PRODAJE SE
Jesu li rekli imaju li djecu?
Nisam pitala.
Sranje!
Wille, što je ovo?
Vjerojatno štakor.
Što god bilo, davno je otišlo.
Bazen je u rasulu. Izgleda kao močvara.
- Nemoj. - Što je bilo?
Nekoć si se voljela maziti u lijepim kućama.
Je li ova predobra za mene?
Usred sam mračnog tunela kad mi se auto ugasi.
Sjedim ondje sama i tražim ručnu svjetiljku.
No onda čujem da vlak ide prema meni.
Ali ne vidim ga.
Počela sam tražiti ključeve da pokrenem akumulator i upalim svjetla.
Ali nije ih bilo.
Čula sam da vlak juri prema meni
i htjela sam izaći, ali nisam mogla.
- Nisam se mogla pomaknuti. - A onda?
To je sve. Što misliš da to znači?
Možda se bojiš da će te uhvatiti.
Bok! Ovdje Summer Elswick iz...
DRUŽENJE OTVORENO ZA JAVNOST
Koja je tajna opstanka?
Kako smo mi opstali kad mnogi nisu?
Odat ću vam tajnu.
Ali prvo ću vas zamoliti da učinite nešto.
- Ne sviđa mi se brada. - Naravno.
Jednostavno ti ne pristaje.
Želim da sve što znate o svom poslu
zanemarite.
Dobro. Ponovno.
Oglašavanje?
Zanemarite ga.
Kad šest mjeseci ne možemo naći kupca, govorimo si:
„Zacijelo je problem marketing.”
Ali nije problem marketing.
Problem je
u nama.
Zapravo,
u ovom poslu ima mnogo seronja.
Dobra je vijest da je to dobra vijest za vas.
Nikad nisam htjela pokazivati kuće kupcima.
Imala sam tremu.
Ali Willov otac Bill, pokoj mu duši, inzistirao je na tome.
Rekao je: „Camille, moraš.” Sjećaš li se toga, dušo?
Hvala, dragi.
Uglavnom, ispred je stajao neki čovjek...
Gdje si bila, jebote?
Oprosti. Zaspala sam.
Znaš koliko mi je ovo važno.
A gdje si ti bila?
Zaspala si?
U redu.
Halo? Ovdje Summer.
Dobro. Čuj, moram ići.
- Zauzet si. - Bok, stari.
Oprosti. Danas je ludnica.
Ove kuće pod ovrhom idu za bagatelu.
- Pametno si odlučio. - Svi žele dio kolača.
Stražnja vrata otvorena.
Hej! U kuhinji sam.
MOLIM TE, DOĐI U WHITCOMB
JE LI SVE U REDU?
- Možemo li stati negdje? - Nema problema.
Bok! Ovdje Summer...
Brzo ću.
Nema frke.
Ulazna vrata otvorena.
Ima li koga?
Summer?
REPTIL
U mirovini odlaziš u Francusku?
Gle, ne krivite mene. Tommy je odabrao ovo mjesto.
Voli sve francusko.
- Francuski preljev... - Francuze.
Francuze, francuske poljupce...
- Gle tko se pojavio. - Kako mi je omiljena nećakinja?
Bok.
- Kasnite sa stilom. - Ne, Wally. Kasno smo krenuli.
- Što se dogodilo? - Porezao sam se u kuhinji.
- Šest šavova. - Sereš. Judy ga je ubola.
Zaslužio si.
- Pogledaj ih. - Vole se.
Zovu nas.
Što ćete popiti? Recite.
- Dva tjedna na putu. - Sviđa li ti se nešto, Vic?
- Ne mogu ovo pročitati. - Pomoći ću ti.
Ja ću escargots.
Wally, znao sam da Oklahoma pleše kaubojski ples, ali ne i da zna francuski.
Evo, Judy. Malta, Hrvatska.
- Da. - I za kraj u dvorac Scarborough.
- Meni špagete, molim vas. - Ne, donesite mu patku.
- Ja ću patku. - Tako treba.
- Navodno je uklet. - Bojiš li se?
- Ne, uzbuđena sam. - Pogledajte Allenovo lice.
Lice čovjeka koji će više potrošiti na večeru
za četiri tipa, koja i ne voli,
nego na rođendane, Božiće i godišnje odmore za Deenu i djecu.
- Je li mi što promaknulo? - Ne, sve si rekao.
- Oprostite, moram se javiti. - Oprostite?
Zovu iz banke.
- Ispričaj im ono o Jesseju Jamesu. - Ti to bolje pričaš.
Ispričaj im!
Jednom davno Jesse James i njegova banda opljačkali su vlak.
Držao je sve na nišanu.
Rekao je: „Dobro,
dajte nam sav novac ili ćemo ubiti žene i silovati muškarce.”
Jedan tip digne ruku i kaže: „Oprostite, jeste li mislili
da ćete ubiti muškarce i silovati žene?”
Nato će gej tip otraga:
„Oprostite, mislim da g. James zna kako se pljačka vlak.”
- Hoće li netko? - Da, treba nam još.
Pričaj nam o putovanju.
Traje dva tjedna i na kraju idemo u dvorac Scarborough u Engleskoj.
Navodno je uklet. Ondje ćemo odsjesti tri noći.
To mu se neće svidjeti.
Ne zna da je navodno uklet.
Pojačanje. Napad nožem. Zapadna 21. ulica broj tri.
Možeš li čuvati tajnu?
Naravno.
Bolestan sam.
Kako to misliš?
Imam multiplu sklerozu.
Doznao sam prošlog tjedna.
Bez brige, neću odmah umrijeti.
Isuse Kriste.
Neka prijeđu ulicu. I neka nitko ne razgovara s novinarima.
- Cleary, što imamo? - Mrtvu agenticu za nekretnine.
- Već si izvadio broj slučaja? - Da. 19H-012.
I strehu iznad tavana.
Ovakve kuće imaju puno skrivenih kutaka. Sve ste pregledali?
Ima li stražnje stubište ili nešto slično?
Provjerili ste podrum? Što je dolje?
Pogledajte u dvorištu. Možda ondje ima neka šupa.
Temeljito pretražite takva mjesta.
Ubojica je nešto zaboravio.
Tako ju je snažno ubo da je nož zapeo u zdjelici.
To je moje.
Kako se zoveš?
Joe.
Joe, kad uđeš kroz ta vrata,
promatra te 12 porotnika. Jasno?
Da, gospodine.
Čula sam auto i vidjela da neki čovjek prilazi vratima.
- Samo čas, Brenda. Gdje ste bili? - U onoj kući.
Bila sam ispred i pušila cigaretu.
- Živite li ondje? - Ne, ja sam njegovateljica.
Čuli ste da se auto zaustavio.
Pogledali ste ovamo.
Što se zatim dogodilo?
Jedan muškarac ušao je u kuću.
- Radite posao! - Jeste li ga već viđali?
- Smirite se. - Nisam.
- Koliko je otprilike star? - Ne znam.
- Kako je izgledao? - Nisam sigurna. Imao je kapuljaču.
Ali znate što? Čudno je hodao.
- Kako to mislite? - Kao da šepa.
Zdravo, Wille.
Tom. Odjel za ubojstva, Scarborough.
Sve se snima.
Prije nego što počnemo, želim vam izraziti sućut, Wille.
Koliko ste dugo vi i Summer bili u vezi?
Oko godinu i pol.
Kako biste opisali svoju vezu?
Kao normalnu.
Bilo je boljih i lošijih trenutaka. Kao u svakoj vezi, rekao bih.
Kad ste je posljednji put vidjeli?
Vidio sam je jutros.
Jeste li primijetili nešto čudno?
Nisam.
Pa, posvađali smo se
sinoć.
Oko čega?
Sad više nije važno. Organizirao sam nešto.
Nije se pojavila.
Znate li s kime se trebala sastati u kući?
Ne znam.
Ne znam ime. Ona...
Nije mi rekla.
Htio sam se oženiti njome.
Rekao sam svojoj mami. Onog dana kad smo se upoznali.
Rekao sam:
„Oženit ću se njome.”
Zašto niste?
Jer je formalno još u braku.
Znam da zvuči čudno, ali živjeli su odvojeno.
Kako se zove njezin muž?
Sam Gifford.
Wille, biste li pristali na poligrafsko ispitivanje poslije?
Da.
Dobro.
Zinite.
Podignite ruku.
A poligraf?
Sretno s time.
Samo me zanima što bi rekao.
- Ne morate ga ni uključiti. - Tako ste u Philadelphiji?
Da, povremeno.
Nije nezakonito.
Nema ogrebotine, nema ništa ispod noktiju ni tragova borbe.
Tome, pusti ga kući. Surađuje.
Ima samo baku u Milwaukeeju. Tražimo je.
- Jesmo li našli njezin mobitel? - Ne. Pokušavamo ga locirati, ali ne ide.
Dobro.
Bok.
Što se dogodilo?
Zajebali su.
Shvaćam.
- Bok, Petere. - Bok, Tome.
Zaribali smo.
Pogriješili smo. Ali bez brige, mi ćemo pokriti trošak.
Popravit ćemo to.
- Misliš da Nichols treba voditi slučaj? - Da. Zašto?
Njegova prošlost privući će pozornost.
Ništa nije skrivio. Čist je.
Štoviše, ima više iskustva s ubojstvima nego itko drugi u našem odjelu.
Dobro.
Dobro jutro. Ja sam šef policije Marty Graeber.
Ovo je kapetan Robert Allen.
Govorit ćemo o sinoćnjem ubojstvu.
Podsjećam vas da je istraga u tijeku
pa vam ne možemo mnogo toga reći.
Ali dat ćemo sve od sebe.
No želim naglasiti da su naši detektivi radili cijelu noć.
Neće mirovati dok ne otkrijemo tko je to učinio.
Želim da to bude jasno.
Naši su policajci i policajke među najboljima u zemlji.
- I zato... - Neka malo bude na zraku.
Volim te.
Čuo sam da se nož može zaglaviti.
Ali prvi put to vidim.
Morali smo zarezati kost da ga izvučemo. Tako ju je snažno ubo.
Ukupno 33 i pol ubodnih rana.
Sjemena tekućina u rodnici, zapešća vezana užetom.
Iz laboratorija kažu da nigdje nema otisaka.
Nema masnica ispod struka ni tragova prisilnog spolnog odnosa.
Ali još ne možemo isključiti silovanje.
Ne, ne možemo.
Našli smo i plavu vlas, koja ne pripada žrtvi.
Da vidim.
Želite vidjeti nešto čudno?
Vidite ovo na rubu lijevog dlana? To nije krv.
To je boja.
Vapnena boja.
Njome su prije ličili kuće. Više se ne proizvodi.
Našli smo tragove na sagu.
Od čega je ovo?
Masnice. Vjerojatno obrambene.
Što ti je s rukom?
Nezgoda u kuhinji.
Jebote.
- Bio je tamnoplav? Ljubičast? - Koju je boju rekla susjeda?
Susjeda nije vidjela auto.
Ovo je jedini kut snimanja?
Da.
To je Buick LeSabre.
Da. Buick LeSabre iz 1990.
Oprostite. Zumiraj. Nedostaje li poklopac naplatka?
Ovdje?
Dobro si primijetio.
Tko je ovo?
Summer i njezin bivši muž.
Mogu li posuditi ovo?
Naravno, uzmite što god želite. Ne mogu ostati ovdje.
Razumijem.
Mogu li?
Da.
Imala je samo jedno računalo?
Da, samo prijenosno. Uvijek ga je nosila sa sobom.
G. Grady, znate li je li Summer imala životno osiguranje?
Ne, ne znam.
Dobro.
Lako ćemo doznati.
Hvala.
Obožavam ovu kuhinju.
Broj 521, prebacite se na kanal šest.
Svim jedinicama. Provala u tijeku u...
Ne poznajem ga.
Dobro.
Znate li je li imala tajnog obožavatelja?
Ne.
Nema životno osiguranje.
Pogledaj ovo.
- Što gledam? - Sam Gifford. Bivši muž.
Često je uhićivan zbog droge.
Skuplja ljudsku kosu za umjetnički projekt.
Ne boji se.
Nije uspio završiti za frizera?
Oprostite.
Bok. Oprostite.
Dobar dan.
Mi smo iz policije Scarborougha.
Tražimo Sama Gifforda.
Dobro. To sam ja.
Želimo razgovarati o Summer Elswick.
Možemo li razgovarati ispred?
Je li dobro?
Pa...
Baš i nije.
Što se dogodilo?
Netko ju je napao i izbo.
Je li mrtva?
Jest.
Žao mi je, Same.
Postavio bih vam nekoliko pitanja.
- Može? - Dobro.
Kad ste je posljednji put vidjeli?
Prije nekoliko mjeseci.
Gdje ste bili u subotu?
Bio sam u ribolovu.
- Na sjeveru, kod jezera Jackson. - S kime ste bili?
Bio sam sâm.
- U koliko sati? - Otprilike...
Oko 9 h.
Kad ste se vratili?
Vratio sam se sinoć.
- Je li ono vaš kamionet? - Jest.
Njime ste išli?
- Jesam. - Dobro.
Što vam je to na ruci?
- To je boja. - Da?
Mogu li pogledati?
Jesam li sumnjivac?
G. Gifforde, sad su svi sumnjivci. Shvaćate, zar ne?
- Samo radimo svoj posao. - Da, shvaćam.
Ako me nećete uhititi, završili smo.
- Ako hoćete, želim odvjetnika. Hvala. - Čekajte!
- Samo prikupljamo informacije. - Ugodan dan želim.
William, Oklahoma, Mary, 755.
Trebam nadzor svih vozila na I-35 u smjeru sjevera i juga.
Da. Može, stari. Hvala.
Nego, zašto te Wally zove Oklahoma?
Jer super plešem, dragi moj.
Pedeset posto žena ubiju njihovi bivši partneri.
Više ubodnih rana. To je zločin iz strasti.
Ako je muž ovisnik, broj raste do 90 %.
Dušo, koncentriram se.
Izvolite.
- Wally, što nam to daješ? - Promovira se.
Time se bavi sa strane.
Čak ima i logo.
Reci ujaku da je to kapitalizam. Mogao bi nešto i naučiti.
„Savjetnik za sigurnost u aktivnoj službi”?
Zašto buldog?
Jer kad zagrizemo, ne puštamo.
Wally, nije to logo, nego tvoja policijska fotografija.
Čuješ to? Barem je iz dobrog profila.
Moraš li u šetnju dvaput na dan?
Koliko si dugo sa svojom curom?
Predugo. Šest godina.
Zašto se ne oženiš njome?
Nema šanse, jebote.
Koliko imaš godina?
Četrdeset pet.
Još malo i okruglih 50.
Nemoj ostati sâm u starosti.
To je, bome, gadno.
Sâm sam došao na ovaj svijet,
sâm živim na njemu i sâm ću i umrijeti.
Jebeš to.
Dobro, frajeru.
Prodala je šest kuća, bez provizije.
Mene bi to razljutilo.
Prema njezinoj evidenciji,
nije dobila proviziju za šest svojih prodaja.
Je li to točno?
Nije tako jednostavno.
Njezine provizije uložene su u kupnju nekretnine.
Tako nije morala plaćati porez.
U kupnju kuće u Ulici McKinley.
Koliko je to novca?
Oko 70 tisuća, mislim.
Ne diramo to.
Ide obitelji.
Čija je kuća u Ulici Whitcomb 1502?
Moja.
Dobro da znamo. Jedan telefonski poziv manje.
Sedamdeset tisuća.
Nije se razvela.
Bivši muž ima motiv.
Možda.
- Da vidimo. - Osamnaest tisuća.
To je mnogo novca.
To je ulaganje, ako je budemo prodavali, ali...
Strašno! Tko bi učinio takvo što?
U Philadelphiji, kad je Tommyjev partner bio pod istragom,
bilo je svakakvih luđaka.
Tommy je držao pištolj ispod jastuka. Mislila sam da će mi raznijeti cice.
- Gdje je moj novac? - Isuse Kriste! Koji ti je kurac?
Policajci pod istragom mislili su da će Tommy propjevati.
Kamenjem su urezivali
svakakva sranja na moje vjetrobransko staklo.
Na primjer: „Cin-cin, cinkarošu.”
Sigurno je bilo gadno.
Nemaš pojma. Zato smo morali otići.
- Paulu je rođendan. Potpiši. - Isuse. Lud si, jebote.
Svidjet će mu se. Desna sisa je Allenova.
Tommy od potištenosti nije izlazio iz sobe.
To nas je izbezumilo.
Nikad više.
Ne znam što bismo da nije bilo mog ujaka i Deene.
Kako ide detektivu Clearyju?
Osim što nikad ne nosi kravatu, prilično mu dobro ide.
Dobro. Ja sam ga naučio svemu što zna.
Ne svemu što ja znam. Svemu što on zna.
Ujak Allen se uplašio.
Kako to misliš?
Nije mogao izaći iz jacuzzija. Ni pomaknuti se.
Deena ga je morala sama izvući.
- Kako je sada? - Dobro je.
- Deena nas je trebala nazvati. - Znam.
Boji se da će se samo pogoršati.
Isuse Kriste.
Da?
Oprostite na smetnji. Mislim da sam slučajno dobio vašu poštu.
Hvala.
Čekajte, ovo...
Ovo je moje.
Ne znam... Ovo je već bilo otvoreno.
Ovo je moje, a ovo vaše.
- Ovo je vaše. I ovo. Sve ostalo je vaše. - Dobro. Hvala.
Ne sjećate me se?
Ne, žao mi je.
Pa, valjda...
Ni ja se ne bih sjećao na vašem mjestu.
Je li vam majka kod kuće? Ona bi me se sjetila.
Htio sam vam izraziti sućut. Zbog...
- Makni nogu, jebote! - Nema problema.
Koji kurac?
Mobitel joj je bio u Limericku u 19.40 h večer prije ubojstva.
- Gdje je uopće Limerick? - Oko 45 minuta istočno.
Prodala je nekretninu ondje.
Zašto bi se vratila?
Pokazati kuću.
Ne.
Prodala ju je prije 14 mjeseci.
SASTAV: CRVENA VAPNENA BOJA
Trebate li nešto?
Tko liči kuću?
Vjernici volontiraju. Ja sam pazikuća. Samo obilazim kuću.
Dobro.
Dakle...
Jeste li je kad vidjeli?
Ne prepoznajem je.
Ne?
A ovaj auto?
Ne, nisam ga vidio.
Dobro. Još jedna.
A ovoga gospodina?
Ne, nisam ga vidio.
Dobro.
Ništa od tog troje.
Barem znamo odakle je boja.
Da. Analizirali su vlas. Iz vlasulje je.
- Broj s kojeg je primila poziv? - Jednokratni.
Nazvao je samo jedan broj. Summerin.
Aktiviran je dan prije ubojstva.
Na dan kad je primila prvi poziv.
Šest puta je zvao Summer. A nakon ubojstva ništa.
Nabavite snimku iz trgovine.
Pokušali smo. Obrisali su je.
Ma super. Dakle, imamo vlasulju i ništa više.
Rekla bih da je to ljubičasta boja grožđa.
Dobro. Imamo ljubičasti Buick.
Nije Buick.
Takav sam auto vozila na faksu. To je Chrysler Imperial iz 1990-ih.
