(吉屋出售)
他們有提到小孩嗎?
我沒問
真是的!
威爾,這是怎麼回事?
可能是老鼠
不管是什麼,早就跑了
泳池狀況很糟,看起來像沼澤
- 停 - 怎麼了?
哎,妳以前很喜歡在豪宅裡來一發
這間我玩不起嗎?
我在黑暗的隧道裡,車子突然熄火了
我一個人在車上,想找手電筒
但這時我聽到火車開過來的聲音
但看不到火車
所以我摸索車鑰匙 想開啟電源,讓車子閃燈
可是鑰匙不見了
我可以聽到火車快速開過來
我想下車,但出不去
我動不了,全身僵住了
然後呢?
就這樣,妳覺得這是什麼意思?
也許妳害怕被困住
嗨,我是桑茉艾斯維克,葛雷迪房...
(免費交流)
生存的秘訣是什麼?
很多人沒辦到,我們是怎麼辦到的?
我會揭曉這個秘密
但首先,我需要你們幫我一個忙
- 我討厭鬍子 - 是喔
就是沒那麼好看
我要你們把對這一行的了解
全部放開
很好,再來一次
廣告?
放開
我們告訴自己,花六個月才找到買家
“一定是行銷的問題”
但這不是行銷的問題
問題
出在我們身上
事實上
這一行有很多混蛋
好消息是,這一點對你們來說是好事
我以前從沒想過要帶人賞屋
我會很緊張
比爾,就是威爾的父親,堅持要我去
他說:“卡蜜兒,妳一定得去”
兒子,你記得嗎?
謝謝
總之,有個人站在外面...
妳人呢?
對不起,我睡著了
妳明明知道這件事對我有多重要
結果妳人呢?
睡著了?
算了
喂?我是桑茉
好,我得掛了
- 要出手了 - 嘿
抱歉,實在太忙了
這些法拍屋是半買半相送
你很聰明知道要出手
誰都會想分一杯羹
後門開啟
嘿,我在廚房
(桑茉:我需要你到惠特康來一趟)
(沒事吧?)
可以順便去個地方嗎?
去吧
嗨,我是桑茉...
一下子就好
不急
前門開啟
有人在嗎?
桑茉?
《冷血動物》
你要去法國退休?
哎,別看我
地方是湯米挑的
她喜歡法國的一切
- 法式沙拉醬、法國... - 男人
法國男人、法式接吻
- 有人終於姍姍來遲了 - 我最喜歡的姪女好嗎?
- 技術性遲到啊 - 不是,沃利,我們有事耽擱了
怎麼回事?
我切到手了,廚房意外
這裡縫了六針
胡扯,是茱蒂砍的
你活該
- 看看他們 - 年輕真好
嘿,他們在喊了 你們要喝什麼?快點
- ...旅行兩個禮拜 - 維克,有看到想吃嗎?
- 我根本看不懂菜單 - 好...
我要田螺...
嘿,沃利
我知道奧克拉荷馬會跳排舞 但他竟然還懂法語
茱蒂,妳看,馬爾他、克羅埃西亞
- 是喔 - 最後去斯卡伯羅城堡...
- 麻煩給我義大利麵 - 不,給他鴨肉
- 我就吃鴨肉吧 - 乖
- 聽說那裡鬧鬼 - 妳怕嗎?
- 不,我很興奮 - 你們看看艾倫的臉
這個表情代表這個男人即將花大錢
請四個他根本不喜歡的漢子吃晚餐
這筆餐費多過他花在迪娜身上 孩子的生日、聖誕節、度假...
- 我有漏掉什麼嗎? - 沒有,你都提到了
- 不好意思,我得接一下電話 - 不好意思?
是銀行打來的
跟他們說傑西詹姆斯的故事
拜託,你說得比我精彩
說吧!
很久很久以前 傑西詹姆斯和同夥搶劫一輛火車
他用槍指著大家
他說:“聽好了
錢全都交出來 不然我們就殺了女人、強暴男人”
有人舉手說 “不好意思,你是說
要殺了男人、強暴女人吧?”
這時後面有個同志說了
“不好意思,我認為 詹姆斯先生很懂怎麼搶火車”
- 要嗎?有人要嗎? - 好,再來一點
說說你們這趟旅程
我們要旅行兩個禮拜
最後到英格蘭的斯卡伯羅城堡
聽說那裡鬧鬼,我們要在那裡住三晚
他一定不會樂意
他不知道那裡鬧鬼
7-2待命,西21街3號位置
你的口風緊嗎?
當然
我生病了
什麼意思?
我得了多發性硬化症
上週剛知道
放心,我不會現在當場掛掉
天啊
把那些人趕到對街去
不准有媒體 我不希望有人跟記者說話
克萊利,什麼狀況?
死了一個房仲
- 拿到案件編號了? - 對,19H012
...還有閣樓上的屋簷
這種地方會有很多隱密的角落 都看過了吧?
有後樓梯之類的嗎?
看過地下室嗎?地下室裡有什麼?
還有後院,那裡有小屋和很多雜物
要仔細看那種地方,知道嗎?
凶手遺落了一樣東西
捅得很用力,刀子卡在骨盆上
那是我的
你叫什麼名字?
喬
喬,以後等你走進法庭
會有12名陪審員看著你,你懂嗎?
是
我聽到停車的聲音
我抬頭,看到一個男人走到前門
等等,布蘭達,那時妳在哪裡?
我在那邊那間房子裡
我在外面抽煙
妳住那裡?
不是,我是他們家的保姆
所以妳聽到車子開過來停下
妳往這邊看
然後呢?
我看到一個男人走進去
- 別多管閒事 - 妳見過那個人嗎?
- 冷靜點 - 沒有
- 妳覺得他幾歲? - 我不知道
他長什麼樣子?
我看不出來,他穿著連帽衫
不過他走路有點怪
什麼意思?
他有點跛腳
嗨,威爾
我叫湯姆,斯卡伯羅凶案組
詢問過程會全程錄影
開始之前,我想先說一下
威爾,我對這件事感到很遺憾
你跟桑茉在一起多久了?
大概一年半
你會怎麼形容你們的關係?
正常
有起有落
大概跟大家的感情關係沒兩樣
你最後一次見到她是什麼時候?
我今天早上見過她
你有沒有發現她有什麼奇怪的地方?
沒有
我們吵了一架
昨晚的事
吵什麼?
現在想想根本無關緊要
我有個活動
她沒來
你知道她在那間房子跟誰見面嗎?
我不知道
我不知道他們的名字,她...
她從來沒跟我說
我本來打算要跟她結婚
我跟我媽說了
我遇見她的那天就說了
我說...
“我要跟她結婚”
那為什麼沒結?
其實,她還是有夫之婦
我知道這聽起來很奇怪 但他們分開了
她丈夫叫什麼名字?
山姆吉佛
威爾,你願意接受測謊嗎?
好
很好
打開
手抬起來
那測謊呢?
不一定有用
我只是想測試一下,看他會怎麼說
機器不用插電都沒關係
你們在費城都這樣?
偶爾
並不違法
他身上沒有抓傷 指甲下很乾淨、沒有打鬥的痕跡
湯姆,讓他走吧,他很合作
只找到她有個奶奶 我們正設法跟她聯絡
找到她的手機了嗎?
還沒,我們傳了訊號定位 也一直撥號,都沒結果
好
怎麼了?
他們闖禍了
這樣啊
- 嗨,彼得 - 嘿,湯姆
是我們的錯
我們犯了錯,不過...
別擔心,費用算我們的
我們會負責修好
你要讓尼可斯負責?
對,為什麼這麼問?
他的過去可能會引來不必要的注意
他沒有過去,他很乾淨
真要說的話,他調查凶殺案的經驗
勝過我們局裡所有人
好
早安
我是馬提格雷伯局長 這位是羅伯艾倫隊長
我們要來報告昨晚發生的凶殺案
我想提醒各位,調查正在進行中
所以我們不能透露太多細節
但我們會盡力
不過我想強調的是
調查人員一整夜都在忙
他們會不眠不休直到查出凶手
請各位了解這一點
本局員警都是全國最優秀的執法人員
所以接下來...
我只是想讓它透透氣
我愛妳
我聽說過刀子卡住的事
這是第一次看到
必須切開骨頭才能把刀子拔出來
下手就是這麼狠
總共有33.5個刀傷
陰道裡有精液,手腕被繩子綁住
鑑識組沒找到任何指紋
腰部以下沒有瘀傷 沒有強制性交的跡象
但還是不能排除強暴
對,沒錯
不行
我們還找到不屬於受害者的金髮
給我看看
給你們看個奇怪的地方
看到她的左手掌邊緣嗎?
那不是血
是油漆
那叫刷牆粉
以前的房子會用,現在沒生產了
在地毯上也找到痕跡
這邊怎麼會這樣?
瘀青,可能是防衛造成的傷口
你的手怎麼了?
廚房意外
難倒我了
那是深藍色?紫色?
鄰居說是什麼顏色?
鄰居沒看過那輛車
只有這個角度?
對
是別克雷薩伯
對,別克雷薩伯,1990年
不好意思,長官
放大
這裡少了輪蓋嗎?
這裡?
好眼力
這是誰?
桑茉和她的前夫
我可以拿走嗎?
隨便你拿,我想趕快離開
我明白
我可以看嗎?
看吧
她只有一台電腦?
對,只有筆電,她都隨身攜帶
葛雷迪先生,桑茉有沒有保壽險?
我不知道
好
這很容易查
謝謝
我喜歡這個廚房
521請轉到第六頻道
各組人員注意,發生搶案...
我不認識他
好
妳知不知道有沒有人偷偷仰慕她?
不知道
她沒有人壽保險
你看這個
- 這是什麼? - 山姆吉佛,前夫
他有持有大量毒品的前科
看來他還為了做手工藝還收集人髮
他不怕
原來是美容科輟學生啊?
你在幹嘛?
嘿,不好意思
午安
我們是斯卡伯羅警局員警
我們要找山姆吉佛
好,我就是
我們想跟你談談桑茉艾斯維克
我們可以到前面去談嗎?
她還好嗎?
這個...
不太好
怎麼了?
她遭到攻擊,被刺了好幾刀
她死了?
對
很遺憾,山姆
我們想問你幾個問題
可以嗎?
好
你最後一次見到她是什麼時候?
兩、三個月前吧
你週六在哪裡?
我在...釣魚
我北上去傑克森湖附近釣魚
你跟誰一起去?
我是自己去的
- 大概什麼時候? - 大概是...
早上九點?
幾點回來?
我是昨晚回來的
- 那是你的車嗎? - 對
你是開那輛車去的?
- 對 - 好
你手上那是什麼?
- 是油漆 - 是嗎?
我...可以看一下嗎?
我是嫌犯嗎?
吉佛先生 現在每個人都是嫌犯,你懂的
- 我們只是公事公辦 - 好,我明白
如果你們不逮捕我,那就請回
要抓我的話我要律師
- 謝謝 - 嘿!
- 我們只是想盡量收集資訊 - 祝你們順利
威廉,奧克拉荷馬,M755
我需要35號州際公路 南北向所有車牌的辨識資料
對,沒錯,兄弟,謝謝
對了,沃利為什麼叫你奧克拉荷馬?
因為我舞功了得,寶貝
側臉,大方塊
50%的女性受害者死於前任之手
四女鏈
半閉式舞姿
多處刀傷,這可是激情犯罪的證據
如果丈夫有毒癮,那就十拿九穩了
寶貝,我要專心跳舞
阿勒曼德左轉,接著大循環
往外轉
你一個
沃利,你給的這是什麼?
他在幫自己打廣告
- 你一個 - 他的副業
連商標都有耶
請告訴妳叔叔,這叫資本主義
他可以多少學一點
這是什麼,“現役安全顧問”?
為什麼用鬥牛犬?
因為我們一旦咬住,就不會鬆口
沃利,老實說
這不是你的商標 這是你的嫌犯大頭照
聽到了嗎?至少他們還想討我歡心
你一天需要蹓兩次嗎?
你跟女友在一起多久了?
很久了,六年
為什麼不結婚?
免談
你幾歲了?
45
快過50大壽了
你不會想孤獨終老
那可不是好玩的
我一個人來到這個世界
會一個人走完
也會一個人死去
結婚就算了
好,硬漢
她賣了六棟房子,沒有佣金
要是我就會火大
根據她的紀錄
她賣了六棟房子都沒佣金,是嗎?
這件事其實有一點複雜
她的佣金拿去投資房地產了
這樣她就不用繳稅
是麥金利路上的排屋
這樣大概是多少錢?
大概七萬吧
我們不會動它
會給她的家人
對了,惠特康1502號的屋主是誰?
是我
很好,我們可以少打一通電話
七萬
她一直沒離婚
前夫有動機了
也許吧
- 說來聽聽 - 一萬八千元
這筆數目可不小
如果想賣的話就算投資,但是...
太慘了,誰會做這種事?
在費城時,湯米的搭檔遭到調查
我們遇到各種亂七八糟的事
湯米睡覺時把槍放在枕頭下
我都覺得他會把我的奶子轟爛了
- 我的錢呢? - 天啊!搞什麼?
遭到調查的警察以為湯米會告密
他們會用石頭刻字
在我車子的擋風玻璃上亂刻字
像是:“告密者,承認你是小人吧”
那一定很難熬
妳無法想像,所以我們才必須搬家
今天是保羅的生日,簽個名
天啊,你真是瘋子
他會喜歡的,不要簽在右胸上 那是留給艾倫的
那時湯米心情很差 關在房間裡不出來
我們真的是心力交瘁
一次就受夠了
要不是多虧我叔叔和迪娜 誰知道我們現在會怎樣?
克萊利警探表現得怎麼樣?
除了從來不打領帶之外 他一切都很好
很好,因為他的一身本領都是我教的
但他跟我的程度還差得遠了
艾倫叔叔嚇到了
什麼意思?
他去泡澡,結果出不來,他動不了
迪娜只能一個人把他拉出來
他現在怎麼樣了?
沒事了
迪娜應該打給我們才對
是啊
她擔心他只會每況愈下
真是的
什麼事?
抱歉打擾了 我好像不小心拿到你的信了
謝謝
等一下,那個...
這是我的
我沒有...這封已經拆了
這是我的,這是你的
這是你的...
- 其他的都是你的 - 好,謝謝
你不記得我了?
不記得,抱歉
我想...
如果我是你的話,我也不會記得
你媽在家嗎?你媽會記得我
我只是想向你致哀,因為...
把你的臭腳拿開
沒問題
搞什麼?
她死前一晚的19時40分 她的手機訊號出現在利默里克
利默里克在哪裡?
往東約45分鐘車程
她賣了一間那裡的房子
她為什麼要回去?
帶客人去看
不是
她是14個月前賣掉的
(內容物:粉刷底漆)
有什麼事嗎?
是誰上的漆?
教會成員自告奮勇 我是看管人,我只負責看守這裡
好
那麼...
你在這裡見過她嗎?
我不認得她
不認得?
這輛車呢?
一樣,沒看過
好,再問一題
這位先生呢?
沒有,我沒看過他
好吧,三題都否定
至少我們知道油漆的來源了
對,頭髮的檢驗結果也出來了
是假髮
那打給她的電話號碼呢?
是預付卡
只打了一個號碼,桑茉的
是在凶殺案的前一天啟用的
她接到第一通電話的那天
有人用它打了六通電話給桑茉
命案之後呢?無聲無息了
去調店裡的影片
我們找過了
已經洗掉了
太好了,所以總共只得到一根假髮
我認為是葡萄紫
好,一輛紫色別克
這不是別克
我大學時就開這種車
這是1990年出廠的克萊斯勒帝國
看到那邊的縫了嗎?那是窗戶
我爸買給我的
大家都以為我是緝毒警察
你看這裡
妳就是在那輛車裡破處的嗎?
不是,是另一輛車
- 而且是中學的事 - 是喔
妳才14歲,好噁心
你才噁心
你是找妓女破處
你看,看到車頭燈上的燈罩了嗎?
可以開啟、關閉
未顯示來電
會是誰呢?你那個妓女?
喂?
你是8月26日收到的嗎?
我看一下帳單
不是,是5月26日收到的
這是原廠漆嗎?
對,原廠漆
好,謝謝
要是有什麼事再找我
好
這輛索羅德是哪一年的?
2020年
里程呢?
四萬八千公里
克萊利,你來看一下
很不錯吧?
對
五萬
你買得起嗎?
當然
真的嗎?
你忘了一件事
什麼事?
加班寶寶
餵飽它
有後鏡頭嗎?
有的,後前都有
她是個乖孫女
真的
謝謝,很慶幸我能來送她
我也是
謝謝你,孩子
嘿,站住
克萊斯勒帝國和紐約客第五大道...
...市面上最大型的克萊斯勒
請節哀,威爾
謝謝
可以跟你談一下嗎?
當然
幾天前的晚上
有個我們認識的人跑到我媽的住處
他的行為很奇怪
怎樣奇怪?
他想強行進屋
- 怎麼說? - 我要關門
他把腳卡在門口
好
他叫什麼名字?
伊萊菲利普斯
你是怎麼認識他的?
我爸經營公司的時候 我們買了一塊地來開發
是個農場,家庭農場
我們出了合理的價格,他們不想賣
但最後還是不得不賣了
總之,我們買了那塊地之後
那一家的父親自殺了
兒子把這件事怪在我們身上
他三番兩次想駭入我們的伺服器
我們的資訊人員一直在擋他
我明白
但我們也不能怎麼樣
除非他再次出現
如果他出現了
你就打給我
隨時都可以
謝謝
我被虐待、騷擾、折磨、霸凌...
他去了惠特康
警察什麼都不做,他們不在乎
這些是過去三個月
- 桑茉打過電話的人 - 很好
聯邦調查局有紀錄 她打過電話想舉報毒品活動
他們當然就給了她緝毒局的電話號碼
緝毒局說她從未打過去
史密斯,菜鳥有這樣的表現不錯喔
謝謝老大
滾
我說...
伊萊菲利普斯?
我是湯姆尼可斯警探 這是我的搭檔丹克萊利
有空談一下嗎?
談什麼?
桑茉艾斯維克
桑茉...
好,沒問題,等我一下,我穿個衣服
嘿,你好嗎?
(警察)
你身上有武器嗎?
沒有
好,可以轉過去嗎?
轉過去
把手伸出來,對
就是這樣
你口袋裡有什麼尖銳的東西嗎?
沒有
你知道嗎?我跟你的生日是同一天
- 不會吧 - 對
雙子座,對吧?
雙子座?
5月26日?
對
我們就像雙胞胎
那天晚上我在惠特康看到你
是,我確實在場
是嗎?你在那裡做什麼?
我聽說那裡出事了
是嗎?聽誰說的?
警察頻道掃描器
這是我的嗜好
如果你們要我說的話 我可以告訴你們是誰幹的
好,是誰?
威爾葛雷迪
搞笑,他告訴我們 你去他母親家,還威脅他們
他說我...那是胡說八道
我沒有威脅任何人
他們兩個都是騙子
如果你再去一次,就算是恐嚇證人了
- 你會被逮捕 - 我沒有威脅...
不,聽我說,你會被逮捕,明白嗎?
其實,我知道你是誰
我看了一篇文章,講你跟你的搭檔
柯薩諾?
因為毒品、賭博、賄賂被定罪
你不知道嗎?
你認識他六年?
你什麼都不知道?
我覺得你在說謊
她遇害的那晚 你到底為什麼去惠特康?
因為我想看到威爾布雷迪
他...
戴上手銬的樣子
為什麼?
因為他是惡魔,這就是原因
他是騙子
他們都是騙子
跟你的搭檔一樣
你跟桑茉的死有關嗎?
沒有
很好,可以採一下你的DNA樣本嗎?
嗯
很好,那就馬上採吧
什麼意思?現在?
- 對 - 對
不要,我不...我不想現在採樣
- 我不喜歡針 - 不用針,這是棉花棒
- 現在都用棉花棒了 - 劃一下就好
- 我需要找律師嗎? - 不需要找律師
想通了就跟我聯絡,好嗎?
離葛雷迪母子遠一點
那頂帽子別亂戴,小心惹上麻煩
我尊重警察
她丈夫那邊的狀況呢?
我們找到在謀殺案發生時 他的車出現在傑克森湖附近
是他的車出現在那裡
不是他的人
她打電話給聯邦調查局舉報毒品 有她打給我們的紀錄嗎?
沒有,我們查過了
你們覺得DNA是誰的?
- 別鬧了... - 真是的
我出20元押那個男友
來吧,尼可斯,你押誰?
看看艾倫,可靠的男人
好,我押男朋友威爾葛雷迪
好,安全牌
你呢,維克?你押誰?
我問你們一個問題
你們去找伊萊問話時
他是不是剛好戴了金色假髮?
我要押伊萊
- 好 - 尼可斯的雙胞兄弟
我押釣客,前夫
- 給你 - 好
長官?
我就算了
我們到底為什麼 沒全面通緝那輛克萊斯勒?
我們才剛確認
好,那就發通緝吧
- 好 - 等等
全郡有八千輛克萊斯勒
我們會搞得人仰馬翻、人心惶惶
DNA檢驗結果隨時都會出爐
要是沒進展,再去找克萊斯勒就好
好...
好,就這樣吧
- 謝謝 - 非常感謝
我把它移開
迪娜在拿喝的
好,好了
老傢伙喝一杯啤酒也不至於出問題
- 他想吃辣腸和香腸口味 - 那個給我一片
我問你,這看起來像是咬痕嗎?
很好,好了,看起來不錯
- 誰要起司?有人要嗎? - 謝謝
- 有人要嗎? - 我有了,謝謝
還是會找那個男友進行現場模擬吧?
會,你想什麼時候做?
越快越好
可以把錄音機關掉嗎?
你們跟山姆吉佛談過了嗎?
談過了
他有沒有告訴你他們還有來往?
沒有
他們藕斷絲連
妳怎麼知道?
我看過
在哪?
他們以前會在代售的房子裡亂來
等等
上次妳說不認識她前夫 現在妳又認識了
妳為什麼現在要說了?
之前我的前任不希望我告訴你們
為什麼?
他和山姆一起工作
他是做什麼的?
賣海洛因和古柯鹼
桑茉有碰毒品嗎?
沒有
我押的注可以改一下嗎?
- 我不要繫領帶 - 一定要
大家都會繫領帶
別這樣
我自己會繫
我走進前門
停在你現在那個位置
我注意到她的鞋子在這裡
那很不尋常嗎?
還好,因為要保護地板
所以,我...
我出聲喊她
沒有回應
我打她的手機,沒反應
然後呢?
我...
我跪下
想...
想幫她做心肺復甦術
不好意思
失陪一下
請所有出動單位設好哨點
嫌犯是白人男性,33歲 188公分,86公斤,棕髮
山姆,可以來開門嗎?
開門
你一個人在家嗎?
對,你們要幹嘛?
我們有逮捕令
- 抓我幹嘛? - 你心裡有數
你得跟我們走
放輕鬆,來吧
去穿好衣服,好嗎?快點
- 什麼?為什麼? - 我們查到你的DNA了
因為我們有上床
很好,到警局去說個清楚,走吧
我要先上個廁所
好,我們去上廁所
山姆!該死!幹!
該死
- 你受傷了嗎? - 沒有,他搶了我的槍
媽的
山姆,把槍放下,手舉起來
把他銬起來
他死了
你是醫生嗎?
銬起來
13公斤的海洛因
得讓緝毒犬把整間房子搜一遍
目前為止沒問題
挺刺激的吧?
你們看
子彈打進去,還卡在裡面
原來他是為了這個才朝我們開槍
對不起
你得把槍交出來
跟工會代表聯絡
好
(房地產命案凶手 與斯卡伯羅警方槍戰時遭擊斃)
你在找的那套西裝拿回來了
敲敲打打不是之前都搞定了嗎?
水龍頭得換個零件
真令人洩氣
沒提跛腳的事
沒提克萊斯勒
也完全沒提他們有染的事
他們想撒手不管了
你不需要撒手
但我不希望你 因為一個想殺你的人而沮喪
好,我會確定的
對,沒問題,好
再見
你的尿液沒問題
現在只要讓你重新拿到 使用武器的資格就好了
你沒問題吧?
他準備好了
給你
謝謝
對了,湯姆
下次記得從正面開槍
事情就會簡單多了
是那邊的女士請的
妳們是做什麼的?
我在石山工作
妳呢?
我不知道
- 妳不知道? - 她想進軍房地產
所以妳都讓別人幫妳決定?
不是
我有門路
- 真的,我有門路 - 他有門路
- 對 - 他有門路
這個門路還有門路
事情就是這樣
我還是覺得很糟糕
我說謊了
說我知道她還有...
跟前夫上床
是人都會被騙
我結過婚
我丈夫跟情婦說我是他的室友
- 對不起 - 等等...
- 對不起,我... - 什麼?沒關係
把她安全送到家
你是媽媽養大的?
為什麼這麼說?
因為你是跟媽媽姓
不是的,我是爸爸養大的
那你媽媽呢?
我不知道我媽是誰
很遺憾
沒關係
你也知道這次諮商 只是讓你復職的必要程序而已
很好
這陣子心情怎麼樣?
很好
睡得還好嗎?
現在還不錯
但我其實多年來一直在做一個夢
反覆出現的夢
我在別人家,那裡有很多人
好像在開派對之類的
然後有壞人進來,開始對所有人開槍
我每次掏槍出來
都沒辦法扣下扳機
是真正的惡夢
執法人員常會做這種夢
真的嗎?
妳知道後來又怎麼樣了嗎?
發生這次槍擊事件後
我又做了同樣的夢
但這次我可以扣下扳機了
有意思吧?
- 我恨你 - 嘿,沃利,你當緝毒犬多久了?
24年了,幹嘛?
你還看不出來別人在虛張聲勢?
砰!
除了你老婆 我每次都能看穿她虛張聲勢
- 去你的 - 嘿,維克,說一下什麼是緝毒犬
- 像他這樣的緝毒老鳥 - 天啊
我懂
- 艾倫,你要玩嗎? - 不了,不用發給我
你要好好照顧自己,好好照顧家人
看看艾倫
他生病了,我不該說的,但你看他
不可能事事如意
想想你的未來,你不能永遠當警察
- 該死 - 保羅
- 抱歉 - 你毀了我的地毯
- 抱歉,沃利,對不起 - 很貴耶
沒關係
有弄到你們嗎?
上百公斤的大猩猩
我來
那裡要擦乾淨
幸好我愛你
總之,如果你願意 我在公司幫你留了一個位置
現役安全顧問
你喜歡嗎?我想到的
都是警察、退役軍人 全都是好手,很好賺
你只需要守在 富二代的頂樓豪宅外就好
不費什麼力氣
你考慮一下
沃利,手錶很不錯
送你
不用了
收下吧
我不在乎,勞力士也只是手錶而已
這是你的手錶,沃利,我不要
謝謝
沃利,他不要就給我
你這星期抓到多少壞人?
我告訴你,零鴨蛋
我懂
你喜歡哪個?
說真的,選一個
我是有婦之夫,沃利
那又怎樣?
快點,選一個
不用了
好
如果你頭痛去樓上休息
我會找一個拿止痛藥去給你
怎麼樣?
這房子很大,沒人會發現
聽著,我跟格雷伯談了很久
我們要推薦上級授予你英勇勳章
我不想因為殺人而拿到勳章
不是因為你殺了吉佛
而是因為你救了克萊利一命
我最近一直在思考人生
最後聽了你的建議
是嗎?
對
什麼建議?
不再裝硬漢
結婚
恭喜
- 太棒了 - 謝謝
我們還沒選日子,不過...
我想請你當我的伴郎
伴郎啊?
很累耶,丹
好,那當招待呢?
招待,好
這個可以
很好
我未來的岳母已經在督促我
去檢查一下精子,確定我還能生
那種事真的很討厭
那裡...
對
那是一口咬的
泰德邦迪當初就是靠齒痕揪出來的
我確定你說得沒錯,看起來是人咬的
所以你要我做什麼?
你說呢?你才是專家
把吉佛的牙齒紀錄給我 也許可以排除他
誰確認這是人咬的?
我在費城合作過的牙科法醫朋友
怎麼知道齒痕不是死前幾天就有的?
除非死前兩天她的手也綁成那樣
那就是在惠特康造成的
所以...
你想做什麼?
我想用山姆吉佛的牙齒取模
看看是否相符
你真的想這麼做?
我覺得應該這麼做
我們可不希望還有人 因為我們不夠職責而遇害吧
我不會阻止你
你確定不是為了要賺加班費去買車?
前門開啟
我在廚房
我是威爾,你好
- 嗨 - 幸會
很高興你們兩個都能來
房子是哪一年蓋的?
1968年
我帶你們參觀一下
那邊是客廳,這裡是餐廳
放一張10到12人的桌子綽綽有餘
可以看看臥室嗎?
好
從這邊上樓
這間是主臥房
有男女主人的衣櫥和全套浴室
這裡就是事發現場
你...
好極了
太好了
很好
哇,好性感
你們在搞什麼?
她可以跟你合照嗎?
- 拜託 - 滾出去
可以的話就太完美了
給我滾出去!
可惡
既然知道了,我們就從這裡著手
謝謝
你先別害怕
結論是無法確定
他怎麼說?
咬得不夠深
好,所以你對我們結案還有意見嗎?
沒有
好,隊長,六個月後見
你盡力了,寶貝
妳也一起盡力了
就是在希爾街這間廢棄店面
一場嚴重車禍演變成更驚人的事件
這輛吉姆西廂型車的駕駛 在和福特探險家相撞後困在車內
警方費盡功夫把他從車裡拉出來後
在後座發現13公斤的海洛因
(葛雷迪房地產)
警方認為這名男子是去該店鋪運毒
迴轉時...
...在後座發現13公斤的海洛因
警方認為這名男子是去該店鋪運毒
迴轉時沒看路
幸好,無人...
嗯
看來是有人被鎖在裡面
拿椅子打破玻璃出去的吧?
有血跡嗎?
沒有
你有沒有想到誰可能會做這種事?
我不知道
那個伊萊菲利普斯呢?
我到處看了一下
除了窗戶破掉之外
我媽的電腦還在
看不出來少了什麼重要的東西
這間房子很大
也許應該再看一下
- 過一陣子... - 我就說需要裝監視器
我知道
在警方得知史蒂芬妮原本留長髮
但遇害前一天綁成馬尾時
就明白凶手...
手放開扳機
妳還好嗎?
他鬼鬼祟祟的
把槍放下
你跟我說過 我想清楚要說時就跟你聯絡
- 報警 - 我報了
把槍給我,寶貝
去換衣服吧
寶貝,過來
我以妳為榮
我有東西要給你看
可以證明葛雷迪母子是騙子的東西
你知不知道桑茉 被一家叫白魚的公司剝削?
不知道?
這是你贖罪的機會
我不需要贖罪,你懂嗎?
你知道魯迪拉科奇這個人嗎?
沒聽過
他幫葛雷迪家做事
- 你沒在聽我說! - 在後面
魯迪拉科奇被逮到 拿了13公斤的海洛因
你根本沒在聽我說話
葛雷迪家在洗販毒來的錢,他媽的!
我爸是在他一手打造的農場飲彈自盡
你如果什麼都不做,就比他們更可惡
葛雷迪母子是騙子!
(售出-葛雷迪房地產)
(收據-白魚資產公司)
(民事財產沒收)
(薛德寇特路845號-售出 葛雷迪房地產)
(桑茉艾斯維克)
(屋主售出-貸款 銀行資產-貸款)
(白魚資產公司-民事財產沒收)
(薛德寇特路845號)
(新上架-兩天前 待售-薛德寇特路845號)
你那個雙子座雙胞胎到底想幹什麼?
我要是知道就好了
也許他想去游泳
謝謝
茱蒂應該送他的腦袋一顆子彈
結果她把子彈射進游泳池
我懂
(桑茉艾斯維克,民事財產沒收)
(白魚資產公司)
沒有佣金...搞什麼?
(斯卡伯羅市)
哪裡可以找到 和毒品相關的民事財產沒收資料?
白魚已經停止營運了
你查到什麼?
我只找到一個舊的郵政信箱
好
等等
有另一家公司使用同樣的信箱
叫什麼名字?
是私人保全公司:“現役安全顧問”
好,吉米
接下來交給我
上次破的那個拉科奇案 我可以看一下嗎?
又是一個墮入黑暗的人
什麼意思?
拉科奇是秘密線人
他替我們當線人好幾年了 現在惹上15年的牢獄之災
這些證據是什麼時候入庫的?
9月21日午夜
我可以看山姆吉佛案的毒品嗎?
被送去銷毀了
什麼時候?
9月21日上午8點30分
誰經手的?
沃利芬恩
斯卡伯羅警局,我是吉米
嘿,吉米,我需要幫忙
我需要魯迪拉科奇的通話紀錄
在這裡簽名
我要怎麼簽名?
把他解開
是誰保釋我的?
LILC保釋公司
LILC保釋公司?
我有一把刀,可以把刀還給我嗎?
去那裡換衣服 換好衣服就把刀子給你
我還沒回過神,槍就擊發了
那個人蹲在地上
原來我打到水池了
- 天啊,幸好妳沒事 - 是啊,謝謝
你好嗎?
很好
人都去哪了?
我不知道
但迪娜說他們今晚不出門了
- 艾倫沒事吧? - 沒事
那是彼得嗎?我們的修繕師傅?
對耶
他怎麼會在這裡?
- 可能是我跟他提的 - 好
那比我印象中的好玩多了 我長大後就沒這樣玩過了
你好嗎?
我看到珠珠的老闆 該跟她說我包包的事嗎?
說吧,好主意
去吧
那個...
新廚房怎麼樣?
你覺得她很迷人嗎?
哪一個?
你會做到什麼程度?
什麼?
你願意交出生命嗎?
我不知道你在說什麼,湯姆
你不知道我在說什麼?
- 完全一頭霧水 - 天啊,你真會裝
我警告你
千萬別被我逮到
怎麼樣?
說好了,要去跳舞嗎?
不了
彼得,你要跳嗎?
不了,這次我先不用
不要?
好
那就妳跟我跳了,寶貝,怎麼樣?
不,他比我更害怕
他有說他為什麼去那裡嗎?
他說他認識湯姆
他想走,所以我開了一槍警告他
(吉米-語音留言)
嘿,湯姆,你要的通話紀錄拿到了
(魯迪拉科奇通話紀錄)
我唯一覺得奇怪的一點 是這個叫魯迪拉科奇的
在桑茉艾斯維克遇害那天 打了17次電話給3586這支號碼
總之,值得探究
我只是覺得很有意思
8091223586
喂?
這裡是安達泰保全公司 想和貴戶討論安裝監視器事宜
抱歉,您撥打的用戶
並未設定語音信箱
我不想找麻煩
我只想要把我的東西拿回來
我拿了你什麼東西?
很帥
這樣吧
你把從我辦公室拿走的東西還給我
我就不提告
等一下,讓我搞清楚
我把從你辦公室拿走的東西還給你
你就不提告?
- 很好 - 去你的
你媽還好嗎?
還活著?
不,她死了,威爾,你明明就知道
你們認識吧?
(斯卡伯羅警察局)
我跟你有什麼差別?
什麼意思?
我跟你有什麼差別?
你很會說話,但你不做你該做的事
什麼事?
你不知道那首歌?
不知道
你呢?
什麼?
你很會說話,但你不做你該做的事
武當幫的歌?
天啊,這個小丑以為是武當幫的歌
是德瑞博士
有人在嗎?
我查到的結果如下
我幫你標記的3586那支電話
登記在一個財產信託下
不會吧
還有什麼?
我只看到它列在W6之下
我跟迪娜談過了 他們可以在巴哈馬拿到幹細胞
但是很貴,而且保險不給付
我想,他們負擔得起
對吧?
對
沒事吧?
沒事
- 我們應該可以走了 - 寶貝,你都沒吃
我不餓,這個幫我們打包
要吃甜點嗎?
- 不要 - 麻煩幫我們結帳
謝謝
天啊,你看誰來了
誰?
威爾葛雷迪
那是他的女朋友嗎?
還真快
看來大家的傷心方式不一樣
他們會負擔所有的交易費用
他們很急
妳要聽聽他跟另一個仲介通話
凶狠無比
沒想到你有這種能耐
因為我有最棒的老師
- 妳有帶卡吧? - 有
- 好,我去打個招呼 - 好
謝謝
- 沒事吧? - 沒事
你來早了
這裡不錯吧?
不錯
這是我第一次帶拿槍的人參觀房子
你不怕槍吧?
對的人拿就不怕
很好
進來吧
這裡是正式的客廳
但我認為也很適合當書房或辦公室
這邊還有空間給家庭生活
那邊可以放臺電視
戶外空間也很寬敞
穿過這裡,就是廚房
我覺得裝潢有點過時了
不過可以換掉檯面
改用花崗岩或大理石
如果夫人喜歡下廚
那她應該會喜歡這裡
這是我最喜歡的房間
可以弄個兒童遊戲室 或當男人的私密空間
到樓上看看?
先看這邊
直通主臥房
這是前任屋主留下來的
看出去是街景
這房間不錯,但我會把地毯換掉
你要接嗎?
幹
讓對方留言就好
什麼爛房地產經紀人
什麼?
怎麼了,寶貝?
沒什麼,妳繼續睡
你好了嗎,寶貝?
我準備好了
- 生日快樂 - 終於來了
她來了,嘿,美女
- 嘿,湯米 - 生日快樂
我有事要跟你說,私底下
- 很好,我也是 - 好嗎?
好
我們來啦
- 歡迎 - 謝謝
給妳的
- 哈囉 - 妳好
- 妳做的? - 對,我做到半夜
祝你生日快樂
祝親愛的艾倫生日快樂
祝你生日快樂
別這樣
怎麼?你要裝作是發病才這樣嗎?
去你的
蛋糕是茱蒂做的,而且是純素的
做這個蛋糕並未造成任何動物受傷
湯姆
你為什麼躲我?
我沒有躲你
我一開始就在這了,你都沒打聲招呼
你好,沃利
來,抱一下
- 待會見 - 好
你感覺怎麼樣?
很好
你想跟我說什麼?
你先說
是這樣的
事情確定了
什麼事確定了?
確定要頒勳章給你了
嘿,你們在上面嗎?
上來吧,我們剛剛知道一個好消息
來得正好
什麼事?
嗯,才剛剛確定
湯米會拿到英勇勳章
恭喜
很好
這是次高的榮譽
榮譽勳章只比這個高一級
死了才拿得到
來吧,應該喝一杯吧?
這值得喝一杯
所以
你本來想跟我說什麼?
這是克萊斯勒帝國
對
跟惠特康那輛一樣
對,我是幫別人保管的
幫誰?
湯米
你和茱蒂在這裡過得很好
別問了
我們今晚好好玩吧
奧克拉荷馬,你要不要加入?
你到底要不要加入?
他要加入
你不打算告訴我嗎?
什麼?
受勳有兩萬塊獎金
怎麼拖這麼久還不過來?
我攔你是因為 你看到停車標誌並未完全停下來
請出示駕照和行照
你要再小心一點
路上很暗
好
我知道是什麼狀況了
剛跟太太一起慶祝完
到家的路程還有多遠?
三分鐘
我必須跟著你回家
謝謝
對了,恭喜你拿到勳章
實至名歸
你要不要告訴我 到底是怎麼回事?
妳何不問妳叔叔到底是怎麼回事?
你在說什麼?
白魚是沃利和威爾葛雷迪
沃利在裡面放毒品,房子被沒收
然後白魚再買下房子
桑茉是房仲
她紙上富貴賺了七萬 卻一分錢都沒看到
她完全不知情
所以他們為了錢殺了那個女孩?
不是,她本來要檢舉他們
你得告訴艾倫
你想表達什麼?
他也牽涉在內
什麼?
他要不是同夥,就是幫凶
什麼意思?
我們一直在找的那輛克萊斯勒
此時此刻就在他的車庫裡
那輛克萊斯勒
對
我知道
太離譜了
只有一件事差可比擬我對妳的愛
那就是當警察
不過呢
警察不愛我
是他
他知道你知道嗎?
知道
妳去收拾行李,我們今晚不睡這裡
- 喂 - 嗨,湯姆
你有空嗎?
有
聽著,我想談談那件事
我可以解釋,不是你想的那樣
好
明天早上來我們家聊聊怎麼樣?
幾點?
上午九點?
可以
明天見
不會有事的
他以前就知道要閉嘴,這次也不例外
你覺得桑茉知道 局裡的人跟這件事有關?
是,長官
所以她才打給聯邦調查局,不找我們
(桑茉艾斯維克,民事財產沒收)
(銷售清單)
你問艾倫那輛車的事時
他怎麼說?
他說他是幫別人保管的
他有說是誰嗎?
湯姆,我認識他40年了
這太離譜了
你有告訴任何人嗎?
沒有
嗨,艾倫
就我們兩個
我們只是想談談
進來吧
要喝咖啡嗎?
我不用
湯姆?
不用
- 迪娜呢? - 她去教堂了
你們是因為車子的事來的
我們...
我們有點擔心,艾倫
我們還想談幾件別的事
到樓上談吧
我得去尿一下
我再上去找你們
你知道在哪裡
快走
你把隨身碟給了他們
他們什麼都知道了
走,快走
他知道
結束了
湯姆
是我,把槍放下
長官,別這麼做
湯姆,把槍放下
不
幹
我的腿沒知覺了
奧克拉荷馬
做到底吧
911,您有什麼急事?
喂?
911,您有什麼急事?
字幕翻譯:鄭淑芬