EN VENDA
Van dir si tenien fills?
No vaig preguntar.
Hòstia!
Will, què és això?
Deu ser una rata.
Fos el que fos, ja no hi és.
La piscina està feta una merda. Sembla un pantà.
- Para. - Què passa?
Abans t'encantava passar-ho bé una estona a les cases cares.
No estic a l'altura d'aquesta?
Soc enmig d'un túnel fosc, i el cotxe em deixa tirada.
Estic allà sola, buscant una llanterna,
i llavors sento un tren que s'acosta,
però no el veig.
Així que em posava a buscar les claus per encendre els llums,
però no hi eren.
I sentia el tren acostant-se,
i intentava sortir però no podia.
- No em podia moure, estava paralitzada. - I llavors?
Ja està. Què creus que significa?
Potser tens por que t'enxampin.
Hola, heu trucat la Summer Elswick...
OBERT AL PÚBLIC
Quin és el secret per sobreviure?
I com ho hem aconseguit, quan tants altres no?
Us explicaré el secret.
Però, primer, necessito que feu una cosa per mi.
- No suporto la barba. - Ja ho sé.
És que no et queda bé.
Necessito que, tot el que sabeu sobre el negoci,
ho deixeu de banda.
Bé. Tornem-hi.
Publicitat?
Deixeu-la de banda.
Quan triguem sis mesos a trobar comprador, ens diem:
"Deu ser un problema de màrqueting."
Però no és un problema de màrqueting.
El problema
som nosaltres.
De fet,
hi ha molts imbècils en aquesta indústria.
I la bona notícia és que això és una bona notícia per a vosaltres.
Jo no volia ser la que ensenyava les cases.
Em posava nerviosa.
Així que el Bill, el pare del Will, en pau descansi, va insistir.
Em deia: "Camille, ho has de fer." Te'n recordes?
Gràcies, rei.
Total, hi havia un home esperant fora...
On cony eres?
Em sap greu, m'he adormit.
Saps com era d'important.
I on eres, tu?
T'has adormit?
Doncs molt bé.
Si? Soc la Summer.
Escolta, he de penjar.
- Fent negocis. - Ei, què tal.
Perdona, vaig de bòlit.
Aquestes execucions hipotecàries són una ganga.
- Fas bé d'aprofitar-les. - Tothom vol clavar-hi mossegada.
Porta de darrere oberta.
Ei, soc a la cuina!
SUMMER ELSWICK NECESSITO QUE VINGUIS A WHITCOMB
TOT BÉ?
- Et fa res que fem una parada? - No, fes.
Heu trucat la Summer...
Serà un moment.
Cap problema.
Porta de davant oberta.
Hola?
Summer?
Us n'aneu a França al jubilar-te?
A mi no em miris. El lloc l'ha triat el Tommy.
Li encanta tot el que sigui francès.
- El menjar, els... - Homes.
Els homes, els petons...
- Mireu qui ha aparegut. - La meva neboda preferida.
Ei!
- Elegantment tard. - No, Wally, hem començat tard.
- Què t'ha passat? - Em vaig tallar.
Un accident a la cuina.
- Sis punts, aquí. - I una merda. La Judy l'ha apunyalat.
T'ho mereixies.
- Mireu-los. - Amor de joventut.
Ei, estan demanant. Què voleu beure? Va.
Veus res que t'agradi, Vic?
- No entenc res. - A veure...
Jo voldré l'scargot...
Ei, Wally.
Sabia que l'Oklahoma sap ballar, però no que també parlés francès.
Judy, mira això. Malta, Croàcia.
- Caram. - I el castell de Scarborough.
- Jo els espaguetis, si us plau. - No, porta-li l'ànec.
- Doncs l'ànec. - Així m'agrada.
- Diuen que està encantat. - Tens por?
- No, en tinc ganes. - Mira la cara de l'Allen.
La cara d'algú que es gastarà més diners en un sopar
per quatre paios que ni li cauen bé
del que s'ha gastat en la Deena, els nens, aniversaris, vacances...
- Em deixo res? - No, ho has dit tot.
- Disculpeu, l'he d'agafar. - Disculpeu?
És el banc.
- Explica la història d'en Jesse James. - No, tu ho fas millor.
Explica-la!
Fa molt, molt temps, en Jesse James va atracar un tren.
Va amenaçar tothom amb la pistola, i va dir:
"Vinga,
doneu-nos els diners o matarem les dones i violarem els homes."
Un dels homes, mans enlaire, diu: "Perdó, no vols dir
matar els homes i violar les dones?"
I un home gai, des del fons, respon:
"Perdona, crec que el senyor James sap com atracar un tren."
- En vols? Algú més? - En calen més.
Explica'ns el viatge.
Són dues setmanes,
i acabem en un castell a Scarborough, a Anglaterra.
Diuen que està encantat. Hi dormirem tres nits.
Això no li agradarà.
No sap que està encantat.
En espera, 72 Oest, carrer 21, número 3.
Saps guardar un secret?
Sí.
Estic malalt.
Què vols dir?
Tinc esclerosi múltiple.
M'ho van dir la setmana passada.
Tranquil, no em moriré.
Mare de Déu.
Ocupeu-vos d'aquella gent.
I res de premsa, que ningú hi parli. Cleary, què tenim?
Una agent immobiliària morta.
- Tens el número del cas? - Sí. 19H-012.
...i la volada sobre l'àtic.
Molts racons en un lloc així. Ho heu revisat tot, oi?
Hi ha alguna escala al darrere? Coses així?
Que miri el soterrani? Què hi ha?
Mireu el jardí. Hi ha trasters i coses així.
Necessito que mireu amb atenció aquest tipus de llocs, d'acord?
L'assassí s'ha deixat una cosa.
L'han apunyalat tan fort que se li ha encallat a la pelvis.
És meu.
Com et dius?
Joe.
Joe,
quan creues aquesta porta,
hi ha un jurat de dotze observant-te. M'entens?
Sí, senyor.
He sentit arribar un cotxe,
i he vist un home anant cap a la porta.
Un moment. On era, vostè?
En aquella casa d'allà.
Era fora fumant una cigarreta.
Viu allà?
No, soc la cuidadora.
Ha sentit el cotxe arribar,
ha mirat cap aquí.
I llavors què?
He vist un home entrant a la casa.
- Feu la vostra feina! - L'havia vist mai?
- Calmi's. - No.
- Quina edat diria que tenia? - No ho sé.
- Quin aspecte tenia? - No ho sé, portava una caputxa.
Però sí que us puc dir que caminava estrany.
Què vol dir?
Com si coixegés.
Hola, Will.
Tom. Homicidis de Scarborough.
S'està gravant tot.
Abans de començar, vull dir que em sap molt de greu el que ha passat.
Quant temps feia que estàveu junts?
Un any i mig.
Com descriuries la vostra relació?
Normal.
Moments bons i dolents.
Com en qualsevol relació, suposo.
Quan la vas veure per últim cop?
L'he vist aquest matí.
Has notat res estrany?
No.
Bé, ens vam discutir
ahir a la nit.
Per què?
Si ja no és important. Jo tenia un acte,
ella no va venir.
Saps amb qui havia quedat a la casa?
No ho sé.
No sé com es deia, no...
Ella no m'ho havia dit.
M'hi pensava casar. Li vaig dir a la meva mare.
Quan ens vam conèixer.
Li vaig dir:
"Em casaré amb ella."
Per què no ho vas fer?
Tècnicament, encara està casada.
Sé que sona estrany, però estaven separats.
Com es diu el seu marit?
Sam Gifford.
Will, estaries disposat a passar un polígraf, més endavant?
Sí.
Molt bé.
Obri.
Aixequi el braç.
I el polígraf?
Bona sort, amb això.
Va, només vull connectar-l'hi i veure què diu.
- No cal ni que l'endolleu. - Això fèieu, a Filadèlfia?
De tant en tant, sí.
No és il·legal.
No té rascades, ni res sota les ungles, ni indicis d'haver forcejat.
Tom, deixa'l marxar. Està cooperant.
Només hem localitzat una àvia, hi estem contactant.
Hem trobat el seu mòbil?
No, però l'estem intentant localitzar de moment res.
D'acord.
Hola.
Què ha passat?
L'han cagat.
Vaja.
- Hola, Peter. - Ei, Tom.
Culpa nostra.
Hem comès un error, però no et preocupis, ho cobrirem nosaltres.
Ho arreglarem.
- Et sembla bé en Nichols com a principal? - Sí. Per què?
El seu passat podria atreure atenció indesitjada.
No té un passat, està net.
En tot cas, té més experiència amb homicidis
que ningú del departament.
D'acord.
Bon dia.
Soc el cap de policia Marty Graeber. Ell és el capità Robert Allen.
Parlarem de l'assassinat d'ahir a la nit.
Els recordo que és una investigació oberta,
així que no podrem parlar gaires coses,
però ho farem el millor possible.
Vull remarcar que els nostres detectius han estat treballant tota la nit.
No descansaran fins que trobem el culpable.
Vull que quedi clar.
Els nostres homes i dones són dels millors agents del país.
- Així que... - Només la vull airejar.
T'estimo.
He sentit a parlar de ganivets encallats. És el primer cop que ho veig.
Hem hagut de tallar l'os per treure'l, així de fort estava.
Trenta-tres punyalades i mitja, en total.
Semen a la cavitat vaginal, els canells lligats amb corda.
He preguntat al laboratori, no hi havia empremtes.
Cap contusió per sota de la cintura, ni signes de contacte sexual forçat.
Bé, no podem descartar una violació.
No, és veritat.
No podem.
També hem obtingut cabell ros que no pertany a la víctima.
A veure?
Us ensenyo una cosa estranya?
Veieu això a la vora del palmell esquerra? No és sang.
És pintura.
Es pintura d'emblanquinat.
Es feia servir en cases velles. Ja no es fabrica.
N'han trobat rastres a la catifa.
Què les ha causat?
Contusions, probablement defensives.
Què t'ha passat a la mà?
Accident a la cuina.
Collons.
- Què és, blau fosc? Lila? - Quin color va dir la veïna?
Ella no va veure el cotxe.
És l'única vista que tenim?
Sí.
És un Buick LeSabre.
Sí. Buick LeSabre, 1990.
Perdoni, pot ampliar? Li falta un embellidor?
Aquí, oi?
Ben vist.
Qui són?
La Summer i el seu exmarit.
Me la deixaries?
Sí, agafa el que vulguis. Jo no em puc quedar aquí.
Ho entenc.
Et fa res?
No.
Només tenia un ordinador?
Sí, el portàtil. Sempre el duia a sobre.
Senyor Grady, sap si la Summer tenia assegurança de vida?
No, no ho sé.
D'acord.
És fàcil d'esbrinar.
Gràcies.
M'encanta aquesta cuina.
521 canviar al canal sis.
A totes les unitats, tenim un robatori al 108...
No, no el conec.
D'acord.
Sap si tenia algun admirador secret?
No.
No té assegurança de vida.
Mira això.
- Què és? - Sam Gifford, l'exmarit.
Té antecedents per temes de drogues.
Sembla que arreplega cabell humà per fer art.
No té por.
Un aspirant a perruquer, eh?
Hola?
Ei, perdoni.
Bona tarda.
Som de la policia de Scarborough.
Busquem en Sam Gifford.
Doncs soc jo.
Volem parlar de la Summer Elswick.
Li fa res si parlem a la porta?
Està bé?
Doncs...
no.
Què ha passat?
La van atacar i apunyalar.
Està morta?
Sí.
Em sap greu, Sam.
Li voldria fer unes preguntes.
D'acord?
Sí.
Quan la va veure per últim cop?
Fa un parell de mesos.
On era, dissabte?
Estava pescant.
- Vaig anar cap al nord, a Jackson Lake. - Amb qui?
Hi vaig anar sol.
- A quina hora? - Potser...
Les nou del matí?
A quina hora va tornar?
Ahir a la nit.
- És la seva furgoneta? - Sí.
La va agafar per anar a pescar?
- Sí. - Molt bé.
Què té a la mà?
- Pintura. - Ah, sí?
Li fa res si ho miro?
Soc sospitós?
Sr. Gifford, ha d'entendre que ara mateix tothom és sospitós.
- Només fem la nostra feina. - Ja ho entenc.
Si no em voleu arrestar, la conversa s'ha acabat.
- I si ho feu, vull un advocat. Gràcies. - Ei!
- Només volem recollir informació. - Que vagi bé.
William, Oklahoma, Mary, 755.
Necessito el reconeixement de matrícules cap al nord i sud per la I-35.
Sí, i tant, noi. Gràcies.
Per què et diu Oklahoma, en Wally?
Perquè sé moure l'esquelet.
Costats de cara, gran quadre.
El 50 % de dones assassinades moren a mans d'un ex.
Cadena de quatre dones.
Passeig.
Múltiples punyalades... Això és un crim passional.
I si el marit és drogoaddicte, puja a un 90 %.
Amor, intento concentrar-me.
Allemande esquerra, i dreta-esquerra grupal.
Mantingueu el cantó.
Aquí teniu.
- Wally, què ens reparteixes? - S'està promocionant.
- Aquí tens. - El seu negoci extra.
Té un logo i tot.
Digues al teu tiet que es diu capitalisme
Podria aprendre'n.
Què és això? Consultoria de Seguretat Servei Actiu?
Per què un buldog?
Perquè quan clavem queixalada, no deixem escapar.
Wally, digues la veritat.
Això no és un logo, és la teva foto.
Sents què diu? Almenys és el costat bo.
T'han de treure a passejar dos cops al dia?
Des de quan estàs amb la teva xicota?
Fa massa temps. Sis anys.
Per què no t'hi cases?
I una merda.
Quants anys tens?
Quaranta-cinc.
T'acostes als cinquanta.
No vols acabar vell i sol.
Això sí que és una putada.
Vaig venir al món sol,
el viuré sol,
i moriré sol.
Així que a la merda.
Molt bé, senyor dur.
Va vendre mitja dotzena de cases, cap comissió.
A mi em tocaria els nassos.
Segons els seus documents,
no va rebre comissions per a 6 de les seves vendes.
És correcte?
Bé, és una mica més complicat.
Les comissions anaven a la compra d'una propietat.
Així s'estalviava els impostos.
És una casa a McKinley.
De quants diners parlem?
Crec que uns setanta mil dòlars.
No ho tocarem.
Anirà a la família.
De qui és el número 1502 de Whitcomb?
És meu.
Està bé saber-ho, una trucada menys que hem de fer.
Setanta mil.
No s'havia divorciat.
És un mòbil per a l'ex.
Potser.
- A veure. - Divuit mil dòlars.
Són molts diners.
És una inversió si algun dia la volem vendre, però...
Quin horror. Qui faria una cosa així?
A Filadèlfia, quan investigaven el company del Tommy,
ens van fer moltes animalades.
En Tommy dormia amb una pistola sota el coixí,
i jo pensava que em faria volar el cap.
- On són els meus diners? - Hòstia puta! Què cony fas?
Els policies investigats pensaven que el Tommy els delataria,
així que, amb una pedra,
escrivien al parabrisa del meu cotxe, coses com ara:
"Més et val mossegar-te la llengua, rata."
Devia ser un infern.
Ni t'ho imagines. Per això vam marxar.
- Signa per a l'aniversari del Paul. - Collons, estàs sonat.
Li encantarà. No la teta dreta, és per a l'Allen.
El Tommy ni sortia de l'habitació per la depressió.
Ens va xuclar la vida.
Mai més.
Si no fos pel meu oncle i la Deena, no sé on seríem.
Com li va, al Sr. Detectiu Cleary?
A part de no dur mai corbata, li va prou bé.
Molt bé, perquè li he ensenyat tot el que sap.
No tot el que jo sé, però tot el que ell sap.
L'oncle Allen va tenir un ensurt.
Què vols dir?
Era al jacuzzi i no podia sortir, ni moure's.
La Deena el va haver de treure sola.
Com està, ara?
Està bé.
- Ens hauria d'haver trucat. - Sí.
La preocupa que només vagi a pitjor.
Collons.
Sí?
Perdona que et molesti, crec que he rebut el teu correu.
Gràcies.
Espera, això...
És meu.
No sé... Aquesta ja estava oberta.
Aquesta és meva, aquesta teva.
- Teva. La resta són teves. - Molt bé, d'acord. Gràcies.
No em recordes?
No, em sap greu.
Bé, suposo que...
jo tampoc em recordaria, en el teu lloc.
Hi ha la teva mare? Ella em recordaria.
Et volia dir que t'acompanyo en el sentiment.
- Mou el peu, collons. - És clar.
Hòstia puta.
El seu telèfon era a Limerick a les 19:40 el dia abans de morir.
- On cony és, Limerick? - Uns 45 minuts cap a l'est.
Hi va vendre una propietat.
Per què hi devia tornar?
A ensenyar-la.
No.
La va vendre fa 14 mesos.
CONTÉ: PINTURA D'EMBLANQUINAT VERMELLA
El puc ajudar?
I qui l'ha estat pintant?
Voluntaris de l'església. Jo soc el conserge, només vigilo.
D'acord.
Doncs...
l'ha vist alguna vegada?
No la reconec.
No?
I aquest cotxe?
No, no l'he vist.
D'acord, una més.
I aquest home?
No, no l'he vist.
Molt bé, doncs zero de tres.
Almenys sabem d'on va sortir la pintura.
Sí, i ha arribat el cabell. És una perruca.
- I el número que la va trucar? - De prepagament.
Només va trucar al número de la Summer.
Activat el dia abans de l'assassinat, quan ella va rebre la primera trucada.
Va fer sis trucades a la Summer. Després de l'assassinat, res.
Vull el vídeo de la botiga.
Ho hem intentat.
L'han esborrat.
Perfecte. Tenim una perruca punxada en un pal.
Jo diria que és morat.
Molt bé, tenim un Buick morat.
No és un Buick.
És el cotxe que tenia a la uni, un Chrysler Imperial dels anys 90.
Aquesta ranura és una finestra.
Me'l va comprar el meu pare, tothom em prenia per poli.
Te l'ensenyo.
En aquest cotxe vas perdre la virginitat?
No, va ser en un altre.
- I va ser a l'institut. - És veritat.
Tenies catorze anys. Que trist.
Tu sí que ets trist.
Vas perdre la virginitat amb una prostituta.
Mira, veus les parpelles a les llums?
S'obren i tanquen.
Desconegut.
Qui deu ser, la teva meuca?
Hola?
Us va arribar el 26 d'agost?
Comprovaré la factura.
No, rebut el 26 de maig.
És la pintura original?
Sí, la pintura de fàbrica.
D'acord, gràcies.
- Avisin si necessiten res més. - Sí.
- De quin any és aquest Silverado? - 2020.
- Quants quilòmetres? - 50.000.
Cleary, dona-hi un cop d'ull.
No està malament, no?
No.
Cinquanta mil.
Ho pots pagar?
I tant.
De veritat?
- T'oblides d'una cosa. - El què?
Les hores extra.
Exprimeix-les.
- Té vídeo al darrere? - Sí, darrere i davant.
Era un amor.
I tant.
Gràcies, i me n'alegro d'haver pogut venir.
Jo també.
Gràcies, noi.
Ei.
Atura't!
El Chrysler Imperial i el New Yorker Fifth Avenue...
...els Chryslers més grans del mercat.
T'acompanyo en el sentiment.
Gràcies.
Podem parlar un moment?
És clar.
Fa uns dies, una nit,
va aparèixer un conegut a casa la meva mare.
Es comportava de forma estranya i...
En quin sentit?
Va intentar entrar per la força.
- Com? - Vaig tancar la porta
i ell hi va posar el peu.
D'acord.
Com es diu?
Eli Phillips.
De què el coneixes?
Vam comprar un terreny per construir, quan dirigia l'empresa el meu pare.
Era una granja familiar.
Els vam oferir un preu just, però no volien vendre.
Suposo que no van tenir més remei.
En fi, després de comprar-ho,
el pare es va suïcidar.
I el fill ens va culpar.
Ha intentat hackejar el nostre servidor,
l'informàtic el bloqueja cada cop.
Ja ho entenc.
Però no hi podem fer massa.
A no ser que torni.
Si ho fa,
truca'm.
Quan sigui.
Gràcies.
M'han maltractat, assetjat, torturat...
Era a Whitcomb.
La policia no farà res, no els importa.
Les trucades de la Summer dels últims 3 mesos.
Bé.
L'FBI té registrat que els va trucar per fer una denúncia sobre narcòtics.
Li van donar el número del departament de Drogues.
No va arribar a trucar.
Smith, prou bé per una principiant.
Gràcies.
Foteu el camp!
Mira...
Eli Phillips?
Soc el detectiu Tom Nichols. El meu company, Dan Cleary.
Podem parlar?
De què?
Summer Elswick.
Summer...
Sí, cap problema. Un moment, que em poso roba.
Hola, com va? Portes alguna arma a sobre?
No.
Molt bé. Pots girar-te?
Gira't.
Els braços amunt, així.
Molt bé.
Algun objecte punxant a les butxaques?
No.
Saps què? Fem anys el mateix dia, tu i jo.
- Hosti, tu. - Sí.
Gèminis, oi?
Gèminis?
El 26 de maig?
Sí.
Som com bessons.
Et vam veure davant de Whitcomb l'altre dia.
Sí, perquè hi era.
Ah, sí? I què hi fèies?
Me'n vaig assabentar.
I com te'n vas assabentar?
Amb un receptor de ràdio.
És una afició que tinc.
Us puc dir qui ha sigut, si voleu.
Molt bé, a veure?
En Will Grady.
És graciós, ell ens ha dit que vas anar a casa sa mare i els vas amenaçar.
Ha dit que jo... És mentida.
No vaig amenaçar ningú.
Són uns mentiders.
Si hi tornes, es considerarà intimidació de testimoni,
- i et detindrem. - No vaig amenaçar...
No, escolta'm. Et dentindrem. Ho has entès?
Sé qui ets, saps?
Vaig llegir un article sobre tu i el teu company.
Corzano?
Condemnat per drogues, apostes, suborns.
No ho sabies?
El coneixies feia sis anys,
i no en sabies res?
A mi em sembla una mentida.
Per què eres a Whitcomb aquella nit, realment?
Perquè volia veure en Will Grady
sent...
Sent detingut.
Per què?
Perquè és el dimoni.
És un criminal. Tots ells ho són.
Com el teu company.
Tens res a veure amb la mort de la Summer?
No.
Molt bé. Podem agafar una mostra del teu ADN?
Sí.
- Doncs fem-ho ara. - Vols dir aquí? Ara?
Sí, i tant.
No, vull dir que... Ara mateix no vull.
- No m'agraden les agulles. - No, és un bastonet.
- Ara es fa amb bastonets. - Només és saliva.
- Hauria de parlar amb un advocat? - No, no et cal.
Truca'm quan et decideixis, d'acord?
I no t'acostis als Grady.
I vigila amb aquesta gorra, no prenguis mal.
Jo respecto la policia.
Què sabem del marit?
Tenim la seva matrícula a Jackson Lake a l'hora de l'assassinat.
Teniu el seu cotxe allà.
No a ell.
Va trucar a l'FBI per denunciar narcòtics. Ens va trucar a nosaltres?
No. Ho hem comprovat.
Qui voteu per l'ADN?
- Au, va. - Hosti.
Jo dic el nòvio, per vint.
Vinga, Nichols. Tu què hi dius?
Mira l'Allen. Un paio com cal.
Doncs va, jo dic en Will Grady, el nòvio.
Molt bé, una aposta segura.
I tu, Vic? Què me'n dius?
Vull preguntar una cosa. Quan vau parlar amb el tal Eli,
portava una perruca rossa, per casualitat?
Jo dic l'Eli.
- D'acord. - El bessó d'en Nichols.
Jo aposto pel pescador. L'exmarit.
- Té. - Molt bé.
Senyor?
No, no m'hi apunto.
Recordeu-me per què no hem ordenat una cerca del Chrysler?
- Ens acaben de verificar. - Doncs fem-ho.
- D'acord. - Espera.
Hi ha 8.000 Chryslers al comptat.
És com buscar una agulla en un paller, i espantarem tothom.
Rebrem l'ADN en qualsevol moment.
Si no ens salva, llavors perseguim el Chrysler.
D'acord.
Home, això sí.
- Gràcies. - Moltes gràcies.
- Aparto això. - La Deena està portant beguda.
- Vinga, som-hi. - Una cervesa no em farà mal.
- Vol pepperoni i salsitxa. - Passa-me'n un.
Una pregunta. Creus que això és una mossegada?
- Que bones. - I tant, quina pinta.
- Qui vol formatge? Algú? - Gràcies.
- Algú en vol? - En tinc un aquí.
Encara tenim planejada una reconstrucció amb el nòvio, oi?
Sí, quan la vols fer?
Com abans millor.
Podeu apagar la gravadora?
Heu parlat amb en Sam Gifford?
Sí.
Us ha dit que encara s'estaven veient?
No.
Doncs sí.
Com ho sap?
Jo hi era.
On?
S'enrotllaven en algunes de les cases.
Un moment.
Quan vam parlar, va dir que no coneixia l'exmarit, i ara sí.
Per què ens ho diu ara?
El meu ex no volia que parlés amb vosaltres.
Per què?
El Sam i ell treballen junts.
De què treballa?
Ven heroïna i coca.
La Summer hi estava ficada?
No.
Puc canviar la meva aposta?
- No em posaré corbata. - Ho has fer. Tothom en durà.
Para.
Ho sé fer.
Vaig entrar per la porta
i em vaig parar just on ets.
Vaig veure les seves sabates aquí.
És estrany?
No massa. És per protegir el terra.
Llavors...
La vaig cridar.
Cap resposta.
Vaig provar de trucar-la, res.
I llavors?
Vaig...
Em vaig agenollar
per...
per intentar reanimar-la.
Perdoneu.
Disculpin.
Que totes les unitats formin un perímetre.
El sospitós és home, caucàsic, 33 anys, 1,88 m, 86 kg, cabell marró.
Ei, Sam. Pots sortir?
Obre la porta.
Estàs sol?
- Sí. Què voleu? - Tenim una ordre de detenció.
- Per què? - Ja ho saps.
- Has de venir amb nosaltres. - Tranquil, va.
Anem a buscar la teva roba, d'acord? Va.
- Què? Per què? - Hem trobat el teu ADN.
- Estàvem embolicats. - Molt bé.
Ens ho pots explicar a comissaria.
He d'anar al lavabo.
D'acord, anem al lavabo.
Sam! Merda! Hòstia!
Collons.
- Estàs ferit? - No. Té la meva pistola.
Merda.
Sam. Deixa la pistola. Aixeca les mans.
Emmanilla'l.
Està mort.
Que ets metge?
Emmanilla'l.
Tretze quilos d'heroïna.
Farem que els gossos repassin la casa. De moment bé.
Emocionant de collons, eh?
Mireu això.
La bala ha entrat, s'ha quedat encallada.
Per això ens ha disparat.
Ei.
Em sap greu.
Necessitem la teva arma.
- Truca al teu representant. - D'acord.
ASSASSÍ IMMOBILIARI MORT EN UN TIROTEIG AMB LA POLICIA DE SCARBOROUGH
El vestit que em vas demanar.
Pensava que havien acabat dels cops.
Han de canviar una cosa per la teva aixeta.
Bastant frustrant.
No diu res de la coixesa.
Res del Chrysler.
Res del fet que estaven tenint una aventura.
Se n'estan rentant les mans.
No cal que tu també ho facis.
Però no vull que et capfiquis per algú que et va intentar matar.
Sí, me n'asseguraré. Estarà bé. D'acord.
Fins aviat.
Tens el pipí net.
Ara només t'has de requalificar amb l'arma.
Et sembla bé?
Està a punt.
Aquí tens.
Gràcies.
Ah, per cert, Tom?
El proper cop dispara-li de cara. Fa tot aquest merder més fàcil.
De part d'aquelles noies.
A què us dediqueu?
Jo treballo al parc de Stone Mountain.
I tu?
No ho sé.
- No ho saps? - Vol ficar-se en immobiliàries.
Deixes que els altres decideixin per tu?
No.
Hi conec algú.
- De veritat, hi conec algú. - Coneix algú.
- Sí. - Coneix algú.
Que coneix algú.
És el que va passar.
Però encara em sento malament.
Vaig mentir.
Sobre no saber que encara estava
embolicada amb el seu ex.
A tots ens han estafat.
Estava casada.
El meu marit va dir a l'amant que jo era la seva companya de pis.
- Perdona. - Espera...
- Em sap greu, que... - Què? No passa res.
Que arribi bé a casa.
Et va criar la teva mare?
Per què ho dius?
Ho he suposat perquè et vas posar el seu cognom.
Ah, no. Em va criar el meu pare.
I la teva mare?
No conec la meva mare.
Em sap greu.
No passa res.
Com saps, aquesta sessió és un requisit per tornar a la feina.
Molt bé.
Com et sents?
Bé.
Com estàs dormint?
Bastant bé, ara.
Fa anys que tinc un somni.
És un somni recurrent, soc a casa d'algú, hi ha gent.
És com una festa.
Llavors arriben uns dolents, i comencen a disparar a tothom.
I cada cop que trec l'arma,
no puc prémer el gallet.
És un malson.
És un somni molt comú entre agents de la llei.
Ah, sí?
Doncs saps què ha passat?
Des del tiroteig,
he tingut el mateix somni,
però ara puc prémer el gallet.
Interessant, oi?
- No t'aguanto. - Wally, quant temps fa que rastreges?
24 anys, per què?
I encara no saps quan algú està fingint?
Pam!
Sé quan fingeix la teva dona.
- Ves a cagar. - Vic, què vol dir que rastreja?
- Un coi d'agent antidroga com ell. - Ai, mare.
Ja t'entenc.
- Allen, jugues? - No, no em reparteixis.
T'has de cuidar. Cuidar la teva família.
Mira l'Allen.
Està malalt. Sé que no en parlem, però mira'l.
La vida te la fot.
Has de pensar en el futur. No pots ser poli per sempre.
- Merda, tio. - Paul.
- Perdona. - Em destrosses la moqueta.
- Perdona, Wally. - És molt cara.
- No passa res. - Us he tacat?
- Ets un goril·la de 90 kg. - Ja ho faig jo.
Absorbeix-ho bé.
Sort que t'estimo.
Tinc una feina per tu al meu negoci, si vols.
Consultor de seguretat en servei actiu.
T'agrada? És idea meva.
Tot policies o exmilitars. Bona gent, diners fàcils.
Només t'has d'estar dret davant l'àtic d'un senyoret.
No té més.
Només perquè hi pensis.
Tens un bon rellotge.
Queda-te'l.
No ho sé.
Te'l vull donar.
No m'importa. És un Rolex. Només és un rellotge.
És el teu rellotge, Wally. No el vull.
Gràcies.
Si ell no el vol, ja me'l quedo jo.
Quants criminals has enxampat aquesta setmana?
Ja t'ho dic jo: cap.
Ja ho sé.
Quina vols?
De veritat, tria'n una.
Estic casat, Wally.
I què, no?
Va, tria'n una.
No, gràcies.
D'acord.
Si tens mal de cap i puges a dalt, ja faré que una et porti un paracetamol.
Com ho veus?
És una casa gran. Ningú ho sabrà.
Escolta, he parlat amb en Graeber,
i et recomanarem per a la Medalla al Valor.
No vull una medalla per haver mort algú.
No és per haver mort en Gifford,
sinó per salvar la vida a en Cleary.
He estat fent introspecció.
He seguit el teu consell.
Ah, sí?
Sí.
Quin consell?
Ja no aniré de dur.
Em caso.
Felicitats.
- És fantàstic. - Gràcies.
Encara no hem posat data, però...
seria un honor que fossis el meu padrí.
El padrí, eh?
Això és molta feina, Dan.
D'acord, i un acomodador?
Un acomodador, sí.
Això ho puc fer.
Molt bé.
La meva futura sogra ja m'està donant guerra
perquè m'analitzi l'esperma, comprovar que no soc impotent.
No suporto quan passa això.
Aquí.
Sí.
És una mossegada.
A en Ted Bundy el van atrapar per les dents.
Crec que tens raó, sembla una mossegada humana.
Què vols que faci?
Tu diràs, ets l'expert.
Envia'm la impressió dental d'en Gifford i potser se'l pot descartar.
Qui ha confirmat que és una mossegada humana?
Un amic odontòleg forense de Filadèlfia.
I com sabem que no la tenia des d'abans?
A no ser que tingués les mans lligades així un parell de dies abans,
això és de Whitcomb.
Llavors,
què vols fer?
Vull fer una impressió dental d'en Sam Gifford.
A veure si coincideix.
Segur que ho vols fer?
Crec que és el correcte.
No volem que mori algú més per no haver fet la nostra feina, no?
No t'ho impediré.
Segur que no ho fas només per cobrar més hores extra?
Porta de davant oberta.
Soc a la cuina.
Hola.
Will. Hola.
- Hola. - Encantada.
Que bé que hagueu pogut venir.
De quin any és, la casa?
1968, sí.
Us l'ensenyo.
Allò era la sala d'estar i això és el menjador.
Hi cap una taula per a deu o dotze fàcilment.
Podem veure l'habitació?
És clar.
Pujant per aquí.
És l'habitació de matrimoni.
Té armaris per a ell i ella i un lavabo complet.
- Aquí és on va passar. - Vosaltres...
Perfecte.
Està genial.
Sí.
Sí, que sexi.
Què cony feu?
Ei, es podria fer una foto amb tu?
- Si us plau? - Fora d'aquí.
- Seria perfecte. - Foteu el camp!
Merda.
Ara ja ho sabem. Seguim.
Gràcies.
No cal que t'espantis.
No és concloent.
Què ha dit?
La mossegada no és prou profunda.
D'acord, doncs tens algun impediment perquè tanquem el cas?
No.
Molt bé, capità. Fins d'aquí sis mesos.
Ho has intentat.
Ho hem intentat.
En aquest aparador abandonat al carrer Hill,
un xoc de cotxes espantós ha passat a ser encara més impactant.
El conductor d'aquest GMC Suburban s'ha quedat atrapat per la col·lisió.
Quan la policia l'ha pogut extreure del vehicle,
hi han trobat 13 kg d'heroïna.
IMMOBILIÀRIA GRADY
La policia creu que l'home recollia la droga de l'aparador
i ha sortit...
...hi han trobat 13 kg d'heroïna.
La policia creu que l'home recollia la droga de l'aparador
i ha sortit sense mirar.
Per sort, ningú...
Sí?
Sembla que algú estava tancat dins
i ha sortit per la finestra, cadira inclosa.
Heu trobat sang?
No, senyor.
Se'ls acut algú que podria haver fet això?
No ho sé.
I aquell tal Eli Phillips?
Mireu, he fet un repàs general.
A part de la finestra trencada,
l'ordinador de la mare és aquí,
i no he trobat a faltar res important.
Bé, és un edifici gran.
Potser cal tornar a mirar.
- Al cap d'una estona... - Hem de posar càmeres.
Ja ho sé.
Quan la policia va saber que tenia el cabell llarg
i duia una cua el dia abans de morir, es van adonar que l'assassí havia...
Treu el dit del gallet.
Estàs bé?
Estava rondant la casa.
Abaixa l'arma.
Em vas dir que quan volgués parlar t'avisés.
- Truca a la policia. - Ho he fet.
Dona'm l'arma, amor.
Ves a vestir-te.
Amor, vine.
Estic orgullós de tu.
Et vull ensenyar una cosa.
Una cosa que demostrarà que els Grady són uns criminals.
Sabies que a la Summer l'estafava una companyia que es diu White Fish?
No?
Tens l'oportunitat de redimir-te.
Jo no necessito redimir-me, m'entens?
Saps qui és en Rudi Rakoczy?
No sé qui és.
Treballa per als Grady.
- No m'estàs escoltant! - Aquí darrere.
Han trobat el Rudi Rakoczy amb 13 kg d'heroïna.
No m'estàs escoltant!
Els Grady estan blanquejant diners de drogues, hòstia!
El meu pare va morir amb una pistola a la boca
per una granja que va construir amb les seves mans.
Ets més culpable que ells, si no fas res.
Són uns criminals!
CONTRACTE DE VENDA VENUT - IMMOBILIÀRIA GRADY
REBUT DE L'ESCRIPTURA A: WHITE FISH ASSETS DECOMÍS DE BÉNS
845 SHADOW COURT VENUT - IMMOBILIÀRIA GRADY
845 SHADOW COURT SUMMER ELSWICK
DEL PROPIETARI - PRÉSTEC BANC - PRÉSTEC
WHITE FISH ASSETS, INC. - DECOMÍS DE BÉNS
NOU - FA 2 DIES A LA VENDA 845 SHADOW COURT
Què coi volia, el teu bessó gèminis?
Ni puta idea.
Potser volia anar a nedar.
Gràcies. La Judy li hauria d'haver fotut un tret al cap.
Però va fotre un tret a la piscina.
Ja ho faig jo.
SUMMER ELSWICK DECOMÍS DE BÉNS WHITE FISH ASSETS, INC.
Cap comissió. Què cony passa?
Hola. On puc trobar els decomisos de béns relacionats amb drogues?
White Fish ja no està activa.
En tens alguna informació?
Només tinc un antic apartat de correus.
D'acord.
Espera.
Hi ha una altra empresa amb el mateix apartat.
Com es diu?
Una empresa de seguretat privada. Consultoria Servei Actiu.
D'acord, Jimmy.
Ja me n'encarrego jo.
El que es va confiscar d'en Rakoczy, ho puc veure?
Un que marxa al costat fosc.
Què vols dir?
És informador, en Rakoczy.
Va fer d'informador durant anys i ara li demanen 15 anys de presó.
Quan es va arxivar això com a prova?
El 21 de setembre, a mitjanit.
Puc veure les drogues del cas d'en Sam Gifford?
Es van enviar a destruir.
Quan?
A les 8:30, el 21 de setembre.
Qui ho va fer?
Wally Finn.
Policia de Scarborough. Soc en Jimmy.
Ei, Jimmy. Necessito un favor.
Necessito l'historial telefònic d'en Rudi Rakoczy.
Ha de signar aquí.
- Com vols que ho faci? - Deslliga'l.
Qui m'ha pagat la fiança?
LILC Fiances.
LILC Fiances?
Tenia un ganivet. El puc recuperar, si us plau?
Canviïs allà. Quan surti, li torno el ganivet.
Sense ni adonar-me'n, es va disparar.
I el paio era a terra. Resulta que havia tocat la piscina.
- Mare meva, sort que estàs bé. - Sí, gràcies.
Com estàs?
Bé.
On és, tothom?
No ho sé.
Però la Deena ha dit que es quedaran a casa.
- Està bé, l'Allen? - Sí.
Aquell és en Peter? El nostre contractista?
Ah, sí.
Què hi fa, aquí?
- Crec que li'n vaig parlar. - D'acord.
És més divertit del que recordava, no ho feia des de petit.
Ei, com va?
He vist la propietària del Zuzu. Li dic allò de les bosses?
Sí, bona idea.
Sí, ves.
Com va la...
Com va la cuina nova?
La trobes atractiva?
Quina?
Fins a on arribaries?
Perdona?
Estaries disposat a morir?
No sé de què estem parlant, Tom.
No saps de què coi parlo?
- No. Ni idea. - Hòstia, sí que ets fi.
T'aviso, tio.
No deixis que t'enxampi.
Com ha anat?
Fet. Sortim a la pista?
Estic bé. Peter, vols sortir?
No, crec aquesta no sortiré.
No?
D'acord.
Tu i jo, reina. Et fa?
No. Tenia ell més por que jo.
Va dir per què era allà?
Va dir que coneixia en Tom. Va intentar marxar i vaig disparar.
JIMMY CONTESTADOR
Ei, tinc l'historial telefònic que volies.
RUDI R. HISTORIAL TELEFÒNIC
L'única cosa estranya que veig és que aquest Rudi Rakoczy
va trucar al número 3586 disset vegades el dia que van matar la Summer Elswick.
Res, per pensar-hi.
M'ha semblat interessant.
809-122-3586
Hola?
Truco d'ADT Security per la seva instal·lació de càmeres.
La persona a qui ha trucat
encara no té el contestador activat.
No vull problemes.
Només vull el que em vas prendre.
El que et vaig prendre?
Encantador.
Et dic què farem.
Em tornes el que vas agafar de l'oficina,
i jo no et porto a judici.
Un moment. A veure si ho entenc.
Et torno el que vaig agafar de l'oficina i tu no em portes a judici?
- Molt bé. - Ves a cagar.
Com està la teva mare?
Encara aguanta?
No, està morta, Will. Ja ho saps.
Ja us coneixeu, oi?
POLICIA DE SCARBOROUGH
Quina diferència hi ha entre tu i jo?
Què vols dir?
Quina diferència hi ha entre tu i jo?
Parles molt, però no fas el que toca.
I què toca?
No coneixes la cançó?
No.
I tu?
El què?
Parles molt, però no fas el que toca.
És de Wu-Tang?
Per favor, aquest pallasso pensa que és de Wu-Tang.
És de Dr. Dre.
Hola?
Això és el que sé.
El número 3586 que et vaig assenyalar
pertany a un grup immobiliari.
No fotis.
Què més en saps?
Només veig que està registrat a nom de W6.
La Deena m'ha dit que poden aconseguir les cèl·lules mare a les Bahames,
però és car i l'assegurança no els hi cobreix.
Bé, s'ho poden pagar.
- Oi? - Sí.
- Estàs bé? - Sí, tot bé.
- Crec que ja estem. - Quasi no has menjat.
No tinc gana. Agafem-ho per emportar.
Voldran postres?
- No. - Només el compte, si us plau.
Gràcies.
Ostres. Mira qui hi ha.
Qui?
En Will Grady.
És la seva xicota?
Quina velocitat.
Cadascú passa un dol diferent.
Cobriran tots els costos de tancament.
Estaven desesperats.
L'hauríeu d'haver sentit parlant amb l'altre agent.
Com un animal. No sabia que n'eres capaç.
He après de la millor.
- Tens la targeta? - Sí.
- D'acord. Vaig a saludar. - Molt bé.
Gràcies.
- Tot bé? - Sí, tot bé.
Ei.
Arribes d'hora.
- Ho has trobat bé? - Sí.
És el primer cop que ensenyo una casa a punta de pistola.
- No et fan pas por les armes, no? - No en les mans correctes.
D'acord.
Passa.
Això era una sala d'estar formal,
però crec que quedaria molt bé com a estudi o despatx.
I aquí hi ha una sala d'estar més familiar.
Es pot posar una tele allà i hi ha un bon espai exterior.
Aquí hi ha la cuina.
Crec que es veu una mica antiga,
però es pot canviar la superfície del taulell
per granit o marbre.
Si a la teva dona li agrada cuinar, crec que li encantarà.
La meva habitació preferida.
S'hi podria fer una sala de joc o una habitació per a aficions masculines.
Mirem el pis de dalt?
Comencem per aquí.
A l'habitació de matrimoni.
Això és una relíquia de l'anterior propietari.
Dona al carrer.
És una bona habitació, però jo trauria la moqueta.
No l'agafes?
Merda.
Que deixin un missatge.
Cony d'agent immobiliari de merda.
Què?
Què passa, amor?
Res. Segueix dormint.
Estàs a punt?
Estic a punt.
- Per molts anys. - Mira qui hi ha.
Mira-la. Hola, guapa.
- Ei, Tommy. - Per molts anys.
Escolta, t'he de dir una cosa, a soles.
- D'acord? - Perfecte, jo també.
Molt bé.
Mahalo!
- Benvinguts. - Gràcies.
Per tu.
- Mahalo. Hola. - Hola.
- Ho has fet tu? - Sí, quasi no he dormit.
Au, ja està bé!
Ara diràs que això és l'esclerosi?
Ves a cagar.
El pastís l'ha fet la Judy, i és totalment vegà.
No s'ha fet mal a cap animal per fer el pastís.
Tom.
Per què m'estàs evitant?
No t'estic evitant.
He estat aquí tota l'estona i no m'has ni saludat.
Hola, Wally.
Va, una abraçada.
- Fins ara. - D'acord.
Com estàs?
Bé.
Què em volies dir?
Tu primer.
Doncs,
va de debò.
Què va de debò?
S'ha confirmat. Et donaran la medalla.
Ei, sou aquí dalt?
Puja. Tenim bones notícies. Arribes en bon moment.
Què passa?
Doncs que s'ha confirmat.
En Tommy rebrà la Medalla al Valor.
Felicitats.
Que bé.
El segon honor més alt.
L'únic més alt és la Medalla d'Honor.
Per a aquest has de morir.
Doncs va, fem una copa?
Això es mereix un brindis.
I, doncs,
de què volies parlar?
Això és un Chrysler Imperial.
Sí.
Com el de Whitcomb.
Sí, li guardo a una persona.
A qui?
Tommy...
la Judy i tu ho teniu bé, aquí.
Deixa-ho córrer.
Passem-ho bé, avui.
Oklahoma, t'hi apuntes o no?
T'hi apuntes o no?
S'hi apunta.
No pensaves dir-m'ho?
El què?
Amb la medalla hi van vint mil dòlars.
Per què triguen tant?
L'he parat perquè no s'ha aturat del tot a l'estop.
Carnet i papers, si us plau.
Han de vigilar més.
És fosc.
Sí.
Ja veig què passa, aquí.
De celebració amb la seva dona.
Quant els falta per arribar a casa?
Tres minuts.
Els hauré de seguir.
Gràcies.
Per cert, felicitats per la medalla.
Molt merescuda, senyor.
Em penses explicar què cony passa?
Per què no ho preguntes al teu oncle?
A què et refereixes?
White Fish són en Wally i en Will Grady.
En Wally col·loca la droga i les cases es decomissen.
I White Fish les compra.
La Summer feia d'agent.
Va guanyar 70 mil dòlars, però no va veure ni un cèntim.
No en sabia res.
La van matar per diners?
No, pensava delatar-los.
Li has de dir a l'Allen.
- Què m'estàs dient? - Hi està ficat.
Què?
O és un d'ells, o els està ajudant.
Què vols dir?
El Chrysler que hem estat buscant?
Està aparcat al seu garatge ara mateix.
El Chrysler.
Sí.
Ja ho sé.
És una bogeria.
Només m'estimo una cosa quasi tant com t'estimo a tu,
i és ser policia.
I saps què?
Això no m'estima a mi.
És ell.
Sap que ho saps?
Sí.
Necessito que facis una maleta. No dormirem aquí, avui.
- Hola. - Hola, Tom.
Tens un moment?
Sí.
Escolta, vull que parlem de la cosa.
Hi ha una explicació, no és el que penses.
D'acord.
Què et sembla venir a casa demà al matí per parlar?
A quina hora?
Les 9 del matí?
- Em sembla bé. - Fins demà.
Tot anirà bé.
Ja va guardar silenci una vegada. Ho tornarà a fer.
I creus que la Summer sabia que el nostre departament hi estava ficat?
Sí, senyor.
Per això va trucar a l'FBI i no a nosaltres.
VENDES SUMMER ELSWICK DECOMÍS DE BÉNS
Quan vas preguntar a l'Allen pel cotxe,
què va dir?
Que li guardava a algú.
Va dir a qui?
Tom, fa 40 anys que el conec.
Això és una bogeria.
Ho has explicat a algú?
No, senyor.
Hola, Allen.
Hem vingut tots dos.
Només volem parlar.
Passeu.
Voleu cafè?
No, estic bé.
Tom?
No.
- On és, la Deena? - A missa.
I heu vingut pel cotxe.
Sí, bé...
Estem una mica preocupats.
També volem parlar d'altres coses.
Anem a dalt.
He d'anar a pixar.
Ara pujo.
Saps on és.
Marxa d'aquí.
Els has donat el llapis.
Ja ho saben tot.
Marxa. Ves-te'n d'aquí.
Ja ho sap.
S'ha acabat.
Tom.
Soc jo. Abaixa l'arma.
Senyor, no ho faci.
Tom, abaixa-la.
No.
Hòstia.
No sento les cames.
Oklahoma.
Ei.
Oklahoma.
Acaba la feina.
112, quina és la seva emergència?
Hola?
112, quina és la seva emergència?
Subtítols: Maria Riu Piñol