(เคาน์เตอร์ คนล่าปีศาจ 2)
(ตอนจบ)
โซมุน
โซมุน นายพูดถูก
ในปีศาจตัวนั้น
มาจูซ็อกยังมีชีวิตอยู่
โซมุน เปลี่ยนแผน
เราจะไม่ฆ่ามัน
แต่เราจะเรียกมัน
ทุกคน
เรามีเวลาเหลือสี่นาที
พอใช่ไหม
พออยู่แล้วครับ
ต้องพอสิครับ
เพราะผมไม่เคย…
หมดหวังในตัวเขา…
มาตั้งแต่แรกแล้ว
จ็อกบง
เป็นอะไรไหม
ไปดูแลประธานชเวก่อน
ชังมุล
โซมุน
เข้าไปในหัวมาจูซ็อกเลย
นายต้องตามหามาจูซ็อก เพื่อที่จะเรียกฮวังพิลกวัง
ผมทำไม่ได้
ผมต้องใช้พื้นที่เพื่อทำแบบนั้น แต่นั่นจะทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น
มัวห่วงอะไรอยู่
คิดว่าเราคุ้มกันนายไม่ได้หรือไง
ไม่เชื่อใจเราหรือไง
เชื่อสิ ผมเชื่อใจครอบครัวผม
เราจะพยายามยื้อเวลาให้ได้มากที่สุด
แกคิดว่าจะรับมือได้เหรอ
ห่วงตัวเองเถอะ ไอ้ปีศาจ
ลุง
ลุงครับ
ลุง
ไปกินดีหมีหัวใจเสือมาจากไหนถึงได้กล้ามาที่นี่
เชื่อจริงๆ เหรอว่ามาจูซ็อกยังไม่ตาย
หุบปาก
น่าเสียดายนะ
สิ่งเดียวที่แกจะได้เจอก็คือความตายของแก
รวมถึงเพื่อนๆ ของแกด้วย
ฮานา
คุณฮานา
จ็อกบง
ฮานา
คุณชู
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
จ็อกบง
เฮ้ย ไอ้ขี้ขลาด ถ้าวัดกันด้วยหมัด แกสู้เราไม่ได้แน่
แกไม่มีทางแตะต้องโซมุนได้หรอก ไอ้สารเลว
ฉันจะส่งแกลงนรกเอง ไอ้ชั่ว
ใช่ ยิ้มได้ก็ยิ้มไป
เพราะแกจะได้ยิ้มเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
เดี๋ยวโซมุนก็จะเจอตัวมาจูซ็อกแล้ว
เขาทำได้แน่
เขาทำได้แน่นอน
เขาไม่เคยทำให้เราผิดหวัง
เราจะปกป้องโซมุนไว้ให้ได้
พูดจริงไหมเนี่ย
เข้ามาเลย ไอ้สารเลว มาสิ
ก็ได้
พวกแกจะได้ตายไปพร้อมกัน
ให้สมความปรารถนา
เราต้องสู้ต่อไป
เราต้องปกป้องโซมุนให้ได้
ลุง
ลุง ขอร้อง
ลุง
ไม่นะ
โซมุน…
ขอร้องล่ะ ลุงจูซ็อก
ได้โปรดช่วยผมด้วย
ผมทำตัวคนเดียวไม่ได้
ลุงจะยอมแพ้ไม่ได้นะ
ได้โปรด
ออกมาทีเถอะ ลุง
ลุง
แม่งเอ๊ย
เฮ้ย
ลุง…
มาจูซ็อก ไอ้เวร
หยุดนะ มาจูซ็อก ไอ้เวรตะไล
แก…
ต้อง…
ไปกับฉัน
จะทำอะไรของแก
(คำเตือน)
มาจูซ็อก…
แกทำแบบนี้ทำไม
ฮวังพิลกวัง
แกยังตายไม่ได้
ฉันจะเรียกแกเอง
ฉันเคยบอกแกว่าไงล่ะ
ฉันบอกแล้วว่าไม่มีที่ไหนต้อนรับแก
ฉันบอกแล้วว่าที่นี่ไม่ต้อนรับแก
ไม่นะ
เพราะงั้นถึงเวลาแล้ว
ลงนรกไปซะ
เราทำได้
เราทำได้แล้วครับ ลุง
ฮวังพิลกวังถูกเรียกแล้วค่ะ
อะไรนะ
แต่ร่างสิงสู่ยังอยู่ตรงนี้เลย
มันถูกเรียกแล้วจริงเหรอ
ยังไงล่ะ
โซมุนเรียก… จากข้างในค่ะ
สมเป็นโซมุน
เขาเก่งเรื่องสร้างปาฏิหาริย์ อย่างกับมันเป็นเรื่องง่ายๆ เลย
จริงสิ
เจ้าเด็กนี่ทำได้สบายๆ อยู่แล้ว
แปลว่าเขากลับมาเป็น
มาจูซ็อกแล้วหรือเปล่า
ใช่แล้ว
ปีศาจถูกเรียกแล้ว
- รักษาแผลให้เขาก่อนเถอะ - ครับ
แต่ทำไม…
ทำไมโซมุน
ถึงยังไม่ฟื้นล่ะคะ