Vidiš ovaj prorez? To je prozor.
Tata mi ga je kupio. Mislili su da sam doušnica.
Pokazat ću ti.
U tom si autu izgubila nevinost?
Ne, to je bio drugi auto.
- To je bilo u srednjoj. - Pa da.
Imala si 14 godina. Odvratno.
Ti si odvratan.
Izgubio si nevinost s prostitutkom.
Vidiš li ove kapke na farovima?
Otvaraju se i zatvaraju.
Nepoznati broj.
Tko bi to mogao biti? Tvoja kurva?
Halo?
Kupili ste ga 26. kolovoza?
Provjerit ću fakturu.
Ne, stigao je 26. svibnja.
Je li ovo izvorna boja?
Da, to je tvornička boja.
Dobro, hvala.
- Samo recite ako što trebate. - Dobro.
- Iz koje je godine Silverado? - 2020.
- Koliko kilometara? - 48 280 km.
Cleary, dođi vidjeti ovo.
- Lijepo, zar ne? - Da.
Pedeset tisuća. Možeš si to priuštiti?
- Nego što! - Stvarno?
- Zaboravljaš nešto. - Što?
Prekovremene, stari moj. Iscijedi sve što ti se nudi.
- Ima li stražnju kameru? - Da, stražnju i prednju.
- Bila je predivna. - Jest.
Hvala. Drago mi je što sam mogla doći.
- I meni. - Hvala, sine.
Hej!
Hej, stani!
Chrysler Imperial i New Yorker Fifth Avenue...
...najveći Chrysleri u ponudi.
- Moja sućut, Wille. - Hvala.
Možemo li razgovarati?
Naravno.
Prije nekoliko večeri
u majčinu kuću došao je tip kojeg poznajemo.
Ponašao se čudno i...
Kako čudno?
Pokušao je na silu ući u kuću.
- Kako? - Zatvarao sam vrata.
Stavio je stopalo na prag.
Dobro.
Kako se zove?
Eli Phillips.
Kako ga poznajete?
Kupili smo građevinsko zemljište dok je moj tata vodio tvrtku.
To je bila obiteljska farma.
Za poštenu cijenu. Nisu htjeli prodati.
Ali nisu imali izbora.
Uglavnom, nakon što smo je kupili,
otac je počinio samoubojstvo.
Sin je za to okrivio nas.
Više je puta pokušao hakirati naš server.
Naš informatičar ga blokira.
Razumijem.
Ali ne možemo mnogo učiniti.
Osim ako se opet pojavi.
Ako se pojavi, nazovite me.
Bilo kad.
Hvala.
Zlostavljali su me, maltretirali, mučili, tukli...
Bio je u Whitcombu.
Policija ne poduzima ništa.
Ove je ljude Summer zvala u posljednja tri mjeseca.
Dobro.
Zvala je FBI da prijavi nešto povezano s drogom.
Navodno su joj dali broj DEA-e.
Kažu da ih nije zvala.
Smith, nije loše za novakinju.
Hvala, šefe.
Odjebi!
Znaš...
Eli Phillips?
Detektiv Tom Nichols. Ovo je moj partner Dan Cleary.
Možemo li razgovarati?
O čemu?
O Summer Elswick.
Summer...
Da, nema problema. Samo malo da se obučem.
Kako ste? Imate li oružje kod sebe?
POLICIJA
Nemam.
Dobro. Možete li se okrenuti?
Samo se okrenite.
Podignite ruke.
Tako. Imate li u džepu nešto oštro čime biste me mogli iznenaditi?
Nemam.
Znate što? Rođeni smo na isti datum.
- Ma nemojte? - Da.
Blizanci, zar ne?
Blizanci?
Rođeni 26. svibnja.
Da.
Blizanci smo.
Neku večer vidjeli smo vas ispred Whitcomba.
Da, jer sam bio ondje.
Da? Što ste radili ondje?
Čuo sam što se dogodilo.
- Da? Kako ste čuli? - Preko policijskog skenera.
To mi je hobi.
Mogu vam reći tko ju je ubio ako želite.
Dobro. Tko?
Will Grady.
Zanimljivo. Kaže da ste došli u kuću njegove majke i prijetili.
Rekao je da sam... Laže.
Nikomu nisam prijetio.
Da, oboje lažu.
Vratite li se onamo, uhitit ćemo vas zbog zastrašivanja svjedoka. Shvaćate li?
- Nisam prijetio... - Ne, slušajte.
Uhitit ćemo vas. Shvaćate li?
Znam tko ste vi.
Pročitao sam članak o vama i vašem partneru.
Corzano?
Osuđen za drogu, kockanje, mito...
Niste to znali?
Poznajete ga šest godina?
Niste znali ništa o tome?
Za mene je to laž.
Što ste radili u Whitcombu u noći ubojstva?
Htio sam vidjeti Willa Gradyja
u lisičinama.
Zašto?
Jer je on vrag. Zato.
Pokvaren je.
Svi su oni pokvareni.
Kao vaš partner.
Imate li veze sa Summerinom smrti?
Nemam.
Dobro. Možemo li vam uzeti uzorak DNK?
Da.
- Dobro. Možemo odmah. - Kako? Ovdje, sada?
- Da. - Da.
Ne, nisam mislio baš sada.
- Ne volim igle. - Nisu igle. Imamo štapić.
- Sad imaju štapiće. - Običan bris.
- Trebam li odvjetnika? - Ne, ne trebate odvjetnika.
Nazovite me kad se odlučite. U redu?
Klonite se Gradyja.
I pazite s tom kapom. Da ne nastradate.
Poštujem policiju.
Što znamo o mužu?
Auto mu je snimljen kod jezera Jackson u vrijeme ubojstva.
Na snimci je auto, ali ne i on.
Nazvala je FBI zbog droge. Znamo li je li zvala nas?
Nije. Provjerili smo.
Čiji bi mogao biti DNK?
- Ma daj! - Isuse.
Ulažem 20 na dečka.
Hajde, Nicholse. Što kažeš?
Pogledaj Allena. Pouzdan, kao uvijek.
Dobro, kladim se na dečka, Willa Gradyja.
Ideš na sigurno.
A ti, Vic? Na koga se kladiš?
Da vas nešto pitam. Kad ste razgovarali s Elijem,
je li možda nosio plavu vlasulju?
Kladim se na Elija.
- Dobro. - Nicholsov blizanac.
Ja se kladim na ribiča, bivšeg muža.
- Izvoli. - Dobro.
Šefe?
Ne, hvala.
Zašto ono nismo izdali nalog za Chrysler?
- Tek smo dobili potvrdu. - Dobro, izdajmo ga onda.
- Dobro. - Samo malo.
U okrugu ima 8000 Chryslera.
Tražit ćemo iglu u plastu sijena i preplašiti ljude.
Svaki čas očekujemo rezultate analize DNK.
Ako se ne podudaraju, tražit ćemo Chrysler.
Dobro. U redu.
Dobro, evo ga.
- Hvala. - Hvala lijepa.
- Premjestit ću to. - Deena je otišla po piće.
- Dobro. Evo ga. - Jedno pivo neće ubiti starca.
- Tko će pizzu s kobasicom? - Daj mi malo.
Da te pitam. Izgleda li ti ovo kao ugriz?
Dobra je. Da. Dobro izgleda.
- Tko želi sa sirom? Nitko? - Hvala.
- Nitko? - Jedna je ovdje.
I dalje kanimo obići kuću s dečkom?
Da. Kad želiš da idemo?
Što prije, to bolje.
Možete li isključiti diktafon?
Razgovarali ste sa Samom Giffordom?
Da, jesmo.
Je li vam rekao da su se još viđali?
Nije.
Pa, jesu.
Kako to znate?
Bila sam ondje.
Gdje ste bili?
Bili su zajedno u nekim kućama.
Samo malo.
Prije ste rekli da ne poznajete bivšeg muža, a sad ga poznajete?
Zašto nam sad govorite?
Moj bivši nije htio da razgovaram s vama.
Zašto?
Sam i on rade zajedno.
Kakvim se poslom bavi?
Prodaje heroin i kokain.
Je li Summer imala veze s drogom?
Nije.
Mogu li promijeniti okladu?
- Neću nositi kravatu. - Moraš.
Svi će je nositi.
Prestani.
Mogu sâm.
Ušao sam kroz ulazna vrata
i stao upravo tu gdje vi stojite.
Primijetio sam njezine cipele ovdje.
Je li to neobično?
Ne baš. Želimo zaštititi podove.
Onda sam...
Dozivao sam je.
Nije se javila.
Zvao sam je na mobitel. Ništa.
A onda?
Ja...
Kleknuo sam i...
pokušao sam je oživiti.
Oprostite.
Svim jedinicama. Osigurajte područje.
Sumnjivac je bijelac, 33 godine, 189 cm, 86 kg, smeđa kosa.
Bok, Same. Možete li doći do vrata?
Otvorite vrata.
Jeste li sami?
- Da. Što želite? - Imamo nalog za uhićenje.
- Zašto? - Znate.
- Morate poći s nama. - Opustite se.
Idemo po vašu odjeću. U redu? Hajmo.
- Zašto? - Vaš DNK se podudara.
- Spavali smo zajedno. - Dobro.
Sve nam možete reći u postaji.
Moram na zahod.
Dobro. Idemo na zahod.
Same! Sranje! U kurac!
Kvragu!
- Pogođen si? - Ne. Ima moj pištolj.
Majku mu!
Same, spusti pištolj. Ruke uvis.
Stavi mu lisičine.
Mrtav je.
A ti si liječnik?
Stavi mu lisičine.
Trinaest kilograma heroina.
Pretražit ćemo kuću sa psima. Zasad nam dobro ide.
Prilično uzbudljivo, je li?
Pogledajte ovo.
Metak je ušao. Još je unutra.
Zato je pucao na nas.
Hej.
Žao mi je.
Treba nam tvoj pištolj.
- Nazovi sindikalnog predstavnika. - Dobro.
POLICIJA U SCARBOROUGHU USTRIJELILA UBOJICU AGENTICE ZA NEKRETNINE
Evo onog odijela koje si tražio.
Nisu li trebali prestati lupati?
Moraju zamijeniti ono za tvoju slavinu.
Ovo me frustrira.
Ne spominju šepanje ni Chrysler.
Ni to da su bili u ljubavnoj vezi.
Peru ruke od toga.
Ti ne moraš prati svoje.
Ali ne uzrujavaj se zbog tipa koji te pokušao ubiti.
Da, pobrinut ću se za to. Sve će biti u redu. Dobro.
Vidimo se.
Pišalina ti je čista.
Sad se još moraš ponovno kvalificirati za oružje.
Slažeš se s time?
Spreman je.
Izvoli.
Hvala.
Hej, Tome?
Drugi put ga ustrijeli sprijeda. Onda ima puno manje sranja.
Od onih dama.
Čime se bavite?
Radim u Stone Mountainu.
A ti?
Ne znam.
- Ne znaš? - Želi se baviti nekretninama.
Prepuštaš drugima da odlučuju umjesto tebe?
Ne.
Znam tipa.
- Znam tipa. - Zna tipa.
- Da. - Zna tipa.
Koji zna tipa.
To se dogodilo.
Ali još mi je krivo zbog toga.
Lagao sam.
Da nisam znao da još spava sa svojim bivšim.
Sve nas preveslaju.
Bila sam udana.
Moj muž je rekao ljubavnici da sam mu cimerica.
- Žao mi je. - Čekaj...
- Žao mi je. To... - Što? U redu je.
Oprezno je vozite.
Odgojila vas je mama?
Zašto to kažete?
Pretpostavljam, jer ste uzeli majčino prezime.
Ne. Odgojio me otac.
A vaša majka?
Ne poznajem majku.
Žao mi je.
U redu je.
Kao što znate, psihoterapija je samo uvjet za povratak na posao.
Dobro.
Kako se osjećate?
Dobro.
Kako spavate?
Prilično dobro.
Već godinama sanjam jedan san.
San se ponavlja. U nečijoj sam kući. Ima i drugih ljudi.
Na nekakvoj smo zabavi.
A onda upadnu neki zlikovci i počnu pucati na ljude.
Kad god izvadim pištolj...
ne mogu povući obarač.
Prava noćna mora.
To je uobičajen san za policajca.
Stvarno?
Znate što se dogodilo?
Od pucnjave sanjam isti san,
ali sad mogu povući obarač.
Zanimljivo, zar ne?
- Mrzim te. - Wally, koliko dugo šnjofaš drogu?
Već 24 godine. Zašto?
A još ne znaš kad netko blefira?
Oho!
Ali znam kad tvoja žena blefira.
- Jebi se. - Vic, što znači da „šnjofa drogu”?
- Radi u Narkoticima. - Ajme.
Shvaćam.
- Allene, igraš? - Ne, neću više.
Moraš se brinuti za sebe i svoju obitelj.
Pogledaj Allena. Bolestan je. Ne bih to smio reći, ali vidi ga.
Sranja se događaju.
Misli na budućnost. Nećeš zauvijek biti policajac.
- Sranje! - Paule.
- Oprosti. - Uništit ćeš mi sag.
- Oprosti, Wally. - Skupo me stajao.
- U redu je. - Jesam li vas zalio?
- Slon u staklarnici. - Sve je u redu.
Obriši to. Imaš sreću što te volim.
Nego, imam posao za tebe u svojoj tvrtki, ako želiš.
Savjetnik za sigurnost u aktivnoj službi.
Sviđa ti se? Moja ideja.
Sve policajci, bivši vojnici. Sve dobri ljudi, laka zarada.
Samo stojiš ispred penthausa bogatuna.
Ništa.
Samo razmisli o tome.
Lijep sat, Wally.
Zadrži ga.
Ma ne bih.
Želim da ga uzmeš.
Boli me kurac. To je Rolex, običan sat.
To je tvoj sat, Wally. Ne želim ga.
Hvala.
Ako ga on neće, ja ću ga uzeti.
Koliko si negativaca uhvatio ovog tjedna?
Reći ću ti. Nijednog.
Znam.
Koju želiš?
Ozbiljno, izaberi jednu.
Oženjen sam, Wally.
Pa što? Hej...
Hajde, izaberi jednu.
Ne, hvala.
Dobro.
Ako te boli glava i odeš na kat, poslat ću jednu da ti donese aspirin.
Što kažeš na to?
Kuća je velika. Nitko neće doznati.
Dugo sam razgovarao s Graeberom.
Preporučit ćemo te za medalju za hrabrost.
Ne želim medalju jer sam ubio čovjeka.
Nećeš je dobiti jer si ubio Gifforda, nego jer si spasio život Clearyju.
Pošteno sam se zamislio.
Poslušao sam tvoj savjet.
- Da? - Da.
O čemu?
Neću više glumiti frajera.
Oženit ću se.
Čestitam.
- To je super. - Hvala.
Još nismo odredili datum, ali...
Bila bi mi čast da mi budeš kum.
Kum, je li?
Mnogo je to posla, Dane.
Dobro. Želiš li onda stajati na vratima?
Dobro, to mogu.
Dobro.
Buduća punica već me gnjavi
da idem na pretrage da provjerim jesam li još plodan.
Mrzim to.
Tu, tu i tu.
Da.
To je ugriz.
Teda Bundyja identificirali su po zubima.
Vjerojatno imaš pravo. Izgleda kao ljudski ugriz.
Što želiš da učinim?
Ti reci meni. Ti si stručnjak.
Nabavi Giffordov zubni karton da ga isključimo ako možemo.
Tko je potvrdio da je ovo ljudski ugriz?
Forenzički odontolog, prijatelj iz Philadelphije.
Kako znamo da nisu otprije nekoliko dana?
Ako joj ruke nisu bile vezane u tom položaju dva dana prije,
dogodilo se u Whitcombu.
Dakle...
Što želiš učiniti?
Želim dentalni otisak Sama Gifforda.
Za usporedbu.
Stvarno to želiš?
Mislim da je to ispravan potez.
Ne želimo da ubiju još nekoga jer nismo obavili svoj posao.
Neću te spriječiti.
Ne radiš ovo da izmuzeš prekovremene i kupiš onaj kamionet?
Ulazna vrata otvorena.
U kuhinji sam.
Zdravo.
Will. Bok.
- Bok. - Drago mi je.
Drago mi je što ste došli.
Iz koje je godine kuća?
Iz 1968.
Dođite da vam je pokažem.
To je bio dnevni boravak. Ovdje je blagovaonica.
Bez problema stane stol za deset do 12 ljudi.
Možemo li vidjeti sobu?
Naravno.
Uz ove stube.
Ovo je glavna spavaća soba.
Ima odvojene ormare i kupaonicu.
- Ovdje se to dogodilo. - Možete...
Savršeno.
Odlično.
Da.
To je seksi.
Koji kurac radite?
Može li se slikati s tobom?
- Molim vas. - Gubite se.
- To bi bilo savršeno! - Odjebite odavde!
Jebiga.
Sad znamo. Idemo dalje.
Hvala.
Ne boj se.
Nalaz je neodređen.
Što je rekao?
Ugriz nije dovoljno dubok.
Dobro. Imaš li što protiv da zatvorimo slučaj?
Ne.
Dobro, kapetane. Vidimo se za šest mjeseci.
Pokušao si, dušo.
Pokušali smo.
U ovoj napuštenoj trgovini u Ulici Hill
strašan sudar pretvorio se u nešto mnogo šokantnije.
Vozač ovog GMC Suburbana sudario se s Fordom Explorerom i zaglavio u njemu.
Kad je policija izvukla muškarca iz vozila,
našli su 13 kg heroina na stražnjem sjedalu.
NEKRETNINE GRADY
Policija sumnja da je prodavao drogu u trgovini i...
Našli su 13 kg heroina na stražnjem sjedalu.
Policija sumnja da je prodavao drogu u trgovini
i nije gledao dok je vozio unatrag.
Srećom, nitko nije...
Da.
Čini se da je netko bio zaključan unutra i razbio izlog stolicom da izađe.
- Ima li krvi? - Nema.
Pada li vam na pamet tko je to mogao učiniti?
Ne znam.
A onaj Eli Phillips?
Pregledao sam kuću.
Osim razbijenog prozora,
mamino računalo je ovdje,
nisam primijetio da nedostaje nešto važno.
Kuća je velika. Mogli biste još jedanput provjeriti...
Rekla sam ti da moramo staviti kamere.
Znam.
Kad je policija doznala da je Stephanie svezala kosu u rep dan prije ubojstva,
shvatili su da je ubojica...
Makni prst s obarača.
Jesi li dobro?
Šuljao se uokolo.
Spusti pištolj.
Rekli ste da se javim kad budem spreman.
- Zovi policiju. - Jesam.
Daj mi pištolj, dušo.
Odjeni se.
Dušo, dođi.
Ponosim se tobom.
Želim vam nešto pokazati.
Nešto što će dokazati da su Gradyji pokvareni lopovi.
Jeste li znali da je tvrtka White Fish potkradala Summer?
Niste?
Ovo vam je prilika da se iskupite.
Ne moram se iskupljivati. Jasno?
Znate li tko je Rudi Rakoczy?
Nikad čuo.
Radi za Gradyje.
- Ne slušate me! - Ovdje otraga.
Rudija Rakoczyja uhitili su s 13 kg heroina.
Ne slušate me, jebemu!
Gradyji peru novac od droge. Jebote!
Znate da si je moj otac prosvirao mozak
na farmi koju je gradio svojim rukama?
Veći ste lopov nego oni ako ne poduzmete nešto!
Gradyji su lopovi!
KUPOPRODAJNI UGOVOR PRODANO - NEKRETNINE GRADY
POTVRDA O UPLATI - WHITE FISH ASSETS ZAPLIJENJENA IMOVINA
SHADOW COURT 845 PRODANO - NEKRETNINE GRADY
PRODAJE VLASNIK PRODAJE BANKA
ZAPLJENA PRIVATNE IMOVINE
SHADOW COURT 845
NOVO - PRIJE DVA DANA PRODAJE SE - SHADOW COURT 845
Koji je kurac htio tvoj blizanac?
Nemam pojma, jebote.
Možda je htio da idemo plivati.
Hvala. Judy mu je trebala prosvirati glavu.
Ali je pogodila bazen.
Ja ću.
ZAPLJENA PRIVATNE IMOVINE
Nema provizije. Koji kurac?
Zdravo. Gdje mogu naći informacije o zapljeni imovine zbog droge?
White Fish više nije aktivan.
Imaš li što o njemu?
Imam samo stari poštanski pretinac.
Dobro.
Čekaj.
Još jedna tvrtka ima isti poštanski pretinac.
Kako se zove?
Privatna zaštitarska tvrtka. Savjetnik u aktivnoj službi.
Dobro, Jimmy.
Preuzet ću to.
Mogu li vidjeti ono što smo zaplijenili Rakoczyju?
Ode još jedan na tamnu stranu.
Kako to misliš?
Rakoczy je doušnik.
Godinama je bio naš doušnik, a sad guli 15 godina.
Kad su predani ovi dokazi?
U ponoć 21. rujna.
Mogu li vidjeti drogu iz slučaja Sama Gifforda?
Poslana je na uništenje.
Kad?
U 8.30 h 21. rujna.
Tko je izdao nalog?
Wally Finn.
PU Scarborough. Ovdje Jimmy.
Jimmy, trebam uslugu.
Trebam ispis poziva Rudija Rakoczyja.
Potpišite se ovdje.
- Kako da to učinim? - Skini mu lisičine.
- Tko je platio jamčevinu? - Agencija LILC.
Agencija LILC?
Imao sam nož. Možete li mi vratiti moj nož?
Presvucite se. Poslije ćete dobiti nož.
Onda je naglo opalio.
Tip je bio na podu. Pogodila sam bazen.
- O, Bože. Drago mi je da si dobro. - Da, hvala.
- Kako si? - Dobro.
Gdje su svi?
Ne znam. Ali Deena je rekla da će večeras ostati kod kuće.
- Je li Allen dobro? - Da.
Je li ono Peter, naš majstor?
Da.
Što on radi ovdje?
- Možda sam mu rekla za ovo. - Dobro.
Zabavnije je nego što se sjećam. Nisam plesao od djetinjstva.
Bok. Kako si?
Eno vlasnice Zuzua. Da joj kažem za svoje torbe?
Da, dobra ideja.
Hajde.
Kako vas služi vaša nova kuhinja?
Je li ti privlačna?
Koja?
Koliko si daleko spreman ići?
Molim?
Jesi li spreman umrijeti za to?
Ne znam o čemu razgovaramo, Tome.
Ne znaš o čemu govorim?
- Ne. Nemam pojma. - Majku ti tvoju, baš se praviš glup.
Upozoravam te.
Nemoj da te uhvatim, jebote.
Kako je prošlo?
Sređeno. Idemo plesati?
Ne, hvala. Petere, hoćeš li ti?
Ne, ovaj ću ples preskočiti.
Ne?
Dobro.
Ti i ja, mala. Što kažeš?
Ne. On se bojao više nego ja.
Je li rekao zašto je došao?
Rekao je da poznaje Toma. Pokušao je otići pa sam pucala.
GOVORNA POŠTA
Tome, imam ispis poziva koji si tražio.
RUDI R. - ISPIS POZIVA
Ovdje je čudno samo što je taj Rudi Rakoczy
17 puta zvao broj koji završava na 3586 na dan ubojstva Summer Elswick.
Uglavnom, to mi je bilo zanimljivo.
809-122-3586.
Halo?
Osiguranje ADT. Zovem u vezi s ugradnjom nadzornih kamera.
Žao mi je, osoba koju ste nazvali još nije postavila govornu poštu.
Ne želim probleme.
Samo želim ono što si mi uzeo.
Ono što sam ti uzeo?
Simpatično.
Znaš što?
Vrati ono što si mi uzeo iz ureda
i neću te tužiti.
Samo malo. Da razjasnimo.
Ako ti dam ono što sam ti uzeo iz ureda, nećeš me tužiti?
- Tako je. - Jebi se.
Kako ti je mama?
Još je živa?
Ne, mrtva je, Wille. Znaš to.
Vi se poznajete, zar ne?
POLICIJSKA UPRAVA SCARBOROUGH
Koja je razlika između mene i tebe?
Kako to misliš?
Koja je razlika između mene i tebe?
Jak si na riječima, ali ne i na djelima.
Na kakvim djelima?
Ne znaš tu pjesmu?
Ne znam.
A ti?
Koju?
Jak si na riječima, ali ne i na djelima.
To je Wu-Tang?
Isuse, ovaj klaun misli da je to Wu-Tang.
To je Dr. Dre.
Ima li koga?
Evo što imam.
Onaj broj koji završava na 3586 pripada zakladi za ulaganje u nekretnine.
Ma nemoj.
Što još imaš?
Vidim samo da je na popisu pod W6.
Deena kaže da mogu nabaviti matične stanice na Bahamima,
ali skupe su i zdravstveno ih ne pokriva.
Pa, mogu si to priuštiti.
- Zar ne? - Da.
- Je li sve u redu? - Da, sve je u redu.
- Mislim da smo završili. - Dušo, nisi ni jeo.
Nisam gladan. Uzet ćemo ovo.
Želite li desert?
- Ne. - Molim vas račun.
Hvala.
Bože dragi. Vidi tko je došao.
Tko?
Will Grady.
Je li mu ono cura?
Bome je brz.
Svi drugačije žalujemo.
Pokrit će sve troškove kupoprodaje.
Jedva su čekali.
Da ste čuli razgovor s drugim agentom!
Bio je opak. Nisam znao da to možeš.
Učio sam od najbolje.
- Imaš karticu? - Da.
- Dobro. Idem ga pozdraviti. - Dobro.
Hvala.
- Je li sve u redu? - Jest.
Bok.
Uranili ste.
- Našli ste bez problema? - Da.
Prvi put pokazujem kuću nekomu s pištoljem.
- Ne bojite se oružja, zar ne? - Ne ako je u pravim rukama.
Dobro.
Uđite.
Ovo je bila formalna dnevna soba.
Ali mislim da bi bila izvrsna radna soba ili ured.
A ovdje je obiteljski dnevni boravak.
Ondje možete staviti televizor. Ima i sjajan vanjski prostor.
Ovdje je kuhinja.
Izgleda pomalo zastarjelo,
ali možete zamijeniti ove radne površine granitnim ili mramornim.
Ako vaša žena voli kuhati, mislim da će joj se ovo svidjeti.
Ovo mi je omiljena soba.
Može biti dječja igraonica ili muška prostorija za razonodu.
Želite vidjeti kat?
Počnimo odavde.
Ovdje je glavna spavaća soba.
Ovo je ostavio prošli vlasnik.
Soba gleda na ulicu.
Soba je dobra, ali izvadio bih sag i preuredio je.
Javit ćeš se?
Jebote.
Neka ostave poruku.
Usrani agent za nekretnine.
Što?
Što je, dušo?
Ništa. Spavaj.
Spreman, dušo?
Spreman sam.
- Sretan rođendan! - Evo ih.
Evo je. Bok, ljepotice.
- Bok. - Sretan rođendan!
Moram razgovarati s tobom nasamo.
Odlično. I ja s tobom.
Dobro.
Mahalo!
- Dobro došli. - Hvala.
Za tebe.
- Zdravo. - Zdravo.
- Stigla si. - Da. Bila sam budna do ponoći.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Allene
Sretan rođendan ti
Daj!
Pretvarat ćeš se da je to zbog multiple?
Jebi se.
Judy je ispekla tortu. Veganska je.
Nijedna životinja nije stradala.
Tome.
Zašto me izbjegavaš?
Ne izbjegavam te.
Ovdje sam cijelo vrijeme. Nisi me ni pozdravio.
Zdravo, Wally.
Hajde, zagrli me.
- Vidimo se poslije. - Dobro.
Kako se osjećaš?
Dobro.
O čemu si htio razgovarati?
Ti prvi.
Pa...
Dogodit će se.
Što će se dogoditi?
Službeno je. Dobit ćeš medalju.
Jeste li gore?
Dođi. Imamo sjajnu vijest. U pravi čas!
Što je?
Upravo je potvrđeno.
Tommy će dobiti medalju za hrabrost. Čestitam.
Bravo.
To je druga najveća počast.
Iznad nje je samo orden časti.
Za njega moraš umrijeti.
Hoćemo li popiti nešto?
Ovo moramo zaliti.
Onda, o čemu si htio razgovarati?
Ovo je Chrysler Imperial.
Da.
Kao onaj iz Whitcomba.
Čuvam ga za nekoga.
Za koga?
Tommy...
Judy i tebi dobro je ovdje.
Pusti to.
Zabavimo se večeras.
Oklahoma, sudjeluješ ili ne?
Sudjeluješ li ili ne?
Sudjeluje.
Nisi mi namjeravao reći?
Što?
Da uz medalju dobiješ i 20 000 dolara.
Zašto im treba tako dugo?
Zaustavio sam vas jer se niste posve zaustavili prije znaka.
Vozačku i prometnu, molim vas.
Morate biti oprezniji. Mrak je.
Da.
Vidim što se ovdje događa.
Malo ste slavili sa ženom.
Koliko još imate do kuće?
Tri minute.
Morat ću vas slijediti.
Hvala.
Usput, čestitam na medalji.
Zaslužili ste je.
Hoćeš li mi reći što se događa, jebote?
Pitaj svog ujaka što se događa.
O čemu govoriš?
White Fish su Wally i Will Grady.
Wally podmetne drogu i zaplijene kuće.
Onda ih White Fish kupi.
Summer je bila agentica.
Na papiru je zaradila 70 000, ali nije vidjela ni novčića.
Nije znala ništa o tome.
Ubili su tu curu zbog novca?
Ne, htjela je progovoriti.
Moraš reći Allenu.
- Što mi želiš reći? - I on je umiješan u to.
Što?
Ili je jedan od njih ili im pomaže.
Kako to misliš?
Znaš onaj Chrysler koji tražimo?
Upravo je u njegovoj garaži.
- Chrysler. - Da.
Znam.
To je ludo.
Samo jedno volim gotovo koliko i tebe.
A to je biti policajac.
Ali znaš što?
Ovaj posao ne voli mene.
On je.
Zna li on da ti znaš?
Da.
Moraš se spakirati. Nećemo spavati ovdje večeras.
- Zdravo. - Bok, Tome.
Imaš li trenutak?
Da.
Slušaj, želim da razgovaramo o tome.
Postoji objašnjenje. Nije to što misliš.
Dobro.
Možeš li sutra ujutro doći k meni da razgovaramo?
Kad?
U 9 h?
- Može. - Vidimo se sutra.
Bit će u redu.
I prije je šutio pa će i sada.
Misliš da je Summer znala da je naš odjel umiješan u to?
Da, šefe.
Mislim da je zato zvala FBI, a ne nas.
POPIS PRODANIH NEKRETNINA ZAPLJENA IMOVINE
Kad si pitao Allena za auto,
što je rekao?
Rekao je da ga čuva za nekoga.
Je li rekao za koga?
Tome, poznajem ga 40 godina.
Ovo je ludo.
Jesi li rekao komu?
Ne, šefe.
Zdravo, Allene.
Samo smo nas dvojica. Samo želimo razgovarati.
Uđite.
Jeste li za kavu?
Ne, hvala.
Tome?
Ne, hvala.
- Gdje je Deena? - U crkvi.
Došli ste zbog auta.
Pa...
Malo smo zabrinuti, Allene.
Želimo razgovarati o još nečemu.
Idemo gore.
Moram na zahod.
Doći ću gore.
Znaš gdje je.
Bježi odavde.
Dao si im memorijski štapić.
Sve znaju.
Idi. Bježi odavde.
Zna.
Gotovo je.
Tome.
Ja sam. Samo spusti pištolj.
Šefe, nemojte.
Tome, spusti ga.
Ne.
Jebemu.
Ne osjećam noge.
Oklahoma.
Hej.
Oklahoma.
Dokrajči me.
Hitna služba, izvolite?
Halo?
Hitna služba, izvolite?
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić