NGHỆ THUẬT SĂN QUỶ VÀ NẤU MÌ 2
TẬP CUỐI
So Mun!
So Mun, cậu nói đúng.
Bên trong con quỷ đó,
Ma Ju-seok vẫn còn sống.
So Mun, thay đổi kế hoạch.
Ta sẽ không giết hắn.
Ta sẽ bắt hắn.
Mọi người,
ta còn bốn phút.
Thế là đủ rồi nhỉ?
Tất nhiên.
Thế là đủ rồi.
Vì ngay từ đầu…
cháu chưa một lần…
từ bỏ chú ấy.
Jeok-bong à!
Cháu không sao chứ?
Hãy chăm sóc Chủ tịch Choi trước đã.
Jang-mul à!
Jang-mul!
So Mun.
Vào tâm trí Ma Ju-seok đi!
Cần tìm thấy Ma Ju-seok để triệu hồi Hwang Pil-gwang!
Không được!
Em cần lãnh địa để làm điều đó, nhưng nó làm hắn mạnh lên.
Còn chần chừ gì nữa?
Nghĩ bọn chú không giữ an toàn được à?
Không tin à?
Không ạ, cháu tin gia đình mình.
Mọi người sẽ cố gắng câu giờ lâu nhất có thể!
Các ngươi có chắc là làm nổi không?
Lo cho thân mày đi, đồ ác quỷ!
Chú Ma.
Chú ơi!
Lấy gan đâu mà mò vào đây?
Ngươi thật sự tin Ma Ju-seok còn sống?
Câm miệng!
Đáng tiếc.
Thứ duy nhất ngươi tìm thấy ở đây sẽ là cái chết.
Bạn bè ngươi cũng vậy.
Ha-na.
Ha-na!
Jeok-bong!
Ha-na!
Cô Chu!
Cô không sao chứ?
Jeok-bong.
Này, đồ hèn. Ngươi mà đấm nhau thì đừng mơ có cửa thắng.
Ngươi sẽ không bao giờ đụng vào được một cọng tóc của So Mun, thằng khốn.
Ta sẽ tống ngươi vào địa ngục, đồ chó đẻ.
Đúng vậy, cứ cười khi còn có thể đi.
Vì đây là lần cuối cùng ngươi có thể cười.
So Mun sẽ sớm tìm thấy Ma Ju-seok.
Cậu ấy sẽ làm được.
Chắc chắn sẽ được.
Nó chưa bao giờ làm mọi người thất vọng.
Bọn ta sẽ bảo vệ So Mun bằng mọi giá.
Suy nghĩ kỹ chưa?
Lên nào, thằng khốn. Lại đây!
Được thôi.
Các ngươi có thể chết chung.
Đúng như ý nguyện.
Chúng ta phải tiếp tục chiến đấu!
Chúng ta phải bảo vệ So Mun!
Chú Ma.
Xin chú!
Chú Ma!
Không được!
So Mun…
Làm ơn, chú Ma.
Xin chú hãy giúp cháu.
Một mình cháu không làm được.
Chú không được bỏ cuộc.
Làm ơn.
Xin chú hãy xuất hiện!
Chú ơi.
Chết tiệt.
Này!
Chú Ma…
Ma Ju-seok, thằng khốn này!
Dừng lại, Ma Ju-seok! Không được, đồ khốn!
Ngươi…
sẽ phải…
đi với ta.
Ngươi đang làm cái quái gì vậy?
CẢNH BÁO
Ma Ju-seok, ngươi…
Sao lại làm thế này!
Hwang Pil-gwang,
ngươi không được chết.
Ta sẽ đích thân triệu hồi ngươi.
Ta nói gì với ngươi?
Ngươi không thuộc về nơi nào cả.
Ngươi không thuộc về nơi này.
Không!
Không được!
Giờ thì xuống
địa ngục đi!
Thành công rồi.
Làm được rồi, chú ơi.
Hwang Pil-gwang đã bị triệu hồi.
Cái gì?
Nhưng cơ thể của ác quỷ vẫn còn ở đây.
Có thật là đã bị triệu hồi?
Bằng cách nào?
So Mun đã làm điều đó từ bên trong.
Là So Mun.
Nó giỏi tạo nên phép màu như thể là chuyện vặt.
Đúng vậy.
Nó làm dễ dàng lắm.
Vậy có nghĩa là
chú Ma Ju-seok trở lại?
Đúng vậy.
Ác quỷ đã bị triệu hồi.
- Trị thương cho cậu ấy trước đã. - Được rồi.
Nhưng tại sao…
Tại sao So Mun…
vẫn chưa tỉnh lại?
Chú Ma.
Chú ở đâu?
Chú ơi.
Chỗ này là sao đây?
Bà gửi cho chú á.
Nói với bà là chú cảm ơn.
Vâng.
KHU CĂN HỘ PHỨC HỢP TRIỀU ĐẠI BAEKDU
Chỗ này nhìn đẹp quá.
Chú chuyển về đó à?
Nhìn nè.
Đây.
Tận ba phòng ngủ?
Chú không quan trọng lắm, nhưng Min-ji thích vô cùng.
- Chú nè. - Sao?
Chú cười ngoác cả miệng.
Thật sao?
CHỨNG NHẬN GHI CÔNG MA JU-SEOK
Chú ơi.
Sao chú lại ở đây một mình?
Tất cả kết thúc rồi.
Chúng ta thắng rồi, chú và cháu.
Đi đi.
Cháu không thuộc về nơi này.
Chú hãy trở về. Mẹ chú đang đợi.
Đây là nhà chú.
Vợ con chú sẽ sớm đến đây. Chú không đi đâu cả.
Chú đừng như vậy.
Chú biết điều này không có thực.
Chú không quan tâm.
Chú có thể ở địa ngục miễn là được ở cạnh Min-ji và Kho Báu.
Chú đang hấp hối.
Nơi này sẽ sớm sụp đổ.
Vì thế cháu cần rời khỏi đây ngay lập tức.
Không.
Cháu không làm được.
Cuộc chiến trường kỳ đã kết thúc.
Nên đừng như vậy.
Chú không còn…
gì cả.
Chú còn chính mình.
Cháu sẽ không bao giờ từ bỏ chú.
Chú cho cháu hy vọng mỗi khi cháu cảm thấy tuyệt vọng!
Chính chú!
Chú Ma!
Có gì đó…
Có gì đó không ổn.
Chú Ma!
Sao cơ?
Chú muốn cháu bỏ lại chú?
Không được.
Cháu sẽ không bao giờ từ bỏ chú.
Chú chỉ muốn…
ngồi ở chiếc bàn như thế này,
để được ăn…
và cười với họ.
Chú chỉ muốn như thế.
Chú chưa bao giờ muốn gì hơn thế.
Chú nghĩ chú đã đòi hỏi quá nhiều.
Không phải.
Chú sai rồi.
Cháu hứa với chú.
Chú Ma.
Chú sẽ gặp lại…
cô Lee.
Cháu hứa với chú.
Vậy nên… hãy sống.
Hãy sống sót.
Cháu sẽ bảo vệ chú bằng mọi giá.
Vì vậy hãy mạnh mẽ lên… và sống tiếp.
Vẫn còn hy vọng.
- So Mun à. - So Mun.
Chú Ma.
Chú ơi.
Chú.
So Mun à.
Chú nghĩ…
Chú đã mơ một giấc mơ rất dài.
Cậu Ma.
Cô Chu.
Ước gì tôi có thể chữa lành trái tim cậu.
Tôi xin lỗi.
Tôi sợ tôi chưa đủ sức để làm điều đó.
Chú ấy sẽ không nhớ gì cả kể từ lúc bị chiếm hữu.
Chú ấy sẽ rất bối rối trong quá trình thẩm vấn.
Nếu cảnh sát điều tra toàn bộ tội ác của Hwang Pil-gwang,
tội của cậu ấy có thể được giảm nhẹ.
Vì vậy, mọi người,
hãy lạc quan lên.
Vâng.
Ta nên vậy.
Ta cần tống tên ác quỷ đó xuống địa ngục.
Hwang Pil-gwang.
Ngươi tàn sát sinh linh vô tội và phá hoại cõi trần gian.
Theo nghiêm luật ở Yung,
ngươi sẽ bị đày xuống địa ngục như tội phạm.
Nhìn xem.
Không nghĩ là nơi này tồn tại. Nhưng ở đây mọi thứ đều có thể xảy ra.
Nơi này là nguồn cội sức mạnh của ngươi à?
Còn hơn cả ta mong đợi.
Chỗ chờ đợi ngươi là địa ngục, không phải ở đây.
Vì ngươi sẽ mục rữa ở đó vĩnh viễn.
Vĩnh viễn?
Ngươi thật sự nghĩ vậy?
Chẳng phải thực tế là có một cánh cửa sao nghĩa là ta luôn có thể quay lại?
Ngươi có thể thử, nhưng ta sẽ lại tống khứ ngươi.
Một cuộc hội ngộ?
Chưa gì đã phấn khích rồi.
Ngươi và đồng loại cứ tha hồ đe doạ ta,
nhưng ta sẽ luôn bảo vệ
những người ta yêu thương và dân thường vô tội.
Vì vậy,
thối rữa ở địa ngục đi.
Wi-gen.
Sao bọn ác quỷ luôn lắm mồm vậy?
Cảm ơn bà.
Tất cả lại đây nào.
Tôi đã đặc biệt yêu cầu Yung chuẩn bị món mì trứ danh của tôi.
Bọn tôi đã tính đến Hàn Quốc để thử món mì của cô.
Hy vọng mùi vị như nhau.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn chị Chu đã giữ lời hứa cứu mọi người.
Mọi người đừng lo lắng gì cả.
Tôi sẽ làm hết sức mình để lấp đầy khoảng trống của mọi người.
Cậu là So Mun?
- Hả? - Không phải.
À thì, mọi người thấy đó…
So Mun và tôi là… Nói sao nhỉ?
Bọn tôi thân đến mức thậm chí còn chia sẻ chung một giường tầng.
Tên cậu ấy là Na Jeok-bong.
So Mun và chú Mo-tak không đến được do bận việc.
Hoá ra là vậy.
Tôi thực sự muốn gặp họ. Hãy nói với họ rằng chúng tôi rất biết ơn.
Cháu sẽ chuyển lời.
Được rồi. Ăn thôi.
Cảm ơn cô.
Ngon quá.
SỞ CẢNH SÁT JUNGJIN
Cậu Ma.
Đằng kia.
Muốn tôi mở còng ra không?
Không.
Tôi không sao.
Cảm ơn anh.
Ju-seok…
Con tôi…
Thật nhẹ nhõm khi chúng ta đã ngăn chặn được một ác quỷ hoàn chỉnh.
Nhưng bọn ác quỷ sẽ xuất hiện càng nhiều.
Chúng sẽ tinh ranh và táo tợn hơn khi chiếm lấy linh hồn.
Yung rất kinh ngạc với năng lực phi phàm của cháu.
Lần đầu tiên Người săn quỷ
sử dụng lãnh địa bên trong tâm trí để triệu hồi ác quỷ.
Sẽ rất tốt
nếu cháu có thể dạy các kỹ năng đó cho Hội săn quỷ ở nước khác.
Bà muốn cháu ra nước ngoài? Chỉ mình cháu?
Sẽ không lâu đâu.
Cháu cân nhắc nhé?
Vâng ạ.
Tiện thể,
cháu cũng có một thỉnh cầu.
Một thỉnh cầu?
Thật ra, cháu có một lời hứa.
Cháu hứa cho chú Ma gặp lại cô Lee lần nữa.
Gặp một chút thôi cũng không được ạ?
So Mun à.
Cháu biết là không thể mà.
Hơn thế nữa, cậu ta đã bắt tay với ác quỷ.
Một tia sáng
đã giúp cháu đánh bại Hwang Pil-gwang trong tâm trí hắn.
Tia sáng đó đã làm nên điều kỳ diệu. Ta đánh bại được ác quỷ là nhờ vào chú ấy.
Và giờ tất cả đều bình an vô sự.
Kể cả như vậy…
Cháu chỉ muốn cho chú ấy một tia hy vọng.
Để chú ấy có thể tiếp tục sống.
Chúng ta đều biết cảm giác khát khao gia đình là như thế nào.
Cháu chắc bà cũng biết…
rất rõ.
Tất cả chúng ta đều mất gia đình quá sớm.
Thật hết nói với cháu, So Mun à.
Tù nhân bỏ trốn Ma Ju-seok, cuối cùng đã bị bắt vào sáng sớm nay.
Jeok-bong!
Cháu thật sự không phụ một tay à?
Đừng nói nữa và dọn dẹp đi. Có nhiều thứ cần làm lắm.
Cảnh sát sẽ tiến hành điều tra vụ án của Ma Ju-seok.
Nạn nhân của hắn, Park và Hwang, cũng đã tham gia
trong vụ lừa đảo của Công ty Kế Hoạch và Xây Dựng Baekdu
Uống chút không?
Không được.
Tôi tăng cân sau khi tiêu thụ quá nhiều đường.
Tôi cần nhẹ như lông hồng nếu tôi muốn tiếp tục bắt ác quỷ.
Tôi không nên uống.
Cái này không có calo.
Vị ngon nữa.
Trong máy còn nhiều lắm.
Một người dân đóng vai trò quan trọng trong vụ bắt giữ Ma Ju-seok,
người đang cố trả thù cho người vợ quá cố.
Ma Ju-seok tình cờ gặp một công nhân làm ca đêm tại nơi hắn ta định trốn.
Người đó đã thuyết phục hắn ta đầu thú.
"Công nhân"? Ta thống nhất vụ đó à?
Tôi kìa!
Tôi đã nói anh ấy có thể làm lại cuộc đời,
và đó là lúc anh ấy bắt đầu khóc nức nở.
Thấy anh ấy khóc như vậy thật quá đau lòng.
- Ý tưởng của ai vậy? - Còn ai nữa?
Cháu nên trở thành một tiểu thuyết gia.
Cháu bốc phét kinh gấp đôi Mo-tak.
Cháu làm tốt hơn chú ấy nhiều.
Sẽ tốt hơn nếu họ không làm mờ mặt cháu.
Không ai có thể nhận ra đó là cháu.
Không thấy mặt tự nhiên đẹp.
NHÀ TÙ JUNGJIN
Mẹ chú đã được xuất viện và cháu đã đưa bà về nhà.
Có thể mai bà sẽ vào thăm, nên chú nhớ tươm tất gọn gàng nha.
Còn nữa…
Chủ tịch Choi muốn tìm cho chú một luật sư.
Không cần đâu.
Chú cần phải trả giá cho tội lỗi của mình.
Không ạ.
Ý cháu không phải thế. Các luật sư liên tục gọi.
Họ cảm thấy tiếc và muốn giúp chú.
Nhìn có vẻ, tất cả đều có năng lực.
Chú rất biết ơn họ sẵn lòng giúp đỡ.
Sẽ mất chút thời gian…
đến khi chú được ra khỏi đây.
Nhưng mà,
chú sẽ không cô đơn vì cháu sẽ luôn ở đây.
Tù nhân 617, đã hết thời gian.
Hẹn gặp lại cháu, So Mun à.
Chú ơi.
Bảo trọng.
Đây là…
NHÀ CỦA TIỂU THIÊN THẦN
Tớ muốn trở thành thợ làm bánh.
Tớ muốn trở thành lính cứu hỏa, sĩ quan cảnh sát và giáo viên.
- Cậu muốn làm hết à. - Đúng vậy.
Anh à.
Min-ji.
Min-ji, anh đang mơ à?
Anh à.
Chắc anh khổ sở lắm.
Không khổ một chút nào.
Hãy hứa với em anh sẽ mạnh mẽ.
Kể em nghe mọi điều thú vị anh làm.
Cứ từ từ được chứ?
Anh xin lỗi vì đã không bảo vệ được em.
Không đâu anh à.
Kể từ giờ em sẽ bảo vệ anh.
Mỗi khi gặp khó khăn…
anh có thể nghĩ về em.
Anh sẽ làm gì nào?
Nghĩ về em.
Được rồi.
Chú tưởng cháu đãi một bữa ngon lành.
Thử đi rồi ghiền.
Cô đói quá. Vậy là ngon rồi.
Ôi trời, hy vọng đây là nhân.
Rất đầy đặn và đậm đà.
Ngon quá.
Đây là bữa ăn hoàn hảo trước khi đi làm nhiệm vụ.
Tại sao lại mời mọi người ăn? Làm gì sai à?
Dạ không có gì. Cháu tính làm một chuyến du ngoạn.
Một chuyến du ngoạn?
Nghĩ tốt đó.
Cháu nên đưa ông bà đi đâu đó trong vài ngày.
Chú đặt chỗ ở đảo Jeju cho nhé?
Dạ không, chỉ là cháu dự định đi một mình.
Không chắc nữa, có thể mất vài tháng để đi hết một vòng, bắt đầu từ Châu Âu.
Châu Âu?
Một vài tháng?
Ý cháu là sao?
Vài tháng? Tại sao cháu lại đi xa một mình lâu đến thế?
Còn việc săn quỷ thì sao?
Chú hiểu gần đây cháu rất chăm chỉ.
Nhưng mà cháu vẫn không thể đi lâu như vậy được…
Không phải đâu. Thật ra thì…
Yung muốn cháu xuất ngoại.
- Xuất ngoại? - Hả?
Cái gì?
Xuất ngoại?
Họ đang giỡn mặt với mình à?
Thôi nào, chị Ha-na.
- Thôi nào. - Đừng đi, anh Jeok-bong.
Ôi trời.
Chúc trên đó may mắn nhé.
Là ai? Ra đây.
Ai nói mấy người có thể đem So Mun rời xa bọn tôi?
- Là ai? - Này, đi xuống.
Bảo tôi à?
- Sao lại xuất hiện như vậy? - Không được huấn luyện à?
Jeok-bong!
Mau lên.
Là ai?
Ai đưa ra quyết định?
Mẹ à, bình tĩnh đã.
Làm sao có thể bình tĩnh được?
So Mun được đi còn chúng tôi thì sao.
- Tôi cứ nghĩ… - Tôi thậm chí còn chưa đến Yeouido.
- Đó là lý do cậu ở đây à? - Không phải à?
- Thật là. - Không phải à? Chú cũng nghĩ vậy.
- Không à? - Đồ khỉ.
Nó vừa giải quyết một vụ lớn, sao giờ lại bắt nó đi?
Đồ không có lương tâm.
Đúng vậy. Thời điểm không thích hợp.
So Mun là người muốn đi càng sớm càng tốt.
So Mun muốn?
Đúng vậy.
Là cháu muốn.
So Mun à, cậu chỉ vừa triệu hồi Hwang Pil-gwang.
Chú Ma…
là người tốt nhất trên đời,
và chú ấy cũng là ác quỷ mạnh nhất.
Nếu ai cũng có thể trở thành ác quỷ, cháu muốn cứu nhiều người nhất có thể,
để việc này không tái diễn nữa.
Cháu muốn làm điều này.
Đúng vậy.
So Mun nói đúng.
Càng bắt được nhiều ác quỷ,
ta càng cứu được nhiều nạn nhân.
- Thế nên… - Đủ rồi.
Đừng nghĩ đến việc đi cùng cậu ấy.
Chúng tôi chỉ cử cậu ấy đi thôi.
Tại sao?
Tại sao tôi không được đi? Tại sao?
Bản thân tôi thấy
tôi nghĩ tôi đủ điều kiện để đi.
Đầu tiên,
tôi có nhiều kinh nghiệm chăm sóc So Mun…
Mơ tiếp đi, Jeok-bong!
Tại sao? Tại sao phải mơ tiếp?
Mọi người cần phải giữ nơi này an toàn.
Sẽ không quá lâu đâu.
Cháu sẽ sớm trở lại.
So Mun à.
Hộ chiếu của cháu.
Cháu sẽ ở khách sạn sáu sao và bay ghế hạng nhất.
Chú biết cháu sẽ ổn thôi,
nhưng cứ gọi chú nếu có gì làm cháu không vui.
Chú sẽ cho máy bay sang đón.
Chú không cần làm thế đâu. Cảm ơn chú.
Anh cho tôi bay hạng phổ thông khi đi làm nhiệm vụ năm năm trước.
Đây là phân biệt đối xử.
Chúc may mắn.
Tôi biết cậu đã cực khổ, nên lần này tôi cho So Mun đãi ngộ tốt nhất.
Đừng cố quá sức. Xong việc rồi về.
Khỏi. Đi chút ấy mà.
Ôi trời.
Gọi về mỗi ngày chứ?
Tất nhiên ạ.
Cô sẽ cho cháu một trận nếu dám bị thương lúc ở xa.
Cháu là "So Mun Phi phàm".
Cô Chu không cần phải lo đâu ạ.
Đây.
TIỀN TIÊU VẶT CHO EM TRAI TÔI
Mua một ít đồ ăn nhẹ trên máy bay. Tuy nó không nhiều lắm.
Xin lỗi.
Này.
Đâu phải tàu lửa. Là máy bay và nó bay vé hạng nhất.
Đâu cần mua đồ ăn nhẹ.
Ngừng bốc phét và đi thôi. Cháu trễ chuyến bay bây giờ.
Tạm biệt.
- Tôi quên thuốc rồi. - Làm giật cả mình.
Mo-tak, ghé vào hiệu thuốc nhé.
Lần đầu ra nước ngoài. Thằng bé cần thích nghi với nước.
Bên đó cũng có thuốc tốt mà.
Lỡ quá bận để đi mua thì sao?
So Mun à, tôi nghĩ cô không muốn cậu đi.
Cậu chẳng nói gần như cần mặc tã khi đi công tác còn gì.
Không phải thế. Tôi tự dưng bị tiêu chảy.
Cũng vậy thôi.
Chị đang nói gì thế? Tôi đang vội…
Đó là điều xảy ra khi vội vàng.
- Thôi nào. - Đủ rồi.
Dừng lại!
Sao thế ạ?
Có mùi thối đâu đây.
Mùi thối? Ác quỷ?
Thôi nào. Giỡn đúng không?
Không, nhìn mặt cậu ấy đi. Thật đó.
Mùi khá nồng.
Phải nhanh lên!
Chúng ta nên làm gì? Chúng ta cần đưa So Mun đến sân bay.
Taxi.
SÁU THÁNG SAU
Chào cô.
Cô thích chơi đàn piano không?
Tôi mở học viện piano gần đây.
DO RE MI FA SOL LA SI DO
Cô có thể đến tham quan hoặc đăng ký.
Hàng tháng chúng tôi có tổ chức một buổi hoà nhạc nhỏ.
Vâng. Cảm ơn anh.
Chỉ "Do".
Ta có thể cùng chơi ngay cả khi cô chỉ biết chơi nốt "do".
Để tôi chỉ cô.
Vì vậy…
xin hãy đến.
Được thôi.
Hy vọng sẽ gặp lại anh.
So Mun à, tôi đang sống rất tốt.
Còn chú Mo-tak…
Nhìn cậu thư thái quá.
Sẽ không ai nghĩ cậu đang theo dõi. Đúng chứ?
Xin lỗi.
Chúng ta đã theo dõi suốt ba ngày. Em nhớ con em.
Con bé dễ thương không?
Xinh trai đó.
Là con gái mà.
Xinh trai không chỉ dùng cho nam giới. Sao cậu nhạy cảm vậy?
Còn nữa,
cậu cần đóng phạt vì cưới chạy bầu.
- Sao ạ? - Thôi.
Cưới mới năm tháng mà giờ đã có con.
Đóng phạt đi.
Thôi mà.
Đóng phạt đi.
Hắn ở đây.
Tự mình xử lý đi.
Không cần phải phiền đến tôi. Khỉ thật.
Mùi…
Mùi vừa bước vào nhà tắm.
Hình xăm rồng?
Sao ạ? Sao cháu biết được. Hắn đeo kính.
Anh đi đâu vậy?
Tôi bị đau bao tử. Tôi cần phải đi vào nhà vệ sinh.
- Giờ á? - Nhà xí…
Còn hắn thì sao?
Được chưa?
Còng hắn lại và đợi tôi.
Tôi sẽ quay lại.
Gi-ran, nếu cô không muốn tôi bỏ cuộc,
tốt nhất nên dẹp vụ nghề tay trái này đi.
- Vẫn đang làm việc ngoài giờ và phàn nàn. - Đồ cặn bã!
Cơm canh là đủ, sườn nướng làm chi.
Cháu cần ăn uống đủ chất để học hành chăm chỉ.
Lấy bằng tốt nghiệp khó hơn cháu nghĩ.
Vì vậy, đừng nản ngay cả khi cháu thi rớt.
Cháu sẽ không học ôn thi nữa.
Sao lại ngưng? Cháu đã ôn luyện suốt thời gian qua.
Bởi vì cháu không muốn thi nữa.
Cháu bỏ cuộc à? Không phải đã hứa với cô là sẽ cố gắng hết sức?
Tại sao lại không muốn thi?
Vì cháu đậu rồi.
Dù vậy, vẫn phải thi chứ! Tại sao cháu không…
Cháu đậu?
Cháu nói cháu làm tệ lắm mà.
Tệ thật nhưng vẫn đậu.
Cháu đã nói cháu thông minh mà.
BẰNG TỐT NGHIỆP
Chúa ơi, Jae Yeol. Cô không thể tin được điều này.
Cô mãn nguyện rồi.
Jae Yeol, cô rất tự hào về cháu!
Rất tự hào về cháu!
Chào.
Về nhà an toàn nhé. Mai cô đem đồ ăn qua.
Về thẳng nhà đó.
Trả cháu.
- Đi đây. - Đợi đã.
Gì vậy?
Tạm biệt!
Cái gì đây?
Tôi nói có nhiều nếp nhăn hơn vì nó, và nó cho tôi cái này.
Cục cưng Jae Yeol của tôi chu đáo một cách ngạc nhiên.
Như đang mát xa mặt vậy.
"Cục cưng Jae Yeol của tôi".
Cô thích thằng bé vậy à?
Tôi tự hào về nó.
Lầm đường lạc lối thì dễ chứ quay đầu thì khó.
Cứ như tôi lại đang nuôi dạy một đứa con trai.
Hình như cô Chu có thêm một đứa con trai.
Đúng rồi, bà cậu có bạn thân mới.
- Bên này? - Ngược lại.
Dạ. Bên nào ạ?
Bên này? Bên nào ạ?
Ju-seok sẽ buồn lắm khi phát hiện ra
vợ ông bây giờ yêu Jeok-bong hơn.
Không đâu.
Bà ấy vẫn yêu cậu Ma nhất.
Nhìn.
Nhìn đằng kia.
Này, lại đây.
Đến đây. Này.
- Đằng kia. - Được rồi.
Nhìn đằng kia.
Nhìn phía trên cái cây đó.
- Cây đó? - Phải.
Min-ji và Mun-yeong
đang chơi ở đó.
Đáng yêu quá.
Hai đứa đang cười rất tươi. Chắc đang chơi vui lắm.
Đúng vậy.
Hai đứa đang có khoảng thời gian vui vẻ trên đó.
Còn cậu thì sao? Dạo này sao rồi?
Mọi người nhớ cậu lắm.
Cậu sẽ sớm trở về chứ?
RÜDESHEIM AM RHEIN, ĐỨC
Anh muốn thêm nước không?
Không cần đâu. Tôi vừa ăn kẹo thay cho cà phê.
Tôi không biết là được châm thêm.
Tôi là chủ nên hoàn toàn có thể.
Anh là người Hàn?
Vâng. Làm sao cô biết? Trông tôi có giống không?
Anh đi du lịch à?
- Đúng vậy. - Ô, được rồi.
Anh nên đi tới ngọn núi gần đây.
Hồi nhỏ, tôi đã cùng mẹ đến đó rất nhiều lần.
Tôi vẫn rất thích.
Với mẹ của cô…
Ra vậy.
Cảm ơn gợi ý của cô.
Tôi là So Mun. Rất vui được gặp cô.
So Mun?
Một cái tên đẹp.
Tôi là Jade.
Cái tên quý giá được đặt bởi người mẹ yêu dấu của tôi.
Cháu đang nghỉ ngơi tốt chứ?
Cháu đã giúp Hội săn quỷ trên toàn cầu tiến bộ rất nhanh.
Mọi người rất cảm kích.
Cháu tự nguyện mà.
Đúng rồi.
Cháu thậm chí có bạn.
Bạn?
Nhắm mắt lại. Cháu sẽ cho bà xem.
Cháu không cần làm vậy đâu.
Thôi nào.
Bây giờ,
hãy mở mắt ra.
Mẹ à.
Jade.
So Mun à.
Cảm ơn cháu.
- Đám cưới vui nhất điểm nào? - Tiệc buffet.
Tiệc buffet. Phần thịt có xương gọi là gì?
- Sườn bò. - Đúng!
- Đó là thứ chú muốn… - Hôm nay tôi thậm chí còn làm tóc.
Tôi còn định hát.
- Bài gì quên rồi? - Được rồi.
Tới rồi. Ra thôi.
- Xuống xe! - Sao phải là ở đây?
Trời ơi.
HẾT ĐƯỜNG
Chúa ơi, tóc của tôi.
Jeok-bong, có bao nhiêu mùi?
Tầm ba hoặc bốn.
Mùi khá giống nhau.
Ước gì có lãnh địa.
Nghe nói nó đã xong việc, vậy sao còn chưa trở về?
Nó đi chơi lâu quá rồi.
Tôi quần quật lại còn phải làm hai việc.
Cậu đang tị nạnh à?
Tôi lo thằng bé sẽ đổ bệnh vì lúc còn ở đây đã lao lực.
Đủ rồi. Đừng sợ. Cháu là át chủ bài mới, hãy tin và theo cháu.
Nó thậm chí có biết từ đó nghĩa là gì không?
Cậu thì sao? Đánh vần thử xem?
- A. - Rồi.
S?
Ăn điểm trực tiếp.
Ai vậy? Không giống người của băng mình.
Bọn chúng làm tao khó chịu.
Hai, bốn, sáu, tám. Này, sao nói có ba hoặc bốn.
Ý cháu là mỗi nhóm ba bốn đứa?
Đỏ, vàng, xanh lá, xanh dương.
Lễ hội nghệ thuật à?
Có bao nhiêu tên?
Đề phòng tên cầm dao. Hắn có vẻ mạnh nhất.
Để triệu hồi được hết sẽ loạn lắm đây.
Xử lý nhanh thôi để còn đi ăn mì.
Nghe được đó.
Không có chi.
Được rồi.
Trời đất ơi.
Đang biểu diễn à?
- Trời ạ. - Đủ rồi.
Át chủ bài Jeok-bong.
Tin vào khả năng của cháu, được chứ?
Lên nào.
Này!
Lãnh địa.
Là lãnh địa à? Mình làm được rồi.
Có phải là cháu triệu hồi không?
Không phải cậu.
Cái gì?
Mọi người dạo này sao rồi?
So Mun à.
- Sao biết mà mặc giống vậy? - Cháu mặc như này ở sân bay.
Nhìn bảnh tỏn lắm. Tóc tai như thần tượng.
Mừng trở lại, Át chủ bài chính hiệu. Rất vui trả lại vị trí cho cậu.
- Làm tốt lắm. - Này.
Cố tình xuất hiện đúng không?
Vì nó vẫn nghĩ mình là nhân vật chính ấy mà.
Rất vui vì cháu ở đây.
Được rồi.
Bắt đầu chứ?
CHU MAE-OK
Tao muốn sống trong thế giới không còn ác quỷ.
Đồ cặn bã.
Mình không dùng ngoại cảm à?
GA MO-TAK
DO HA-NA
Và nó đang di chuyển!
Phía Đông!
NA JEOK-BONG
SO MUN
- Xong hết chưa? - Giỏi lắm, Át chủ bài.
Thôi nào. Có gì đâu.
Cũng đẹp trai đó.
Tạm biệt.
Ngắn ngủi nhưng vui.
Hãy sống chính trực.
Triệu hồi đây.
NGHỆ THUẬT SĂN QUỶ VÀ NẤU MÌ 2
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen