ŞEYTAN AVCISI 2
SON BÖLÜM
Mun!
Mun, haklısın.
Ma Ju-seok…
…hâlâ o kötü ruhun içinde.
Mun, planlar değişti.
Onu öldürmüyoruz.
Onu çıkarıyoruz.
Arkadaşlar,
dört dakikamız kaldı.
Bu yeterli, değil mi?
Tabii.
Yeterli.
Çünkü ben
en başından beri…
…ondan vazgeçmedim.
Jeok-bong!
İyi misin?
Önce Başkan Choi'yle ilgilen.
Jang-mul!
Mun.
Ma Ju-seok'un zihnine gir!
Hwang Pil-gwang'ı çıkarmak için Ma Ju-seok'u bulman gerek.
Yapamam!
Onun için bölge gerekir ama o zaman daha da güçlenir.
Niye çekiniyorsun?
Seni koruyamayız diye mi?
Bize güven!
Güveniyorum. Aileme güveniyorum.
Olabildiğince vakit kazanmaya çalışacağız!
Dayanabilecek misiniz?
Sen kendini düşün kötü ruh!
Bay Ma.
Bay Ma!
Buraya gelecek cesareti nereden buldun?
Ma Ju-seok hâlâ yaşıyor mu sanıyorsun?
Kes sesini!
Yazık oldu.
Buraya boşuna gelmiş oldun, öldüğünle kalacaksın.
Arkadaşların da öyle.
Ha-na.
Ha-na!
Jeok-bong!
Ha-na!
Bayan Chu!
İyi misin?
Jeok-bong.
Hey! Korkak herif. Yumruk yumruğada dengimiz bile değilsin.
Mun'a elini bile süremezsin piç kurusu.
Seni cehenneme göndereceğim pislik.
Evet, gülebiliyorken gül bakalım.
Çünkü bu son gülüşün olacak.
Mun, Ma Ju-seok'u yakında bulur.
Başaracaktır.
Tabii ki.
Bizi hiç yüzüstü bırakmadı.
Ne pahasına olursa olsun Mun'u koruyacağız.
Ciddi misiniz siz?
Gel lan şerefsiz. Hadi gel!
Peki.
Beraber ölebilirsiniz.
Nasıl isterseniz.
Savaşmaya devam!
Mun'u koruyacağız!
Bay Ma.
Bay Ma, lütfen!
Bay Ma!
Hayır!
Mun…
Lütfen Bay Ma.
Lütfen bana yardım edin.
Bunu tek başıma yapamam.
Pes edemezsiniz.
Lütfen.
Lütfen ortaya çıkın Bay Ma!
Bay Ma.
Lanet olsun.
Hey!
Bay Ma…
Ma Ju-seok piçi!
Dur, Ma Ju-seok! Kes şunu piç kurusu!
Sen de…
…benimle
geliyorsun.
Ne yapıyorsun?
UYARI
Ma Ju-seok…
Bunu neden yaptın?
Hwang Pil-gwang.
Ölemezsin.
Seni kendi ellerimle çıkaracağım.
Sana ne demiştim?
Gidecek yerin yok, demiştim.
Burası senin değil, demiştim.
Hayır!
O yüzden, gideceğin yer
cehennem!
Başardık.
Başardık Bay Ma.
Hwang Pil-gwang çıkarıldı.
Ne?
Ama kötü ruhun bedeni halâ burada.
Gerçekten çıktı mı?
Nasıl?
Mun içeriden yaptı.
İşte Mun böyledir.
Basit bir şeymiş gibi mucizeler yaratır.
Evet.
Kolayca yapmıştır.
O zaman tekrar
Ma Ju-seok mu oldu?
Evet.
Kötü ruh çıktı.
-Önce onun yaralarını tedavi edelim. -Tamam.
Ama neden…
Peki Mun
neden uyanmıyor?
Bay Ma.
Neredesiniz?
Bay Ma.
Bunlar ne?
Büyükannem size gönderdi.
Teşekkür ettiğimi söyle.
Tamam.
BAEKDU HANEDANI APARTMANLARI
Çok güzel görünüyor.
Buraya mı taşınıyorsunuz?
Bak.
Buraya.
Hem de üç yatak odalı mı?
Benim için fark etmez ama Min-ji çok beğendi.
-Bay Ma. -Evet?
Ağzınız kulaklarınızda.
Öyle mi?
ÖDÜL BELGESİ MA JU-SEOK
Bay Ma.
Burada tek başınıza ne yapıyorsunuz?
Artık bitti.
El ele verip kazandık.
Git.
Senin yerin burası değil.
Geri dönün. Anneniz sizi bekliyor.
Evimiz burası.
Min-ji birazdan bebeğimizle gelecek. Gidemem.
Bay Ma, böyle yapmayın.
Bunlar gerçek değil, biliyorsun.
Fark etmez.
Min-ji ve Kıymetli yanımda olduktan sonra isterse cehennemde olayım.
Ölüyorum.
Burası yakında yıkılacak.
Senin bir an önce gitmen lazım.
Olmaz.
Gidemem.
Savaş sonunda bitti.
Yapma bunu.
Benim
hiçbir şeyim kalmadı.
Siz varsınız ya.
Sizden asla umudu kesmeyeceğim.
Umutsuzluğa düştüğümde bana umut aşılayan sizdiniz!
Sizdiniz!
Bay Ma!
Bir…
Bir terslik var.
Bay Ma!
Şimdi ise
sizi bırakıp gitmemi mi istiyorsunuz?
Olmaz.
Sizden asla vazgeçmeyeceğim.
Tek istediğim…
…böyle bir masada oturup…
…yemek yiyip…
…birlikte gülmekti.
Tek istediğim buydu.
Daha fazlasında gözüm yoktu.
Sanırım çok şey istemişim.
Hayır.
Yanılıyorsunuz.
Size söz veriyorum.
Bay Ma.
Bayan Lee'yi…
…tekrar göreceksiniz.
Söz veriyorum.
O yüzden lütfen yaşayalım.
Hayatta kalalım.
Sizi ne pahasına olursa olsun koruyacağım.
Dayanın ve hayatta kalın.
Hâlâ umut var.
-Mun. -Mun.
Bay Ma.
Mun.
Sanki…
…çok uzun zamandır rüyadaydım.
Ju-seok.
Bayan Chu.
Keşke kalbini de tedavi edebilsem.
Üzgünüm.
Henüz onu yapma gücüm yok.
Kötü ruhun içine girmesinden sonrasını hatırlamayacak.
Sorguda kafası çok karışacaktır.
Polis, Hwang Pil-gwang'ın tüm suçlarını soruşturursa
Bay Ma için hafifletici sebep olur.
O yüzden biz
moralimizi bozmayalım.
Tamam.
Öyle yapalım.
O kötü ruhu cehenneme gönderelim.
Hwang Pil-gwang.
Masum canlara kıymaktan ve dünyada bozgunculuk yapmaktan suçlusun.
Yung kurallarına göre
suçlu olarak yetkililere teslim edileceksin.
Vay be.
Burayı gerçek değil sanıyordum. Ama anlaşılan burada her şey mümkün.
Gücünüz buradan mı geliyor?
Beklediğimden iyiymiş.
Beklentin burası değil, cehennem olmalıydı.
Sonsuza dek orada kalacaksın.
Sonsuza dek mi?
Öyle mi sanıyorsun?
Kapısı olduğuna göre günün birinde geri dönemem mi?
Deneyebilirsin ama seni tekrar içeri tıkarım.
Tekrar mı?
Dört gözle bekleyeceğim.
Senin gibilerin tehditlerine
pabuç bırakmam.
Sevdiklerimi ve masumları korumaya devam edeceğim.
Şimdi
cehennemde çürü.
Wi-gen.
Kötü ruhlar niye hep geveze oluyor?
Teşekkür ederim.
Hepiniz hoş geldiniz.
Yung'dakilerden özellikle meşhur eriştemi hazırlamalarını istedim.
Yemeklerinizin tadına bakmak için Kore'ye gelmeyi konuşmuştuk.
Umarım tadı aynı olur.
Teşekkür ederiz.
Herkesi kurtarma konusunda sözünüzü tuttuğunuz için sağ olun.
Hiç merak etmeyin.
Sizin yerinizi doldurmak için elimden geleni yapacağım.
Sen Mun musun?
-Ne? -Hayır.
Şey, ben…
Mun'la ben… Nasıl desem…
O kadar yakın arkadaşız ki aynı ranzada yatıyoruz.
Onun adı Na Jeok-bong.
Mun ve Mo-tak meşgul olduklarından gelemediler.
Şimdi anlaşıldı.
Onlarla tanışmayı çok istiyordum. Lütfen teşekkürlerimizi iletin.
Tabii, iletirim.
Hadi buyurun.
Teşekkürler.
Güzelmiş.
JUNGJIN KARAKOLU
Ju-seok.
Şu tarafta.
Kelepçeyi çıkarmamı ister misin?
Hayır.
Sorun değil.
Teşekkür ederim.
Ju-seok.
Yavrum.
Katıksız bir kötü ruhu durdurabilmemiz çok iyi oldu.
Ama başka kötü ruhlar da olacak.
Ruhları ele geçirme konusunda daha kurnaz ve cesur olacaklar.
Üstün becerilerinle Yung'u etkiledin.
İlk kez bir avcı
bölgeyi zihninden kullanarak bir kötü ruhu çıkardı.
Yeteneklerini
yurt dışındaki avcılara da öğretsen çok iyi olurdu.
Yurt dışına mı gideyim? Tek başıma mı?
Fazla uzun süreli değil.
Düşünür müsün?
Tabii.
Bu arada
benim de bir ricam olacak.
Rica mı?
Bir söz vermiştim de.
Bay Ma'ya Bayan Lee'yi tekrar göreceksin, dedim.
Kısa süreliğine de olsa görmesi mümkün mü?
Mun.
Bunu yapamayız, biliyorsun.
Ayrıca Bay Ma kötülerle el ele verdi.
Küçük bir ışık vardı.
Zihnindeyken Hwang Pil-gwang'ı o sayede yenebildim.
Mucizeyi Bay Ma'nın ışığı gerçekleştirdi. Kötü ruhu onun sayesinde yendik.
O sayede sağ salim buradayız.
Yine de…
Ben de ona küçük bir ışık sunmak istiyorum.
Yaşayacak umudu olsun diye.
İnsanın ailesini özlemesi nasıl bir his, hepimiz biliyoruz.
Eminim sen de…
…iyi biliyorsun.
Hepimiz ailelerimizden zamansız ayrıldık.
Seninle ne yapacağım ben Mun?
JANGMUL
Firari Ma Ju-seok bu sabah nihayet tutuklandı.
Jeok-bong!
Gerçekten yardım etmeyecek misin?
Konuşma da temizliğe yardım et. Çok işimiz var.
Ma Ju-seok'un işlediği suçlar hakkında soruşturma başlatıldı.
Ma Ju-seok'un öldürdüğü Park ve Hwang'ın adları
Baekdu Planlama ve İnşaat dolandırıcılığına karışmıştı.
İster misin?
Yok, almayayım.
Çok şeker tükettiğimden kilo aldım.
Kötü ruhları yakalamaya devam etmek için tüy gibi hafif olmam lazım.
İçemem.
Bu sıfır kalorili.
Tadı da güzel.
Otomatta daha çok var.
Eşinin intikamı peşinde koşan Ma Ju-seok'un yakalanmasında
bir sivil de büyük bir rol oynadı.
Dağıtım merkezinde saklanan Ma gece vardiyasında bir işçiyle karşılaştı.
Onu teslim olmaya bu işçi ikna etti.
"İşçi" mi? Öyle mi demiştik?
Benden bahsediyor!
Yeni bir başlangıç yapabilirsin dedim,
o zaman hüngür hüngür ağlamaya başladı.
Öyle ağladığını görünce kalbim parçalandı.
-Kimin fikriydi bu? -Sence?
Romancı olacak adammışsın.
Palavra sıkma konusunda Mo-tak bile bu çocuğun eline su dökemez.
Boynuz kulağı geçti.
Yüzümü de buzlamasalar daha iyi olacakmış.
Böyle kimse tanıyamaz ki beni.
Öyle daha yakışıklı olmuşsun.
JUNGJIN CEZAEVİ
Anneniz taburcu oldu, onu eve götürdüm.
Yarın ziyaretinize gelebilir, üstünüze başınıza çekidüzen verin.
Bir de…
Başkan Choi size avukat tutmak istiyor.
Gerek yok.
İşlediğim suçların cezasını çekmem gerek.
Hayır.
Öyle demiyorum. Avukatlar onu arayıp duruyor.
Durumunuza üzülmüşler, yardım etmek istiyorlar.
Hepsi de çok yetenekli avukatlarmış.
Yardım etmek istemelerine sevindim.
Uzun bir süre…
…eve dönemeyeceksiniz.
Ama yine de
yalnızlık hissetmenize gerek yok çünkü hep yanınızda olacağım.
Mahkûm 617, vakit doldu.
Görüşürüz Mun.
Bay Ma.
Kendinize iyi bakın.
Burası…
KÜÇÜK MELEKLER YUVASI
Pastacı olmak istiyorum.
Ben itfaiyeci, polis ve öğretmen olmak istiyorum.
-Her şey olmak istiyorsun yani. -Evet.
Ju-seok.
Min-ji.
Min-ji, rüya mı görüyorum?
Ju-seok.
Çok acı çekmişsindir.
Hayır, hiç çekmedim.
Söz ver, metin olacaksın.
Güzel yaşayıp bana anlatacaksın.
Acele etme, tamam mı?
Seni koruyamadığım için özür dilerim.
Hayır Ju-seok.
Bundan sonra ben seni koruyacağım.
Ne zaman zorlansan
beni düşün.
Ne yapacakmışsın?
Seni düşüneceğim.
Evet.
Hani özel bir yemek ısmarlayacaktın?
Bunu ye işte. Daha fazlasını isteme.
Çok acıkmıştım. İyi oldu.
Umarım doyurucudur.
Çok doyurucu, çok da lezzetli.
Güzelmiş.
Göreve çıkmadan önce bundan iyisi yok.
Niye yemek hazırladın? Kabahatli misin?
Hayır. Bir yolculuğa çıkmayı düşünüyorum da.
Yolculuk mu?
İyi düşünmüşsün.
Dedenleri al da birkaç gün gezin, dolaşın.
Jeju Adası'nda yer ayırtayım mı?
Hayır, tek başıma gitmeyi düşünüyorum.
Tam bilmiyorum ama Avrupa'dan başlayıp dünyayı dolaşmak birkaç ay sürebilir.
Avrupa mı?
Birkaç ay mı?
Nasıl yani?
Birkaç aylığına tek başına ne diye gidecekmişsin?
İşin ne olacak?
Son zamanlarda çok çalıştın, tamam.
Ama yine de o kadar uzun tatil yapamazsın.
İşin aslı,
Yung yurt dışına gitmemi istedi.
-Yurt dışı mı? -Ne?
Ne?
Yurt dışı mı?
Dalga mı geçiyorsun?
Ha-na.
-Hadi ama. -Yapma Jeok-bong.
Tanrım.
Yukarıda iyi şanslar Yung.
Kimdi o? Söyleyin.
Mun'u bizden ayırabileceğinizi kim söyledi?
-Kim? -Aşağı in.
Neredeyim?
-Niye böyle geliyorsun? -Ona eğitim vermedin mi?
Jeok-bong!
Çabuk.
Kimdi?
Kim verdi bu kararı?
Anne, önce bir sakinleş.
Nasıl sakinleşelim?
Mun'u uzaklara gönderip bizi burada bırakıyorsunuz.
-Düşündüm de… -Ben daha Yeouido'ya bile gitmedim.
-Sen o yüzden mi geldin? -Ya sen?
-Hayır. -Onun için değil mi? Ben de öyle diyordum.
-Değil mi? -Bir çarparım…
Büyük bir olayı daha yeni çözdü, nasıl onu uzaklara gönderirsiniz?
Hiç mi utanmıyorsunuz?
Evet. Bu kadar çabuk olmasaydı bari.
Bir an önce gitmeyi Mun kendisi istedi.
Mun mu istedi?
Evet.
Ben öyle istedim.
Mun, Hwang Pil-gwang'ı daha yeni yakaladın.
Bay Ma…
…çok iyi bir insandı.
Kötü ruh olarak ise çok güçlüydü.
Herkes kötü ruha dönüşebiliyorsa ne kadar insanı kurtarabilirsem kârdır.
Bir daha böyle şeyler olmasın diye.
İstediğim şey bu.
Evet.
Mun haklı.
Ne kadar kötü ruh yakalarsak
o kadar masumu da kurtarmış oluruz.
-O yüzden… -Yeter.
Ona eşlik etme hayallerini bırak.
Sadece onu gönderiyoruz.
Neden?
Ben neden gidemiyorum? Neden?
Bana gelince,
ben de gitmeyi hak ediyorum.
İlk olarak,
Mun'la ilgilenme konusunda çok deneyimliyim.
Rüyanda görürsün Jeok-bong!
Neden? Neden rüyamda görüyormuşum?
Sizin göreviniz burayı korumak.
Fazla uzun sürmez.
Çok geçmeden dönerim.
Mun.
Al bakalım, pasaportun.
Altı yıldızlı otelde kalacaksın, uçakta birinci sınıf koltukta olacaksın.
Öyle bir şey olmaz
ama beğenmediğin bir şey olursa hemen beni ara.
Kendi uçağımı gönderirim.
Hiç gerek yoktu. Teşekkür ederim efendim.
Beş yıl önce göreve gittiğimde bana ekonomi sınıfı bilet almıştın.
Ayrımcılık bu.
Bol şans.
O zaman zorlandığını fark ettim, o yüzden Mun'a daha iyisini aldım.
Kendini fazla zorlama. İşini yapıp hemen geri dön.
Kes! Basit bir gezi.
Tanrım.
Her gün arayacak mısın?
Tabii ki.
Yurt dışında başına bir iş gelirse çok kızarım bak.
Bana "Şeytan Avcısı Mun" derler.
Merak etme Bayan Chu.
Al.
KARDEŞİME HARÇLIK
Uçakta bir çorba içersin. Fazla bir şey değil ama…
Kusura bakma.
Hey.
Tren mi sandın sen bunu? Uçakla gidiyor, hem de birinci sınıf.
Ne çorba alması?
Bu kadar saçmalık yeter, hadi. Uçağı kaçıracaksın.
Güle güle.
-İlacı unuttum. -Ödümü kopardın.
Mo-tak, bir eczaneye uğrayalım.
İlk kez yurt dışına gidiyor. Oraların havası suyu değişiktir.
Orada da ilaç vardır, merak etme.
Ya vakit bulup da alamazsa?
Mun, Bayan Chu seni göndermek istemiyor.
Sen gittiğinde neredeyse alt bezi lazım olacaktı, dememiş miydin?
Ondan değil ki. Ben ishal olmuştum.
Aynı şey işte.
Saçmalama. Acelem vardı…
Acele edersen öyle olur.
-Dur. -Hadi ama.
Dur!
Ne oldu?
Kaka kokusu alıyorum.
Kaka mı? Kötü ruh mu?
Hadi ama. Şaka yapıyorsun, değil mi?
Hayır, yüzünden belli. Aldı kokuyu.
Koku çok güçlü.
Acele edelim!
Ne yapacağız? Mun'u havaalanına bırakacaktık.
Taksi.
ALTI AY SONRA
Merhaba.
Piyano çalmak ister misiniz?
Piyano dersleri veriyorum da.
DO RE Mİ FA SOL LA Sİ DO
Katılabilir veya bakmaya gelebilirsiniz.
Her ay küçük bir konser veriyoruz.
Anladım. Sağ olun.
Sadece "do".
Tek bildiğiniz nota "do" bile olsa birlikte çalabiliriz.
Ben size gösteririm.
O yüzden
mutlaka gelin.
Tamam.
Mutlaka gelirim.
Mun, ben iyiyim.
Mo-tak'a gelince…
Çok rahat görünüyorsun.
Gözetleme yaptığını kimse anlamaz. Değil mi?
Özür dilerim.
Üç gündür gözetleme yapıyoruz. Ailemi özledim.
Çok şeker kız, değil mi?
Yakışıklı, evet.
Kız dedim ya.
Sadece erkeklere yakışıklı denmez. Alınganlık yapma.
Ayrıca
zina yapmışsın, cezalısın.
-Anlamadım? -Hadi.
Düğün beş ay sonra ama şimdiden çocuğunuz var.
Öde bakalım cezayı.
Saçmalama.
Öde.
Geldi.
Kendin hallet.
Beni sıkboğaz edip durma. Başlayacağım ya.
Koku…
Şimdi saunaya girdi.
Dövmeli olan mı?
Ne? Bilmiyorum. Gözlük takıyor.
Nereye gidiyorsun?
Karnıma çok kötü bir ağrı girdi. Tuvalete gitmem gerek.
-Şimdi mi? -Tuvalet…
Adam ne olacak?
Memnun musun?
Kelepçeyi tak, beni bekle.
Hemen dönerim.
Gi-ran, istifa etmemi istemiyorsan
bu ek iş olayına bir son ver artık.
-Hâlâ ek iş yapıyor ve şikâyet ediyor. -Serseri!
Gukbap yeterdi, kaburgaya gerek yok.
İyi beslenmezsen nasıl ders çalışacaksın?
Lise diploması almak öyle kolay değil.
İlk seferde alamazsan moralini bozma.
Sınava çalışmayacağım artık.
Neden? O kadar çalıştığın boşa mı gitsin?
İstemiyorum, yeter.
Pes mi ediyorsun? Hani elinden geleni yapacaktın?
Neden istemiyorsun?
Geçtim de ondan.
Yine de sınava girmen lazım! Girmeyip de…
Geçtin mi?
Çok kötü geçti, diyordun.
Öyleydi ama geçmişim.
Çok zekiyim, ne yapayım?
LİSE DİPLOMASI
Vay be Jae-youl. İnanmıyorum.
Çok şükür.
Jae-youl, aferin sana!
Aferin!
Selam.
Hadi evine git sen. Yarın yemek getiririm.
Başka yere uğramak yok.
Buyur.
-Görüşürüz. -Bir saniye.
Bu ne?
Görüşürüz!
Ne bu?
Beni yaşlandırdın demiştim, bunu almış.
Canım Jae-youl'um, pek düşünceli.
Yüz maskesi yaptırmak gibi.
"Canım Jae-youl'um."
O kadar mı seviyorsun?
Onunla çok gurur duyuyorum.
Kötü yollara sapmak çok kolay ama geri dönmek zor.
Bir evladım daha olmuş gibi hissediyorum.
Bayan Chu'nun bir evladı daha oldu.
Sahi, büyükannenin yeni bir ciğerparesi oldu.
-Bu yöne mi? -Şu yöne.
Tamam. Nereye?
Buraya mı? Nereye?
Eşinin Jeok-bong'u daha çok sevdiğini öğrenince
Ju-seok üzülecek.
Olur mu öyle şey?
En sevdiği hâlâ Bay Ma.
Bak.
Şuraya bak.
Abla, buraya gel.
Gel. Baksana.
-Şurada. -Tamam.
Şuraya bak.
Şu ağacın üstüne bak.
-Şu ağacın mı? -Evet.
Min-ji ve Mun-yeong
yukarıda oyun oynuyor.
Çok güzel.
Yüzleri gülüyor. Çok eğleniyorlar herhâlde.
Evet.
Hem de nasıl eğleniyorlar.
Sen nasılsın Mun? Neler yapıyorsun?
Hepimiz seni çok özledik.
Yakında dönüyor musun?
RÜDESHEIM AM RHEIN, ALMANYA
Tekrar ister misiniz?
Hayır, teşekkürler. Kahve yerine bunu yedim.
Tekrar alabileceğimi bilmiyordum.
Alabilirsiniz, buranın sahibi benim.
Koreli misiniz?
Evet. Nereden anladınız? Görünüşümden mi?
Gezide misiniz?
-Evet. -Tamam.
Civardaki dağlara da uğrayın.
Küçükken annemle sık sık giderdim.
Hâlâ çok severim.
Annenle…
Anladım.
Öneriniz için teşekkürler.
Benim adım So Mun. Memnun oldum.
So Mun mu?
Ne güzel bir isim.
Benim adım Jade.
Adımı annem koymuş, benim için çok değerli.
İstirahat ediyor musun?
Sayende dünyanın her yerindeki avcılar kendilerini çok geliştirdi.
Herkes teşekkür ediyor.
Ben bu işi seve seve yapıyorum.
Sahi.
Bir de arkadaş edindim.
Arkadaş mı?
Gözlerini kapat. Göstereyim.
Gerek yok.
Hadi ama.
Şimdi
açabilirsin.
Anne.
Jade.
Mun.
Teşekkür ederim.
-Düğünün en güzel yanı nedir? -Yemek.
Yemek. Kemikli bir et olur, adı neydi?
-Kaburga. -Evet!
-Ondan canım çekiyordu ama… -Saçımı bile yapmıştım.
Şarkı söyleyecektim.
-Nasıl bir şeydi? -Tamam.
Geldik. Çıkın.
-Çıkın! -Burası olması şart mıydı?
Of ya.
YOLUN SONU
Saçım mahvoldu.
Jeok-bong, kaç farklı koku var?
Üç dört tane.
Hepsi birbirine benziyor.
Keşke şimdi bölge olsaydı.
Mun'un işi bitmiş diye duydum. Niye hâlâ dönmüyor?
Bu kadar dinlendiği yeter.
Ek iş yapacağım diye köpek gibi çalışıyorum.
Ciddi ciddi kıskanıyor musun?
Burada hiç dinlenemediğinden hastalanacak diye korkuyordum.
Pekâlâ. Korkmayın. Yeni as oyuncu benim, bana güvenin.
"As"ın anlamını biliyor mu acaba?
Sen biliyor musun? Nasıl yazılıyor?
-A. -Evet.
Sonra Z mi?
Sayı vuruşu.
Bunlar kim? Bizim çeteden değiller.
Heriflere uyuz oldum.
İki, dört, altı, sekiz. Hey, hani üç dört kişilerdi?
Her grupta üç dört kişi mi?
Kırmızı, sarı, yeşil, mavi.
Sanat festivali mi bu?
Kaç kişi bunlar?
Bıçaklı olana bakın. En güçlüleri o gibi duruyor.
Kötü ruhları çıkarmak biraz uğraştıracak.
Çabucak bitirelim de erişte yemeye gidelim.
İyi olur.
Gerek yok.
Evet.
Vay be.
Şov mu yapıyorsunuz?
-Vay. -Bu kadar yeter.
As oyuncu Jeok-bong.
Yüzümü kara çıkarma, tamam mı?
Hadi.
Hey!
Bölge.
Bölge değil mi bu? Ben yaptım.
Bölgeyi çağırdım, değil mi?
Sen çağırmadın.
Ne?
Görüşmeyeli nasılsınız arkadaşlar?
Mun.
-Ne giyeceğimizi biliyor muydun? -Uçakta üzerimde bu vardı.
Çok yakışıklı olmuşsun. Saçın da artist gibi olmuş.
Hoş geldin orijinal as oyuncu. Ünvanımı memnuniyetle iade ediyorum.
-Bravo. -Hey.
Bilerek tam bu anda geldin, değil mi?
Kendini hâlâ assolist zannediyor çünkü.
İyi ki geldin.
Peki o zaman.
Başlayalım mı?
CHU MAE-OK
Kötü ruhların olmadığı bir dünya istiyorum.
Serseri.
Telekinezi kullanmamış mıyım?
GA MO-TAK
DO HA-NA
Hareket ediyor!
Doğuya!
NA JEOK-BONG
SO MUN
-Bitti mi? -İyi iş çıkardın as oyuncu.
Yok canım. Basit bir şeydi.
Çok yakışıklı adam.
Güle güle.
Kısa sürdü ama güzeldi.
Düzgün yaşa.
Ben çıkarırım.
ŞEYTAN AVCISI 2
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram