NA PRODEJ
- Říkali, jestli mají děti? - Neptala jsem se.
Sakra!
Wille, co to je?
Nejspíš krysa.
Každopádně už je dávno po ní.
Bazén je v hrozným stavu. Vypadá jako bažina.
- Nech toho. - Co je?
Dřív se ti líbilo, když jsme si v těch hezčích trochu zablbli.
Je snad tenhle hezkej až moc?
Jsem uprostřed temného tunelu a vtom mi chcípne auto.
A tak tam sedím úplně sama a hledám baterku.
A najednou slyším, jak se na mě řítí vlak.
Ale nevidím ho.
Tak začnu šmátrat po klíčích, abych aspoň zapnula světla,
ale nejsou tam.
Slyším, jak ke mně ten vlak míří,
a chci vystoupit, ale nejde to.
- Nemůžu se ani pohnout. - A dál?
To je všechno. Co to podle tebe znamená?
Bojíš se, že tě chytí.
Tady Summer Elswicková z Realit...
BYZNYS SETKÁNÍ
Jaké je tajemství přežití?
Jak se podařilo přežít právě nám?
Povím vám to.
Ale nejdřív potřebuju, abyste pro mě něco udělali.
- Ty vousy se mi nelíbí. - No jistě.
Nesluší ti.
Vezměte všechno, co víte o svém podnikání,
a zapomeňte to.
Dobře. Znova.
Reklama?
Zapomeňte na ni.
Když něco nemůžeme šest měsíců prodat, říkáme si:
„Asi bude chyba v marketingu.“
Jenže to není chyba v marketingu.
Chyba
je v nás.
Skutečnost je taková,
že v našem oboru působí spousta blbců.
A dobrá zpráva je, že to je pro vás dobrá zpráva.
Nikdy jsem nechtěla dělat prohlídky. Byla jsem z toho nervózní.
Ale Bill, Willův otec, ať odpočívá v pokoji, na tom trval.
Říkal: „Camille, to prostě musíš.“ Pamatuješ, zlato?
Díky, drahoušku.
No, to je jedno. Venku postával takový chlapík...
Kdes do prdele byla?
Promiň. Usnula jsem.
Víš, co to pro mě znamenalo.
A kdes byla?
Usnula jsi?
Tak jo.
Haló? Tady Summer.
Dobře, hele, už musím.
- Tady je, obchodník! - Ahoj.
Promiň, šílenej den.
Ty zabavený domy jsou zadarmo!
- Děláš dobře, že do toho jdeš. - Každej chce něco urvat.
Zadní dveře otevřené.
Ahoj! Jsem v kuchyni.
SUMMER ELSWICKOVÁ MUSÍŠ PŘIJET NA WHITCOMB
VŠECHNO V POHODĚ?
- Můžeme se cestou někde stavit? - Klidně.
Tady Summer...
Hned jsem zpátky.
V pohodě.
Přední dveře otevřené.
Haló?
Summer!
JEŠTĚR
To odjíždíš na důchod do Francie?
Hele, na mě to neházej. Vybral to tady Tommy.
Miluje všechno francouzskýho.
- Francouzskej dressing... - Chlapy.
Chlapy, francouzský líbání...
- Kdopak nám to dorazil! - Jak se má moje neteř?
Ahoj.
- Kdo by chodil na párty včas? - Vyrazili jsme pozdě.
- Co se stalo? - Řízl jsem se. Nehoda v kuchyni.
- Šest stehů, přímo tady. - Blbost. Judy ho pobodala.
Dobře ti tak.
Hele.
- Mladá láska. - Ke stolu.
Tak co si dáte k pití?
- ...dva týdny cestovat. - Na co máš chuť, Vicu?
- Nepřečtu to. - Dobře...
Dám si escargot.
Hej, Wally.
Tady Oklahoma umí nejen tancovat, ale dokonce i francouzsky.
Judy, máme v plánu tohle. Malta, Chorvatsko.
- Jo! - A skončíme na hradě.
- Dám si špagety. - Ne, přineste mu kachnu.
- Tak si dám kachnu. - Hodnej.
- Prý tam straší. - Bojíš se?
- Ne, těším se. - Koukněte na Allena.
Tak se tváří člověk, co se chystá za večeři s lidma, co ani nemá rád,
utratit víc, než kolik utratil za Deenu, děti, narozky, Vánoce, dovolený...
- Vynechal jsem něco? - Ne, to je všechno.
- Promiňte, musím to vzít. - Promiňte?
Volají mu z banky.
- Vyprávěj jim o Jessem Jamesovi. - Ty to umíš líp.
Vyprávěj!
Bylo, nebylo, Jesse James se svým gangem přepadl vlak.
Měl všechny na mušce.
A povídá: „Tak fajn.
Dejte nám všechny peníze, nebo zabijeme ženy a znásilníme muže.“
A jeden chlap s rukama nahoře říká: „Promiňte, nemyslíte,
že zabijete muže a znásilníte ženy?“
Načež se zezadu ozve gay a povídá:
„Nezlobte se, pan James přece ví, jak přepadnout vlak.“
- Dáte si? - Jo, potřebujeme jich víc.
Pověz nám o té dovolené.
Bude na dva týdny.
Skončíme v Anglii na hradě ve Scarborough.
Prý tam straší. Strávíme tam tři noci.
To se mu nebude líbit.
Netuší, že tam straší.
Vyčkejte na rohu 72. Západní a 21. ulice.
Udržíš tajemství?
Jasně.
Jsem nemocnej.
Jak jako?
Roztroušená skleróza.
Zjistil jsem to před týdnem.
Neboj se, neumřu ti tady.
Prokrista.
Odveďte ty lidi přes ulici.
A ať s nimi nemluví novináři. Cleary, co tu máme?
Mrtvou realiťačku.
- Už máš číslo případu? - Jo. 19H-012.
...a střešní přesahy nad půdou.
Je tu spousta zákoutí. Byli jste všude?
Je tu nějaké zadní schodiště nebo tak?
Viděli jste sklep? Co je ve sklepě?
Prohlédněte zahradu. Jsou tam kůlny a tak.
Všechno to pořádně prohlédněte, jasné?
Vrah tu něco zapomněl.
Bodl ji tak silně, že se jí to zaseklo v pánvi.
To je moje.
Jak se jmenujete?
Joe.
Joe, jakmile projdete těmi dveřmi,
sleduje vás dvanáctičlenná porota. Jasné?
Ano, pane.
Slyšela jsem, jak zastavilo auto. A nějaký muž šel ke dveřím.
Moment. A kde jste byla?
V tom domě přímo tamhle.
Stála jsem venku a kouřila.
- Vy tam bydlíte? - Ne, dělám jim pečovatelku.