ลุง
ลุงอยู่ที่ไหนครับ
ลุง
อะไรเยอะแยะเนี่ย
ยายผมอยากให้ลุงน่ะครับ
ฝากขอบคุณคุณยายด้วยนะ
ครับ
(อะพาร์ตเมนต์คอมเพลกซ์แพ็กดู ไดนาสตี้)
ที่นี่สวยมากเลย
ลุงจะย้ายไปอยู่ที่นี่เหรอครับ
ดูสิ
นี่
มีตั้งสามห้องนอนเลยเหรอครับ
ฉันก็ไม่ได้อะไรหรอกนะ แต่มินจีชอบน่ะสิ
- ลุงครับ - หือ
ลุงยิ้มแก้มแทบปริแล้วครับ
จริงเหรอ
(ประกาศนียบัตร มาจูซ็อก)
ลุง
มาทำอะไรอยู่ที่นี่คนเดียวครับ
มันจบแล้วครับ
ลุงกับผม เราชนะแล้วครับ
ไปเถอะ
นายไม่เหมาะกับที่นี่
ลุงควรกลับมานะครับ คุณแม่ของลุงรออยู่
นี่เป็นบ้านของเรา
เดี๋ยวมินจีกับลูกเราก็จะกลับมา ฉันจะไม่ไปไหน
อย่าทำแบบนี้เลยครับ ลุง
ลุงก็รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันไม่สนหรอก
ถึงต้องลงนรก ฉันก็ไม่สน ตราบใดที่ได้อยู่กับมินจีและโปมุล
ฉันกำลังจะตาย
อีกไม่นานที่นี่ก็จะถล่ม
นายต้องรีบออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ครับ
ผมทำแบบนั้นไม่ได้
การต่อสู้อันยาวนานจบลงแล้ว
อย่าทำแบบนี้เลยนะ
ฉันน่ะ…
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
ลุงก็มีตัวลุงอยู่ไง
ผมจะไม่มีวันหมดหวังในตัวลุง
ลุงเป็นคนที่ให้ความหวัง ในทุกครั้งที่ผมอยากยอมแพ้
ลุงนั่นแหละครับ
ลุง
มีบางอย่าง
ผิดปกติ
ลุงครับ
แล้วยังไงครับ
ลุงอยากให้ผมทิ้งลุงไว้งั้นเหรอ
ไม่
ผมจะไม่มีวันหมดหวังในตัวลุง
ฉันแค่อยากจะ…
นั่งที่โต๊ะแบบนี้
จะได้กินข้าว
และหัวเราะกับพวกเขา
ฉันต้องการแค่นั้นเอง
ไม่เคยขอไปมากกว่านั้นเลย
ฉันคงขอมากไปล่ะมั้ง
ไม่ครับ
ผิดแล้วครับ
ผมขอสัญญาเลยครับ
ลุง
ลุงจะได้เจอ…
ป้ามินจีอีกครั้งครับ
ผมสัญญาเลย
เพราะงั้น… ช่วยมีชีวิตต่อไปด้วยครับ
มีชีวิตกันต่อไปนะครับ
ผมจะปกป้องลุงให้ได้
ขอให้ลุงเข้มแข็ง และมีชีวิตต่อไป
ยังมีความหวังอยู่นะครับ
- โซมุน - โซมุน
ลุง
ลุงครับ
ลุง
โซมุน
ฉันคิดว่า…
ฉันหลับฝันไปนานมากเลย
คุณมา
คุณชู
ฉันเองก็อยากเยียวยาใจให้คุณได้
ขอโทษด้วยนะ
เกรงว่าฉันยังไม่มีพลังที่จะทำแบบนั้นได้
เขาจะจำเรื่องตั้งแต่ตอน ที่ถูกปีศาจสิงร่างไม่ได้
ช่วงสอบปากคำ เขาคงจะสับสนมากเลย
ถ้าตำรวจสืบคดีทั้งหมด ที่ฮวังพิลกวังเป็นคนก่อ
โทษของคุณมาก็คงจะลดลงครับ
เอาละ ทุกคน
มีความหวังกันหน่อยเถอะ
ครับ
เราต้องมีความหวัง
เราต้องส่งปีศาจตนนั้นลงนรก
ฮวังพิลกวัง
แกมีความผิดฐานคร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ และสร้างความหายนะแก่โลกใบนี้
ตามกฎที่เคร่งครัดของยุง
แกจะถูกส่งตัวไปยัง เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการในฐานะอาชญากร
โอ้โฮ
นึกว่าที่นี่จะว่างเปล่าซะอีก แต่อะไรก็คงเป็นไปได้สำหรับที่นี่เนอะ
แกได้พลังมาจากที่นี่เองเหรอ
ดีกว่าที่คิดไว้อีกนะเนี่ย
ที่ที่แกจะต้องไปคือนรกต่างหาก ไม่ใช่ที่นี่
เพราะแกจะต้องรับกรรมอยู่ที่นั่นชั่วกัปชั่วกัลป์
ชั่วกัปชั่วกัลป์เหรอ
แกคิดอย่างนั้นจริงเหรอ
การที่มีประตูอยู่ ไม่ได้แปลว่าฉันจะกลับมาได้ทุกเมื่อเหรอ
จะลองดูก็ได้ แต่ฉันก็จะส่งแกกลับลงไป
พบกันอีกครั้งเหรอ
ชักจะตื่นเต้นแล้วสิ
แกกับเผ่าพันธุ์ของแก จะมาสู้กับฉันเมื่อไหร่ก็ได้
แต่ฉันจะคอยปกป้อง
คนที่ฉันรักและผู้บริสุทธิ์ไปตลอด
เพราะงั้น…
ไปลงนรกซะเถอะ
ป้าวีเก็น
ทำไมปีศาจทุกตัวถึงพูดเก่งจังล่ะ
ขอบคุณนะครับ
ยินดีต้อนรับนะ ทุกคน
ฉันขอให้ยุงเตรียมบะหมี่ขึ้นชื่อของฉันไว้ให้แล้ว
เราเคยคุยกันเรื่อง มาเกาหลีเพื่อชิมอาหารฝีมือคุณด้วย
หวังว่ารสชาติจะเหมือนกันนะ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่รักษาสัญญาว่าจะช่วยทุกคนนะคะ คุณชู
ไม่ต้องกังวลเลยนะครับ
ผมจะทำเต็มที่เพื่อช่วยเติมช่องว่างของทุกคนเอง
คุณคือโซมุนใช่ไหม
- หือ - ไม่ใช่
คือว่า ผม…
โซมุนกับผม… จะพูดยังไงดี
เราสนิทกันมากจนแชร์เตียงสองชั้นกันเลย
เขาชื่อนาจ็อกบงค่ะ
โซมุนกับรุ่นพี่โมทักมาไม่ได้เพราะว่างานยุ่งค่ะ
ไม่แปลกใจเลย
ผมอยากเจอพวกเขาจริงๆ ฝากบอกพวกเขาด้วยว่าเราขอบคุณ
ค่ะ ได้ค่ะ
เอาละ กินเลยค่ะ
ขอบคุณครับ
อร่อยจัง
(สถานีตำรวจชุงจิน)
คุณมา
ทางนั้น
อยากให้ปลดกุญแจมือให้ไหมครับ
ไม่ครับ
ไม่เป็นไรครับ
ขอบคุณนะครับ
จูซ็อก…
ลูกเอ๊ย…
โล่งอกไปทีที่เราหยุดปีศาจร่างสมบูรณ์ได้
แต่ปีศาจก็จะโผล่ออกมามากขึ้น
พวกมันจะฉลาดขึ้น และกล้าออกมาพรากวิญญาณมากขึ้นกว่าเดิม
ยุงประทับใจในฝีมือที่ลี้ลับอัศจรรย์ของเธอนะ
เธอเป็นเคาน์เตอร์คนแรก
ที่เรียกปีศาจได้โดยการใช้พื้นที่จากภายในจิต
มันคงจะดี
ถ้าเธอสอนวิชาให้กับ เคาน์เตอร์คนอื่นๆ ที่อยู่ต่างแดนได้
นี่จะขอให้ผมไปต่างประเทศเหรอ แค่ผมเหรอครับ
คงไปไม่นานหรอก
เธอลองคิดดูได้ไหมล่ะ
ครับ
ว่าแต่ป้าครับ
ผมเองก็มีเรื่องให้ช่วย
เรื่องให้ช่วยเหรอ
อันที่จริง ผมไปสัญญาไว้ครับ
ผมสัญญากับลุงจูซ็อกไว้ ว่าเขาจะได้เจอกับป้ามินจีอีกครั้ง
ให้เขาเจอเธอได้ไหมครับ แค่ไม่นานก็ได้
โซมุน
เธอก็รู้ว่าเราทำแบบนั้นไม่ได้
อีกอย่าง เขาร่วมมือกับปีศาจ
ตอนนั้นมันมีแสงเล็กๆ ครับ
มันเป็นสิ่งที่ช่วยให้ผม เอาชนะฮวังพิลกวังภายในจิตลุงจูซ็อกได้
เป็นแสงของลุงที่แสดงปาฏิหาริย์นี้ เราชนะปีศาจตนนั้นได้เพราะลุงเขาเลยนะครับ
และตอนนี้เราทุกคนก็รอดปลอดภัยดี
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
ผมแค่อยากให้ลุงได้เห็นแสงสว่างสักนิด
ลุงจะได้มีความหวังในการมีชีวิตต่อไป
เราทุกคนต่างรู้ ว่าการโหยหาครอบครัวมันรู้สึกยังไง
วีเก็นเองก็คงเข้าใจ…
เรื่องนั้นดี
เราทุกคนต่างสูญเสียครอบครัวเร็วเกินไป
เธอนี่มันเหลือเกินจริงๆ โซมุน
(ชังมุล)
ผู้ร้ายหลบหนี มาจูซ็อก ในที่สุดก็ถูกจับกุมได้เมื่อเช้าวันนี้
จ็อกบง
นี่ไม่คิดจะช่วยกันจริงๆ หรือไง
หยุดพูดและมาช่วยเราเก็บกวาด ยังมีงานต้องทำอีกเพียบ
ทางตำรวจจะเริ่มทำการสืบสวนคดีของมาจูซ็อก
เหยื่อของเขา นายพัคและนายฮวังต่างก็มีส่วน
ในคดีฉ้อโกงซึ่งกระทำโดย บ.แพ็กดู วางแผนและก่อสร้าง
เอาหน่อยไหม
ไม่ ผมไม่ควรๆ
น้ำหนักผมขึ้นเยอะแล้ว หลังจากที่กินน้ำตาลเข้าไปมาก
ผมต้องตัวเบาดั่งขนนก ถ้าอยากจะไล่จับปีศาจต่อไป
ผมไม่ควรดื่มมัน
นี่ศูนย์แคลอรี่นะ
แถมอร่อยด้วย
ในตู้กดมีเพียบเลย
พลเมืองคนหนึ่งมีบทบาทสำคัญในการจับกุมมาจูซ็อก
ผู้ที่ออกล้างแค้นแทนภรรยาที่จากไป
มาจูซ็อกบังเอิญพบกับคนงานกะกลางคืน ในศูนย์กระจายสินค้าที่เขาซ่อนตัวอยู่
คนงานคนนั้นเกลี้ยกล่อมให้เขายอมมอบตัว
"คนงาน" เราตกลงกันแบบนั้นเหรอคะ
นั่นผมเอง
ผมบอกไปว่าเขาเริ่มต้นใหม่ได้
และตอนนั้นเองเขาก็เริ่มร้องห่มร้องไห้
ผมเห็นแบบนั้นก็ปวดใจมากเลย
- ความคิดใครเนี่ย - คิดว่าใครล่ะ
เธอน่าจะไปเป็นนักเขียนนิยายนะ
เจ้าเด็กนี่ขี้โม้กว่าโมทักสองเท่าได้
ผมเก่งกว่าเขาเยอะครับ
ถ้าพวกเขาไม่เบลอหน้าผมก็ดีสิ
แบบนี้ใครจะรู้ว่าเป็นผมล่ะ
เบลอหน้าแล้วดูดีกว่าน่า
(ทัณฑสถานชุงจิน)
คุณแม่ลุงออกจากบ้านพักคนชราแล้ว และผมก็พาท่านกลับบ้านแล้วครับ
ท่านอาจจะมาเยี่ยมพรุ่งนี้ แต่งหน้าแต่งตาให้หล่อๆ นะครับ
แล้วก็…
ประธานชเวชังมุลอยากหาทนายให้กับลุง
ไม่เป็นไร
ฉันต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำลงไป
ไม่ครับ
ผมไม่ได้จะบอกแบบนั้น พวกทนายเอาแต่โทรหาเขาไม่หยุดเลย
พวกเขาเห็นใจและอยากจะช่วยลุงน่ะ
แต่ที่แน่ๆ พวกเขาเก่งมากเลยครับ
ฉันซึ้งใจนะที่พวกเขาอยากช่วย
มันคงอีกสักพักเลย…
กว่าลุงจะได้กลับบ้าน
แต่ก็
ลุงจะไม่เหงาแน่นอน เพราะผมจะอยู่ตรงนี้เพื่อลุงเสมอ
นักโทษ 617 หมดเวลาเยี่ยมแล้ว
ไว้เจอกันใหม่นะ โซมุน
ลุง
รักษาตัวด้วยนะครับ
นี่มัน…
(บ้านนางฟ้าตัวน้อย)
ฉันอยากเป็นคนทำขนมปัง
ฉันอยากเป็นนักดับเพลิง ตำรวจและก็ครูด้วย
- พี่อยากเป็นไปซะหมดเลย - ใช่แล้ว
พี่
มินจี
มินจี นี่ฉันฝันไปหรือเปล่า
พี่
คงเจ็บปวดมากเลยสินะ
ไม่เลยสักนิดเดียว
สัญญากับฉันนะว่าพี่จะเข้มแข็ง
เล่าเรื่องสนุกๆ ที่พี่ทำให้ฉันฟังด้วย
ไม่ต้องรีบร้อน เข้าใจไหม
ขอโทษนะที่ฉันปกป้องเธอไม่ได้
ไม่เลย พี่
จากนี้ไปฉันจะปกป้องพี่เองนะ
เจอเรื่องลำบากเมื่อไหร่
ให้คิดถึงฉันนะ
พี่จะต้องทำยังไงนะ
คิดถึงเธอไว้
เอาละ
นึกว่าจะซื้ออะไรพิเศษๆ มาเลี้ยงเราซะอีก
ชิมดูก่อน แล้วอย่าขอเพิ่มนะครับ
หิวจัง นี่ยอดไปเลย
ให้ตาย หวังว่านี่จะอิ่มท้องนะ
ทั้งอิ่มและอร่อยมากเลยครับ
อร่อยจัง
เหมาะจะกินก่อนออกไปทำภารกิจเลย
ทำไมถึงทำให้เรากินล่ะ ไปทำอะไรผิดมาเหรอ
เปล่า แค่ผมกำลังคิดว่าจะไปเที่ยวน่ะ
ไปเที่ยวเหรอ
ความคิดดีนี่
นายควรพาคุณตาคุณยาย ไปเที่ยวที่อื่นสักสองสามวัน
ให้ฉันจองห้องพักบนเกาะเชจูให้ไหม
ไม่ครับ ผมว่าจะไปคนเดียวน่ะ
ผมก็ไม่แน่ใจ แต่เที่ยวรอบโลก อาจใช้เวลาสักสองสามเดือน เริ่มที่ยุโรป
ยุโรปเหรอ
สองสามเดือนเหรอ
หมายความว่าไง
สองสามเดือนเหรอ ทำไมถึงไปไกลขนาดนั้นตัวคนเดียวล่ะ
แล้วงานของนายล่ะ
ก็เข้าใจนะว่าช่วงนี้นายทำงานหนัก
แต่นายจะหายไปนานแบบนั้นไม่ได้…
ไม่ใช่แบบนั้นครับ อันที่จริง…
ยุงอยากให้ผมไปต่างประเทศน่ะ
- ต่างประเทศ - หา
อะไรนะ
ต่างประเทศเหรอ
นี่ล้อกันเล่นหรือไง
เดี๋ยวพี่
- จริงๆ เลย - อย่าไปนะ พี่
ให้ตายสิ
ยุง ขอให้โชคดีบนนั้นนะ
ใครกัน บอกเรามานะ
ใครบอกให้เอาตัวโซมุนไปจากเราได้
- ใครกัน - นี่ ลงมาเลย
ผมอยู่ไหนเนี่ย
- ทำไมต้องโผล่มาแบบนั้นด้วย - ไม่ได้ฝึกเขาหรือไง
พี่จ็อกบง
เร็วเข้า
ใครกัน
ใครที่ตัดสินใจเรื่องนี้
แม่ ใจเย็นก่อนนะ
จะให้เราใจเย็นได้ยังไง
นี่จะส่งโซมุนไป แต่ไม่ส่งพวกเราไปด้วย
- ผมนึกว่า… - ยออีโดผมยังไม่เคยไปด้วยซ้ำ
- มาเพราะแบบนี้เองเหรอ - แล้วไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่ย่ะ - ใช่ไหมล่ะ ฉันก็คิดแบบนั้นนะ
- ไม่เหรอ - ให้ตายเถอะ
เขาเพิ่งไขคดีใหญ่ได้ แล้วจะส่งเขาไปได้ยังไง
ไม่ละอายใจกันบ้าง
ใช่ค่ะ อย่างน้อยก็ไม่น่าเร็วขนาดนี้
โซมุนเป็นคนที่อยากไปให้เร็วที่สุดเอง
เขาเองเหรอ
ใช่ครับ
ผมต้องการแบบนั้น
โซมุน นายเพิ่งเรียกฮวังพิลกวังเองนะ
ลุงจูซ็อก…
เป็นคนที่ใจดีที่สุดแล้ว
เขายังเป็นปีศาจที่ทรงพลังที่สุดด้วย
ถ้าทุกคนกลายเป็นปีศาจได้ ผมก็อยากจะช่วยให้ได้มากที่สุดครับ
เหตุการณ์แบบนี้จะได้ไม่เกิดขึ้นอีก
ผมอยากทำแบบนั้นครับ
จริงด้วย
โซมุนพูดถูก
ยิ่งเราจับปีศาจได้มากเท่าไหร่
เราก็ยิ่งช่วยคนที่อาจเป็นเหยื่อได้มากเท่านั้น
- เพราะงั้น… - พอได้แล้ว
ไม่ต้องคิดเรื่องเกาะไปกับเขาเลย
เราจะส่งเขาไปคนเดียว
ทำไมล่ะ
ทำไมผมถึงไปไม่ได้ ทำไม
สำหรับผมแล้ว
ผมคิดว่าผมเหมาะสมที่จะไป
ประการแรก
ผมมีประสบการณ์มากมายในการดูแลโซมุน…
ฝันไปเถอะ พี่จ็อกบง
ทำไมล่ะ ทำไมฉันต้องฝันด้วย
พวกคุณต้องอยู่คุ้มกันที่นี่ค่ะ
ผมไปไม่นานหรอกครับ
เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว
โซมุน
นี่พาสปอร์ตนาย
นายจะได้พักในโรงแรมหกดาว และบินชั้นเฟิสต์คลาสเลย
ฉันรู้ว่าคงไม่เกิดขึ้นหรอก
แต่ถ้านายไม่พอใจอะไรก็โทรมาหาฉันนะ
ฉันจะส่งเครื่องบินไปรับเลย
ไม่ต้องทำให้ผมขนาดนี้ก็ได้ครับ ขอบคุณนะครับ ประธานชเว
คุณให้ตั๋วชั้นประหยัดกับผม ตอนที่ผมไปทำภารกิจเมื่อห้าปีก่อน
นี่มันเลือกปฏิบัติชัดๆ
โชคดีนะ
ฉันรู้ไงว่าตอนนั้นนายลำบาก ฉันเลยตัดสินใจให้สิ่งที่ดีที่สุดกับโซมุน
อย่าทำงานหนักไปล่ะ แค่ทำตามหน้าที่และกลับมา
ถอยๆ แค่ไปเที่ยวเอง
ตายจริง
จะโทรหาเราทุกวันไหม
แน่นอนครับ
ถ้าไปแล้วเจ็บตัวขึ้นมา ได้โดนฉันด่าแน่
ผมคือโซมุน ผู้ลี้ลับอัศจรรย์นะครับ
ไม่ต้องห่วงผมหรอกนะครับ คุณชู
รับนี่ไปสิ
(ค่าขนมให้น้องชายฉัน)
เอาไปซื้อขนมบนเครื่องนะ แต่ไม่ได้มากมายอะไรหรอก
โทษทีนะ
นี่
ไม่ได้นั่งรถไฟนะ นั่งเครื่องบินและนั่งชั้นเฟิสต์คลาสด้วย
เขาไม่ต้องซื้อขนมแล้ว
เลิกไร้สาระและไปกันเถอะ เดี๋ยวก็ตกเครื่องพอดี
ไปดีมาดีนะ
- ฉันลืมเอายามา - ตกใจหมด
โมทัก แวะร้านขายยากัน
เขาไปต่างประเทศครั้งแรก อาจจะต้องปรับตัวก่อนก็ได้
ที่นั่นก็มียาดีๆ เยอะแยะนะ
ถ้าเขาไม่มีเวลาไปซื้อล่ะ
โซมุน ฉันว่าคุณชูไม่อยากให้นายไปนะ
ตอนที่เธอเดินทางไปทำงาน เธอยังบอกว่าแทบจะอยากได้ผ้าอ้อมเลย
ไม่ใช่นะ ตอนนั้นผมท้องเสียขึ้นมาหรอก
ก็เหมือนกันนั่นแหละ
พูดอะไรเนี่ย ตอนนั้นผมรีบ…
ตอนรีบมันก็ลืมนั่นลืมนี่แบบนี้แหละ
- หยุดก่อน - ไม่เอาน่า
หยุด
มีอะไรเหรอ
ผมได้กลิ่นอึแถวๆ นี้
อึ ปีศาจเหรอ
ไม่เอาน่า ล้อเล่นใช่ไหม
ไม่หรอก ดูหน้าเขาก็รู้ เป็นเรื่องจริง
กลิ่นแรงมากเลย
เราต้องรีบแล้ว
จะทำยังไงดี เราต้องไปส่งโซมุนที่สนามบินนะ
แท็กซี่
(หกเดือนต่อมา)
สวัสดีครับ
อยากเล่นเปียโนไหมครับ
ผมเปิดโรงเรียนสอนเปียโนอยู่ใกล้ๆ
(โดเรมีฟาซอลลาทีโด)
สมัครเรียนหรือแวะไปดูเฉยๆ ได้นะครับ
เราจัดคอนเสิร์ตเล็กๆ ที่นั่นทุกเดือนด้วย
ค่ะ ขอบคุณ
แค่ตัว "โด"
ถึงคุณจะเล่นได้แค่ตัว "โด" เราก็เล่นด้วยกันได้ครับ
ไว้ผมทำให้ดู
งั้นก็…
แวะมานะครับ
ก็ได้ค่ะ
หวังว่าจะได้เจอกันอีกนะ
โซมุน ฉันสบายดีมากเลย
สำหรับรุ่นพี่โมทัก…
นายดูผ่อนคลายจังเลยนะ
คงไม่มีใครคิด ว่านายมาซุ่มดูคนร้ายแน่ๆ ใช่ไหมล่ะ
ขอโทษครับ
เราซุ่มดูกันมาสามวันแล้ว ผมคิดถึงครอบครัวน่ะครับ
เธอน่ารักไหมครับ
หล่อดีนะ
ผมบอกแล้วไงครับว่าเป็นเด็กผู้หญิง
หล่อไม่ได้ใช้แค่กับเด็กผู้ชายนะ ทำไมอ่อนไหวจังเนี่ย
อีกอย่าง
นายต้องจ่ายค่าปรับ ที่แต่งงานเพราะทำสาวท้องด้วย
- หือ - ให้ตาย
อีกห้าเดือนกว่าจะถึงงานแต่ง แต่นายก็มีลูกซะแล้ว
จ่ายมาเลย
ช่างเถอะ
จ่ายฉันมา
เขามาแล้ว
ไปจัดการเองเลย
เลิกกวนใจฉันสักที บ้าเอ๊ย
กลิ่น…
กลิ่นนั้นเพิ่งเข้าไปในโรงอาบน้ำ
รอยสักมังกรเหรอ
อะไรนะ ไม่รู้แฮะ เขาใส่แว่นด้วย
รุ่นพี่จะไปไหนน่ะ
ฉันปวดท้อง ต้องไปเข้าห้องน้ำ
- ตอนนี้เนี่ยนะ - ห้องน้ำ…
แล้วเขาล่ะ
เรียบร้อย
ไปใส่กุญแจมือเขาและรอฉัน
เดี๋ยวฉันมา
คีรัน ถ้าไม่อยากให้ผมลาออก
ก็เลิกให้ผมทำงานควบสองงานเลยนะ
- เขาก็ยังคงทำงานนอกและบ่นไปด้วย - ไอ้ทุเรศ
เรากินแค่ข้าวต้ม ไม่ต้องมีซี่โครงก็ได้
เธอต้องกินดีๆ จะได้มีแรงตั้งใจเรียน
สอบเทียบวุฒิม.ปลายมันยากกว่าที่เธอคิดนะ
เพราะงั้นถึงจะสอบไม่ผ่านก็อย่าท้อ
ผมจะเลิกเตรียมสอบแล้ว
จะทำแบบนั้นทำไม ก็เตรียมสอบมาถึงตอนนี้แล้ว
ก็ผมไม่อยากเตรียมสอบแล้วนี่
นี่จะถอดใจเหรอ ไหนสัญญาว่าจะทำให้เต็มที่ไง
ทำไมถึงไม่อยากทำแล้วล่ะ
ก็ผมสอบผ่านแล้วไง
ถึงงั้นเธอก็ควรไปสอบ ทำไมเธอถึงไม่…
เธอผ่านแล้วเหรอ
ไหนว่าทำข้อสอบไม่ได้ไง
ก็ทำไม่ได้จริงแหละ แต่มันก็ผ่านอยู่ดี
บอกแล้วไงว่าผมน่ะฉลาด
(หนังสือรับรองเทียบวุฒิระดับมัธยมปลาย)
ตายแล้ว แจยอล ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ขอบคุณมากเลยนะ
แจยอล ฉันภูมิใจในตัวเธอจริงๆ
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ
อ้าว
กลับบ้านดีๆ นะ เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันเอาเครื่องเคียงไปให้
ตรงกลับบ้านเลยนะ
เอาไปสิ
- ไปนะ - เดี๋ยวก่อนๆ
อะไรน่ะ
ไปนะ
นี่มันอะไร
ฉันบ่นว่าหน้าฉันเหี่ยวเพราะเขา เขาก็เลยซื้อนี่มาให้
แจยอลของฉันนึกถึงคนอื่นแบบคาดไม่ถึงเลยแฮะ
รู้สึกเหมือนได้ยกหน้าเลย
"แจยอลของฉัน"
ชอบเขาขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันภูมิใจในตัวเขาจริงๆ
เลือกเดินผิดทางน่ะง่าย แต่การกลับใจมันยากนะ
รู้สึกเหมือนว่าฉันได้เลี้ยงลูกชายใหม่อีกรอบเลย
เหมือนว่าคุณชูได้ลูกชายคนใหม่เลยละ
จริงสิ คุณยายของนายมี "ที่รัก" คนใหม่แล้วนะ
- ทางนี้นะ - ไม่ ทางนั้น
ครับ ตรงไหนนะ
ตรงนี้เหรอ ตรงไหน
ถ้าจูซ็อกรู้คงจะเสียใจแน่ๆ ค่ะ
ว่าคุณยายรักจ็อกบงมากกว่าแล้ว
ไม่หรอกน่า
เธอยังรักคุณมามากที่สุดอยู่ดี
ดูสิ
ดูตรงนั้นสิ
พี่ มาตรงนี้
มาตรงนี้ นี่
- ตรงนั้น - โอเคค่ะ
ดูตรงนั้นสิ
มองข้างบนต้นไม้ต้นนั้นสิ
- ต้นนั้นเหรอ - ใช่
มินจีกับมุนย็อง
กำลังเล่นด้วยกันอยู่บนนั้น
น่ารักจังเลย
พวกเธอยิ้มกว้างเชียว ต้องสนุกกันมากแน่ๆ
นั่นสินะคะ
พวกเธอมีความสุขมากอยู่บนนั้น
แล้วนายล่ะ โซมุน นายเป็นยังไงบ้าง
ทุกคนคิดถึงนายมากนะ
จะกลับมาเร็วๆ นี้ใช่ไหม
(รูเดสไฮม์ อัม ไรน์ ประเทศเยอรมนี)
รับกาแฟเพิ่มไหมคะ
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมเพิ่งกินมันแทนกาแฟไป
ผมไม่รู้ว่าเติมได้ด้วย
คุณเติมได้เพราะฉันเป็นเจ้าของร้านค่ะ
คุณเป็นคนเกาหลีเหรอคะ
ครับ คุณรู้ได้ไง ผมเหมือนคนเกาหลีเหรอ
มาเที่ยวเหรอคะ
- ครับ - โอเคค่ะ
ลองแวะไปที่ภูเขาใกล้ๆ นี้สิคะ
ตอนเด็กๆ ฉันเคยไปที่นั่นกับแม่บ่อยเลย
ตอนนี้ก็ยังชอบที่นั่นอยู่
กับแม่…
แบบนี้นี่เอง
ขอบคุณที่แนะนำนะครับ
ผมโซมุน ยินดีที่ได้รู้จักครับ
โซมุน
ชื่อเพราะจัง
ฉันเจด
เป็นชื่ออันล้ำค่าที่แม่ของฉันตั้งให้ค่ะ
พักผ่อนสบายไหม
เธอได้ช่วยเคาน์เตอร์ทั่วโลก ให้พัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว
ทุกคนต่างรู้สึกขอบคุณ
ผมอาสามาช่วยแล้วนี่ครับ
จริงสิ
ผมยังมีเพื่อนใหม่ด้วยครับ
เพื่อนเหรอ
หลับตาสิครับ เดี๋ยวผมจะให้เห็น
ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
เร็วสิครับ
ทีนี้
ลืมตาได้ครับ
แม่คะ
เจด
โซมุน
ขอบคุณนะ
- อะไรดีที่สุดในงานแต่งงาน - บุฟเฟต์
บุฟเฟต์ เนื้อติดกระดูกเรียกว่าอะไร
- เนื้อซี่โครง - ใช่
- นั่นแหละที่ต้องการ แต่… - วันนี้ฉันทำผมมาเลยนะ
ว่าจะร้องเพลงอยู่
- มันร้องว่าอะไรนะ - เอาละ
นี่แหละ ลงไปเลย
- ลงไป - ทำไมต้องเป็นตรงนี้ด้วย
ให้ตายสิ
(สุดเขตถนน)
ให้ตายสิ ผมฉัน
จ็อกบง ได้กลิ่นกี่กลิ่น
ประมาณสามหรือสี่
พวกมันคล้ายกันมาก
อยากให้เรามีพื้นที่จัง
ได้ข่าวว่าเขาทำงานเสร็จแล้ว ทำไมถึงยังไม่กลับมาอีก
เขาพักร้อนนานเกินไปแล้วนะ
ฉันทำงานหนักแทบตายตอนที่ทำงานนอก
นี่เธออิจฉาหรือไง
ฉันห่วงว่าเขาจะป่วย เพราะจะไม่ได้พักผ่อนตอนอยู่ที่นี่น่ะสิ
เอาละ อย่าได้กลัว ผมเป็นเอซคนใหม่ เชื่อผมและตามมา
เขารู้ความหมายของคำว่า "เอซ" หรือเปล่า
เธอรู้ไหมล่ะ สะกดเป็นไหม
- เอ - อือ
เอสเหรอ
(ไวกิง)
โฮมรัน
พวกนั้นใครวะ ดูไม่เหมือนคนในแก๊งเลย
พวกนั้นทำฉันอึดอัดว่ะ
สอง สี่ หก แปด เฮ้ย ไหนว่าสามหรือสี่ไง
หมายถึงกลุ่มละสามหรือสี่คนเหรอ
แดง เหลือง เขียว น้ำเงิน
นี่มันเทศกาลศิลปะเหรอ
พวกมันมีกันกี่คนน่ะ
ระวังคนที่ถือมีดไว้แล้วกัน หมอนั่นน่าจะตึงมือสุดค่ะ
เรียกพวกนั้นคงยุ่งยากน่าดู
รีบทำรีบไปเถอะ จะได้ไปกินบะหมี่กัน
เข้าท่านะ
ไม่เป็นไรๆ
เอาละ
แม่เจ้าโว้ย
นี่ทำการแสดงอยู่เหรอ
- ให้ตายสิ - พอได้แล้ว
เอาละ เอซจ็อกบง
ฉันเชื่อในพลังแฝงของนาย โอเคนะ
ลุยเลย
เฮ้ย
พื้นที่
นี่พื้นที่ไม่ใช่เหรอ ผมทำได้
ผมเพิ่งกางพื้นที่ได้ ใช่ไหม
ไม่ใช่นายย่ะ
หือ
เป็นยังไงกันบ้างครับ
โซมุน
- รู้เดรสโค้ดด้วยเหรอ - ผมใส่ชุดนี้ที่สนามบินน่ะ
เธอดูหล่อมากเลย แถมทรงผมก็อย่างกับไอดอล
ยินดีต้อนรับกลับมา คุณเอซคนเก่า ยินดียกตำแหน่งเอซคืนให้เลย
- ทำดีมาก - นี่
จงใจโผล่มาตอนนี้เลยสินะ
เพราะเขายังคิดว่า ตัวเองเป็นพระเอกเหมือนเดิมน่ะสิ
ดีใจที่นายมานะ
เอาละนะ
เริ่มเลยดีไหมครับ
(ชูแมอ๊ก)
ฉันอยากมีชีวิตอยู่ในโลกที่ไม่มีปีศาจนะ
ไอ้ขยะเปียก
ฉันไม่ได้ใช้พลังจิตเหรอ
(คาโมทัก)
(โทฮานา)
กำลังเคลื่อนที่
ทางตะวันออก
(นาจ็อกบง)
(โซมุน)
- เรียบร้อยไหม - ดีมาก คุณเอซ
ไม่เอาน่า ง่ายจะตาย
หล่ออะไรขนาดนี้
ไปก่อนนะ
ถึงจะแป๊บเดียวแต่ก็สนุกนะ
ใช้ชีวิตให้มันถูกต้องล่ะ
ผมจะเรียกเขานะครับ
(เคาน์เตอร์ คนล่าปีศาจ 2)
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี