TE KOOP
- Hadden ze nou kinderen? - Ik heb het niet gevraagd.
Will, wat is dit?
Vast een rat.
Hij is nu in elk geval weg. Het zwembad lijkt wel een moeras.
- Hou op. - Wat is er?
Vroeger wilde je wel in mooie huizen.
Is dit boven mijn stand?
Ik zit in een donkere tunnel en mijn auto begeeft het.
Ik zit daar alleen en zoek een zaklamp.
Ik hoor een trein op me afkomen, maar ik zie hem niet.
Dus ik zocht de sleutels om hem op contact te zetten en te knipperen...
...maar ze waren weg.
Ik hoorde de trein op me afkomen en wilde uitstappen, maar dat lukte niet.
- Ik kon niet bewegen. Ik verstijfde. - En toen?
Dat was het. Wat zou het betekenen?
Misschien ben je bang dat je gepakt wordt.
Hoi, Summer Elswick van Grady Real...
Hoe blijf je overeind?
En waarom is juist ons dat gelukt?
Dat ga ik u vertellen. Maar eerst moet u iets voor mij doen.
Ik vind die baard vreselijk. Het staat je gewoon niet.
Alles wat u weet over uw bedrijf...
- ...vergeet u. - Oké, opnieuw.
Advertenties? Vergeet het.
Als het zes maanden duurt om een koper te vinden...
...was het vast een marketingprobleem.
Maar dat is niet het probleem.
Het probleem...
...dat zijn wij.
Eigenlijk zitten er veel eikels in dit vak.
Het mooie is dat dat goed nieuws is voor u.
Ik wilde nooit huizen laten zien, daar werd ik zenuwachtig van.
Maar Bill, Wills vader, God hebbe zijn ziel, stond erop.
Hij zei: 'Camille, je moet.' Weet je nog, schat? Bedankt.
Buiten stond een kerel...
Waar was je?
- Sorry, ik was in slaap gevallen. - Je weet hoe belangrijk dit was.
En waar was jij? Je sliep? Prima.
Hallo? Met Summer.
Hoor eens, ik moet gaan.
- Lekker bezig. - Hé. Sorry, drukke dag.
Koopjes, die inbeslagnames.
- Slim om die te pakken. - Iedereen wil meedoen.
Achterdeur open.
Hé, ik ben in de keuken.
JE MOET NAAR WHITCOMB KOMEN
ALLES OKÉ?
- Kunnen we ergens stoppen? - Doe je ding.
Hoi, met Summer...
- Ik ben zo terug. - Prima.
Voordeur open.
Ga je met pensioen in Frankrijk?
Hé, ik was het niet. Tommy heeft dit uitgezocht.
Ze houdt van alles wat Frans is.
- Franse dressing, Franse... - Mannen.
Franse mannen, Frans zoenen...
- Kijk eens aan. - Hoe is het met mijn nichtje?
- Fashionably late. - Nee, we zijn te laat vertrokken.
- Wat is er gebeurd? - Ik heb in mijn vinger gesneden.
- Zes hechtingen. - Onzin. Judy heeft hem gestoken.
Je had het verdiend.
- Kijk nou. - Kalverliefde.
Hé, we mogen.
Wat drinken jullie?
- Zit er wat bij, Vic? - Ik kan dit niet lezen.
- Ik neem de slakken... - Hé, Wally.
Ik wist dat Oklahoma kon linedancen, maar niet dat hij Frans sprak.
Judy, kijk. Malta, Kroatië.
We eindigen in Scarborough Castle...
- Ik neem de spaghetti. - Geef hem maar de eend.
- Ik neem de eend. - Goed zo.
- Het zou er spoken. - Ben je bang?
- Ik heb er zin. - Moet je Allen zien kijken.
Zo kijkt een man die meer uitgeeft aan eten...
...voor vier kerels die hij niet mag...
...dan aan Deena, zijn kinderen, verjaardagen, kerst, vakanties...
- Heb ik nog iets gemist? - Nee, dat was het.
- Sorry, deze moet ik even nemen. - Dat is de bank.
- Vertel ze over Jesse James. - Jij kunt het beter.
Kom op.
Op een dag beroofden Jesse James en zijn bende een trein.
Hij hield iedereen onder schot.
Hij zegt: 'Al jullie geld of we vermoorden de vrouwen en verkrachten de mannen.'
Een man zegt: 'Bedoel je niet de mannen vermoorden en de vrouwen verkrachten?'
En dan zegt een homoman achterin:
'Ik denk dat Mr James wel weet hoe je een trein berooft.'
- Iemand nog iets? - Ja, we hebben meer nodig.
- Vertel over de reis. - We gaan twee weken...
...en we sluiten af in een kasteel in Scarborough, Engeland.
Het zou er spoken. Daar blijven we drie nachten.
- Dat zal hij niet leuk vinden. - Hij weet niet dat het er spookt.
Stand-by 72 West en 21st Street, nr. 3.
Kun je een geheim bewaren?
Tuurlijk.
Ik ben ziek.
Hoe bedoel je?
Ik heb MS.
Ik weet het sinds een week.
Geen zorgen, ik ga niet dood.
Ondervraag die mensen daar. Geen pers. Niemand praat met ze.
- Cleary, wat hebben we? - Een dode makelaar.
- Heb je het zaaknummer al? - Ja, 19H-012.
...en onder het dak op de zolder.
Veel hoeken en gaten. Hebben jullie overal gekeken?
Zit er een trap aan de achterkant? Dat soort dingen? En de kelder?
Kijk in de achtertuin. Er zijn schuurtjes en zo.
Op dat soort plekken moet je goed kijken.
De moordenaar is iets vergeten.
Ze is zo hard gestoken dat het vastzit in haar bekken.
Die is van mij.
- Hoe heet je? - Ik ben Joe.
Joe, als je door die deur loopt...
...zit daar een twaalfkoppige jury. Snap je?
Ik hoorde een auto stoppen. Ik zag een man naar de voordeur lopen.
Wacht even. Waar was jij?
In dat huis daar. Ik stond buiten te roken.
- Woon je daar? - Ik ben zorgmedewerker.
Dus je hoort de auto stoppen. Je kijkt deze kant op.
- Wat gebeurde er toen? - Ik zag een man het huis ingaan.
- Doe je werk. - Had je hem eerder gezien?
- Hoe oud was hij? - Weet ik niet.
- Hoe zag hij eruit? - Weet ik niet, hij droeg een hoody.
Maar hij liep wel wat vreemd.
- Hoe bedoel je? - Hij mankte.
Hoi, Will.
Tom, moordzaken Scarborough.
Alles wordt opgenomen.
Voor we beginnen wil ik zeggen hoe erg ik het vind.
Hoelang waren jij en Summer samen?
Anderhalf jaar.
Hoe zou je jullie relatie omschrijven?
Gewoon.
Ups en downs. Zoals elke relatie, denk ik.
Wanneer heb je haar nog gezien?
Vanochtend.
Is je iets vreemds opgevallen?
Nou... We hadden gisteravond ruzie.
Waarover?
Het ging nergens over. Ik had iets.
Ze kwam niet opdagen.
Weet je met wie ze had afgesproken bij dat huis?
Dat weet ik niet.
Ik weet niet hoe ze heten. Ze heeft me niks verteld.
We zouden trouwen.
Ik zei het tegen mijn moeder toen we elkaar hadden ontmoet.
Ik zei: 'Ik ga met haar trouwen.'
- Wat hield je tegen? - Technisch gesproken is ze nog getrouwd.
Dat klinkt raar, maar ze waren uit elkaar.
Hoe heet haar man?
Sam Gifford.
Will, wil je later een leugendetectortest doen?
Mooi.
Open.
Arm omhoog.
- En de leugendetector? - Succes daarmee.
Kom op, ik wil gewoon zien wat hij zegt. De stekker hoeft er niet in.
- Deden jullie dat in Philly? - Zo nu en dan. Het is niet verboden.
Geen schrammen, niets onder zijn nagels, geen worsteling.
- Tom, laat hem gaan. Hij werkt mee. - Er is een oma, maar die neemt niet op.
- Is haar telefoon al gevonden? - Nee, we hebben een pingbevel. Nog niets.
Wat is er gebeurd?
- Ze hebben het verknald. - Ik zie het.
- Hoi, Peter. - Hé, Tom.
Onze fout.
We hebben een fout gemaakt, maar geen zorgen. We lossen het op.
- Moet Nichols deze zaak wel doen? - Ja, hoezo?
- Zijn verleden kan de aandacht trekken. - Hij heeft geen verleden.
Hij heeft meer ervaring met moordzaken dan de rest van de afdeling.
Goedemorgen. Commissaris Marty Graeber. Dit is hoofdinspecteur Robert Allen.
We vertellen u over de moord van gisteravond.
Ik wijs u erop dat dit een lopend onderzoek is...
...dus we kunnen weinig zeggen, maar we doen ons best.
Ik wil benadrukken dat onze rechercheurs de hele nacht hebben doorgewerkt.
Ze rusten niet tot we weten wie dit gedaan heeft. Moge dat duidelijk zijn.
Onze mensen behoren tot de beste van het land.
Daarmee...
- Het moet luchten. - Ik hou van je.
Ik had er weleens van gehoord. Eerste keer dat ik het zie.
We moesten in het bot snijden. Zo hard was ze geraakt.
33,5 steekwonden in totaal.
Sperma in haar vagina, polsen vastgebonden met touw.
Het lab heeft geen vingerafdrukken gevonden.
Geen blauwe plekken onder de middel. Geen tekenen van gedwongen seks.
- We kunnen verkrachting niet uitsluiten. - Nee, inderdaad.
We hebben blond haar gevonden dat niet van het slachtoffer is.
Laat eens zien.
Wil je iets vreemds zien?
Op de rand van haar linkerhandpalm? Dat is geen bloed.
Het is verf. Calcimine.
Dat gebruikten ze in oude huizen. Er zaten ook sporen van op het tapijt.
- Hoe komt ze hieraan? - Waarschijnlijk verdedigingswonden.
Wat is er met je hand?
Ongelukje in de keuken.
- Dit meen je niet. - Is het donkerblauw? Paars?
- Wat zei de buurvrouw? - Die heeft de auto niet gezien.
Is dit de enige hoek?
Het is een Buick LeSabre.
Ja, Buick LeSabre, 1990.
Pardon, zoom eens in? Mist er een wieldop?
Daar, hè? Goed gezien.
Wie is dat?
Summer en haar ex-man.
Mag ik deze lenen?
- Pak wat je wilt. Ik kan hier niet blijven. - Dat begrijp ik.
Vind je het erg?
- Had ze één computer? - Alleen de laptop, die nam ze altijd mee.
Mr Grady, weet u of Summer een levensverzekering had?
- Nee, dat weet ik niet. - Daar komt u wel achter.
Wat een keuken.
521, switch naar kanaal zes.
Alle eenheden, we hebben een overval op 128...
Ik ken hem niet.
Weet je of ze geheime aanbidders had?
Ze heeft geen levensverzekering.
Moet je dit zien.
- Wat is dit? - Sam Gifford. De ex-man.
Hij zit in ons dossier voor drugszaken.
Hij verzamelt mensenhaar voor zijn kunst.
Hij is niet bang.
Van de kappersschool getrapt, zeker?
- Pardon? - O, hoi, sorry.
Goedemiddag. We zijn van de politie van Scarborough.
- We zijn op zoek naar Sam Gifford. - Oké, dat ben ik.
Het gaat over Summer Elswick. Kunnen we voor praten?
Is ze oké?
Niet echt.
- Wat is er gebeurd? - Ze is aangevallen en neergestoken.
Is ze dood?
Het spijt me, Sam.
Ik wil wat vragen stellen.
Wanneer heb je haar nog gezien?
Een paar maanden geleden.
Waar was je zaterdag?
Ik was aan het vissen. In het noorden bij Jackson Lake.
Met wie?
Alleen.
- Hoe laat? - Rond negen uur 's ochtends?
Hoe laat was je terug?
Gisteravond.
- Is dat je auto? - Ja.
- Had je die mee? - Ja.
Wat heb je op je hand?
- Verf. - Mag ik eens zien?
- Ben ik een verdachte? - Iedereen is nu verdachte.
- We doen gewoon ons werk. - Ik begrijp het.
Als ik niet word gearresteerd, zijn we klaar.
En anders wil ik een advocaat. Bedankt.
- We willen gewoon informatie. - Fijne dag.
William, Oklahoma, Mary, 755.
Check alle kentekens in beide richtingen op de I-35.
- Ja, dat is hem. Bedankt. - Waarom noemt Wally jou Oklahoma?
Omdat ik kan dansen, baby.
50% van de vrouwelijke slachtoffers wordt gedood door hun ex.
Meerdere steekwonden. Dat is een passiemoord.
Als die man drugs gebruikt, is het wel 90%.
Schat, ik ben bezig.
Alsjeblieft.
- Wally, wat is dit? - Hij maakt reclame voor zichzelf.
- Zijn bedrijfje. - Toe maar, een logo.
Vertel je oom dat dat kapitalisme heet. Kan hij wat van leren.
Wat is dit, Active Duty Security Consulting?
- Vanwaar die bulldog? - Als we bijten, laten we nooit los.
Wally, wees eerlijk. Dit is niet je logo, maar je mugshot.
- Hoor je dat? Het is wel mijn goede kant. - Twee keer per dag uitlaten?
- Hoelang zijn jullie al samen? - Te lang. Zes jaar.
- Waarom trouwen jullie niet? - Echt niet.
- Hoe oud ben je? - Vijfenveertig.
Bijna Abraham. Je wilt niet in je eentje oud worden.
Dat is echt klote.
Ik ben alleen ter wereld gekomen, doorkruis de wereld alleen...
...en zal alleen sterven. Dus fuck dat.
Oké, stoere jongen.
Ze verkocht zes huizen zonder courtage.
Daar zou ik boos van worden.
Volgens haar gegevens kreeg ze geen courtage voor zes verkochte huizen.
- Klopt dat? - Nou, zo simpel is het niet.
Dat geld stopte ze in een beleggingsobject.
- Zo hoefde ze geen belasting te betalen. - Het is een huis op McKinley.
- Om hoeveel geld gaat het? - Ik denk zo'n 70 mille.
Wij komen er niet aan. Het gaat naar de familie.
Wie is eigenlijk de eigenaar van 1502 Whitcomb?
Ik.
Goed om te weten. Dat scheelt weer een telefoontje.
Zeventig mille? Ze is nooit gescheiden. Dat is een motief voor de ex.
Misschien.
- En? - Achttienduizend.
Dat is veel geld.
Het is een investering, om ooit te verkopen, maar...
Vreselijk. Wie doet dat nou?
In Philly, toen Tommy's partner werd onderzocht...
...gebeurden er bizarre dingen. Tommy had een pistool onder zijn kussen.
Ik was bang dat hij zou afgaan.
Waar is mijn geld?
Ze dachten dat Tommy zou praten en kerfden met een steen...
...dingen in de voorruit van mijn auto.
Zoals: 'Verrader. Geef toe dat je een rat bent.'
- Dat moet een hel zijn geweest. - Daarom zijn we vertrokken.
Voor Pauls verjaardag. Zet je naam erop. Mooi, man. De rechtertiet is voor Allen.
Tommy kwam de slaapkamer niet meer uit. We hadden geen leven meer. Dat nooit weer.
Zonder mijn oom en Deena hadden we het niet gered.
Hoe is het met rechercheur Cleary?
Los van zijn immer ontbrekende stropdas best goed.
Mooi. Ik heb hem alles wat hij weet geleerd.
Niet alles wat ik weet. Alles wat hij weet.
- Oom Allen had een angstig moment. - Hoe bedoel je?
Hij kwam niet meer uit de hottub. Deena moest hem eruit hijsen.
- Hoe gaat het nu? - Hij is oké.
- Ze had ons moeten bellen. - Ik weet het.
Ze is bang dat het erger wordt.
Sorry dat ik stoor. Ik heb jouw post ontvangen.
O, wacht, die is van mij.
Ik... Deze was al open.
Deze is van mij, die is van jou.
- Van jou. De rest is van jou. - Oké, bedankt.
Ken je me niet meer?
Nee, sorry.
Waarschijnlijk zou ik het ook niet meer weten als ik jou was.
Is je moeder thuis? Zij kent me nog wel.
Ik wilde je condoleren.
- Haal je voet weg. - Geen probleem.
Haar telefoon pingde in Limerick om 19.40 uur de avond voor haar dood.
- Waar ligt dat? - Zo'n 45 minuten naar het oosten.
Ze heeft er een huis verkocht.
- Waarom ging ze terug? - Bezichtiging?
Het is 14 maanden geleden verkocht.
BEVAT: RODE CALCIMINEPRIMER...
Kan ik u helpen?
En wie schildert het?
Kerkleden helpen mee. Ik ben de conciërge. Ik pas alleen op.
Hebt u haar weleens gezien?
Ik herken haar niet.
En die auto?
Nee, die heb ik niet gezien.
Oké, nog eentje.
Deze man?
- Nee, die heb ik niet gezien. - Nul van de drie.
- We weten waar de verf vandaan komt. - En het haar blijkt van een pruik te zijn.
- En het nummer dat haar belde? - Prepaid.
Alleen Summer is ermee gebeld. Het is de dag voor de moord geactiveerd.
Toen is ze voor het eerst gebeld.
Ze is zes keer gebeld. Na de moord niet meer.
- Regel de beelden uit de winkel. - Al geprobeerd. Die zijn gewist.
Super. Dus we hebben alleen een pruik.
- Ik zou zeggen druifpaars. - We hebben een paarse Buick.
Dit is geen Buick.
Deze had ik toen ik studeerde. Een Chrysler Imperial uit de jaren 90.
Zie je die spleet? Dat is een ruitje.
Van mijn vader gehad. Iedereen dacht dat ik een drugsagent was. Kijk.
Is dat de auto waarin je bent ontmaagd?
Nee, dat was een andere.
- Op de middelbare school. - Dat is ook zo.
- Je was 14. Smerig. - Jij bent smerig.
Jij bent ontmaagd door een prostituee.
Zie je de oogleden op de koplampen? Die gaan open en dicht.
Anoniem. Wie zou het zijn, je hoer?
- Deze kwam binnen op 26 augustus? - Even kijken.
Nee, ontvangen op 26 mei.
- Is dit de originele kleur? - Ja, zo komt hij uit de fabriek.
Roep maar als jullie vragen hebben.
- Van welk jaar is deze Silverado? - 2020.
- Hoeveel kilometer? - 50.000.
Cleary, kom eens kijken.
Lekker, hè?
50k. Kun je dat leien?
- Zeker wel. - Echt?
- Je vergeet wat. - Namelijk?
Overuren opvoeren, baby.
- Heeft hij een camera achter? - Achter en voor.
Ze was zo'n schat.
- Bedankt, ik ben blij dat ik erbij was. - Ik ook.
Bedankt, jongen.
Hé, staan blijven.
De Chrysler Imperial en de New Yorker Fifth Avenue...
...zijn de grootste Chryslers.
Gecondoleerd, Will.
- Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Een paar avonden geleden stond een gast die we kennen voor de deur.
Hij gedroeg zich vreemd en...
Hoezo vreemd?
Hij probeerde binnen te dringen.
- Hoe? - Ik deed de deur dicht.
Hij zette zijn voet ertussen.
Hoe heet hij?
Eli Phillips.
Hoe ken je hem?
We kochten een stuk grond. Mijn vader leidde het bedrijf toen.
Een boerderij, een familieboerderij.
We betaalden een eerlijke prijs. Ze wilden niet, maar hadden geen keus.
Maar nadat we het hadden gekocht, pleegde de vader zelfmoord.
En de zoon gaf ons de schuld.
Hij heeft geprobeerd onze server te hacken. Onze IT'er blockt hem steeds.
Ik snap het.
We kunnen niet veel doen, tenzij hij weer opduikt.
In dat geval bel je mij. Hoe laat het ook is.
Ik ben misbruikt, lastiggevallen, gemarteld, gepest...
- Hij was in Whitcomb. - De politie doet niets.
Deze mensen heeft Summer de afgelopen drie maanden gebeld.
Ze heeft de FBI gebeld om drugsactiviteit te melden.
Ze kreeg het nummer van de DEA, maar heeft nooit gebeld.
- Hé, Smith, niet slecht voor een groentje. - Bedankt, baas.
Flikker op.
Weet je...
Eli Phillips?
Rechercheur Tom Nichols. Dit is mijn partner Dan Cleary.
- Kunnen we even praten? - Waarover?
Summer Elswick.
Natuurlijk. Moment. Ik trek even wat aan.
Hé, hoe gaat het? Heb je wapens bij je?
Oké. Wil je je omdraaien? Gewoon omdraaien.
Handen omhoog. Zo, ja.
Iets scherps in je zakken?
Hé, wij zijn op dezelfde dag jarig, jij en ik.
Niet waar.
Tweeling, toch?
26 mei?
We zijn net een tweeling.
- Ik zag je laatst bij Whitcomb. - Daar was ik inderdaad.
- Wat deed je daar? - Ik had het gehoord.
- Hoe dan? - Politiescanner.
Dat is een hobby van me.
Ik kan jullie wel vertellen wie het heeft gedaan.
Wie dan?
Will Grady.
Grappig, hij vertelde dat je hem en zijn moeder bedreigde.
Hij zei... Niets van waar. Ik heb niemand bedreigd.
Ze liegen allebei.
Als je er nog een keer heen gaat, is dat intimidatie...
...en word je gearresteerd.
Nee, luister. Je wordt gearresteerd. Begrepen?
Ik weet wie je bent.
Ik heb iets gelezen over jou en je partner, Corzano?
Veroordeeld voor drugs, gokken, omkoping...
Jij wist het niet? En je kende hem al zes jaar?
En je wist er niets van?
Dat klinkt als een leugen.
Waarom was je die avond echt bij Whitcomb?
Omdat ik Will Grady wilde zien...
...met handboeien.
- Waarom? - Omdat hij de duivel is. Daarom.
Hij is een crimineel. Zij allemaal. Net als je partner.
Heb je iets met de moord te maken?
Mooi. Heb je bezwaar tegen een DNA-afname?
- Mooi. Doen we meteen. - Wat, hier? Nu?
Ik bedoelde, nee... Dat wil ik nu niet.
- Ik haat naalden. - Het is een wattenstaafje.
- Gaat dat nu zo? - Meer is het niet.
- Heb ik een advocaat nodig? - Nee.
Bel me als je eruit bent, oké? Blijf bij de Grady's uit de buurt.
En pas op met die pet. Je wilt niet gewond raken.
Ik respecteer de politie.
Wat weten we over de echtgenoot?
Zijn kenteken is opgepikt bij Jackson Lake.
Je hebt alleen zijn auto. Hem niet.
Ze belde de FBI voor een drugsmelding. Heeft ze ons ook gebeld?
Nee, al gecheckt.
Van wie zou het DNA zijn?
- Kom op... - Jezus.
Ik zet in op het vriendje voor 20. Kom op, Nichols. En jij?
Kijk naar Allen. Die laat ze rollen.
- Ik zet in op Will Grady, het vriendje. - Veilige gok.
En jij, Vic? Wat zeg jij?
Ik wil iets vragen. Die Eli, had die toevallig een blonde pruik op?
Nee, ik ga voor Eli. Nichols' tweelingbroer.
Ik ga voor de visser. De ex-man.
Meneer?
Ik pas.
Nog even: waarom geen opsporingsbevel voor de Chrysler?
- Het is net goedgekeurd. - Oké, doe maar.
Wacht even. Er zijn er 8000 in deze county.
Met zo'n heksenjacht maak je iedereen bang.
We krijgen het DNA elk moment.
Als dat niks is, gaan we achter de Chrysler aan.
Oké, kijk eens aan.
- Ik zet het opzij. - Deena haalt drinken.
- Oké, kijk eens aan. - Eén biertje kan geen kwaad.
- Wie wil pepperoni en worst? - Doe mij die maar.
Mag ik wat vragen? Lijkt je dat geen bijtplek?
- Lekker. Dat ziet er goed uit. - Wie wil kaas? Iemand?
We doen die doorloop met het vriendje nog, toch?
- Ja, wanneer wil je dat doen? - Hoe eerder, hoe beter.
Zet de recorder eens uit?
Heb je Sam Gifford gesproken?
Ja.
Wist je dat ze elkaar nog zagen?
Nou, dat was zo.
Hoe weet je dat?
Ik was erbij.
Waarbij?
Ze rotzooiden soms in huizen.
Wacht. De vorige keer zei je dat je de ex niet kende. Nu wel.
- Waarom vertel je dit nu? - Van mijn ex mocht ik niet praten.
- Waarom niet? - Hij en Sam werken samen.
Wat voor werk doet hij?
Hij verkoopt heroïne en coke.
Was Summer erbij betrokken?
Kan ik mijn inzet veranderen?
- Ik doe geen das om. - Je moet wel. Iedereen draagt er een.
Hou op. Ik kan het wel.
Ik kwam door de voordeur en bleef op jouw plek staan.
Ik zag haar schoenen staan.
Is dat ongewoon?
Niet echt. Je wilt de vloer beschermen.
Dus ik...
Ik riep haar.
Geen antwoord.
Ik belde. Geen antwoord.
En toen?
Ik...
Ik knielde om...
...haar te reanimeren.
Het spijt me.
Pardon.
Alle eenheden zetten een gebied af.
Verdachte is een witte man, 33, 1,85 lang, 85 kilo, bruin haar.
Hé, Sam, kom even bij de deur.
Doe open.
- Ben je alleen? - Ja, wat willen jullie?
- We hebben een arrestatiebevel. - Waarvoor?
- Je moet met ons meekomen. - Rustig. Kom, we pakken wat kleren.
- Wat? Waarom? - We hebben je DNA gevonden.
- We sliepen met elkaar. - Leg dat maar uit op het bureau.
- Ik moet naar de wc. - Oké, doen we.
Sam. Shit. Godverdomme.
- Ben je geraakt? - Hij heeft mijn pistool.
Sam. Leg het pistool neer. Handen omhoog.
- Boeien om. - Hij is dood.
Ben jij een dokter?
Boeien om.
Dertien kilo heroïne.
De honden gaan nog door het huis. Goede opbrengst.
Best spannend, hè?
Kijk.
De kogel zit erin, maar zit nog vast.
Daarom schoot hij op ons.
Het spijt me.
Je moet je wapen inleveren.
Bel je vertegenwoordiger.
MAKELAARSMOORDENAAR KOMT OM BIJ SCHIETPARTIJ MET POLITIE
Het pak waar je naar vroeg is terug.
- Ik dacht dat het gehamer klaar was. - Ze moeten iets vervangen voor je kraan.
Erg frustrerend.
Er staat niets over het manken.
Niets over de Chrysler.
Niets over het feit dat ze een affaire hadden.
Ze trekken hun handen eraf.
Jij hoeft dat niet te doen.
Maak je nou niet druk om iemand die jou wilde doodschieten.
Ja, doe ik. Het komt goed. Tot later.
Je bent schoon.
Nu moet je geherkwalificeerd worden.
- Is dat oké? - Hij is er klaar voor.
Kijk eens aan.
O, en Tom?
Schiet de volgende keer van voren. Dat maakt het een stuk makkelijker.
Van die dames daar.
- Wat doen jullie? - Ik werk bij Stone Mountain.
En jij?
Ik weet niet.
- Weet je het niet? - Ze wil de makelaardij in.
Je laat anderen voor je beslissen?
- Ik ken iemand. Ik ken echt iemand. - Hij kent iemand.
Die iemand kent.
Zo is het gegaan.
Ik voel me nog steeds rot.
Ik heb gelogen.
Over dat ze nog...
...met haar ex sliep.
We worden allemaal belazerd.
Ik was getrouwd.
En m'n man zei tegen zijn minnares dat ik zijn huisgenoot was.
Dat spijt me. - Wacht...
- Het spijt me. - Wat? Het is oké.
Breng haar veilig thuis.
Heeft je moeder je grootgebracht?
Hoezo?
Omdat je haar achternaam hebt.
O, nee. Ik ben grootgebracht door mijn vader.
En je moeder?
Die ken ik niet.
Dat spijt me.
Geeft niet.
Zoals je weet, is deze sessie puur zodat je weer aan het werk kunt.
Klinkt goed.
- Hoe voel je je de laatste tijd? - Prima.
- Hoe slaap je? - Nu goed.
Maar ik heb al jaren een droom.
Steeds dezelfde, waarin ik in een huis ben met mensen.
Het is een feestje of zo.
En dan komen er slechteriken en beginnen ze op iedereen te schieten.
En elke keer als ik m'n pistool pak...
...kan ik de trekker niet overhalen.
Het is een nachtmerrie.
Die droom komt veel voor onder wetshandhavers.
Echt?
Weet je wat er gebeurd is?
Sinds de schietpartij heb ik steeds diezelfde droom...
...maar nu kan ik de trekker overhalen.
Interessant, hè?
- Jij klootzak. - Wally, hoelang ben je al dopehond?
- Vierentwintig jaar. - En je doorziet bluf nog steeds niet?
Behalve bij je vrouw.
- Vic, wat is een dopehond? - Een ouwe drugsagent als hij.
- Allen, doe je nog mee? - Nee, betaal me maar uit.
Pas goed op jezelf. En op je gezin.
Kijk naar Allen. Hij is ziek. Sorry, maar kijk hem nou.
Het kan gebeuren.
Denk aan je toekomst. Dit is niet voor altijd.
- Sorry. - Je verpest mijn tapijt.
- Sorry, Wally. - Dat gaat je geld kosten.
- Het is oké. - Dikke gorilla.
- Ik doe het wel. - Je moet deppen.
Gelukkig mag ik je.
Ik heb wel wat voor je, als je wilt.
Beveiligingsadviseur in actieve dienst. Wat denk je? Mijn idee.
Agenten, ex-militairen, goede jongens. Makkelijk verdiend.
Je staat wat voor het penthouse van een prins. Stelt niks voor.
Iets om over na te denken.
Mooi horloge, Wally.
Hou maar.
Ik weet niet.
Hij is voor jou.
Doet me niks, een Rolex. Het is maar een horloge.
Hij is van jou, Wally. Ik hoef hem niet. Bedankt.
Als hij hem niet hoeft, wil ik hem.
Hoeveel heb jij er deze week gevangen? Dat zal ik je vertellen. Geen.
Ik weet het.
Welke wil je?
- Echt, kies maar. - Ik ben getrouwd.
Nou en? Kom op, kies maar.
Nee, bedankt.
Als je boven zit met hoofdpijn, laat ik een paracetamol brengen. Is dat wat?
Het is hier groot. Niemand komt erachter.
Ik heb lang met Graeber gepraat en we bevelen jou aan voor de Medal of Valor.
Ik wil geen medaille voor een dode.
Daar krijg je hem niet voor, maar voor het redden van Cleary's leven.
Ik heb goed nagedacht. Ik heb je advies opgevolgd.
En?
Niet meer stoer doen. Trouwen.
Proficiat.
- Dat is geweldig. - Bedankt.
We hebben nog geen datum, maar ik zou je graag als getuige willen.
Getuige?
Dat is veel werk, Dan.
Oké, bruidsjonker dan?
Bruidsjonker, ja.
- Dat kan wel. - Mooi.
Mijn schoonmoeder zit me nu op mijn kop, ze wil mijn sperma laten testen.
Dat is vreselijk.
Daar.
Dat is een beet.
Zo hebben ze Ted Bundy gepakt.
Ik denk dat je gelijk hebt. Dit lijkt een mensenbeet.
- Wat wil je dat ik doe? - Zeg het maar. Jij bent de expert.
Stuur me de gebitsgegevens van Gifford, dan kunnen we hem uitsluiten.
Wie heeft bevestigd dat het menselijk is?
Een bevriende forensische tandarts uit Philly.
Hoe weten we dat het niet van eerder is?
Dan moet ze eerder net zo zijn vastgebonden. Of het was bij Whitcomb.
Wat wil je doen?
Ik wil Sam Giffords gebitsafdrukken. Kijken of het een match is.
Wil je dat echt doen?
Dat voelt goed.
We willen niet dat er meer doden vallen, toch?
Ik hou je niet tegen.
Je doet het niet voor overuren voor die wagen?
Voordeur open.
Ik ben in de keuken.
Aangenaam.
Fijn dat jullie er zijn.
- Uit welk jaar is het? - 1968.
Ik leid jullie rond.
Dat was de woonkamer en hier is de eetkamer.
Er past een tafel voor twaalf in.
Mogen we de slaapkamer zien?
Hier de trap op.
Hier is de grote slaapkamer.
Kasten voor hem en haar en een complete badkamer.
Hier is het gebeurd. - Jullie...
Perfect.
Mooi.
Dat is sexy.
Wat doen jullie?
- Mag ze met je op de foto? - Wegwezen.
- Dat zou perfect zijn. - Sodemieter op.
Dat weten we nu. We kijken verder. Bedankt.
Niet terugkrabbelen.
Het is onduidelijk.
Wat zei hij?
De beet is niet diep genoeg.
Heb je er bezwaar tegen dat we de zaak sluiten?
Oké, inspecteur. Tot over zes maanden.
Je hebt het geprobeerd.
Wij samen.
Bij deze verlaten winkel op Hill Street...
...veranderde een botsing in iets veel schokkenders.
De bestuurder van deze Suburban botste op een Ford Explorer en kwam vast te zitten.
Toen de politie de man bevrijdde, vonden ze 13 kilo heroïne op de achterbank.
De politie denkt dat hij drugs smokkelde vanuit de winkel en...
...vonden ze 13 kilo heroïne op de achterbank.
De politie denkt dat hij drugs smokkelde vanuit de winkel...
...en zomaar achteruitreed.
Gelukkig zijn er geen...
Zo te zien was hij ingesloten en is hij met stoel en al naar buiten gegaan.
Bloed?
Kun je iemand bedenken die dit gedaan heeft?
Geen idee.
Die Eli Phillips?
Ik heb even rondgekeken.
Behalve de kapotte ruit, mijn moeders computer is er nog...
...lijkt er niets te missen.
Het is een groot gebouw. Misschien nog een keer rondkijken.
- Ik zei toch dat we camera's moeten nemen. - Ik weet het.
De politie hoorde dat Stephanie lang haar had...
...en het in een staart had gedragen, en besefte dat haar moordenaar...
Haal je vinger van de trekker.
- Gaat het? - Hij sloop rond.
Pistool omlaag.
Je zei dat ik contact moest opnemen.
- Bel de politie. - Heb ik al gedaan.
Geef me je pistool.
Ga je aankleden.
Kom hier.
Ik ben trots op je.
Ik wil iets laten zien.
Iets wat bewijst dat de Grady's criminelen zijn.
Wist je dat Summer werd opgelicht door White Fish?
Zo kun je je naam herstellen.
Dat is niet nodig.
- Weet je wie Rudi Rakoczy is? - Nooit van gehoord.
Hij werkt voor de Grady's. Je luistert niet naar me.
Rudi Rakoczy werd opgepakt met 13 kilo heroïne.
Je luistert niet naar me.
De Grady's wassen drugsgeld wit.
Mijn vader stierf met een pistool in zijn mond...
...op een boerderij die hij zelf heeft gebouwd.
Je bent een nog grotere crimineel als je niets doet. Het zijn criminelen.
VERKOCHT
ONTVANGSTBEWIJS - WHITE FISH ASSETS, INC VERBEURDVERKLARING
VERKOCHT
VERKOOP DOOR EIGENAAR
WHITE FISH ASSETS, INC. VERBEURDVERKLARING
NIEUW - 2 DAGEN GELEDEN TE KOOP
Wat wilde je tweelingbroer verdomme?
Wist ik het maar. Misschien wilde hij zwemmen.
- Judy had hem af moeten knallen. - Ze heeft in het zwembad geschoten.
SUMMER ELSWICK - VERBEURDVERKLARING
Geen courtage.
Hoi, waar vind ik drugsgerelateerde verbeurdverklaringen?
White Fish is niet meer actief.
- Kon je nog iets vinden? - Alleen een oude postbus. Meer niet.
Wacht.
Er is nog een bedrijf met dezelfde postbus.
Hoe heet het?
Een privébeveiligingsbedrijf. Active Duty Consulting.
Oké, Jimmy. Ik neem het over.
Die vangst van Rakoczy, mag ik die zien?
Weer een kwijt.
- Hoe bedoel je? - Hij was informant.
Jarenlang. En nu hangt hem 15 jaar boven het hoofd.
Wanneer is dit als bewijs opgenomen?
21 september om middernacht.
- Mag ik de drugs van de Gifford-zaak zien? - Die zijn al opgehaald voor vernietiging.
- Wanneer? - 8.30 uur op 21 september.
Door wie?
Wally Finn.
- Scarborough PD. Met Jimmy. - Jimmy, ik heb een gunst nodig.
Ik heb de telefoongegevens nodig van Rudi Rakoczy.
Hier tekenen.
- Hoe dan? - Maak hem los.
- Wie heeft de borg betaald? - LILC Bail Bonds.
- Ik had een mes. Mag ik dat terug? - Kleed je om. Je krijgt je mes straks.
Voor ik het wist, ging hij af.
En hij lag op de grond. Ik had in het zwembad geschoten.
Mijn God. Gelukkig ben je in orde.
- Hoe gaat het? - Goed.
- Waar is iedereen? - Geen idee.
Maar Deena zei dat ze thuis zouden blijven.
Is Allen in orde?
Is dat Peter? Onze aannemer?
- Wat doet hij hier? - Ik heb hem erover verteld.
Dat was leuk. Dat heb ik al lang niet meer gedaan.
Hé. Hoe gaat het?
Ik zag Zuzu's eigenaar. Zal ik over mijn tassen vertellen?
Goed idee. Ga maar.
Hoe bevalt je nieuwe keuken?
- Vind je haar aantrekkelijk? - Welke?
Hoe ver zou je gaan?
Pardon?
Ben je bereid ervoor te sterven?
- Ik weet niet waar je het over hebt. - Dat weet je niet, hè?
- Nee, geen idee. - Allemachtig, jij bent snugger.
Ik waarschuw je, man. Laat me je niet te pakken krijgen.
- Hoe ging het? - Klaar. Dansen?
Ik zit goed. Peter, jij?
Nee, ik sla even over.
Jij en ik, schat. Wat denk je?
- Nee, hij was banger dan ik. - Zei hij waarom hij daar was?
Hij zei dat hij Tom kende. Hij wilde weggaan, dus schoot ik.
Hé, Tom, ik heb je telefoongegevens.
Het enige wat me opvalt, is dat hij...
...dit nummer 17 keer belde op de dag dat Summer is vermoord.
Stof tot nadenken dus. Dat viel me gewoon op.
ADT Security, het gaat over de installatie van uw camera.
Degene die je wilde bereiken, heeft geen voicemail ingesteld.
Ik wil geen problemen. Ik wil terug wat je me hebt afgenomen.
Wat bedoel je?
Leuk.
Luister. Geef me terug wat je uit het kantoor hebt meegenomen.
- En ik dien geen aanklacht in. - Wacht, even voor de duidelijkheid.
Ik geef terug wat ik heb gestolen en jij dient geen aanklacht in?
Precies.
- Hoe gaat het met je moeder? Is ze er nog? - Nee, ze is dood, Will. Dat weet je.
Jullie kennen elkaar, toch?
Wat is het verschil tussen jou en mij?
Hoe bedoel je?
Wat is het verschil tussen jou en mij?
Je hebt veel praats, maar doet niet wat je moet doen.
En wat is dat dan?
Ken je dat nummer niet?
Nee.
- En jij? - Wat?
Je hebt veel praats, maar doet niet wat je moet doen.
Is dat Wu-Tang?
Jezus, deze clown denkt dat het Wu-Tang is. Het is Dr. Dre.
Ik heb wat voor je. Dat nummer waar ik het over had.
- Dat is van een vastgoedfonds. - Je meent het.
- Nog wat? - Het staat op naam van W6.
Ik sprak Deena en ze kunnen de stamcelbehandeling doen...
- ...maar dat is duur en niet verzekerd. - Dat kunnen ze wel betalen.
- Gaat het wel? - Ja.
- We zijn uitgegeten. - Je hebt nog niks gegeten.
- Ik heb geen honger. We nemen dit mee. - Wilt u een dessert?
- Nee. - De rekening graag.
Mijn God. Kijk wie er is.
- Wie? - Will Grady.
Is dat zijn vriendin?
Dat was snel.
Mensen rouwen verschillend.
- Ze dekken alle kosten. - Ze wilden maar wat graag.
Je had hem moeten horen. Hij was een beest.
- Ik wist niet dat je het in je had. - Ik heb het van de beste geleerd.
- Heb je je creditcard bij je? - Ik ga even hoi zeggen.
- Alles goed? - Prima.
Je bent vroeg. Kon je het vinden?
Voor het eerst dat ik een huis onder schot laat zien.
- Je bent toch niet bang voor wapens? - Niet als ze in de juiste handen zijn.
Kom binnen.
Dit was de formele woonkamer...
...maar het zou een mooie studeerkamer zijn.
Dit is meer een gezinsruimte.
Hier kun je een tv neerzetten. Buiten is het ook mooi.
Hier is de keuken.
Die ziet er wat gedateerd uit, maar je kunt de werkbladen vervangen...
...door graniet of marmer.
Als je vrouw van koken houdt, zal ze dit vast geweldig vinden.
Dit is mijn favoriete kamer. Een speelkamer of mancave.
Wil je boven kijken?
Deze kant op. Naar de master.
Dit is een overblijfsel van de vorige eigenaar.
Aan de straatkant.
Het is een goede kamer, maar ik zou het tapijt eruit halen.
Neem je niet op?
Ze spreken wel wat in.
Klootzak van een makelaar.
- Wat is er, schat? - Niks, ga maar weer slapen.
- Ben je er klaar voor? - Ja.
- Gefeliciteerd. - Daar zijn ze.
Daar is ze. Hé, schoonheid.
- Ik moet iets belangrijks met je bespreken. - Mooi. Ik ook.
Mahalo.
Welkom. Voor jou.
- Gehaald? - Ik was tot middernacht bezig.
- Kom op, zeg. - Ga je doen alsof dat de MS was?
Judy heeft de taart gemaakt. Helemaal vegan.
Er zijn geen dieren gebruikt voor deze taart.
Waarom ontloop je me?
Dat doe ik niet.
Ik ben hier al de hele tijd. Je hebt geen hoi gezegd.
Kom, knuffel. Tot straks.
- Hoe voel je je? - Goed.
Waar wilde je het over hebben?
Jij eerst.
- Nou... Het gaat gebeuren. - Wat?
Het is officieel. Je krijgt de medaille.
Hé, zitten jullie hier boven?
- Kom erbij. Perfecte timing. - Wat is er?
Het is net bevestigd. Tommy krijgt de Medal of Valor.
- Proficiat. - Mooi.
Het is de op één na hoogste eer.
Alleen de Medal of Honor is hoger. Daar moet je voor sterven.
Kom, zullen we er een op drinken? Dit verdient een drankje.
Dus...
Waar wilde je het over hebben?
Dit is een Chrysler Imperial.
Net als bij Whitcomb.
- Iemand stalt hem hier. - Wie?
Jij en Judy gaan goed samen.
Laat het los.
We maken er een mooie avond van.
Oklahoma, doe je mee of niet?
Doe je mee of niet?
Hij doet mee.
Wilde je niets zeggen?
Bij de medaille hoort 20 mille.
Waarom duurt het zo lang?
U stond niet helemaal stil bij het stopbord. Papieren, alstublieft.
U moet voorzichtiger zijn. Het is donker.
Ik snap het. Het even vieren met uw vrouw.
- Hoe ver nog naar uw huis? - Drie minuten.
Ik rijd achter jullie aan.
Gefeliciteerd met uw medaille. Welverdiend.
Wil je vertellen wat er aan de hand is?
Vraag maar aan je oom.
Waar heb je het over?
White Fish is Wally en Will Grady.
Wally plant de drugs. De huizen worden in beslag genomen.
Dan koopt White Fish ze.
Summer was de makelaar.
Op papier verdiende ze 70 mille, maar ze zag geen cent.
Zij wist er niets van.
- Dus ze vermoordden dat meisje om geld? - Nee, ze wilde praten.
Je moet het Allen vertellen.
- Wat zeg je nu? - Hij weet ervan.
Hij is een van hen of hij helpt ze.
Hoe bedoel je?
De Chrysler die we zochten? Die staat in zijn garage.
De Chrysler.
Ik weet het.
Het is gestoord.
Er is maar één ding waar ik bijna net zoveel van hou als van jou.
En dat is agent zijn.
En weet je? Dat ding houdt niet van mij.
Hij is het.
Weet hij dat jij het weet?
Je moet een tas inpakken. We slapen hier niet.
Heb je even?
Ik wil het erover hebben.
Ik kan het uitleggen. Het is niet wat je denkt.
Kom je morgenochtend langs om het erover te hebben?
- Hoe laat? - Negen uur?
- Dat klinkt goed. - Ik zie je morgen.
Het komt goed.
Hij heeft eerder zijn mond gehouden. Dat doet hij weer.
En je denkt dat Summer wist dat ons korps hierbij betrokken was?
Ja, inderdaad. Daarom belde ze de FBI en niet ons.
VERKOPEN SUMMER ELSWICK - VERBEURDVERKLARING
Toen je Allen naar de auto vroeg, wat zei hij toen?
Dat hij hem voor iemand stalde.
Zei hij voor wie?
Tom, ik ken hem al 40 jaar.
Dit is gestoord.
Weet iemand hiervan?
Hoi, Allen.
Wij zijn met zijn tweeën. We willen alleen praten.
Kom binnen.
- Koffie? - Nee, bedankt.
Nee, bedankt.
- Waar is Deena? - Naar de kerk.
En jullie zijn hier vanwege de auto.
- We maken ons zorgen. - We willen 't ook over iets anders hebben.
We gaan naar boven.
Ik moet plassen.
Ik kom eraan.
Jij weet waar het is.
Wegwezen.
Jij hebt ze de drive gegeven.
Ze weten alles.
Toe. Wegwezen.
Hij weet het.
Het is voorbij.
Ik ben het. Leg dat pistool neer.
- Niet doen. - Tom, neerleggen.
Ik voel mijn benen niet.
Oklahoma.
Maak het af.
911, wat is uw noodgeval?
Hallo?
911, wat is uw noodgeval?
Ondertiteld door: Sanne van der Meij