
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
พี่จ็อกบง

415
00:48:54,973 --> 00:48:56,141
เร็วเข้า

416
00:48:58,518 --> 00:48:59,603
ใครกัน

417
00:48:59,686 --> 00:49:00,937
ใครที่ตัดสินใจเรื่องนี้

418
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
แม่ ใจเย็นก่อนนะ

419
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
จะให้เราใจเย็นได้ยังไง

420
00:49:06,026 --> 00:49:09,655
นี่จะส่งโซมุนไป แต่ไม่ส่งพวกเราไปด้วย

421
00:49:10,322 --> 00:49:13,200
- ผมนึกว่า…
- ยออีโดผมยังไม่เคยไปด้วยซ้ำ

422
00:49:13,909 --> 00:49:15,994
- มาเพราะแบบนี้เองเหรอ
- แล้วไม่ใช่เหรอ

423
00:49:16,078 --> 00:49:19,164
- ไม่ใช่ย่ะ
- ใช่ไหมล่ะ ฉันก็คิดแบบนั้นนะ

424
00:49:19,247 --> 00:49:21,041
- ไม่เหรอ
- ให้ตายเถอะ

425
00:49:22,042 --> 00:49:26,046
เขาเพิ่งไขคดีใหญ่ได้ แล้วจะส่งเขาไปได้ยังไง

426
00:49:26,129 --> 00:49:27,714
ไม่ละอายใจกันบ้าง

427
00:49:27,798 --> 00:49:30,759
ใช่ค่ะ อย่างน้อยก็ไม่น่าเร็วขนาดนี้

428
00:49:32,052 --> 00:49:35,972
โซมุนเป็นคนที่อยากไปให้เร็วที่สุดเอง

429
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
เขาเองเหรอ

430
00:49:38,475 --> 00:49:39,309
ใช่ครับ

431
00:49:40,894 --> 00:49:41,770
ผมต้องการแบบนั้น

432
00:49:42,396 --> 00:49:44,773
โซมุน นายเพิ่งเรียกฮวังพิลกวังเองนะ

433
00:49:44,856 --> 00:49:45,691
ลุงจูซ็อก…

434
00:49:47,984 --> 00:49:49,319
เป็นคนที่ใจดีที่สุดแล้ว

435
00:49:51,029 --> 00:49:53,490
เขายังเป็นปีศาจที่ทรงพลังที่สุดด้วย

436
00:49:55,117 --> 00:50:01,206
ถ้าทุกคนกลายเป็นปีศาจได้
ผมก็อยากจะช่วยให้ได้มากที่สุดครับ

437
00:50:02,290 --> 00:50:04,418
เหตุการณ์แบบนี้จะได้ไม่เกิดขึ้นอีก

438
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
ผมอยากทำแบบนั้นครับ

439
00:50:10,382 --> 00:50:11,299
จริงด้วย

440
00:50:12,259 --> 00:50:13,510
โซมุนพูดถูก

441
00:50:14,219 --> 00:50:15,971
ยิ่งเราจับปีศาจได้มากเท่าไหร่

442
00:50:16,471 --> 00:50:19,391
เราก็ยิ่งช่วยคนที่อาจเป็นเหยื่อได้มากเท่านั้น

443
00:50:20,142 --> 00:50:21,685
- เพราะงั้น…
- พอได้แล้ว

444
00:50:22,227 --> 00:50:24,396
ไม่ต้องคิดเรื่องเกาะไปกับเขาเลย

445
00:50:24,980 --> 00:50:27,065
เราจะส่งเขาไปคนเดียว

446
00:50:27,733 --> 00:50:28,650
ทำไมล่ะ

447
00:50:29,234 --> 00:50:31,403
ทำไมผมถึงไปไม่ได้ ทำไม

448
00:50:31,486 --> 00:50:32,612
สำหรับผมแล้ว

449
00:50:32,696 --> 00:50:34,781
ผมคิดว่าผมเหมาะสมที่จะไป

450
00:50:35,365 --> 00:50:36,408
ประการแรก

451
00:50:36,491 --> 00:50:39,161
ผมมีประสบการณ์มากมายในการดูแลโซมุน…

452
00:50:41,079 --> 00:50:42,581
ฝันไปเถอะ พี่จ็อกบง

453
00:50:42,664 --> 00:50:45,459
ทำไมล่ะ ทำไมฉันต้องฝันด้วย

454
00:50:46,376 --> 00:50:50,464
พวกคุณต้องอยู่คุ้มกันที่นี่ค่ะ

455
00:50:52,549 --> 00:50:53,925
ผมไปไม่นานหรอกครับ

456
00:50:55,510 --> 00:50:58,388
เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว

457
00:50:59,681 --> 00:51:00,724
โซมุน

458
00:51:16,114 --> 00:51:17,407
นี่พาสปอร์ตนาย

459
00:51:17,491 --> 00:51:22,037
นายจะได้พักในโรงแรมหกดาว
และบินชั้นเฟิสต์คลาสเลย

460
00:51:23,163 --> 00:51:24,790
ฉันรู้ว่าคงไม่เกิดขึ้นหรอก

461
00:51:24,873 --> 00:51:28,460
แต่ถ้านายไม่พอใจอะไรก็โทรมาหาฉันนะ

462
00:51:28,543 --> 00:51:30,378
ฉันจะส่งเครื่องบินไปรับเลย

463
00:51:34,883 --> 00:51:38,261
ไม่ต้องทำให้ผมขนาดนี้ก็ได้ครับ
ขอบคุณนะครับ ประธานชเว

464
00:51:40,013 --> 00:51:43,558
คุณให้ตั๋วชั้นประหยัดกับผม
ตอนที่ผมไปทำภารกิจเมื่อห้าปีก่อน

465
00:51:43,642 --> 00:51:46,520
นี่มันเลือกปฏิบัติชัดๆ

466
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
โชคดีนะ

467
00:51:49,815 --> 00:51:54,945
ฉันรู้ไงว่าตอนนั้นนายลำบาก
ฉันเลยตัดสินใจให้สิ่งที่ดีที่สุดกับโซมุน

468
00:51:55,862 --> 00:51:58,573
อย่าทำงานหนักไปล่ะ แค่ทำตามหน้าที่และกลับมา

469
00:52:01,076 --> 00:52:02,118
ถอยๆ แค่ไปเที่ยวเอง

470
00:52:03,870 --> 00:52:04,788
ตายจริง

471
00:52:08,375 --> 00:52:09,835
จะโทรหาเราทุกวันไหม

472
00:52:09,918 --> 00:52:10,961
แน่นอนครับ

473
00:52:11,795 --> 00:52:15,048
ถ้าไปแล้วเจ็บตัวขึ้นมา ได้โดนฉันด่าแน่

474
00:52:15,131 --> 00:52:17,926
ผมคือโซมุน ผู้ลี้ลับอัศจรรย์นะครับ

475
00:52:18,009 --> 00:52:20,095
ไม่ต้องห่วงผมหรอกนะครับ คุณชู

476
00:52:23,515 --> 00:52:24,349
รับนี่ไปสิ

477
00:52:24,850 --> 00:52:26,643
(ค่าขนมให้น้องชายฉัน)

478
00:52:27,227 --> 00:52:32,107
เอาไปซื้อขนมบนเครื่องนะ
แต่ไม่ได้มากมายอะไรหรอก

479
00:52:32,190 --> 00:52:33,066
โทษทีนะ

480
00:52:37,487 --> 00:52:38,780
นี่

481
00:52:38,864 --> 00:52:42,450
ไม่ได้นั่งรถไฟนะ
นั่งเครื่องบินและนั่งชั้นเฟิสต์คลาสด้วย

482
00:52:42,534 --> 00:52:43,785
เขาไม่ต้องซื้อขนมแล้ว

483
00:52:43,869 --> 00:52:47,873
เลิกไร้สาระและไปกันเถอะ
เดี๋ยวก็ตกเครื่องพอดี

484
00:52:49,416 --> 00:52:50,750
ไปดีมาดีนะ

485
00:52:57,549 --> 00:53:00,635
- ฉันลืมเอายามา
- ตกใจหมด

486
00:53:00,719 --> 00:53:02,596
โมทัก แวะร้านขายยากัน

487
00:53:03,179 --> 00:53:06,516
เขาไปต่างประเทศครั้งแรก
อาจจะต้องปรับตัวก่อนก็ได้

488
00:53:06,600 --> 00:53:09,394
ที่นั่นก็มียาดีๆ เยอะแยะนะ

489
00:53:09,477 --> 00:53:11,271
ถ้าเขาไม่มีเวลาไปซื้อล่ะ

490
00:53:11,354 --> 00:53:14,107
โซมุน ฉันว่าคุณชูไม่อยากให้นายไปนะ

491
00:53:14,190 --> 00:53:18,612
ตอนที่เธอเดินทางไปทำงาน
เธอยังบอกว่าแทบจะอยากได้ผ้าอ้อมเลย

492
00:53:18,695 --> 00:53:21,281
ไม่ใช่นะ ตอนนั้นผมท้องเสียขึ้นมาหรอก

493
00:53:21,364 --> 00:53:22,782
ก็เหมือนกันนั่นแหละ

494
00:53:22,866 --> 00:53:24,951
พูดอะไรเนี่ย ตอนนั้นผมรีบ…

495
00:53:25,035 --> 00:53:27,787
ตอนรีบมันก็ลืมนั่นลืมนี่แบบนี้แหละ

496
00:53:27,871 --> 00:53:29,414
- หยุดก่อน
- ไม่เอาน่า

497
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
หยุด

498
00:53:31,291 --> 00:53:32,250
มีอะไรเหรอ

499
00:53:36,922 --> 00:53:38,381
ผมได้กลิ่นอึแถวๆ นี้

500
00:53:38,465 --> 00:53:39,966
อึ ปีศาจเหรอ

501
00:53:40,550 --> 00:53:42,761
ไม่เอาน่า ล้อเล่นใช่ไหม

502
00:53:42,844 --> 00:53:45,305
ไม่หรอก ดูหน้าเขาก็รู้ เป็นเรื่องจริง

503
00:53:46,056 --> 00:53:47,057
กลิ่นแรงมากเลย

504
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
เราต้องรีบแล้ว

505
00:53:48,725 --> 00:53:52,020
จะทำยังไงดี เราต้องไปส่งโซมุนที่สนามบินนะ

506
00:54:03,865 --> 00:54:04,783
แท็กซี่

507
00:54:25,553 --> 00:54:30,725
(หกเดือนต่อมา)

508
00:55:10,181 --> 00:55:11,016
สวัสดีครับ

509
00:55:20,692 --> 00:55:23,319
อยากเล่นเปียโนไหมครับ

510
00:55:25,989 --> 00:55:27,907
ผมเปิดโรงเรียนสอนเปียโนอยู่ใกล้ๆ

511
00:55:27,991 --> 00:55:29,159
(โดเรมีฟาซอลลาทีโด)

512
00:55:29,242 --> 00:55:31,244
สมัครเรียนหรือแวะไปดูเฉยๆ ได้นะครับ

513
00:55:32,203 --> 00:55:34,998
เราจัดคอนเสิร์ตเล็กๆ ที่นั่นทุกเดือนด้วย

514
00:55:36,541 --> 00:55:38,752
ค่ะ ขอบคุณ

515
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
แค่ตัว "โด"

516
00:55:47,844 --> 00:55:51,056
ถึงคุณจะเล่นได้แค่ตัว "โด"
เราก็เล่นด้วยกันได้ครับ

517
00:55:51,139 --> 00:55:52,682
ไว้ผมทำให้ดู

518
00:55:53,266 --> 00:55:54,100
งั้นก็…

519
00:55:55,518 --> 00:55:56,603
แวะมานะครับ

520
00:55:59,773 --> 00:56:00,607
ก็ได้ค่ะ

521
00:56:02,817 --> 00:56:04,319
หวังว่าจะได้เจอกันอีกนะ

522
00:56:09,115 --> 00:56:13,078
โซมุน ฉันสบายดีมากเลย

523
00:56:15,038 --> 00:56:16,456
สำหรับรุ่นพี่โมทัก…

524
00:56:19,167 --> 00:56:20,835
นายดูผ่อนคลายจังเลยนะ

525
00:56:21,628 --> 00:56:24,964
คงไม่มีใครคิด
ว่านายมาซุ่มดูคนร้ายแน่ๆ ใช่ไหมล่ะ

526
00:56:25,048 --> 00:56:26,257
ขอโทษครับ

527
00:56:26,341 --> 00:56:29,094
เราซุ่มดูกันมาสามวันแล้ว
ผมคิดถึงครอบครัวน่ะครับ

528
00:56:29,719 --> 00:56:31,429
เธอน่ารักไหมครับ

529
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
หล่อดีนะ

530
00:56:34,641 --> 00:56:36,351
ผมบอกแล้วไงครับว่าเป็นเด็กผู้หญิง

531
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
หล่อไม่ได้ใช้แค่กับเด็กผู้ชายนะ
ทำไมอ่อนไหวจังเนี่ย

532
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
อีกอย่าง

533
00:56:41,648 --> 00:56:43,983
นายต้องจ่ายค่าปรับ
ที่แต่งงานเพราะทำสาวท้องด้วย

534
00:56:44,067 --> 00:56:44,901
- หือ
- ให้ตาย

535
00:56:44,984 --> 00:56:47,862
อีกห้าเดือนกว่าจะถึงงานแต่ง
แต่นายก็มีลูกซะแล้ว

536
00:56:47,946 --> 00:56:49,531
จ่ายมาเลย

537
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
ช่างเถอะ

538
00:56:50,532 --> 00:56:51,991
จ่ายฉันมา

539
00:56:53,576 --> 00:56:54,744
เขามาแล้ว

540
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
ไปจัดการเองเลย

541
00:57:00,166 --> 00:57:03,545
เลิกกวนใจฉันสักที บ้าเอ๊ย

542
00:57:06,756 --> 00:57:07,632
กลิ่น…

543
00:57:08,216 --> 00:57:10,510
กลิ่นนั้นเพิ่งเข้าไปในโรงอาบน้ำ

544
00:57:11,219 --> 00:57:12,137
รอยสักมังกรเหรอ

545
00:57:12,220 --> 00:57:15,849
อะไรนะ ไม่รู้แฮะ เขาใส่แว่นด้วย

546
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
รุ่นพี่จะไปไหนน่ะ

547
00:57:21,271 --> 00:57:25,400
ฉันปวดท้อง ต้องไปเข้าห้องน้ำ

548
00:57:25,483 --> 00:57:26,401
- ตอนนี้เนี่ยนะ
- ห้องน้ำ…

549
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
แล้วเขาล่ะ

550
00:57:34,617 --> 00:57:35,452
เรียบร้อย

551
00:57:36,119 --> 00:57:37,579
ไปใส่กุญแจมือเขาและรอฉัน

552
00:57:38,163 --> 00:57:39,456
เดี๋ยวฉันมา

553
00:57:40,331 --> 00:57:44,752
คีรัน ถ้าไม่อยากให้ผมลาออก

554
00:57:44,836 --> 00:57:47,464
ก็เลิกให้ผมทำงานควบสองงานเลยนะ

555
00:57:47,547 --> 00:57:50,508
- เขาก็ยังคงทำงานนอกและบ่นไปด้วย
- ไอ้ทุเรศ

556
00:57:51,885 --> 00:57:54,137
เรากินแค่ข้าวต้ม ไม่ต้องมีซี่โครงก็ได้

557
00:57:54,220 --> 00:57:57,390
เธอต้องกินดีๆ จะได้มีแรงตั้งใจเรียน

558
00:57:58,016 --> 00:58:01,186
สอบเทียบวุฒิม.ปลายมันยากกว่าที่เธอคิดนะ

559
00:58:01,936 --> 00:58:04,189
เพราะงั้นถึงจะสอบไม่ผ่านก็อย่าท้อ

560
00:58:04,272 --> 00:58:06,024
ผมจะเลิกเตรียมสอบแล้ว

561
00:58:06,608 --> 00:58:09,402
จะทำแบบนั้นทำไม ก็เตรียมสอบมาถึงตอนนี้แล้ว

562
00:58:13,573 --> 00:58:15,783
ก็ผมไม่อยากเตรียมสอบแล้วนี่

563
00:58:15,867 --> 00:58:19,454
นี่จะถอดใจเหรอ ไหนสัญญาว่าจะทำให้เต็มที่ไง

564
00:58:20,497 --> 00:58:22,123
ทำไมถึงไม่อยากทำแล้วล่ะ

565
00:58:22,999 --> 00:58:24,083
ก็ผมสอบผ่านแล้วไง

566
00:58:24,167 --> 00:58:26,794
ถึงงั้นเธอก็ควรไปสอบ ทำไมเธอถึงไม่…

567
00:58:30,590 --> 00:58:31,424
เธอผ่านแล้วเหรอ

568
00:58:33,051 --> 00:58:34,719
ไหนว่าทำข้อสอบไม่ได้ไง

569
00:58:34,802 --> 00:58:37,096
ก็ทำไม่ได้จริงแหละ แต่มันก็ผ่านอยู่ดี

570
00:58:38,264 --> 00:58:40,099
บอกแล้วไงว่าผมน่ะฉลาด

571
00:58:45,313 --> 00:58:47,315
(หนังสือรับรองเทียบวุฒิระดับมัธยมปลาย)

572
00:58:47,899 --> 00:58:51,069
ตายแล้ว แจยอล ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

573
00:58:51,903 --> 00:58:53,488
ขอบคุณมากเลยนะ

574
00:58:54,405 --> 00:58:57,742
แจยอล ฉันภูมิใจในตัวเธอจริงๆ

575
00:58:58,451 --> 00:58:59,452
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

576
00:59:05,041 --> 00:59:05,875
อ้าว

577
00:59:08,503 --> 00:59:11,381
กลับบ้านดีๆ นะ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันเอาเครื่องเคียงไปให้

578
00:59:12,966 --> 00:59:14,592
ตรงกลับบ้านเลยนะ

579
00:59:17,220 --> 00:59:18,429
เอาไปสิ

580
00:59:21,057 --> 00:59:22,725
- ไปนะ
- เดี๋ยวก่อนๆ

581
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
อะไรน่ะ

582
00:59:26,646 --> 00:59:27,522
ไปนะ

583
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
นี่มันอะไร

584
00:59:37,532 --> 00:59:40,660
ฉันบ่นว่าหน้าฉันเหี่ยวเพราะเขา
เขาก็เลยซื้อนี่มาให้

585
00:59:42,370 --> 00:59:46,165
แจยอลของฉันนึกถึงคนอื่นแบบคาดไม่ถึงเลยแฮะ

586
00:59:47,542 --> 00:59:49,335
รู้สึกเหมือนได้ยกหน้าเลย

587
00:59:49,419 --> 00:59:51,212
"แจยอลของฉัน"

588
00:59:51,296 --> 00:59:52,630
ชอบเขาขนาดนั้นเลยเหรอ

589
00:59:52,714 --> 00:59:54,924
ฉันภูมิใจในตัวเขาจริงๆ

590
00:59:56,259 --> 00:59:59,804
เลือกเดินผิดทางน่ะง่าย แต่การกลับใจมันยากนะ

591
01:00:01,389 --> 01:00:03,725
รู้สึกเหมือนว่าฉันได้เลี้ยงลูกชายใหม่อีกรอบเลย

592
01:00:05,184 --> 01:00:08,438
เหมือนว่าคุณชูได้ลูกชายคนใหม่เลยละ

593
01:00:09,439 --> 01:00:12,317
จริงสิ คุณยายของนายมี "ที่รัก" คนใหม่แล้วนะ

594
01:00:12,400 --> 01:00:13,484
- ทางนี้นะ
- ไม่ ทางนั้น

595
01:00:13,568 --> 01:00:14,861
ครับ ตรงไหนนะ

596
01:00:17,739 --> 01:00:18,865
ตรงนี้เหรอ ตรงไหน

597
01:00:19,449 --> 01:00:22,368
ถ้าจูซ็อกรู้คงจะเสียใจแน่ๆ ค่ะ

598
01:00:22,452 --> 01:00:25,371
ว่าคุณยายรักจ็อกบงมากกว่าแล้ว

599
01:00:25,455 --> 01:00:27,749
ไม่หรอกน่า

600
01:00:28,583 --> 01:00:31,419
เธอยังรักคุณมามากที่สุดอยู่ดี

601
01:00:32,795 --> 01:00:33,671
ดูสิ

602
01:00:33,755 --> 01:00:35,840
ดูตรงนั้นสิ

603
01:00:37,467 --> 01:00:39,302
พี่ มาตรงนี้

604
01:00:39,886 --> 01:00:41,721
มาตรงนี้ นี่

605
01:00:42,388 --> 01:00:44,182
- ตรงนั้น
- โอเคค่ะ

606
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
ดูตรงนั้นสิ

607
01:00:47,143 --> 01:00:49,062
มองข้างบนต้นไม้ต้นนั้นสิ

608
01:00:49,145 --> 01:00:50,521
- ต้นนั้นเหรอ
- ใช่

609
01:00:53,608 --> 01:00:56,152
มินจีกับมุนย็อง

610
01:00:57,236 --> 01:00:59,781
กำลังเล่นด้วยกันอยู่บนนั้น

611
01:01:01,282 --> 01:01:03,201
น่ารักจังเลย

612
01:01:04,994 --> 01:01:09,707
พวกเธอยิ้มกว้างเชียว ต้องสนุกกันมากแน่ๆ

613
01:01:12,210 --> 01:01:13,378
นั่นสินะคะ

614
01:01:14,295 --> 01:01:18,549
พวกเธอมีความสุขมากอยู่บนนั้น

615
01:01:24,180 --> 01:01:26,849
แล้วนายล่ะ โซมุน นายเป็นยังไงบ้าง

616
01:01:28,726 --> 01:01:30,687
ทุกคนคิดถึงนายมากนะ

617
01:01:33,272 --> 01:01:34,482
จะกลับมาเร็วๆ นี้ใช่ไหม

618
01:01:34,565 --> 01:01:37,318
(รูเดสไฮม์ อัม ไรน์ ประเทศเยอรมนี)

619
01:01:55,086 --> 01:01:56,504
รับกาแฟเพิ่มไหมคะ

620
01:01:56,587 --> 01:01:59,799
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมเพิ่งกินมันแทนกาแฟไป

621
01:02:00,383 --> 01:02:02,260
ผมไม่รู้ว่าเติมได้ด้วย

622
01:02:02,343 --> 01:02:05,263
คุณเติมได้เพราะฉันเป็นเจ้าของร้านค่ะ

623
01:02:05,346 --> 01:02:06,973
คุณเป็นคนเกาหลีเหรอคะ

624
01:02:07,056 --> 01:02:09,684
ครับ คุณรู้ได้ไง ผมเหมือนคนเกาหลีเหรอ

625
01:02:09,767 --> 01:02:10,768
มาเที่ยวเหรอคะ

626
01:02:12,437 --> 01:02:14,147
- ครับ
- โอเคค่ะ

627
01:02:14,230 --> 01:02:16,232
ลองแวะไปที่ภูเขาใกล้ๆ นี้สิคะ

628
01:02:16,315 --> 01:02:18,985
ตอนเด็กๆ ฉันเคยไปที่นั่นกับแม่บ่อยเลย

629
01:02:19,068 --> 01:02:20,153
ตอนนี้ก็ยังชอบที่นั่นอยู่

630
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
กับแม่…

631
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
แบบนี้นี่เอง

632
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
ขอบคุณที่แนะนำนะครับ

633
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
ผมโซมุน ยินดีที่ได้รู้จักครับ

634
01:02:33,541 --> 01:02:34,584
โซมุน

635
01:02:35,668 --> 01:02:36,961
ชื่อเพราะจัง

636
01:02:38,796 --> 01:02:39,630
ฉันเจด

637
01:02:40,381 --> 01:02:43,301
เป็นชื่ออันล้ำค่าที่แม่ของฉันตั้งให้ค่ะ

638
01:02:46,220 --> 01:02:47,597
พักผ่อนสบายไหม

639
01:02:48,890 --> 01:02:54,395
เธอได้ช่วยเคาน์เตอร์ทั่วโลก
ให้พัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว

640
01:02:56,189 --> 01:02:58,274
ทุกคนต่างรู้สึกขอบคุณ

641
01:02:58,900 --> 01:03:00,985
ผมอาสามาช่วยแล้วนี่ครับ

642
01:03:01,778 --> 01:03:02,695
จริงสิ

643
01:03:03,488 --> 01:03:04,655
ผมยังมีเพื่อนใหม่ด้วยครับ

644
01:03:05,948 --> 01:03:06,991
เพื่อนเหรอ

645
01:03:07,784 --> 01:03:10,453
หลับตาสิครับ เดี๋ยวผมจะให้เห็น

646
01:03:13,748 --> 01:03:17,168
ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

647
01:03:17,251 --> 01:03:18,211
เร็วสิครับ

648
01:03:32,350 --> 01:03:33,184
ทีนี้

649
01:03:34,185 --> 01:03:35,019
ลืมตาได้ครับ

650
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
แม่คะ

651
01:04:11,806 --> 01:04:12,723
เจด

652
01:04:33,077 --> 01:04:34,120
โซมุน

653
01:04:35,496 --> 01:04:36,539
ขอบคุณนะ

654
01:05:15,536 --> 01:05:17,663
- อะไรดีที่สุดในงานแต่งงาน
- บุฟเฟต์

655
01:05:17,747 --> 01:05:20,166
บุฟเฟต์ เนื้อติดกระดูกเรียกว่าอะไร

656
01:05:20,249 --> 01:05:21,167
- เนื้อซี่โครง
- ใช่

657
01:05:21,250 --> 01:05:24,503
- นั่นแหละที่ต้องการ แต่…
- วันนี้ฉันทำผมมาเลยนะ

658
01:05:24,587 --> 01:05:25,671
ว่าจะร้องเพลงอยู่

659
01:05:25,755 --> 01:05:27,256
- มันร้องว่าอะไรนะ
- เอาละ

660
01:05:27,340 --> 01:05:28,758
นี่แหละ ลงไปเลย

661
01:05:28,841 --> 01:05:30,885
- ลงไป
- ทำไมต้องเป็นตรงนี้ด้วย

662
01:05:30,968 --> 01:05:32,094
ให้ตายสิ

663
01:05:32,178 --> 01:05:33,012
(สุดเขตถนน)

664
01:05:33,095 --> 01:05:34,597
ให้ตายสิ ผมฉัน

665
01:05:34,680 --> 01:05:36,557
จ็อกบง ได้กลิ่นกี่กลิ่น

666
01:05:37,391 --> 01:05:39,018
ประมาณสามหรือสี่

667
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
พวกมันคล้ายกันมาก

668
01:05:41,729 --> 01:05:43,689
อยากให้เรามีพื้นที่จัง

669
01:05:43,773 --> 01:05:46,692
ได้ข่าวว่าเขาทำงานเสร็จแล้ว
ทำไมถึงยังไม่กลับมาอีก

670
01:05:46,776 --> 01:05:48,569
เขาพักร้อนนานเกินไปแล้วนะ

671
01:05:49,195 --> 01:05:51,530
ฉันทำงานหนักแทบตายตอนที่ทำงานนอก

672
01:05:51,614 --> 01:05:53,407
นี่เธออิจฉาหรือไง

673
01:05:53,491 --> 01:05:56,869
ฉันห่วงว่าเขาจะป่วย
เพราะจะไม่ได้พักผ่อนตอนอยู่ที่นี่น่ะสิ

674
01:05:57,453 --> 01:06:01,040
เอาละ อย่าได้กลัว
ผมเป็นเอซคนใหม่ เชื่อผมและตามมา

675
01:06:01,123 --> 01:06:03,793
เขารู้ความหมายของคำว่า "เอซ" หรือเปล่า

676
01:06:03,876 --> 01:06:05,711
เธอรู้ไหมล่ะ สะกดเป็นไหม

677
01:06:06,337 --> 01:06:07,797
- เอ
- อือ

678
01:06:07,880 --> 01:06:08,965
เอสเหรอ

679
01:06:09,048 --> 01:06:10,508
(ไวกิง)

680
01:06:11,175 --> 01:06:12,426
โฮมรัน

681
01:06:16,973 --> 01:06:19,767
พวกนั้นใครวะ ดูไม่เหมือนคนในแก๊งเลย

682
01:06:21,394 --> 01:06:24,480
พวกนั้นทำฉันอึดอัดว่ะ

683
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
สอง สี่ หก แปด เฮ้ย ไหนว่าสามหรือสี่ไง

684
01:06:28,734 --> 01:06:30,528
หมายถึงกลุ่มละสามหรือสี่คนเหรอ

685
01:06:30,611 --> 01:06:32,196
แดง เหลือง เขียว น้ำเงิน

686
01:06:32,279 --> 01:06:33,447
นี่มันเทศกาลศิลปะเหรอ

687
01:06:33,531 --> 01:06:35,908
พวกมันมีกันกี่คนน่ะ

688
01:06:35,992 --> 01:06:39,954
ระวังคนที่ถือมีดไว้แล้วกัน
หมอนั่นน่าจะตึงมือสุดค่ะ

689
01:06:40,621 --> 01:06:42,957
เรียกพวกนั้นคงยุ่งยากน่าดู

690
01:06:43,040 --> 01:06:46,669
รีบทำรีบไปเถอะ จะได้ไปกินบะหมี่กัน

691
01:06:46,752 --> 01:06:47,753
เข้าท่านะ

692
01:06:56,303 --> 01:06:57,555
ไม่เป็นไรๆ

693
01:06:57,638 --> 01:06:58,848
เอาละ

694
01:07:04,145 --> 01:07:05,813
แม่เจ้าโว้ย

695
01:07:06,313 --> 01:07:08,024
นี่ทำการแสดงอยู่เหรอ

696
01:07:08,107 --> 01:07:09,942
- ให้ตายสิ
- พอได้แล้ว

697
01:07:11,318 --> 01:07:14,030
เอาละ เอซจ็อกบง

698
01:07:14,113 --> 01:07:16,073
ฉันเชื่อในพลังแฝงของนาย โอเคนะ

699
01:07:16,782 --> 01:07:17,908
ลุยเลย

700
01:07:19,577 --> 01:07:20,578
เฮ้ย

701
01:07:29,628 --> 01:07:30,713
พื้นที่

702
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
นี่พื้นที่ไม่ใช่เหรอ ผมทำได้

703
01:07:34,592 --> 01:07:36,761
ผมเพิ่งกางพื้นที่ได้ ใช่ไหม

704
01:07:36,844 --> 01:07:38,054
ไม่ใช่นายย่ะ

705
01:07:38,637 --> 01:07:39,513
หือ

706
01:07:39,597 --> 01:07:41,932
เป็นยังไงกันบ้างครับ

707
01:07:42,016 --> 01:07:42,850
โซมุน

708
01:07:43,434 --> 01:07:46,771
- รู้เดรสโค้ดด้วยเหรอ
- ผมใส่ชุดนี้ที่สนามบินน่ะ

709
01:07:46,854 --> 01:07:50,733
เธอดูหล่อมากเลย แถมทรงผมก็อย่างกับไอดอล

710
01:07:52,234 --> 01:07:56,822
ยินดีต้อนรับกลับมา คุณเอซคนเก่า
ยินดียกตำแหน่งเอซคืนให้เลย

711
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
- ทำดีมาก
- นี่

712
01:07:58,407 --> 01:08:00,367
จงใจโผล่มาตอนนี้เลยสินะ

713
01:08:00,451 --> 01:08:03,287
เพราะเขายังคิดว่า
ตัวเองเป็นพระเอกเหมือนเดิมน่ะสิ

714
01:08:03,871 --> 01:08:04,955
ดีใจที่นายมานะ

715
01:08:05,748 --> 01:08:07,416
เอาละนะ

716
01:08:08,417 --> 01:08:10,044
เริ่มเลยดีไหมครับ

717
01:08:37,613 --> 01:08:39,406
(ชูแมอ๊ก)

718
01:08:42,451 --> 01:08:45,246
ฉันอยากมีชีวิตอยู่ในโลกที่ไม่มีปีศาจนะ

719
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
ไอ้ขยะเปียก

720
01:08:49,834 --> 01:08:51,252
ฉันไม่ได้ใช้พลังจิตเหรอ

721
01:09:11,147 --> 01:09:12,982
(คาโมทัก)

722
01:09:30,332 --> 01:09:32,168
(โทฮานา)

723
01:09:43,971 --> 01:09:45,347
กำลังเคลื่อนที่

724
01:09:45,431 --> 01:09:46,557
ทางตะวันออก

725
01:09:56,150 --> 01:09:57,985
(นาจ็อกบง)

726
01:10:22,676 --> 01:10:24,511
(โซมุน)

727
01:10:24,595 --> 01:10:27,181
- เรียบร้อยไหม
- ดีมาก คุณเอซ

728
01:10:27,264 --> 01:10:29,016
ไม่เอาน่า ง่ายจะตาย

729
01:10:29,600 --> 01:10:31,518
หล่ออะไรขนาดนี้

730
01:10:32,811 --> 01:10:34,063
ไปก่อนนะ

731
01:10:34,146 --> 01:10:35,397
ถึงจะแป๊บเดียวแต่ก็สนุกนะ

732
01:10:35,481 --> 01:10:36,899
ใช้ชีวิตให้มันถูกต้องล่ะ

733
01:10:36,982 --> 01:10:38,025
ผมจะเรียกเขานะครับ

734
01:11:20,401 --> 01:11:24,029
(เคาน์เตอร์ คนล่าปีศาจ 2)

735
01:12:18,083 --> 01:12:21,086
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี