ФЕНОМЕНАЛЬНІ ЧУТКИ 2
ФІНАЛЬНА СЕРІЯ
Муне!
Муне, ти мав рацію.
Ма Чу-Сок…
досі живий всередині цього злого духа.
Муне, план міняється.
Ми не вбиваємо його.
Ми його викликаємо.
Друзі,
у нас лишилося чотири хвилини.
Цього вистачить, так?
Звичайно.
Цього вистачить.
Бо я ніколи…
не відмовлявся від нього…
від самого початку.
Чок-Поне!
Ти цілий?
Спершу подбайте про голову Чхве.
Джан-Муле!
Муне.
Залізь Ма Чу-Соку в голову!
Щоб викликати Хвана Пхіль-Кана, ти маєш знайти Ма Чу-Сока!
Я не можу!
Для цього потрібне силове поле, але це зробить його сильнішим.
Що тебе турбує?
Думаєш, ми не вбережемо тебе?
Не довіряєш нам?
Ні, я довіряю своїй сім'ї.
Ми спробуємо виграти тобі якомога більше часу!
Думаєш, ти впораєшся?
Хвилюйся за себе, злий духу!
Пане Ма.
Пане Ма!
Як тобі стало нахабства прийти сюди?
Ти справді віриш, що Ма Чу-Сок досі живий?
Стулися!
Як прикро.
Тут ти знайдеш лише свою смерть.
Те саме стосується твоїх друзів.
Ха-Но.
Ха-Но!
Чок-Поне!
Ха-Но!
Пані Чху!
Ви в нормі?
Чок-Поне.
Гей, боягузе! Навіть на кулаках не можеш битися.
Ти й пальцем не зачепиш Муна, паскудо.
Я відправлю тебе в пекло, виродку.
Так, усміхайся, поки можеш.
Бо ти всміхаєшся востаннє.
Мун скоро знайде Ма Чу-Сока.
Йому все вдасться.
Авжеж, вдасться.
Він ніколи нас не підводив.
Ми захистимо Муна за будь-яку ціну.
Ви всі серйозно?
Ну ж бо, покидьку. Давай!
Добре.
Можете померти всі разом.
Як і хотіли.
Ми мусимо битися далі!
Ми мусимо захистити Муна!
Пане Ма.
Пане Ма, прошу!
Пане Ма!
Ні!
Муне…
Прошу, пане Ма.
Будь ласка, допоможи мені.
Я не впораюся сам.
Ти не можеш здатися.
Прошу.
Прошу, вийди, пане Ма!
Пане Ма.
Прокляття.
Агов!
Пане Ма…
Ма Чу-Соку, паскудо!
Досить, Ма Чу-Соку! Припини, покидьку!
Ти…
підеш…
зі мною.
Що ти робиш?
ОБЕРЕЖНО
Ма Чу-Соку, ти…
Навіщо ти це зробив?
Хване Пхіль-Кане.
Ти не можеш померти.
Я сам тебе викличу.
Що я тобі казав?
Я казав, що тобі ніде немає місця.
Я казав, що тобі тут не місце.
Ні!
Тож просто йди
в пекло!
Нам вдалося.
Нам вдалося, пане Ма.
Ми викликали Хвана Пхіль-Кана.
Що?
Але тіло злого духа ще тут.
Його справді викликано?
Як?
Мун зробив це зсередини.
Це Мун.
Він уміє творити дива, ніби це дрібниця.
Так.
Він запросто міг це зробити.
Отже, він знову
став Ма Чу-Соком?
Так.
Злого духа викликано.
-Спершу полікуймо його рани. -Добре.
Але чому…
Чому Мун…
не прокидається?
Пане Ма.
Де ти?
Пане Ма.
Що це таке?
Бабуся хотіла, щоб ти з'їв цю їжу.
Подякуй їй від мене.
Добре.
ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС ДИНАСТІЇ ПЕКТУ
Дуже гарне на вигляд місце.
Ви сюди переїжджаєте?
Дивися.
Ось.
У вас три спальні?
Мені до цього байдуже, але Мін-Чі в захваті.
-Пане Ма. -Так?
У тебе усмішка від вуха до вуха.
Справді?
НАГОРОДНИЙ СЕРТИФІКАТ МА ЧУ-СОК
Пане Ма.
Чому ти тут сам?
Усе закінчилося.
Ми з тобою поклали цьому край.
Іди.
Тобі тут не місце.
Ти маєш повернутися. Твоя мати чекає.
Це наш дім.
Мін-Чі й наша дитина скоро будуть тут. Я не піду.
Не роби цього, пане Ма.
Ти знаєш, що це не насправді.
Мені байдуже.
Я б і в пекло пішов, аби лише бути з Мін-Чі й Скарбом.
Я помираю.
Це місце скоро зруйнується.
Але ти маєш негайно звідси йти.
Ні.
Я не можу.
Довга битва нарешті закінчилася.
Тож не роби цього.
У мене…
нічого не лишилося.
У тебе є ти.
Я ніколи не відмовлюся від тебе.
Лише ти давав мені надію щоразу, як я хотів скласти руки!
Це був ти!
Пане Ма!
Щось…
Щось не так.
Пане Ма!
То що тепер?
Хочеш, щоб я тебе покинув?
Ні.
Я ніколи не відмовлюся від тебе.
Я лише хотів…
отак сидіти за столом,
їсти…
і сміятися з ними.
Це все, чого я хотів.
Я ніколи не просив чогось більшого.
Певно, я просив забагато.
Ні.
Ти помиляєшся.
Даю тобі слово.
Пане Ма.
Ти знову…
побачиш пані Лі.
Я даю тобі слово.
Тож… живімо.
Виживаймо.
Я захищу тебе, хай там що.
Тож будь сильним… і живи.
Надія ще є.
-Муне. -Муне.
Пане Ма.
Муне.
Здається…
Я дуже довго спав.
Чу-Соку.
Пані Чху.
Якби ж я могла зцілити й твоє серце.
Мені шкода.
На жаль, я ще не маю такої сили.
Він нічого не згадає від моменту, коли став одержимим.
Він буде дуже спантеличеним під час допиту.
Якщо поліція розслідує всі злочини Хвана Пхіль-Кана,
злочини пана Ма можуть бути пом'якшені.
Тому, народе,
веселіше.
Добре.
Будьмо веселішими.
Ми маємо відправити злого духа в пекло.
Хван Пхіль-Кан.
Ти винен у тому, що забирав невинні життя й сіяв хаос у цьому світі.
За суворими законами Юна,
тебе передадуть судовим органам як злочинця.
Погляньте на це.
Я не думав, що тут щось є. Але, схоже, тут можливо все.
Ось звідки ти береш силу?
Це краще, ніж я очікував.
Ти мав чекати на пекло, а не на це місце.
Бо ти вічно там гнитимеш.
Вічно?
Ти справді так вважаєш?
Хіба ці двері не означають, що я завжди можу повернутися?
Можеш спробувати, але я закину тебе назад.
Возз'єднання?
Я вже в захваті.
Ти й тобі подібні можете нападати на мене,
але я завжди захищатиму
невинних і людей, яких я люблю.
Тому
гний у пеклі.
Ві-Ґен.
Чому всі злі духи такі балакучі?
Дякую.
Ласкаво прошу.
Я попросила юнінців приготувати мою коронну локшину.
Ми говорили, що хочемо відвідати Корею, щоб скуштувати твою страву.
Сподіваюся, смак такий самий.
Дякую.
Дякую, що дотримала слова про порятунок усіх, пані Чху.
Ні про що не хвилюйтеся.
Я зроблю все можливе, щоб заповнити прогалини.
Ти Мун?
-Що? -Ні.
Бачите, я…
Ми з Муном… Як це сказати?
Ми настільки близькі, що навіть спимо на одному двоярусному ліжку.
Його звуть На Чок-Пон.
Мун і Мо-Тхак не змогли прийти, бо були зайняті.
Не дивно.
Я дуже хотів зустрітися з ними. Будь ласка, перекажи їм, що ми вдячні.
Добре, перекажу.
Гаразд. Їжте.
Дякую.
Смачно.
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ДЖАНДЖІН
Чу-Соку.
Сюди.
Зняти з тебе наручники?
Ні.
Усе добре.
Дякую.
Чу-Соку…
Дитино моя…
Таке полегшення, що ми змогли зупинити довершеного злого духа.
Але з'явиться більше злих духів.
Вони розумніше й нахабніше забиратимуть душі.
Юн вражений твоїми надзвичайними здібностями.
Ти перший Лічильник,
який викликав злого духа, використовуючи силове поле з його розуму.
Було б добре,
якби ти міг навчати інших Лічильників за кордоном.
Просите мене подорожувати за кордон? Лише мене?
Це ненадовго.
Ти про це подумаєш?
Звісно.
До речі,
я теж хочу попросити про послугу.
Про послугу?
Загалом, я дав обіцянку.
Я пообіцяв панові Ма, що він знову побачить пані Лі.
Він може побачити її хоча б на мить?
Муне.
Ти знаєш, що ми не можемо цього зробити.
Крім того, він об'єднався зі злом.
Саме проблиск світла
допоміг мені перемогти Хвана Пхіль-Кана в його розумі.
Його світло здійснило це диво. Ми перемогли злого духа завдяки йому.
І зараз ми всі живі й здорові.
Попри це…
Я лише хочу дати йому проблиск світла.
Щоб він мав надію і жив далі.
Ми всі знаємо, як це — сумувати за нашою сім'єю.
Я певен, ви теж це знаєте…
дуже добре.
Ми всі надто рано попрощалися з нашими сім'ями.
Ти нестерпний, Муне.
ДЖАНГМУЛ
Уранці нарешті було заарештовано утікача Ма Чу-Сока.
Чок-Поне!
Ти справді не збираєшся допомагати?
Годі базікати, допоможи прибирати. У нас стільки справ.
Поліція почне розслідувати злочини Ма Чу-Сока.
Його жертви, Пак і Хван, були також причетні
до афери компанії «Планування і будівництво Пекту».
Хочеш?
Ні, мені не варто.
Я набрав багато ваги, споживаючи стільки цукру.
Я маю бути легким, як пір'їнка, якщо хочу й далі ловити злих духів.
Я не маю цього пити.
Тут нуль калорій.
І смачно також.
В автоматі таких багато.
Цивільна особа відіграла важливу роль в арешті Ма Чу-Сока,
який прагнув помститися за загиблу дружину.
Ма Чу-Сок зіткнувся з працівником нічної зміни в місці, де хотів сховатися.
Працівник переконав його здатися.
«Працівник»? Ми так домовлялися?
Це ж я!
Я сказав йому, що він може почати заново,
і тоді він розплакався.
Серце краялося дивитися, як він так плаче.
-Чия це була ідея? -А ти як думаєш?
Ти мав стати письменником.
Цей хлопець блефує вдвічі більше за Мо-Тхака.
Учень став майстром.
І було б ліпше, якби вони не заблюрили моє лице.
Мене ніхто не впізнає.
Ти так красивіший.
В'ЯЗНИЦЯ ДЖАНДЖІН
Твоя мати виїхала з будинку для літніх, і я відвіз її додому.
Можливо, завтра вона прийде до тебе, тож будь гарним для неї.
І…
Голова Чхве хоче знайти тобі адвоката.
Не треба.
Я маю заплатити за свої гріхи.
Ні.
Я говорю не про те. Адвокати постійно йому дзвонять.
Їм шкода тебе й вони хочуть допомогти.
Вочевидь, вони всі дуже компетентні.
Я вдячний за те, що вони хочуть допомогти мені.
Мине чимало часу…
перш ніж ти зможеш повернутися додому.
Проте
тобі не буде самотньо, бо я завжди буду поряд.
В'язню 617, ваш час вийшов.
До зустрічі, Муне.
Пане Ма.
Бережи себе.
Це…
ДІМ ЮНИХ ЯНГОЛІВ
Я хочу стати пекаркою.
Я хочу стати пожежником, офіцером поліції і вчителем.
-Ти хочеш стати всіма. -Так, хочу.
Чу-Соку.
Мін-Чі.
Мін-Чі, я сплю?
Чу-Соку.
Це, мабуть, було так боляче.
Ні, зовсім ні.
Пообіцяй мені бути сильним.
Розкажи мені про все, що ти робив.
Не поспішай, добре?
Мені так шкода, що я не зміг тебе захистити.
Ні, Чу-Соку.
Віднині я тебе захищатиму.
Думай про мене…
коли тобі буде важко.
Що я сказала робити?
Думати про тебе.
Гаразд.
Я думав, ти купиш нам щось особливе.
Скуштуйте й не просіть добавки.
Я така голодна. Це чудово.
Боже, сподіваюся, вони ситні.
Дуже ситні й смачні.
Смакота.
Це ідеальна їжа перед завданням.
Чому ти нас годуєш? Зробив щось погане?
Ні, просто я думаю поїхати в подорож.
У подорож?
Слушна думка.
Ти маєш узяти своїх дідуся й бабусю і поїхати кудись на кілька днів.
Забронювати номер на острові Чеджу?
Ні, розумієте, я планую поїхати сам.
Не певен, та, можливо, я поїду в подорож світом на кілька місяців, почну з Європи.
З Європи?
На кілька місяців?
Ти про що?
На кілька місяців? Навіщо тобі самому їхати аж так надовго?
А як же наша робота?
Я розумію, останнім часом ти важко працював.
Але ти все одно не можеш поїхати так надовго…
Усе не так. Насправді…
Юн хоче, щоб я поїхав за кордон.
-За кордон? -Що?
Що?
За кордон?
Ти зараз жартуєш?
Ха-Но.
-Та годі вам. -Не йди, Чок-Поне.
Господи.
Удачі там нагорі, Юне…
То що? Говоріть.
Хто сказав, що ви можете забрати в нас Муна?
-Хто? -Гей, злазь.
Де я?
-Чому ти отак з'являєшся? -Ви його не тренували?
Чок-Поне!
Швидше.
Хто це був?
Хто прийняв це рішення?
Мамо, спершу заспокойся.
Як ми можемо заспокоїтися?
Ви лишаєте нас тут, а Муна посилаєте за кордон.
-Я думав… -Я навіть не був у парку Йоідо.
-Ти для цього прийшов? -А ти ні?
-Ні. -А хіба не так? Я вважаю так само.
-Ні? -Тому й обурююся.
Він щойно розв'язав величезну справу, як ви можете його відсилати?
У вас немає совісті.
Точно. Хоча б не так швидко.
Це Мун хотів якомога швидше поїхати.
Це він?
Так.
Це було моє бажання.
Муне, ти щойно викликав Хвана Пхіль-Кана.
Пан Ма…
був найдобрішим чоловіком.
А також — наймогутнішим злим духом.
Якщо будь-хто може стати злим духом, я хочу врятувати якомога більше людей,
щоб цей інцидент не повторився.
Я хочу це зробити.
Так.
Мун має рацію.
Що більше злих духів ми піймаємо,
то більше врятуємо потенційних жертв.
-Тож… -Досить.
Не думайте про те, щоб учепитися за ним.
Ми відправляємо тільки його.
Чому?
Чому я не можу поїхати? Чому?
На мою думку,
я маю право поїхати.
По-перше,
у мене багато досвіду піклування про Муна…
Розмріявся, Чок-Поне!
Чому? Чому це я розмріявся?
Ви маєте дбати про безпеку цього місця.
Я їду ненадовго.
Скоро повернуся.
Муне.
Ось твій паспорт.
Ти зупинишся в шестизірковому готелі й літатимеш першим класом.
Я знаю, що цього не станеться,
але дзвони мені, якщо будеш чимось незадоволений.
Я відправлю по тебе свій літак.
Ви не мусили робити все це для мене. Дякую, пане.
Коли я летів на завдання п'ять років тому, ви дали квиток в економ-клас.
Це дискримінація.
Щасти.
Я знаю, що тобі було важко, тому вирішив якнайкраще поставитися до Муна.
Не перенапружуйся. Просто зроби свою роботу й вертайся.
Це просто подорож.
Боже.
Дзвонитимеш нам щодня?
Авжеж.
Я сваритимуся, якщо ти там постраждаєш.
Я ж Мун Феноменальний.
Не треба хвилюватися, пані Чху.
Ось.
КИШЕНЬКОВІ ГРОШІ ДЛЯ МОГО БРАТА
Купи собі снеків у літаку. Хоча там небагато.
Вибач.
Гей.
Це ж не поїзд. Це літак, та ще й перший клас.
Не треба купувати снеки.
Годі цих дурниць, їдьмо. Бо ще запізнишся на рейс.
Бувай.
-Я забула ліки! -Ви мене налякали.
Мо-Тхаку, зупинімося біля аптеки.
Він уперше їде за кордон. Йому треба буде звикнути до води.
Там теж є багато хороших ліків.
А якщо в нього не буде часу купити?
Муне, думаю, вона не хоче, щоб ти летів.
Ти казав, що тобі майже підгузок знадобився, коли літав у бізнес-поїздку.
Це не те. У мене раптом почався пронос.
Це те саме.
Що ви кажете? Я поспішав…
Ось що стається, коли поспішаєш.
-Стій. -Облиште.
Стій!
Що таке?
Я відчуваю сморід неподалік.
Сморід? Злий дух?
Та ну. Це ж розіграш, так?
Ні, з його обличчя все видно. Він його внюхав.
Дуже сильний сморід.
Треба поспішати!
Що нам робити? Ми маємо відвезти Муна в аеропорт.
Таксі.
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Вітаю.
Хочете пограти на піаніно?
Я маю академію гри на піаніно неподалік.
ДО РЕ МІ ФА СОЛЬ ЛЯ СІ ДО
Можете відвідати нас або записатися.
Ми щомісяця проводимо маленький концерт.
Зрозуміло. Дякую.
Просто «до».
Ми можемо зіграти разом, навіть якщо ви знаєте лише одну ноту.
Я вам покажу.
Тому…
будь ласка, приходьте.
Добре.
Сподіваюся, ми ще побачимося.
Муне, у мене все дуже добре.
А щодо Мо-Тхака…
Ти такий розслаблений.
Ніхто й не подумає, що ти в засідці. Так?
Вибач.
Ми в засідці вже три дні. Я сумую за своєю сім'єю.
Хіба не мила?
Він гарний.
Я ж сказав, що це дівчинка.
Не лише про хлопчиків кажуть «гарний». Чому ти такий чутливий?
І ще,
ти маєш заплатити штраф за весілля по зальоту.
-Що? -Та годі.
Ваше весілля за п'ять місяців, а у вас уже є дитина.
Плати мені.
Забудь.
Плати мені.
Він тут.
Сам про це подбай.
Припини дошкуляти мені. Чорт.
Сморід…
Запах щойно ввійшов у сауну.
Тату з драконом?
Що? Про це не знаю. На ньому окуляри.
Що ти робиш?
У мене живіт болить. Маю сходити в туалет.
-Зараз? -Туалет…
А як же він?
Задоволений?
У наручники його й чекай мене.
Я скоро прийду.
Ґі-Ране, якщо не хочеш, щоб я звільнився,
краще закінчуй із цими халтурами.
-Він займається халтурами й скаржиться. -Ти мерзотник!
Ми могли поїсти рисового супу, а не реберець.
Тобі треба добре їсти, щоб старанно вчитися.
Отримати атестат важче, ніж ти думаєш.
Тому не розчаровуйся, навіть якщо не вийде.
Я припиню вчитися.
Чому б це? Ти весь цей час учився.
Бо я більше не хочу це робити.
Здаєшся? Ти ж мені обіцяв, що зробиш усе можливе.
Чому ти не хочеш це робити?
Бо я склав іспит.
Ти все одно маєш скласти іспит! Чому ти не…
Ти склав?
Ти ж сказав, що провалив його.
Я намагався, але все одно склав.
Я ж казав, що розумний.
АТЕСТАТ
Боже мій, Че-Йоле. Мені не віриться.
Я така вдячна.
Че-Йоле, я дуже тобою пишаюся!
Я так тобою пишаюся!
Гей.
Їдь додому безпечно. Завтра я привезу трохи їжі.
Їдь одразу додому.
На.
-Бувай. -Чекайте.
Що це?
Бувайте!
Що це?
Сказала, що через нього матиму більше зморшок, а він купив мені це.
Мій любий Че-Йол напрочуд уважний.
Це як догляд за обличчям.
«Мій любий Че-Йол».
Він аж так тобі подобається?
Я дуже ним пишаюся.
Легко піти хибним шляхом, але важко повернутися на правильний.
Здається, ніби я знову виховую сина.
Схоже, пані Чху знайшла ще одного сина.
Так, а в твоєї бабусі новий «любий».
-Сюди? -Ні, туди.
Добре. Куди?
Сюди? Куди?
Чу-Сок засмутиться, коли дізнається,
що твоя дружина тепер більше любить Чок-Пона.
Авжеж, ні.
Вона досі любить пана Ма найбільше.
Поглянь.
Поглянь туди.
Гей, ходи сюди.
Сюди. Гей.
-Сюди. -Добре.
Поглянь туди.
Поглянь, що над деревом.
-Над тим деревом? -Так.
Мін-Чі й Мун-Йон
граються там.
Як гарно.
Вони так усміхаються. Мабуть, їм дуже весело.
Твоя правда.
Їм там дуже весело.
А ти як, Муне? Що ти робиш?
Усі дуже за тобою скучили.
Ти скоро повернешся?
РЮДЕСГАЙМ-АМ-РАЙН, НІМЕЧЧИНА
Долити вам кави?
Ні, дякую. Я щойно випив оце замість кави.
Не знав, що можна долити.
Ну, це можливо, бо я тут власниця.
Ви з Кореї?
Так. Звідки знаєте? Я схожий на корейця?
Подорожуєте?
-Так. -А, добре.
Подивіться на гори неподалік.
У дитинстві я часто ходила туди з мамою.
Я й досі це люблю.
З мамою…
Розумію.
Дякую за пораду.
Я Со Мун. Радий знайомству.
Со Мун?
Яке гарне ім'я.
Я Джейд.
Це дуже дороге ім'я, яке дала мені моя люба мама.
Ти добре відпочиваєш?
Ти дуже допоміг покращити навички Лічильникам з усього світу.
Усі вдячні.
Я зголосився допомогти.
Так.
Я навіть знайшов друга.
Друга?
Заплющте очі. Я вам покажу.
Ти не мусиш це робити.
Ну ж бо.
А тепер
розплющуйте.
Мамо.
Джейд.
Муне.
Дякую.
-Що найкраще у весіллі? -Фуршет.
Фуршет. Як називається те м'ясо з кісткою?
-Реберця. -Так!
-Я їх і хотів, але… -Я сьогодні навіть волосся уклала.
Я збирався співати.
-Як воно там? -Гаразд.
Досить. Вилазьте.
-Вилазьте! -Ну чому це має бути тут?
Боже.
КІНЕЦЬ ДОРОГИ
Боже, моє волосся.
Чок-Поне, скільки різних запахів?
Три чи чотири.
І вони майже однакові.
Якби ж у нас було силове поле.
Я чув, що він закінчив завдання, то чому не повертається?
Він надто довго відпочиває.
Я надриваюся на халтурах.
Ти серйозно заздриш?
Я хвилювалася, що він захворіє, бо не зміг тут відпочити.
Гаразд. Не хвилюйтеся. Я новий ас, тож довіртеся мені й ходімо.
Він хоч знає, що це означає?
А ти? Як це пишеться?
-«А». -Так.
І «ес»?
ВІКІНГ
Гоум-ран.
Хто вони? Не схожі на наших хлопців.
Через них я почуваюся незручно.
Два, чотири, шість, вісім. Гей, ти сказав три або чотири.
Ти мав на увазі три чи чотири на групу?
Червоний, жовтий, зелений, синій.
Це мистецький фестиваль?
Скільки їх тут?
Зацініть того з ножем. Схоже, він найсильніший.
Їх буде непросто викликати.
Зробімо це швидко, щоб іще сходити поїсти локшини.
Звучить непогано.
Ну що ви.
Гаразд.
Боже.
Влаштовуєте шоу?
-Отакої. -Досить.
Гаразд, асе Чок-Поне.
Я вірю в твій потенціал, чуєш?
Уперед.
Гей!
Силове поле.
Це ж силове поле? Я його викликав.
Я щойно викликав силове поле, так?
Це був не ти.
Що?
Як у вас усіх справи?
Муне.
-Ти знав про дрес-код? -Я був у цьому в аеропорту.
Ти дуже гарний. У тебе зачіска, як в айдола.
З поверненням, пане Справжній ас. Я радо віддаю тобі посаду аса.
-Молодець. -Гей.
Ти ж навмисне прийшов тільки зараз?
Це тому, що він досі вважає себе головним героєм.
Я радий, що ти тут.
Ну що ж.
Почнімо?
ЧХУ МЕ-ОК
Я хочу жити у світі, де немає злих духів.
Паскуда.
Я не використав психокінез?
КА МО-ТХАК
ДО ХА-НА
Воно рухається!
На схід!
НА ЧОК-ПОН
СО МУН
-Ми тут закінчили? -Гарна робота, пане Ас.
Облиш. Це дрібниця.
Він такий гарний.
Бувай.
Було недовго, та приємно.
Живи праведним життям.
Я його викличу.
ФЕНОМЕНАЛЬНІ ЧУТКИ 2
Переклад субтитрів: Яна Філоненко