Takže jste uslyšela zastavení auta.
Podívala jste se sem.
Co se stalo pak?
Viděla jsem jít dovnitř muže.
- Tak makejte! - Znáte toho muže?
- Uklidněte se. - Ne.
- Kolik mu asi tak bylo? - To nevím.
- Jak vypadal? - Těžko říct. Měl kapuci.
Ale víte co? Trochu zvláštně chodil.
Jak to myslíte?
Kulhal.
Zdravím, Wille.
Tom. Oddělení vražd.
Všechno se nahrává.
Než začneme, chci říct, že mě moc mrzí, co se stalo, Wille.
Jak dlouho jste spolu se Summer byli?
Asi rok a půl.
Jak byste váš vztah popsal?
Normální.
Lepší i horší období.
Asi jako v každém vztahu.
Kdy jste ji viděl naposledy?
Dneska ráno.
Všiml jste si něčeho zvláštního?
Ne.
No, pohádali jsme se.
Včera.
Kvůli čemu?
To už je teď jedno. Měl jsem takovou akci.
A ona tam nepřišla.
Víte, s kým měla v tom domě sraz?
Nevím.
Neznám jméno. Ona...
Neřekla mi to.
Chtěl jsem si ji vzít. Řekl jsem to mámě.
Když jsem ji poznal.
Řekl jsem:
„Tu si vezmu.“
- Proč jste si ji nevzal? - Oficiálně je pořád vdaná.
Vím, že to zní divně, ale žili odděleně.
Jak se ten manžel jmenuje?
Sam Gifford.
Wille, byl byste ochoten jít časem na detektor lži?
Jo.
Dobře.
Otevřít.
Zvedněte paži.
Co ten detektor?
No, hodně štěstí.
Jen ho k němu připojím a uvidím, co řekne.
- Nemusí být zapnutý. - Tak se to dělalo ve Filadelfii?
Občas jo. Protizákonný to není.
Nemá ani škrábnutí, nic pod nehty, žádné známky zápasu.
Tome, pusť ho domů. Vždyť spolupracuje.
Našli jsme jen babičku. Snažíme se s ní spojit.
Už se našel její mobil?
Provádíme na něm ping. Voláme na něj. Nic.
Dobře.
Zdravím.
Co se stalo?
Posrali to.
Aha.
- Ahoj, Petere. - Ahoj, Tome.
Naše chyba.
Zkazili jsme to, ale neboj. Jde to za námi.
Spravíme to.
Myslíš, že by to měl vést Nichols?
Jo. Proč?
Jeho minulost může budit pozornost.
Nemá žádnou minulost. Je čistej.
A s vyšetřováním vražd má víc zkušeností než kdokoli jiný od nás.
Tak fajn.
Dobré ráno.
Jsem vrchní komisař Graeber. Tohle je kapitán Allen.
Probereme vraždu, k níž došlo včera večer.
Jen upozorním, že vyšetřování stále probíhá,
takže vám toho nemůžeme sdělit příliš,
ale řekneme vám, co půjde.
Chci však zdůraznit,
že naši detektivové pracují ve dne v noci.
A nepoleví, dokud nezjistíme, kdo to udělal.
To chci podtrhnout.
Naši muži a ženy patří k nejlepším vyšetřovatelům v zemi.
- A tím bych... - Nechám to chvíli dýchat.
Miluju tě.
O zaseknutých nožích už jsem slyšel. Ale viděl jsem to poprvé.
Museli jsme ho z té kosti vyříznout. Tak tvrdě ji zasáhl.
Celkem třicet tři a půl bodných ran.
V pochvě měla sperma. Zápěstí byla svázaná provazem.
Laborka nenašla žádné otisky prstů.
Pod pasem nemá podlitiny. Žádné známky vynucené soulože.
Ale znásilnění stejně vyloučit nemůžeme.
Ne, to je pravda. Nemůžeme.
Kromě toho jsme našli blonďaté vlasy, které nepatří oběti.
Ukaž.
Chcete vidět něco divnýho?
Vidíte tohle na okraji levé dlaně? To není krev.
To je barva.
Říká se tomu vápenné mléko.
Používalo se na starých domech. Už se nedělá.
Našli jsme ho i na koberci.
Od čeho má tohle?
To budou obranná poranění.
Co máš s rukou?
Nehoda v kuchyni.
To mě poser.
- Je tmavě modrý? Fialový? - Jakou barvu říkala sousedka?
Sousedka auto neviděla.
A máme ho jen z tohohle úhlu?
Jo.
Je to Buick LeSabre.
Jo. Buick LeSabre z roku 1990.
Promiňte, pane. Přibližte to. Nechybí mu poklice?
Chybí, co?
Dobrej postřeh.
Kdo to je?
Summer se svým bývalým.
Můžu si to půjčit?
Jistě, vezměte si, co chcete. Stejně tu nemůžu zůstat.
Chápu.
Nevadí?
Ne.
Měla jenom jeden počítač?
Jo, jenom notebook. Vždycky si ho brala s sebou.
Pane Grady, víte, jestli Summer měla životní pojistku?
Ne, to nevím.
Dobře.
To se snadno zjistí.
Děkuju.
To je skvělá kuchyně.
521, přepněte na kanál šest.
Všem jednotkám, máme hlášeno probíhající vloupání na adrese 108...
Ne, toho neznám.
Dobře.
Víte, jestli měla nějaké tajné obdivovatele?
Ne.
Životní pojistku nemá.
Koukej na tohle.
- Kdo to je? - Sam Gifford. Bývalý manžel.
Má několik záznamů kvůli drogám.
Podle všeho sbírá vlasy na svoje umělecký díla.
Ten se toho nebojí.
Je to miláček, co?
Promiňte.
Dobrý den. Omlouvám se.
Dobrý den.
Jsme policie ze Scarborough.
Hledáme Sama Gifforda.
Jo. To jsem já.
Zajímá nás Summer Elswicková.
Můžeme si promluvit tam vepředu?
Je v pořádku?
No...
Vlastně ne.
Co se stalo?
Někdo ji napadl a pobodal.
Je mrtvá?
Ano.
Mrzí mě to, Same.
Chtěli bychom se na něco zeptat.
Můžeme?
Jo.
Kdy jste ji viděl naposledy?
Před pár měsíci.
Kde jste byl v sobotu?
Byl jsem na rybách.
- Na severu u jezera Jackson Lake. - S kým?
Sám.
- A v kolik? - Asi...
v devět ráno?
V kolik jste se vrátil?
Přijel jsem včera večer.
- To je vaše auto? - Ano.
A jel jste v něm?
- Ano. - Dobře.
Co to máte na ruce?
- Barvu. - Jo?
Můžu... Můžu se podívat?
To jsem podezřelý?
Pane Gifforde, teď jsou podezřelí všichni. Jistě chápete.
- Jen děláme svou práci. - Jo, to chápu.
Jestli jste mě nepřišli zatknout, tak končíme.
- A jestli jo, chci právníka. Díky. - Hej!
- Jenom sbíráme informace. - Mějte se hezky.
W jako William, O jako Oklahoma, M jako Mary, 755.
Potřebuju data z rozpoznávání espézetek na dálnici I-35.
Jo. Dej se do toho. Díky.
Proč ti vlastně Wally říká Oklahoma?
Protože sakra dobře tancuju.
Sides face, grand square.
Vraždy žen mají z 50 % na svědomí jejich bývalí.
Four ladies chain.
Promenade.
Mnohačetné bodné rány. To je zločin ze žárlivosti.
A jestli ten manžel fetuje, byl to na 90 % on.
Zlato. Snažím se soustředit.
Allemande left a right-left grand.
Keep the corner.
Tady máte.
- Wally, co nám to dáváš? - Dělá si reklamu.
- Tady máte. - Na svůj vedlejšák.
Dokonce má i logo.
Pověz strejdovi o kapitalismu.
Měl by se něco přiučit.
„Bezpečnostní poradenství aktivní služby“?
Proč je tam buldok?
Protože jakmile se zakousneme, už nepustíme.
Wally, teď upřímně.
Tohle není logo, ale tvůj policejní snímek.
Slyšíš? Aspoň mě vzali z hezčí strany.
Musí tě dvakrát denně venčit?
Jak dlouho jsi s tou svojí?
Až moc. Šest let.
Proč si ji nevezmeš?
Na to zapomeň.
Kolik ti je?
Čtyřicet pět.
Takže padesátka na krku.
Přece nechceš skončit starej a sám.
Stojí to za hovno.
Na svět jsem přišel sám,
protluču se tu sám
a sám taky umřu.
Ser na to.
Tak fajn, frajere.
Prodala šest domů, bez provize.
To by mě teda nasralo.
Podle záznamů, co si vedla, nedostala provizi z šesti prodejů.
Souhlasí to?
No, je to trochu složitější.
Její provize šly na koupi investiční nemovitosti.
Nemusela tak platit daně.
Jde o dům na McKinley.
A kolik to bylo peněz?
Asi tak 70 tisíc.
Nesaháme na ně.
Jde to rodině.
A kdo vlastní dům na Whitcomb 1502?
Já.
To je dobré vědět. Ušetří nám to jeden telefonát.
Sedmdesát litrů.
Nikdy se nerozvedla.
To je motiv pro bývalého.
Možná.
- Tak ukaž. - Osmnáct tisíc.
To je fůra peněz.
Je to investice, kdybychom ho někdy prodávali, ale...
To je strašný! Kdo něco takovýho udělá?
Když ve Filadelfii vyšetřovali Tommyho parťáka,
děly se nám nejrůznější šílenosti.
Tommy spal s bouchačkou pod hlavou. Jen jsem čekala, kdy mi ustřelí kozy.
- Naval prachy! - Prokrista! Co blbneš?
Ti vyšetřovaní policajti si mysleli, že Tommy bude mluvit.
A tak mi nějakým šutrem vyrývali do čelního skla na autě věci jako:
„Práskači. Přiznej, že jseš krysa.“
To muselo být peklo.
To si teda piš. Proto jsme museli odjet.
- Paul má narozeniny. Podepiš to. - Bože. Ty jseš magor.
Bude se mu líbit. Pravou kozu má Allen.
Tommy dokonce přestal vycházet z ložnice.
Totálně nás to rozsekalo.
To už nikdy.
Bůh ví, kde bychom skončili, nebýt strejdy a Deeny.
Jak si pan detektiv Cleary vede?
No, až na to, že nenosí kravatu, mu to jde dost dobře.
To je dobře. Naučil jsem ho totiž všechno, co umí.
Ne všechno, co umím já. Všechno, co umí on.
Strejda Allen měl děsivou příhodu.
Jakou?
Byl ve vířivce a nedokázal vylézt. Nemohl se hnout.
Deena ho musela sama vytáhnout.
- A jak je na tom teď? - V pohodě.
- Deena nám měla zavolat. - Já vím.
Bojí se, že se to teď začne zhoršovat.
Ježíšikriste.
Ano?
Ano, nerad ruším. Asi jsem omylem dostal vaši poštu.
Děkuju.
Moment, tohle je...
To je moje.
Nevím... Tenhle už byl otevřenej.
To je moje, to je vaše.
- To je vaše. Všechno to ostatní je vaše. - Dobře. Fajn, děkuju.
Nepamatujete si na mě?
Ne, promiňte.
No, já bych asi...
Asi bych si mě taky nepamatoval, kdybych byl vámi.
Je doma vaše matka? Ta by si mě pamatovala.
Chtěl jsem vám jenom popřát upřímnou soustrast.
- Uhni kurva s tou nohou! - Jasně.
Co to bylo?
Její telefon se ozval z Limericku v 19:40 večer předtím, než ji zabili.
- Kde je do prdele Limerick? - Asi 45 minut na východ.
Prodala tam nemovitost.
Proč by se tam vracela?
Na prohlídku.
Ne.
Prodala to před 14 měsíci.
SLOŽENÍ: ČERVENÉ VÁPENNÉ MLÉKO...
Mohu vám pomoci?
A kdo to tam maluje?
Dobrovolníci ze sboru. Já jsem správce. Jenom to tu hlídám.
Dobře.
Takže...
Už jste ji někdy viděl?
Nepoznávám ji.
Ne?
A co tohle auto?
Ne, to jsem nikdy neviděl.
Dobře, ještě poslední.
Co tenhle muž?
Ne, toho jsem neviděl.
Dobře, no... Tři pokusy a nic.
Aspoň víme, odkud je ta barva.
- Jo. A otestovali ty vlasy. Je to paruka. - A to číslo, co jí volalo?
Na jedno použití. Volalo se z něj jenom Summer.
Aktivovali ho den před vraždou. To jí z něj volali poprvé.
Šestkrát se z něj volalo Summer. A po vraždě nic.
Tak sežeňte video z obchodu.
To jsme zkoušeli. Smazali ho.
No skvělý. Takže máme paruku a dál hovno.
Podle mě je to vínová fialová.
Fajn. Takže máme fialovej Buick.
To není Buick.
Jezdila jsem tím na vejšce. Je to Chrysler Imperial z devadesátek.
Vidíš tu škvíru? To je okýnko.
Dal mi ho táta. Vypadala jsem v něm jako polda.
Hele, podívej.
V tomhle autě jsi přišla o panenství?
Ne, to bylo v jiným autě.
- A bylo to na střední. - No jasně.
Bylo ti 14. To je hnus.
Ty jsi hnusnej.
Přišel jsi o to s prostitutkou.
Vidíš ty kryty na předních světlech?
Dají se otevřít a zavřít.
Neznámé číslo.
Kdo to asi je? Tvoje šlapka?
Haló?
Přivezli to 26. srpna?
Mrknu na fakturu.
Ne. Přivezli nám ho 26. května.
Je ta barva původní?
Ano, je. Přímo z továrny.
Dobře, děkujeme.
- Když bude potřeba, ozvěte se. - Jo.
- Z jakýho roku je tohle Silverado? - 2020.
- Kolik má najeto? - 50 000 kilometrů.
Cleary. Pojď se na to podívat.
Pěkný, ne?
Jo.
Za 50 táců. Máš na to?
- To si piš. - Fakt?
- Zapomínáš na jednu věc. - Na jakou?
Přesčasy, pardále. Ber je, co to dá.
- Má zadní kameru? - Ano. Zadní i přední.
Byla tak skvělá.
To ano.
Děkuju. Jsem ráda, že tu můžu být.
Já taky.
Děkuju, chlapče.
Hej.
Hej, stůj!
Chrysler Imperial a New Yorker Fifth Avenue
jsou největší Chryslery na trhu.
- Upřímnou soustrast, Wille. - Děkuju.
Můžu s vámi mluvit?
Jistě.
Před pár dny
přišel do domu mojí mámy chlap, kterého známe.
Choval se divně a...
Jak divně?
Pokusil se procpat dovnitř.
- Jak? - Chtěl jsem zavřít.
A on strčil nohu do dveří.
Aha.
Jak se jmenuje?
Eli Phillips.
Odkud ho znáte?
Koupili jsme pozemek na stavbu. To firmu vedl ještě táta.
Byla to farma. Rodinná farma.
Nechtěli to prodat ani za slušnou cenu.
Ale nakonec asi neměli na výběr.
No, to je jedno. Po tom, co jsme to koupili,
se otec té rodiny zabil.
A jeho syn z toho vinil nás.
Zkouší se nám nabourat do serveru. Náš ajťák ho musí pořád blokovat.
Chápu.
Ale s tím nic moc nenaděláme.
Pokud se neukáže znova.
A když se ukáže,
zavolejte.
Kdykoliv.
Díky.
Zažil jsem zneužívání, obtěžování, mučení, šikanu...
Byl na Whitcomb.
Policie nic nedělá. Je jim to fuk.
- Sem Summer volala za poslední čtvrtrok. - Dobře.
Podle FBI jim volala a chtěla nahlásit drogovou kriminalitu.
Dali jí číslo na protidrogové. Prý tam nikdy nezavolala.
Smithová, na nováčka to není špatný.
Díky, šéfe.
Táhněte!
Hele...
Eli Phillips?
Jsem detektiv Tom Nichols. Tohle je kolega Dan Cleary.
Můžeme si promluvit?
O čem?
O Summer Elswickové.
Summer...
Jasně. Klidně. Dejte mi chvilku. Něco si obleču.
Jak je? Máte u sebe nějaké zbraně?
Ne.
Dobře. Můžete se otočit?
Jen se otočte.
Rozpažte. Jo.
Přesně tak.
Něco ostrého v kapsách, co mě může překvapit?
Ne.
Víte co? Máme narozeniny ve stejnej den. Já a vy.
- Nepovídejte. - Jo.
Blíženci, co?
Blíženec?
26. května?
Jo.
Jsme jako dvojčata.
Nedávno jsem vás viděl na Whitcomb.
To proto, že jsem tam byl.
Jo? Co jste tam dělal?
Doslechl jsem se o tom.
- Jo? Kde jste se o tom doslechl? - Z policejních vysílaček.
Je to takovej můj koníček.
Můžu vám říct, kdo to udělal, jestli chcete.
Fajn, a kdo teda?
Will Grady.
Zvláštní. Prý jste byl u domu jeho matky a vyhrožoval jim.
On tvrdí, že... No, tak to lže.
Nevyhrožoval jsem. Oba jsou to lháři.
Jestli tam zase půjdete, bude to zastrašování svědka.
- Budete zatčen. - Nevyhrožoval...
Ne, poslouchejte. Budete zatčen. Rozumíte?
Hele, já vím, kdo jste.
Četl jsem článek o vás a vašem parťákovi.
Corzano?
Odsoudili ho za drogy, hazard, úplatkářství...
Nevěděl jste to?
Znal jste ho šest let.
A nic jste o tom nevěděl?
To mi zní jako lež.
Proč jste byl tu noc po vraždě na Whitcomb?
Chtěl jsem vidět Willa Gradyho
v...
v poutech.
Proč?
Protože je to ďábel. Proto.
Je křivej. Všichni jsou křiví.
Jako ten váš parťák.
Máte se smrtí Summer něco společného?
Ne.
Dobře. Nevadí, když vám odebereme vzorek DNA?
Ne.
- Super. Uděláme to hned. - Jako teď?
- Jo. - Jo.
No já, ne... Teď hned bych nerad.
- Nemám rád jehly. - Není to jehla, ale tyčinka.
- Tyčinka? - Je to jen výtěr.
- Mám si vzít právníka? - Ne, to není potřeba.
Zavolejte mi, jestli se rozmyslíte.
A držte se od Gradyových.
A s tou kšiltovkou to nepřehánějte. Ať se vám něco nestane.
Já policii respektuju.
Co víme o tom manželovi?
V době vraždy zachytili jeho espézetku u Jackson Lake.
Zachytili tam auto.
Jeho ne.
Volala FBI kvůli drogám. Máme záznam, že volala nám?
Ne. To jsme prověřili.
Na koho sázíte s tím DNA?
- Ale no tak. - Ježíši.
Já sázím dvacku na toho jejího přítele.
No tak, Nicholsi. Co ty?
Hele na Allena. Už to tam pere.
Sázím na Willa Gradyho, jejího přítele.
Dobře, sázka na jistotu.
A co ty, Vicu? Na koho sázíš?
Na něco se zeptám. Když jste mluvili s tím Eliem,
neměl náhodou blonďatou paruku?
Sázím na Elie.
- Dobře. - Nicholsovo dvojče.
Já sázím na toho rybáře, toho bývalýho.
- Tady. - Fajn.
Pane?
Já se zdržím.
Proč jsme vlastně nikdy nevyhlásili pátrání po tom Chrysleru?
- No, teprve teď nám to ověřili. - Fajn, tak to spustíme.
- Dobře. - Moment.
V okrese je 8 000 Chryslerů.
To je chcete začít nahánět a všechny vystrašit?
Každou chvíli dostaneme to DNA.
Když to nepomůže, začneme hledat ten Chrysler.
Dobře. Tak jo.
No prosím!
- Díky. - Moc děkujeme.
- Dám to stranou. - Deena už chystá drinky.
- Fajn. Jdeme na to. - Jedno pivko mě nezabije.
- Kdo si dá salámovou? - Dej mi kousek.
Zeptám se tě. Nevypadá to jako kousanec?
Je to dobrý. Jo, vypadá to dobře.
- Dáte si někdo sýrovou? - Díky.
- Dáte si? - Já už mám.
Pořád chceme s tím přítelem udělat rekonstrukci, že jo?
Jo. Kdy to chceš udělat?
Čím dřív, tím líp.
Můžete vypnout to nahrávání?
Mluvili jste se Samem Giffordem?
Ano.
A řekl vám, že se pořád scházeli?
Ne.
No, scházeli.
Jak to víte?
Byla jsem u toho.
U čeho?
Rozdávali si to v těch domech.
Moment.
Minule jste tvrdila, že jejího bývalého neznáte, a teď tohle.
Proč to říkáte až teď?
Bývalej nechtěl, abych s vámi mluvila.
A proč?
Se Samem spolu dělají.
A co dělá?
Prodává heroin a koks.
Měla Summer něco s drogama?
Ne.
Můžu změnit sázku?
- Nechci kravatu. - Musíš. Všichni ji budou mít.
Nech toho. Zvládnu to.
Vešel jsem předními dveřmi
a zastavil jsem se tam, kde stojíte.
Tady jsem uviděl její boty.
A to je neobvyklé?
Ani ne. Je potřeba šetřit podlahu.
A tak jsem...
Volal jsem na ni.
Neodpovídala.
Zkusil jsem telefon, nic.
A dál?
Dál...
Klekl jsem si
a...
a snažil jsem se ji oživit.
Promiňte.
Pardon.
Omluvte mě.
Ať dostupné jednotky obklíčí oblast.
Podezřelý je hnědovlasý běloch, 33 let, 188 centimetrů, 86 kilo.
Same, můžete přijít ke dveřím?
Otevřete dveře!
Jste tu sám?
- Jo. Co chcete? - Máme na vás zatykač.
- Za co? - Vy víte.
- Musíte s námi. - Klid. No tak.
Něco si oblečte, ano? Tak prosím.
- Co? Proč? - Máme shodu s vaší DNA.
- Spali jsme spolu. - Výborně.
Povíte nám o tom na stanici.
Musím na záchod.
Dobře, tak jdeme na záchod.
Same! Sakra! Do prdele!
Do hajzlu!
- Dostal tě? - Ne. Má moji zbraň.
Kurva.
Same, odložte zbraň. Ruce vzhůru.
Spoutejte ho.
Je mrtvej.
Jste snad doktor?
Spoutejte ho.
Třináct kilo heroinu. Prohledají to tady psi. Zatím dobrý.
Vzrůšo, co?
Koukejte.
Kulka prošla dovnitř a pořád tam je.
Proto po nás střílel.
Hej.
Omlouvám se.
Potřebujeme tvou zbraň.
- Zavolej odborovému zástupci. - Jo.
VRAH REALITNÍ MAKLÉŘKY ZABIT PŘI PŘESTŘELCE S POLICIÍ ZE SCARBOROUGH
Je tu ten oblek, co ses na něj ptal.
Už přece nemají bušit, ne?
Musí něco vyměnit kvůli tomu tvému kohoutku.
Je to frustrující.
Nezmiňujou se o tom kulhání.
Ani o tom Chrysleru.
Ani o tom, že spolu měli poměr.
Myjou si nad tím ruce.
Ty si je mýt nemusíš.
Ale netrap se kvůli chlapovi, co se tě pokusil zabít.
Ano, postarám se o to. Jo, bude to dobrý. Tak fajn.
Zatím.
Moč máte čistou.
Ještě si musíte zopakovat zbrojní výcvik.
V pohodě?
Je připravenej.
Na.
Díky.
A Tome?
Příště ho střelte zepředu. Pak je to celý mnohem jednodušší.
To vám posílají tamty dámy.
Kde pracujete?
Já dělám ve Stone Mountain.
A ty?
Nevím.
- Ty nevíš? - Chce se dostat do realit.
Necháváš za sebe rozhodovat ostatní?
Ne.
Já někoho znám.
- Někoho znám. - Někoho zná.
- Jo. - Někoho zná.
A ten někoho zná.
Tak to bylo.
Ale pořád se cítím blbě.
Lhal jsem.
Že jsem nevěděl, že pořád...
spala s bývalým.
Podvody se dějou.
Já byla vdaná.
A manžel řekl své milence, že jsem jeho spolubydlící.
- Promiň. - Počkej...
- Promiň. To... - Co? To je dobrý.
Dobře ji dovezte.
Vychovala vás matka?
Proč se ptáte?
Protože jste si vzal její příjmení.
To ne. Vychoval mě otec.
A co matka?
Matku neznám.
To mě mrzí.
V pořádku.
Jak jistě víte, toto setkání musíte absolvovat, abyste mohl zpátky do práce.
To zní dobře.
Jak se cítíte?
Fajn.
Jak se vám spí?
Teď docela dobře.
Ale už roky mívám takový sen.
Pořád se mi vrací. Jsem u někoho doma a jsou tam lidi.
Je to nějaká párty.
A pak tam přijdou nějací hajzlové a začnou na všechny střílet.
A pokaždé, když vytáhnu zbraň...
nedokážu zmáčknout spoušť.
Je to strašná noční můra.
Takový sen je mezi policisty velice častý.
Vážně?
A víte, co se stalo?
Po té přestřelce
se mi to zdá dál.
Ale teď už tu spoušť zmáčknu.
Zajímavý, co?
- Nesnáším vás. - Wally, jak dlouho už jseš drogovej pes?
Dvacet čtyři let. Proč?
A to nepoznáš, když někdo blafuje?
Bum!
Poznám, kdy blafuje tvoje stará.
- Jdi do hajzlu. - Vicu, co je drogovej pes?
- Veterán z protidrogovýho jako on. - Bože.
Chápu.
- Allene, hraješ? - Ne, vynechte mě.
Musíš se o sebe postarat. A o svoji rodinu.
Koukni na Allena. Je nemocnej. Nemá se to říkat, ale koukej.
Občas se to posere.
Mysli na budoucnost. Nemůžeš bejt furt polda.
- Sakra! - Paule!
- Omlouvám se. - Zničil jsi mi koberec!
- Omlouvám se, Wally. - Stál spoustu peněz.
- To je dobrý. - Polil jsem vás?
- Stokilová gorila. - Utřu to.
Jen to tak poklepej.
Máš štěstí, že tě mám rád.
No, měl bych pro tebe šolich ve firmě, kdybys chtěl.
Bezpečnostní konzultant z řad policie.
Co ty na to? Je to můj nápad.
Všichni jsou poldové nebo bývalí vojáci. Fajn kluci, rychlý prachy.
Stačí stát před palácem nějakýho boháče.
Nic to není.
Tak si to promysli.
Pěkný hodinky, Wally.
Nech si je.
To teda nevím.
Chci ti je dát.
Jsou mi u prdele. Rolexky. Prostě hodinky.
Jsou tvoje, Wally. Já je nechci.
Děkuju.
- Jestli je nechce, vezmu si je. - Kolik padouchů jsi tenhle týden chytil?
Řeknu ti to. Nula.
Já vím.
Kterou chceš?
- Vážně, vyber si. - Jsem ženatej, Wally.
No a?
Tak si vyber.
- To je dobrý. - Tak fajn.
Když půjdeš s bolehlavem nahoru, pošlu za tebou jednu s ibuprofenem.
Co ty na to?
Tohle je velkej barák. Nikdo nic nezjistí.
Měl jsem dlouhej rozhovor s Graeberem
a doporučíme tě na medaili za chrabrost.
Nechci medaili za zabití člověka.
Nebude za to, žes zabil Gifforda,
ale za to, žes zachránil Clearymu život.
Trochu jsem přemýšlel. Budu se řídit tvojí radou.
Jo?
Jo.
A jakou?
Už si nebudu hrát na frajera. Budu se ženit.
Tak to gratuluju.
- To je skvělý. - Díky.
Ještě jsme neurčili datum, ale...
rád bych tě měl za svědka.
Za svědka?
To je makačka, Dane.
Jasně. Tak co abys dělal uvaděče?
Uvaděče? Jo. To by šlo.
Fajn, tak jo.
Budoucí tchyně už otravuje,
ať si otestuju sperma, jestli jsem ještě plodnej.
To nesnáším.
Tady.
Jo.
Je to kousanec.
Díky zubům dostali i Teda Bundyho.
Nejspíš máš pravdu. Vypadá to jako lidský kousanec.
A co s tím mám dělat?
To řekni ty mně. Ty jsi expert.
Sežeň mi otisky zubů toho Gifforda a možná ho tak vyloučíme.
- Kdo potvrdil, že je to lidský kousanec? - Kamarád forenzní odontolog z Filadelfie.
A jak víme, že se jí to nestalo už předtím?
No, jestli už předtím neměla takhle svázané ruce,
tak to má z Whitcomb.
Takže...
Co chceš dělat?
Sejmout zubní otisky Sama Gifforda.
Jestli souhlasí.
Určitě to chceš udělat?
Mám pocit, že bychom měli.
Nechceme, aby umřel ještě někdo, protože neděláme svou práci.
Nejsem proti.
Určitě to neděláš kvůli přesčasům na to auto?
Přední dveře otevřené.
Jsem v kuchyni.
Dobrý den.
Will. Dobrý den.
- Dobrý den. - Těší mě.
Jsem rád, že jste přišli.
Kdy to postavili?
V roce 1968. Jo.
Provedu vás.
To byl obývák a tady je jídelna.
Vejde se sem stůl pro deset až dvanáct lidí.
Ukážete nám ložnici?
Jistě.
Tady po schodech nahoru.
Tady je hlavní ložnice.
Je tu pánská a dámská šatna a koupelna se záchodem.
- Tady se to stalo. - Vy...
Super.
To je skvělý.
Jo.
To je sexy!
Co to do prdele děláte?
Hele, můžu si ji s váma vyfotit?
- Prosím! - Vypadněte.
- Bylo by to perfektní. - Vypadněte kurva ven!
Kurva.
Tak už to víme. Zařídíme se podle toho.
Děkuju.
Neboj se.
Je to neprůkazný.
Co říkal?
To kousnutí není dost hluboký.
Dobře. A vadilo by ti teda, kdybychom ten případ uzavřeli?
Ne.
Dobře, kapitáne. Zase za půl roku.
Snažil ses.
My všichni.
Právě u tohoto opuštěného obchodu na Hill Street
se z děsivé autonehody vyklubalo něco mnohem překvapivějšího.
Řidič vozu GMC Suburban se střetl s Fordem Explorer a uvázl uvnitř.
Když se policii podařilo muže z vozu vytáhnout,
našla na zadním sedadle 13 kilogramů heroinu.
REALITY GRADY
Policie se domnívá, že muž pašoval drogy z obchodu a začal...
...našla na zadním sedadle 13 kilogramů heroinu.
Policie se domnívá, že muž pašoval drogy z obchodu
a začal couvat, aniž by se ohlédl.
Naštěstí se nikdo...
Jo.
Nejspíš tu byl někdo zamčený
a tou židlí si rozbil okno.
- Nějaká krev? - Ne, pane.
Napadá vás někdo, kdo to mohl udělat?
Nevím.
A co ten Eli Phillips?
Obhlédl jsem to tady.
Akorát rozbili okno.
Mámin počítač je tady.
Nic důležitého se neztratilo.
No, je to velký dům. Možná byste se měli podívat ještě jednou.
- A časem... - Říkám, že potřebujeme kamery.
Já vím.
Policie zjistila, že Stephanie měla dlouhé vlasy,
den před smrtí svázané do culíku.
Z toho usoudila, že vrah...
Sundej prst ze spouště.
Jsi v pořádku?
Plížil se tady.
Skloň zbraň.
Říkal jste, ať se ozvu, když budu chtít.
- Zavolej policii. - Volala jsem.
Dej mi tu zbraň, zlato.
Běž se obléct.
Zlato, pojď sem.
Jsem na tebe hrdej.
Chci vám něco ukázat.
Je to důkaz, že Gradyovi jsou zasraný křiváci.
Věděl jste, že Summer odrbávali lidi z firmy jménem White Fish?
Ne?
Teď se můžete vykoupit.
Já se nepotřebuju vykoupit, je vám to jasný?
Víte, kdo je Rudi Rakoczy?
- Toho neznám. - Pracuje pro Gradyovy.
- Vy mě ani neposloucháte! - Tady vzadu.
Rudiho Rakoczyho sebrali se 13 kilama heroinu.
Vy mě neposloucháte. Gradyovi perou prachy z drog. Kurva!
Víte, že můj táta si prostřelil hlavu? Kvůli farmě, co postavil vlastníma rukama!
Jste větší hajzl než oni, jestli to tak necháte.
Gradyovi jsou křiví!
KUPNÍ SMLOUVA PRODÁNO - REALITY GRADY
PŘEVOD NEMOVITOSTI - WHITE FISH ASSETS MAJETEK ZABAVENÝ ZA TRESTNOU ČINNOST
SHADOW COURT 845 PRODÁNO - REALITY GRADY
SHADOW COURT 845 SUMMER ELSWICKOVÁ
WHITE FISH ASSETS MAJETEK ZABAVENÝ ZA TRESTNOU ČINNOST
SHADOW COURT 845
PŘIDÁNO PŘED DVĚMA DNY NA PRODEJ - SHADOW COURT 845
Co ti chtělo to tvý dvojče v Blížencích?
Co já vím?
Možná si chtěl zaplavat.
Díky. Judy ho měla normálně zastřelit.
Místo toho zastřelila bazén.
Mám to.
SUMMER ELSWICKOVÁ MAJETEK ZABAVENÝ ZA TRESTNOU ČINNOST
Nikde žádný provize. Co to kurva je?
Zdravím. Kde najdu záznamy o majetku zabaveném kvůli drogám?
MĚSTSKÝ ÚŘAD SCARBOROUGH
White Fish už nefunguje.
- A zjistil jsi o tom něco? - Akorát adresu starýho P.O. boxu.
- Dobře. - Počkej.
Ten P.O. box má ještě jedna firma.
Jaká?
Agentura jménem Bezpečnostní poradenství aktivní služby.
Dobře, Jimmy.
Něco s tím vymyslím.
Můžu vidět důkazy ze zatčení Rakoczyho?
Další, co přešel na temnou stranu.
Jak to?
Byl policejní informátor.
Roky nám donášel a teď mu hrozí 15 let.
Odkdy to tu je jako důkazní materiál?
Od půlnoci 21. září.
Můžu vidět drogy z případu Sama Gifforda?
Byly odeslány k likvidaci.
Kdy?
- 21. září v půl deváté ráno. - Kdo je tam odeslal?
Wally Finn.
- Policie Scarborough. Tady Jimmy. - Ahoj, Jimmy. Potřebuju laskavost.
Telefonní záznamy Rudiho Rakoczyho.
Tady to podepište.
- A jak asi? - Sundejte mu pouta.
- Kdo zaplatil kauci? - LILC Bail Bonds.
LILC Bail Bonds?
- Měl jsem nůž. Vrátíte mi ho prosím? - Běžte se převléknout. Nůž dostanete pak.
A najednou to vystřelilo.
Ten chlápek byl na zemi. Ale trefilo to bazén.
- Díkybohu, že jsi v pořádku. - Děkuju.
Jak je?
Dobrý.
- Kde jsou všichni? - Netuším.
Ale Deena říkala, že dneska zůstanou doma.
- Je Allen v pohodě? - Jo.
Tamhle to je Peter? Náš stavbyvedoucí?
No jo!
Co tu dělá?
- Řekla jsem mu tady o tom. - Aha.
Je to větší sranda, než si pamatuju z dětství.
- Ahoj. - Ahoj. Jak se máš?
Je tu majitelka Zuzu. Řeknu jí o svých kabelkách.
Jo, dobrej nápad. Jen běž. Jo.
Tak co ta nová kuchyně?
Líbí se ti?
Která?
Kam bys až zašel?
Prosím?
Umřel bys kvůli tomu?
Netuším, o čem mluvíme, Tome.
Ty netušíš, o čem mluvím, jo?
- Ne. Ani trochu. - To mě poser. Ty jseš koumák.
Varuju tě. Dej si kurva majzla, ať tě nenachytám.
Jak to šlo?
Povedlo se. Zatančíme si?
To je dobrý. Petere, zatančíš si?
Ne, zůstanu u stolu.
Ne?
Dobře.
Ty a já, zlato? Co ty na to?
Ne. Bál se víc než já.
Říkal, proč přišel?
Říkal, že zná Toma. Chtěl odejít, tak jsem varovně vystřelila.
JIMMY HLASOVÁ SCHRÁNKA
Ahoj, Tommy. Mám ty telefonní záznamy.
RUDI R. TELEFONNÍ ZÁZNAMY
Divný je, že ten den, co byla zavražděná Summer Elswicková,
volal Rudi Rakoczy sedmnáctkrát číslo 3586.
To je jen tak k zamyšlení. Připadá mi to zajímavý.
809 122 3586.
Haló?
Dobrý den, volám kvůli té instalaci kamer.
Volaný bohužel nemá aktivovanou hlasovou schránku.
Nestojím o potíže.
Chci jenom to, cos mi vzal.
Co jsem vzal já tobě?
Rozkošný.
Asi takhle.
Vrátíš mi, cos vzal z kanceláře,
a já to nechám plavat.
Počkej chvilku. Vyjasním si to.
Vrátím ti, co jsem vzal z kanceláře, a ty to necháš plavat?
- Přesně tak. - Naser si.
Jak se má máma?
Žije ještě?
Ne, je mrtvá, Wille. Víš to.
Vy dva se znáte, ne?
POLICEJNÍ STANICE SCARBOROUGH
V čem se ode mě lišíš?
Jak jako?
V čem se ode mě lišíš?
Dost toho nakecáš, a pak na to neslyšíš.
Na co?
Ty tu písničku neznáš?
Ne, neznám.
A co ty?
Jakou?
Dost toho nakecáš, a pak na to neslyšíš.
Že by Wu-Tang?
Ty vole, prej jestli to je Wu-Tang! To je Dr. Dre.
Haló?
Zjistil jsem tohle.
To číslo 3586, na který jsem tě upozornil, patří nemovitostnímu fondu.
Nepovídej.
Co víš dál?
Vidím akorát, že je zapsaný jako W6.
Mluvila jsem s Deenou. Můžou získat kmenové buňky z Baham,
jenže je to drahé a pojištění jim to nepokryje.
No, ale peníze na to mají.
Ne?
Jo.
- Je všechno v pořádku? - Jo, všechno je v pořádku.
- Asi už půjdeme. - Zlato, ani ses toho nedotkl.
Nemám hlad. Zabalí nám to.
Dáte si dezert?
- Ne. - Zaplatíme, prosím.
Díky.
Panebože. Hele, kdo přišel.
Kdo?
Will Grady.
Přivedl si přítelkyni?
To byla rychlovka.
Každý asi truchlí jinak.
Pokryjí všechny náklady.
Skočili po tom.
Jak mluvil s tím druhým makléřem!
- Byl jako dravec. To jsem o tobě nevěděl. - No, učil jsem se od těch nejlepších.
- Máš s sebou kartu? - Jo.
- Tak já ho půjdu pozdravit. - Dobře.
Díky.
- V pohodě? - V pohodě.
Dobrej.
Jste tu brzo.
- Našel jste to snadno? - Jo.
To je poprvé, co má zájemce na prohlídce zbraň.
- Nebojíte se zbraní, ne? - Ne, když jsou ve správných rukou.
To je dobře.
Pojďte dál.
Takže tohle byla společenská místnost,
ale myslím, že by z toho byla skvělá pracovna nebo kancelář.
A tady je spíš takový rodinný obývák.
Můžete si sem dát televizi a má to i úžasný venkovní prostor.
Tady je kuchyně.
Vypadá sice trochu zastarale,
ale ty pracovní desky můžete vyměnit za něco z granitu nebo z mramoru.
Jestli vaše žena ráda vaří, tak se jí to bude líbit.
Tady to mám nejradši.
Můžete tu mít hernu pro děti nebo si tu třeba udělat svoji zašívárnu.
Chcete to vidět nahoře?
Začneme tady.
Tady je hlavní ložnice.
Tohle tu zůstalo po předchozím majiteli.
Má okna do ulice.
Je to pěkný pokoj, ale já bych strhl koberce a předělal ho.
Vezmete to?
Kurva.
Nechají vzkaz.
Zasranej realiťák.
Cože?
Co je, zlato?
Nic. Spi dál.
Připravený, zlato?
Připravený.
- Všechno nejlepší. - Tady je máme!
Tak jsi tu. Ahoj, krásko.
- Ahoj. - Hodně zdraví.
Potřebuju s tebou něco probrat o samotě.
- Já s tebou taky. - Jo?
Dobře. Tak jo.
Mahalo!
- Vítejte. - Děkujeme.
Pro tebe.
- Ahoj. - Ahoj.
- Stihlas to? - Jo. Makala jsem do půlnoci.
Ale no tak!
Co, svedeš to na tu sklerózu?
Jdi do hajzlu!
Ten dort pekla Judy. A je stopro veganskej!
Při pečení nebylo zraněno žádné zvíře.
Tome.
Proč se mi vyhýbáš?
Nevyhýbám se ti.
Jsem tady celou dobu, a ty neřekneš ani blbý ahoj.
Ahoj, Wally.
Pojď, obejmi mě.
- Ještě se uvidíme. - Jo.
Jak se cítíš?
Dobře.
Tak cos chtěl probrat?
Začni ty.
No,
už je to tady.
Co je tady?
Potvrdili to. Dostaneš medaili.
Hej, jste tam?
Pojď k nám. Máme super zprávy. Skvělý načasování.
- Co se děje? - Právě to potvrdili.
Tommy dostane medaili za chrabrost.
Gratuluju.
- Skvělý. - Je to druhé nejvyšší uznání.
Výš už je jenom medaile cti.
Ale za tu musíš umřít.
Tak na to se napijeme, ne?
To chce přípitek.
Takže...
o čem jsi chtěl mluvit?
Tohle je Chrysler Imperial.
Jo.
Jako ten na Whitcomb.
Jo, někdo si ho u mě parkuje.
Kdo?
Tommy.
S Judy to tady máte fajn.
Nech to být.
Pojď si užít večer.
Oklahomo, hraješ s náma?
Hraješ s náma, nebo ne?
Hraje.
Ty bys mi to neřekl?
Co?
K té medaili dávají 20 tisíc dolarů.
Co jim tak trvá?
Zastavil jsem vás, protože jste na stopce jen přibrzdil.
Řidičák a techničák, prosím.
Musíte být opatrnější.
Je tma.
Jo.
Chápu, o co tu jde.
Trochu se ženou slavíte.
Jak daleko to ještě máte domů?
Tři minuty.
Budu vás muset sledovat domů.
Díky.
A mimochodem, gratuluju k medaili.
Zasloužíte si ji, pane.
Řekneš mi konečně, co se do prdele děje?
Zeptej se strejdy, co se do prdele děje.
O čem to mluvíš?
White Fish je Wally a Will Grady.
Wally tam nastraží drogy a dům se zabaví.
White Fish ho potom koupí.
Summer byla makléřka.
Papírově vydělala 70 tisíc, ale neviděla z toho nic.
Neměla o tom tušení.
Takže ji zabili kvůli penězům?
Ne. Chtěla začít mluvit.
Musíš to říct Allenovi.
- Co mi tím chceš říct? - Jede v tom s nima.
Cože?
Buď je jedním z nich, nebo jim pomáhá.
Jak to myslíš?
Víš, jak jsme hledali ten Chrysler?
Přesně v týhle chvíli stojí u něj v garáži.
Ten Chrysler?
Jo.
Já vím.
Je to šílený.
Jenom jednu jedinou věc miluju skoro tak jako tebe.
Bejt policajt.
Ale víš co?
Ta láska není opětovaná.
To je on.
Ví, že o tom víš?
Jo.
Musíš si zabalit. Dneska tu spát nebudeme.
- Haló? - Ahoj, Tome.
Máš chvilku?
Jo.
Hele, chci si o tom s tebou promluvit.
Má to vysvětlení. Není to tak, jak to vypadá.
Aha.
Nechceš zítra ráno přijít, abychom to probrali?
V kolik?
V devět?
- To zní dobře. - Tak zítra.
Bude to v pohodě.
Předtím taky mlčel. Udělá to zase.
A podle vás Summer věděla, že v tom naše stanice jede taky?
Ano, pane.
Asi proto zavolala FBI, a ne nám.
PRODEJE - SUMMER ELSWICKOVÁ ZABAVENO ZA TRESTNOU ČINNOST
Když jste se Allena na to auto ptal,
co vám řekl?
Že si ho u něj někdo parkuje.
A řekl kdo?
Tome, znám ho už 40 let.
Tohle je šílenost.
Ví někdo o tomhle?
Ne, pane.
Ahoj, Allene.
Jsme tu dva.
Jen si chceme promluvit.
Pojďte.
Dáte si kafe?
Ne, v pohodě.
Tome?
Dobrý.
- Kde je Deena? - Šla do kostela.
Jste tady kvůli tomu autu.
No, my...
Dělá nám to trochu starosti.
A chceme probrat i pár dalších věcí.
Tak pojďme nahoru.
Musím na záchod.
Přijdu za vámi.
Víš, kde to je.
Vypadni odsud.
Dal jsi jim tu flashku.
Vědí o všem.
Běž. Vypadni odsud.
Ví to.
Je konec.
Tome.
To jsem já. Odložte tu zbraň.
Pane, nedělejte to.
Tome, odložte ji.
Ne.
Kurva.
Necítím nohy.
Oklahomo.
Hej.
Oklahomo.
Doraž mě.
Tísňová linka. Jak vám pomohu?
Haló?
Tísňová linka. Jak vám pomohu?
Překlad titulků: Kristýna Wanková