《驱魔面馆2》
（最终集）
苏炆
苏炆 你说的没错
那个恶鬼的内在
还留有马主席的意志
苏炆 变更作战计划
现在我们不是要杀他
而是要召唤他
大家
剩下四分钟了
时间充裕 对吧？
当然
当然足够
因为我从一开始到现在
从来没有…
放弃过
迹逢
你还好吗？
秋女士 先照顾会长
老头子
苏炆
你进入马主席的内在
必须找到马主席 才能召唤黄必旷
没办法
必须有领地才能进入他的内在 但领地会让他变得更强
你在担心什么？
你以为我们保护不了你一个人吗？
你不相信我们？
不 我相信我的家人们
我们会尽量拖延时间的
你承受得住吗？
担心你自己吧 混帐恶鬼
大叔
你怎么有胆子闯进这里？
你真的相信马主席还活着吗？
闭嘴
但怎么办呢？
你在这里能找到的只有死亡
外面那群家伙也一样
哈娜
迹逢
哈娜
秋女士
你没事吧？
迹逢
喂 你这卑鄙的恶鬼 你用拳头是比不过我的
你绝对动不了苏炆 混帐
我会送你去地狱 混帐
对 尽量笑吧
因为这会是你最后的笑容
苏炆很快就会找到马主席
他会成功的
当然了
苏炆从未让我们失望过
我们会保护苏炆到最后一刻
你们是认真的吗？
来啊 混帐 上啊
好
我送你们一起上路
如你们所愿
我们必须撑住
我们要保护苏炆
大叔
大叔 拜托了
大叔
不行
苏炆
大叔 拜托了
拜托帮帮我
我自己一个人办不到
你不能放弃
拜托
拜托你出来 大叔
大叔
该死的
啊！
大叔
马主席 你这臭小子
住手 马主席 住手 臭小子
你…
要…
跟我一起
马主席 你在做什么？
（警告）
马主席 你…
为什么要这样！
黄必旷
你不能死
我一定会召唤你
我说过了吧
没有属于你的领地
你该待的地方不是这里
不行
不
所以你该上路了
前往地狱
成功了
成功了 大叔
黄必旷被召唤了
什么？
但恶鬼的身体还在这
他被召唤了？
怎么做到的？
苏炆在他的内在办到了
他是苏炆啊
若无其事地创造奇迹 正是他的专长
对
苏炆就是办得到
那么他现在
真的是马主席了吧？
当然是
恶鬼已经被召唤了
-先治疗他吧 -好
可是为什么…
为什么苏炆
没醒过来呢？
大叔
大叔 你到底去哪了？
大叔
这些都是什么？
外婆叫你务必吃掉这些
你一定要帮我向她道谢
好
（白头王朝）
这里看起来好棒
你要搬去这吗？
你看
这里
竟然有三间房间吗？
我是无所谓 但旼祉非常喜欢
-大叔 -什么事？
你的嘴角都裂到耳边了
是吗？
（奖状 马主席）
大叔
你为何独自待在这？
全都结束了
你跟我办到了一切
你走吧
这里不是你该待的地方
你该出来了 伯母在等你
这里是我家
旼祉跟我女儿等等就回来了 我不走
为什么要这样 大叔？
你也知道这不是现实啊
即使不是现实也无所谓
只要有旼祉跟宝贝 即使这里是地狱也没关系
我正在死去
这里很快就会崩坏
所以你必须尽快离开
不
我不能那样做
漫长的战斗已经结束了
所以你别这样子
我现在已经…
一无所有
你还有你自己
我绝对不会放弃你
每当我想放弃时 给我希望的人不就是你吗？
是你啊 大叔
大叔
有些事…
有些事出错了
大叔
你在说什么？
你现在是要我丢下你离开吗？
不
我绝对不会放弃你
我只是想…
跟她们坐在这样的餐桌旁
一起吃饭
一起笑
那样就够了
我只要求这样
但我的梦想可能太大了吧
不
不是这样的
我答应你
大叔
你可以…
再见到旼祉阿姨
我答应你
所以我们活下去吧
必须活下去
无论发生什么事 我都会守护你
所以请你撑住、活下去吧
还是有希望的
-苏炆 -苏炆
大叔
苏炆
我好像…
做了一场很长的梦
马队员
秋女士
虽然我希望也能治愈你的心
但对不起
我的能力还不到那
他不会记得恶鬼进入他体内之后的事
他在接受调查时 一定会感到非常混乱
只要警方调查黄必旷犯下的罪行
马队员一定多少能获得缓刑的
所以大家呢
打起精神吧
好
打起精神吧
必须把那混帐恶鬼送到地狱
黄必旷
你剥夺了无数生命 扰乱世间
根据融的严峻法律
我将引渡罪犯至司法机关
天啊
我还以为这里什么也没有 但看来在这里一切都有可能呢
这里就是你力量来源吗？
超乎我的期待呢
你应该期待的是地狱 不是这里
因为你会永远待在那里 直至腐烂
永远？
果真如此吗？
既然有那扇门 不就表示我总有一天能回来吗？
若有信心 你就试着逃出来 因为我会再次把你关回去
重逢？
我已经开始兴奋了呢
像你这种家伙 即使扑向我再多次
我也会同样地
守护我心爱的人 以及善良的人
所以
你滚到地狱吧
维根
恶鬼为何总是那么多话呢？
你辛苦了
欢迎你们
我特别请融通融 准备了秋玫玉牌面
希望味道没变
你们不用再担心任何事了
我会连中国同僚的份一起 竭尽所能 扛起全部责任
-什么？ -不
这…我…
我跟苏炆是…该怎么说呢？
我们是共用上下铺的莫逆之交
他叫做罗迹逢
苏炆跟模度前辈今天有事不能来
好 我会的
来 吃吧
真好吃
（重津警察署）
马队员
那里
要我解开你的手铐吗？
不用了
没关系
谢谢你
主席
我的孩子…
能够阻止完全体恶鬼 真是令人松了一口气
但恶鬼还会持续出现吧？
随着时间过去 他们猎取灵魂时会更加严密且大胆
融对你的惊人表现印象深刻
因为你是第一个在恶鬼的内在
成功召唤领地力量的人
若你能将你的能力
传授给外国的驱魔人就好了
意思是要我去国外出差吗？只有我？
不会花太久时间的
你能考虑看看吗？
好
不过 维根
我也有事想拜托你
拜托我？
其实我承诺了某件事
我答应会让主席大叔见到旼祉阿姨
一下子也好 不能让他们两人见面吗？
苏炆
你不也知道不能那样做吗？
而且他还跟恶鬼联手过
那是一道微弱的光芒
让我能在主席大叔的内在 战胜黄必旷的力量
主席大叔发出的微弱光芒创造了奇迹 多亏他 我们才能战胜完全体恶鬼
我们也才能平安无事
就算是这样…
我只是想给大叔一道微弱的光芒
让他能靠那股力量再次活下去
不只我明白思念家人是怎样的心情
我相信…
你也非常明白
因为我们都太早跟家人别离了
我该拿你如何是好呢 苏炆？
（将岉）
今天凌晨 逃狱犯马主席终于被捕
迹逢
你真的不打算帮忙吗？
别说了 快打扫 不然要清理到哪时候？
对于马主席之前的行踪 警方表示将正式进行搜查
遭其杀害的朴姓及黄姓男子
全都和白头企划建设诈骗案有关
你也要吗？
谢谢…不行
我吃了太多甜食 体重增加好多
若往后也想将恶鬼一网打尽 我的身体必须像羽毛般轻盈
哪能喝汽水？不行
这是零热量的
也很好喝
贩卖机里有很多
警方在拘捕为亡妻复仇的马主席时
一位市民提供了关键性的帮助
躲在物流仓库中的马主席 碰上了当时正在值夜班的员工
由于该名员工真诚说服 警方才得以逮捕马主席
员工吗？最后决定用这说法吗？
安静
我告诉他可以重新开始
结果他的眼泪像鸡屎似地不断落下
看到他哭的样子 让人心都碎了
-这是谁的点子？ -还会是谁？
你应该当小说家的
这小子虚张声势的程度 比模度还夸张两倍
正所谓“青出于蓝”
要是没打马赛克就更好了
这样子谁看得出来那是我？
你这样还比较好看
（重津看守所）
伯母顺利出院 我把她平安送回家了
伯母明天可能会亲自来看你 所以你稍微整理得好看点
然后…
崔将岉会长想帮你聘请律师
没关系
我必须偿还我犯下的罪行
不
不是那样的 是律师们亲自打给他
听说了你的苦衷后 他们希望能够为你辩护
他们全是非常有实力的律师
真感谢他们愿意帮我这种人
到你能回家之前
或许会花上很长一段时间
但是
你不会孤单的 因为我绝对不会放你一个人
617号 时间到了
再见了 苏炆
大叔
回去小心
这里是…
（小天使之家）
我想当烘焙师
我想当消防员、警察 也想当老师
-你全都想当呢 -对 我都想当
亲爱的
旼祉
旼祉 我这是在做梦吗？
亲爱的
你一定很辛苦吧
一点也不辛苦
你必须坚强地过活
也要多做些有趣的事再告诉我
慢慢地 很久之后再来 知道吗？
没能保护你 我真的很抱歉
不 亲爱的
现在起由我来守护你
往后感到辛苦时
只要想着我就行了
我说该怎么做？
想着你就行了
来
你不是说要买美食回来 才叫我们集合的吗？
吃吃看吧 别拜托我多给你一点
我饿了 这下子正好呢
天啊 但这能填饱肚子吗？
这很有饱足感 又好吃
好吃呢
这个正适合我们出动之前吃呢
为什么买东西给我们吃？ 你做错了什么事吗？
不是 只是我打算去旅行
-旅行？ -旅行？
对 很好的想法
带着外公外婆去玩个几天再回来吧
需要我帮你预约济州岛旅程吗？
不 不是那样的 这次我打算自己去
我还不确定 但若要从欧洲开始 环游世界一圈至少得花几个月
欧洲？
几个月？
你在说什么？
几个月？为何要自己去旅行几个月？
那么驱魔人的工作呢？
我知道你这次很辛苦
但即使如此 你也不该长时间…
不是那样的 坦白说
是融要求我到国外出差
-到国外？ -什么？
什么？
到国外？
天啊 那些人真是越来越…
哈娜姐
-真是的 -迹逢哥 别那样做
天啊
融该怎么办呢？
是谁？出来
是谁说你们可以带走苏炆的？
-是谁？ -喂 你下来
他们在哪？
-你为何从那里出现？ -你们没教他吗？
迹逢哥
快
是谁？
是谁下这种决定的？
妈 你先冷静点
我们现在还有办法冷静吗？
撇开我们 只让苏炆出国
-我以为… -我甚至连汝矣岛也没去过
-你来这是为了说这个？ -不是吗？
-不是 -不是吗？我也以为是要说这个
-不是吗？ -我的天啊
他才刚刚解决一件大事 又派他去国外出差算什么？
你们真没良心
就是啊 至少也不该是现在
希望立刻出差的人正是苏炆自己
苏炆吗？
没错
这是我所希望的
苏炆 你才刚召唤黄必旷而已
主席大叔
比任何人都更善良
也是力量胜过所有人的恶鬼
如果无论是谁都可能成为恶鬼 我希望尽可能多救一个人也好
为了不让主席大叔的事件重演
我希望这么做
没错
苏炆说得没错
因为只要抓到一个恶鬼
就能阻止无数人发生悲剧
-所以… -到此为止
若你想说的是要跟他一起去就别说了
因为我们只派苏炆一个人去出差
为什么？
为什么我不行？为什么？
至于我
我认为我可以去
首先
我有许多照顾苏炆的经验…
别做梦了 迹逢哥
为什么？我为什么不能做梦？
你们必须守护这地方才行
我不会太晚回来
我很快就会回来
苏炆
来 你的护照
饭店是六星级 飞机是头等舱
虽然不可能会有那种事
但假如你有任何一点不舒适 就马上打给我
我会立刻派专机过去
你不需要为我做这么多 谢谢你 会长
我五年前出国帮忙时 你帮我买的是经济舱
差别待遇太严重了
一路顺风
看到你当时受苦的样子 我心想不行 所以这次才费了点心
别做些白费劲的事 做完你的工作就回来
不用了 去吧
天啊
你每天都会打电话来吧？
是 秋女士
你若在我不在时受伤 我会教训你的
我可是不可思议的苏炆
绝对不会让你担心的 秋女士
来
（给弟弟的津贴）
在飞机上买点零食吃吧 我没能放太多钱进去
对不起
喂
他又不是搭火车 是飞机 而且还是头等舱
不需要买零食吃
废话少说 快出发吧 会错过飞机的
再见
-我忘了拿药 -吓我一跳
模度 在药局前停一下
苏炆是第一次出国 水土不服就糟了
拜托 外国也有很多好的药
着急的时候哪有办法去药局？
苏炆 看来秋女士不打算放你走
你之前去国外出差时 不是说一直拉屎 差点得穿尿布吗？
不是拉屎 我当时是突然腹泻
拉屎跟腹泻不是一样吗？
你在说什么？我当时是突然…
所以说着急的时候就会变成那样啊
-停 -那么秋女士你…
停
怎么了？
附近有屎味
屎？恶鬼？
真是的 你在捉弄我吧？
不 他那是闻到的表情 他闻到了
相当强的家伙
必须快点过去
那怎么办？我们得送苏炆去机场
出租车
（6个月后）
你好
你喜欢钢琴吗？
附近有一间不错的钢琴学院
（古典钢琴学院）
你可以来看看 也可以来学
我们每个月会在学院 举办一次小型音乐会
好 再见
都…
只要你会弹“哆” 我们就能一起演奏
我会表演给你看
所以…
请你一定要来
我会的
希望我们会再见面
苏炆 我过得非常好
至于模度前辈…
你还真放松呢
谁能看得出来你是在盯梢呢？
对不起
已经盯梢三天回不了家 我太想念她了
不觉得她很可爱吗？
长得真帅
前辈 我都说她是女儿了
“帅”这个词男女都能用 你何必这么敏感？
还有
你得缴罚金 你超速了
-什么？ -拜托
你五个月前才结婚 小孩却已经一百天大了
大叔 缴罚金
好了啦 前辈
缴罚金 大叔
前辈 他来了
你自己看着办 小子
别再烦我了 该死的
气味…
气味刚刚进入了宝城汗蒸幕
龙刺青？
什么？那个我不知道 他戴着眼镜
前辈 你要去哪？
肚子好痛 可恶 我得去厕所
-现在吗？ -厕所
那么那小子怎么办？
行了吧？
替他戴上手铐 等着我
我去一趟厕所
绮兰 你如果不想收到我的辞职信
就快想想办法结束我的两份工作
-同样做两份工作 同样抱怨 -你这家伙
吃汤饭不就好了 何必吃排骨？
你得吃饱才有力气念书
听说同等学力测验 说起来简单 其实没那么容易
所以即使没过也不需要气馁
我不打算再念了
为什么？至今以来的努力多可惜啊
因为我不想再准备了
你这小子 你要放弃吗？ 你不是答应我要下定决心努力了吗？
为什么不准备了？
因为我过了
就算过了还是得考啊 既然过了…
你过了？
你不是说考砸了吗？
即使考砸还是过了 我也没办法
我本来就挺会念书的
（高中同等学力证书）
天啊 在悦 你竟然过了
太感谢了
在悦 你太了不起了
我以你为傲
嘿
回家路上小心 我明天会拿小菜去你家
你给我直接回家
来
-我走了 -等等
这是什么？
我走了
这是什么？
我说我因为担心他都长皱纹了 结果他就送我这个
我家在悦其实很细心
这就像敷脸一样舒服呢
“我家在悦”
你那么喜欢他吗？
他很懂事啊 也很令人感到骄傲
误入歧途容易 要回头却很难
感觉就像重新养育儿子呢
秋女士似乎多了一个儿子
对了 你外婆有了新的“亲爱的”
-这边？ -不 这边
-好 哪边？
这边？哪边？
我家主席看到一定会很难过
外婆对他的爱全都到迹逢身上了
怎么可能呢
这程度完全比不上她对马队员的爱
你看
看那边
姐姐 姐姐过来
这里 来了呢
-你看那边 -好
看那边
那边的树梢
-那边吗？ -对
旼祉跟我家闻聆
在那边玩呢
真漂亮
她们肯定玩得很开心 才会笑得那么开怀
真的呢
她们两人玩得很开心呢
苏炆 你呢？你过得如何？
大家都很想你
你会赶快回来吧？
（德国 吕德斯海姆）
你要续杯吗？
不用了 谢谢 我只是吃这个取代咖啡
我不知道这能续杯呢
这个嘛 因为我是这里的老板 所以可以
你是韩国人吗？
对 你怎么知道？看得出来吗？
你在旅行吗？
-对 -好
你应该去附近的山看看
我小时候常跟我妈一起去
我到现在还是很爱
跟妈妈一起…
原来如此
谢谢你的推荐
我是苏炆 很高兴认识你
苏炆？
真好听的名字
我是洁德
这是我亲爱的妈妈为我取的珍贵名字
你休息得好吗？
托你的福 全世界驱魔人的能力也迅速成长
所有人都很感谢你
这是我自己想做的
对了
我还交了朋友
朋友？
闭上眼 我让你看看我的朋友
我不需要
快
现在
可以了
妈妈
洁德
苏炆
谢谢你
-结婚典礼的重点是什么？ -自助餐
自助餐 没错 带骨的排骨肉叫什么来着？
-牛小排 -没错
-我就是想吃那个… -我今天还特地做了头发
我还准备了祝歌
-怎么了？ -好
看来就是这 快下车
-下车 -为什么偏偏是这里？
真是的
（道路终点）
天啊 我的头发
迹逢 你说有几个气味？
大概三四个
气味都差不多
这种时候要是有领地就好了
苏炆的出差行程不是结束了吗？ 他为什么不回来？
他会不会休息太久了？
我同时做两份工作都快累死了
你竟然在嫉妒吗？
我还担心他没能休息 就去国外出差会伤身呢
好了 别害怕 相信新王牌 跟我来
你觉得他知道“王牌”的意思吗？
你知道吗？那个字怎么拼？
-A -对
S？
（海盗船）
全垒打
他们是谁？应该不是我们的人
感觉让人不太自在呢
二、四、六、八 喂 你不是说三四个吗？
你是说每组三四个吗？
红、黄、绿、蓝
这是才艺表演吗？
他们到底有几个人？
拿着刀的家伙比较强一点 大家小心
光是召唤这么多个就很麻烦呢
好了 迅速解决 然后久违地煮点面来吃吧
就这么办吧
行了
好
天啊
你们在表演吗？
-天啊 -够了
王牌迹逢
我相信你的潜能 好吗？
上吧
喂
领地
这是领地吧？我成功了
我召唤出领地了 对吧？
这不是你召唤出的领地
什么？
大家过得好吗？
苏炆
-你怎会知道我们的着装要求？ -这是我的机场穿搭
你变得更帅了 发型跟偶像一样
你回来了 始祖王牌 我很乐意把王牌的位置还给你
-辛苦了 -喂
你是故意挑这时候出现的吧？
就算去了一趟国外 还是改不掉主角病呢
你来得好
好 那么
要开始了吗？
（秋玫玉）
我想生活在没有恶鬼的世界
你这混帐
我没用念力吗？
（贾模度）
（都哈娜）
移动了
东边
（罗迹逢）
（苏炆）
-好了 -哇 王牌
不 这不算什么
这家伙长得真帅
再见
虽然短暂 但幸会了
善良地过活吧
我要召唤了
《驱魔面馆2》
字幕翻譯： 林欣儀