SE VENDE
¿Te han dicho si tienen hijos?
No he preguntado.
¡Mierda!
Will, ¿qué es esto?
Habrá sido una rata.
Pero da igual, ya no está.
La piscina está hecha una mierda. Parece un pantano.
- Para. - ¿Qué pasa?
Es que antes te encantaba tontear en las casas bonitas.
¿Esta es demasiado bonita o qué?
Estoy en un túnel oscuro y se me para el coche.
Estoy sola y me pongo a buscar una linterna,
oigo que viene un tren,
pero no lo veo.
Voy a poner el contacto para encender las luces
y las llaves no están.
Oigo el tren venir a toda velocidad
e intento salir del coche, pero no puedo.
- No puedo ni moverme. - ¿Y qué pasa?
Acaba ahí. ¿Qué crees que significa?
Que tienes miedo de que te pillen.
Hola, soy Summer Elswick, de Inmobiliaria Grady.
¿Cuál es el secreto para sobrevivir?
¿Cómo lo logramos entre tantos que no?
Os lo voy a contar.
Pero, antes, os voy a pedir un favor.
- Qué asco de barba. - Claro que sí.
Es que la tienes fatal.
Tenéis que coger todo lo que sabéis de vuestro negocio
y dejarlo a un lado.
Bien. Otra vez.
¿Publicidad?
Dejadla a un lado.
Cuando tardamos seis meses en encontrar comprador, nos decimos:
"Será un problema de marketing".
Pero no es un problema de marketing.
El problema
somos nosotros.
De hecho,
hay mucho gilipollas en este negocio.
La buena noticia es que eso es positivo para vosotros.
Yo nunca quería enseñar las casas.
Me ponía nerviosa.
Pero Bill, el padre de Will, que en paz descanse, me insistía.
"Camille, tienes que hacerlo tú". ¿Te acuerdas, cariño?
Gracias, cielo.
El caso es vi a un tipo en la puerta...
¿Dónde coño has estado?
Perdón, me he dormido.
Sabías lo mucho que me importaba.
¿Dónde te has metido?
¿Te has dormido?
No pasa nada.
¿Diga? Soy Summer.
Oye, tengo que colgar.
- Venga, vamos al lío. - Hola.
Perdón, ha sido un día de locos.
Los embargos son un chollo.
- Eres un tipo listo. - Todo el mundo quiere sacar tajada.
Puerta trasera abierta.
¡Hola! ¡Estoy en la cocina!
SUMMER ELSWICK NECESITO QUE VENGAS A WHITCOMB.
¿TODO BIEN?
- ¿Podemos pasar por un sitio? - A tu aire.
Hola, soy Summer...
Es un segundo.
Tranquilo.
Puerta principal abierta.
¿Hola?
¿Summer?
REPTILES
¿Te vas a jubilar en Francia?
A ver, a mí no me eches la culpa. El sitio lo ha elegido Tommy.
Le encanta todo lo francés.
- La vinagreta... - Los franceses.
Los franceses, los morreos...
- Mirad quién ha venido. - Mi sobrina favorita.
Hola.
- Tarde como siempre. - No, hemos salido tarde.
¿Qué ha pasado?
Me he cortado en la cocina.
- Seis puntos. - Y una mierda. Se lo ha hecho Judy.
Te lo merecías.
- Míralos. - Son jóvenes.
- Oye, que os llaman. - ¿Qué bebéis? Venga.
- Dos semanas de viaje. - ¿Qué te apetece, Vic?
- No veo la puta carta. - Vale...
Póngame los escargot...
Eh, Wally.
Sabía que Oklahoma bailaba, pero no que hablase francés.
Judy, fíjate. Malta, Croacia...
- Ah, sí. - El castillo de Scarborough...
- Los espaguetis, por favor. - No, tráigale el pato.
- Pues el pato. - Buen chico.
- Dicen que está embrujado. - ¿Te da miedo?
- No, me gusta. - Fijaos en la cara de Allen.
Un tío que va a gastarse más pasta en una cena
para cuatro tíos que no le caen bien
de la que se gasta en Deena, sus hijos, cumpleaños, Navidad, vacaciones...
- ¿Me he dejado algo? - No, está todo.
- Disculpad, tengo que cogerlo. - ¿"Disculpad"?
Es del banco.
- Cuenta el de Jesse James. - Tú lo cuentas mejor.
¡Cuéntalo!
Hace mucho tiempo, Jesse James y su banda asaltaron un tren.
Apuntó a los viajeros con su revólver y dijo: "Vamos a ver.
Dadnos la pasta o matamos a las mujeres y violamos a los hombres".
Un pasajero dijo:
"Perdón, ¿no será matar a los hombres y violar a las mujeres?".
Y, entonces, un tío gay que había atrás soltó:
"Disculpe, pero creo que el señor James sabe asaltar trenes".
- ¿Quieres? ¿Alguien más? - Sí, pide otra.
Cuéntanos lo del viaje.
Son dos semanas.
Acabamos en Inglaterra, en el castillo de Scarborough.
Dicen que está embrujado. Estaremos tres noches.
Pues no le va a gustar.
No sabe que está embrujado.
Atención, 7-2, calle 21 oeste, número tres.
¿Me guardas un secreto?
Claro.
Estoy enfermo.
¿Cómo que enfermo?
Esclerosis múltiple.
Me enteré la semana pasada.
No te preocupes, que no voy a palmar aquí.
La madre que me parió.
Apartad a esa gente.
Y nada de hablar con la prensa. Cleary, ¿qué hay?
Una agente inmobiliaria muerta.
- ¿Tenemos número de expediente? - Sí. 19H-012.
Estas casas son grandes. ¿La habéis recorrido entera?
¿Hay escaleras traseras? ¿Cosas así?
¿Habéis mirado en el sótano? ¿Qué hay ahí?
Mirad en el jardín. Hay cobertizos y tal.
Registradlos con mucho cuidado, ¿estamos?
El asesino ha olvidado algo.
La apuñaló con tanta fuerza que se le clavó en la pelvis.
Ah.
Es mío.
¿Cómo se llama?
Joe.
Joe, desde que entras por esa puerta,
hay un jurado de 12 personas que te observa, ¿me entiendes?
Sí, señor.
Oí llegar un coche y un hombre se acercó a la puerta.
Brenda, ¿dónde estaba usted?
En esa casa de ahí.
Fuera, echando un cigarrillo.
¿Vive usted ahí?
No, soy la cuidadora.
Entonces, oyó llegar un coche,
miró hacia aquí
y, luego, ¿qué pasó?
Vi a un hombre entrar en la casa.
- ¡Déjeme en paz! - ¿Lo había visto antes?
No.
- ¿Qué edad tendría? - No lo sé.
- ¿Cómo era? - No lo vi bien. Llevaba capucha.
Ahora que lo pienso, andaba raro.
¿Qué quiere decir?
Como si cojeara.
Hola, Will.
Tom. Homicidios de Scarborough.
Todo esto se está grabando.
Antes de empezar, quiero decirle que siento mucho lo ocurrido, Will.
¿Cuánto llevaban juntos?
Un año y medio.
¿Cómo describiría su relación?
Normal.
Con altibajos.
Como cualquier relación, supongo.
¿Cuándo la vio por última vez?
Esta mañana.
¿Y le notó algo raro?
No.
Bueno, el caso es que discutimos
anoche.
¿Sobre qué?
Ya da igual.
Yo tenía un evento,
y ella no apareció.
¿Sabe con quién había quedado en la casa?
No.
No sé con quién quedó.
No me lo dijo.
Iba a casarme con ella.
Se lo dije a mi madre.
El día que la conocí.
Le dije:
"Voy a casarme con ella".
¿Y no se casó?
Es que, técnicamente, sigue casada.
Le sonará raro, pero estaba separada.
¿Cómo se llama el marido?
Sam Gifford.
Will, ¿se sometería a un polígrafo en algún momento?
Sí.
Bien.
Abra.
Brazo arriba.
¿Y el polígrafo?
No sacarás nada.
Solo quiero conectarlo y ver qué dice.
- No hace falta ni enchufarlo. - ¿Hacíais eso en Filadelfia?
De vez en cuando, sí.
No es ilegal.
No tiene arañazos, nada bajo las uñas
ni signos de lucha.
Tom, deja que se vaya. Está cooperando.
Estamos localizando a su abuela en Milwaukee.
¿Qué hay del móvil?
Lo estamos rastreando. Hemos llamado y nada.
De acuerdo.
Hola.
¿Qué ha pasado?
La han cagado.
Ya veo.
- Hola, Peter. - Hola, Tom.
Es culpa nuestra.
Hemos cometido un error. Tranquilos, que esto es cosa nuestra.
Lo arreglaremos.
¿Vas a darle el caso a Nichols?
Sí, ¿por?
Su pasado puede pasarnos factura.
No tiene pasado. Está limpio.
Tiene más experiencia en homicidios
que nadie del departamento.
Bien.
Buenos días.
Soy el jefe Graeber y este es el capitán Allen.
Esta comparecencia es por el asesinato de anoche.
Les recuerdo que hay una investigación en marcha
y no podemos comentar gran cosa,
pero les atenderemos lo mejor posible.
Quiero hacer hincapié
en la ardua labor de nuestros investigadores.
No descansarán hasta que sepamos quién ha sido.
Que quede claro.
Nuestros y nuestras agentes son de lo mejorcito del país.
- Dicho esto... - Quiero que le dé el aire.
Te quiero.
He oído hablar de cuchillos atascados, pero no había visto ninguno.
Hubo que cortar el hueso. Fíjate si le dio fuerte.
Treinta y tres puñaladas y media en total.
Restos de semen en la vagina. Las muñecas, atadas con una cuerda.
En el laboratorio no han hallado ni una huella.
Sin moratones por debajo de la cintura ni rastro de agresión sexual.
Aún no podemos descartar la violación.
No, es cierto.
No podemos.
También recuperamos pelo rubio que no pertenece a la víctima.
Enséñamelo.
¿Queréis ver algo raro?
¿Veis la base de la mano izquierda? Eso no es sangre.
Es pintura.
Se llama calcimina.
Se usaba en casas antiguas. Ya no se fabrica.
Había restos en la alfombra.
¿Y todo esto?
Se haría daño al defenderse.
¿Y esa mano?
Un accidente de cocina.
Joder.
- ¿Azul oscuro? ¿Morado? - ¿Qué color dijo la vecina?
La vecina no vio el coche.
¿Este es el único ángulo?
Sí.
Es un Buick LeSabre.
Sí. Buick LeSabre, 1990.
Un momento. Más cerca. ¿Le falta un tapacubos?
Ese de ahí, ¿no?
Bien visto.
¿Quiénes son?
Summer y su exmarido.
¿Me presta la foto?
Claro, llévese lo que quiera. Yo no puedo ni estar aquí.
Lo entiendo.
¿Le importa?
No.
¿Solo tenía un ordenador?
Sí, solo el portátil. Se lo llevaba a todas partes.
Señor Grady, ¿sabe si Summer tenía algún seguro de vida?
No, no lo sé.
De acuerdo.
Es fácil de averiguar.
Gracias.
Me flipa esta cocina.
Número 521, cambie al canal seis.
A todas las unidades, se está produciendo un robo en el 108...
Ya, no lo conozco.
De acuerdo.
¿Sabe si tenía algún admirador secreto?
No.
No tiene seguro de vida.
Fíjate en esto.
- ¿Quién es? - Sam Gifford. El exmarido.
Está fichado por asuntos de drogas.
Por lo visto, colecciona cabello humano.
No tiene miedo.
Un aspirante a peluquero, ¿eh?
¡Oiga!
Hola, perdón.
Buenas tardes.
Policía de Scarborough.
Buscamos a Sam Gifford.
Muy bien. Soy yo.
Queremos hablar de Summer Elswick.
¿Le importaría si hablamos en la puerta?
¿Summer está bien?
Bueno...
Pues no.
¿Qué ha pasado?
La han atacado y apuñalado.
¿Está muerta?
Sí.
Lo siento, Sam.
Quiero hacerle unas preguntas.
¿Le parece bien?
Sí.
¿Cuándo la vio por última vez?
Hace un par de meses.
¿Dónde estuvo el sábado?
Me fui... a pescar.
- Al norte, cerca del lago Jackson. - ¿Con quién?
Fui solo.
- ¿A qué hora? - Serían...
las 9:00.
¿Y cuándo volvió?
Llegué a casa anoche.
- ¿Esa camioneta es suya? - Sí.
¿La usó para el viaje?
- Sí. - Bien.
¿Qué tiene en la mano?
- Pintura. - ¿Sí?
¿Le importaría enseñármela?
¿Soy sospechoso?
Ahora mismo, señor Gifford, todo el mundo lo es. Ya sabe.
- Este es nuestro trabajo. - Sí, lo entiendo.
Si no van a leerme mis derechos, se acabó.
- Y, si sí, quiero un abogado. Gracias. - ¡Eh!
- Solo queremos información. - Buenos días.
William, Oklahoma, Mary, 755.
Quiero datos de cámaras en dirección norte y sur por la I-35.
Sí. Entendido, colega. Gracias.
Oye, ¿por qué Wally te llama Oklahoma?
Porque soy todo un bailongo.
Paso lateral. Grande al centro.
El 50 % de las asesinadas mueren a manos de sus ex.
Cadena de cuatro mujeres.
Paseo.
Múltiples puñaladas. Es un crimen pasional.
Si el marido es drogadicto, sube al 90 %.
Cariño, que no me centro.
Allemande izquierda y derecha-izquierda.
Sin cambio de pareja.
Ahí tienes. Otro para ti.
- Wally, ¿qué nos traes? - Se está promocionando.
- Y otro. - Su negocio paralelo.
Tiene logo y todo.
Dile a tu tío que se llama capitalismo, a ver si aprende algo.
¿Y esto? ¿Asesoría de Seguridad Servicio Activo?
¿Y lo del bulldog?
Porque, si mordemos, no soltamos nunca.
Wally, di la verdad.
No es tu logo, es tu foto policial.
¿Has oído? Al menos es mi perfil bueno.
¿Te sacan a pasear dos veces al día?
¿Cuánto llevas con tu pareja?
Demasiado. Seis años.
¿Por qué no te casas?
Ni de puta coña.
¿Cuántos años tienes?
Cuarenta y cinco.
Acercándote a los cincuenta.
No querrás acabar viejo y solo.
Es un putadón.
Vine a este mundo solo,
viviré mi vida solo
y me moriré solo.
A la mierda.
Vale, tío duro.
Vendió media docena de casas sin cobrar ninguna comisión.
A mí, eso me cabrearía.
Según su contabilidad,
no recibió comisión alguna por seis de sus ventas.
¿Es cierto?
Bueno, la cosa no es tan sencilla.
Reinvertía sus comisiones en otra vivienda.
Así no tenía que pagar impuestos.
Es una casa en McKinley.
¿De cuánto dinero hablamos?
Yo calculo que unos 70 000 pavos.
No lo tocamos.
Es para la familia.
¿De quién es la casa del 1502 de Whitcomb?
Es mía.
Es bueno saberlo. Una llamada menos.
70 000 pavos.
Nunca se divorció.
Ya hay un motivo para el ex.
Tal vez.
- ¿Cuánto? - 18 000.
Eso es mucho dinero.
Es una inversión si queremos venderla, pero...
¡Qué horror! ¿Quién hace esas cosas?
Cuando investigaron al compañero de Tommy,
vimos todo tipo de animaladas.
Tommy dormía con su pistola.
Yo creía que me volaría las tetas.
- ¿Dónde está mi dinero? - ¡Hostias! ¿Qué coño haces?
Los policías investigados pensaron que Tommy iba a hablar.
Había quien pillaba una piedra
y grababa capulladas en el parabrisas de mi coche.
En plan: "Chivato de mierda".
Tuvo que ser difícil.
Ni te lo imaginas. Por eso tuvimos que irnos.
- Es el cumpleaños de Paul. Firma. - Joder, estás pirado.
Le encantará. La teta derecha es de Allen.
Tommy se deprimió y no salía de nuestro cuarto.
Aquello casi nos mata.
Nunca más.
Si no es por mi tío y Deena, quién sabe dónde estaríamos.
¿Cómo va el inspector Cleary?
Aparte de no llevar corbata, lo hace bastante bien.
Bien. Yo le enseñé todo lo que sabe.
No todo lo que sé yo, sino todo lo que sabe él.
El tío Allen se ha dado un susto.
¿Cómo?
No podía salir de la bañera. No se podía mover.
Ha tenido que sacarlo Deena sola.
- ¿Y cómo está? - Bien.
- Deena tendría que habernos llamado. - Ya.
Le preocupa, porque va a ir a peor.
Me cago en la leche...
¿Sí?
Hola, perdona la molestia. Me han entregado correo tuyo.
Gracias.
Espera, que...
Esta es mía.
Yo no... Esta ya estaba abierta.
Esta es mía y esta es tuya.
- Esta es tuya. Son todas tuyas. - Vale. Muy bien, gracias.
¿No te acuerdas de mí?
No, lo siento.
Bueno, supongo que...
yo, en tu lugar, tampoco me acordaría de mí.
¿Está tu madre en casa? Ella sí se acordará.
Solo quería darte el pésame. Nada más.
- Aparta el puto pie. - Tranquilo.
¿Qué cojones...?
Su móvil estaba en Limerick a las 19:40 la noche antes de su muerte.
- ¿Dónde coño está Limerick? - A unos 45 minutos al este.
Vendió una casa allí.
¿Por qué tuvo que volver?
Para enseñarla.
No.
La vendió hace 14 meses.
IMPRIMACIÓN CON CALCIMINA ROJA
¿Qué desea?
¿Y quién se encarga de pintar?
Los voluntarios de la iglesia. Yo soy el conserje. Solo vigilo esto.
Muy bien.
Vamos a ver...
¿Conoce a esta mujer?
No me suena.
¿No?
¿Y este coche?
No, no lo he visto nunca.
Vale, bueno. Una más.
¿Qué hay de este caballero?
No, tampoco lo he visto.
Vale, bien.
Cero de tres.
Al menos sabemos de dónde salió la pintura.
Sí. Y tenemos lo del pelo. Es una peluca.
- ¿Y el número que la llamó? - Prepago.
Solo marcó un número: el de Summer.
Se activó el día antes del asesinato. El día de la primera llamada.
Se usó para hacer seis llamadas a Summer. Y, después del asesinato, nada.
Consigue el vídeo de la tienda.
Lo he intentado, pero lo han borrado.
Genial. Tenemos una peluca y una mierda.
Yo diría que es morado uva.
Vale. Tenemos un Buick morado.
Eso no es un Buick.
Ese coche lo tenía yo en la uni. Es un Chrysler Imperial de los 90.
¿Ves eso de ahí? Es una ventana.
Me lo compró mi padre. Parecía de la secreta.
Mira, te lo enseño.
¿Perdiste la virginidad en ese coche?
No, eso fue en otro coche.
- Y en el instituto. - Claro.
Tenías 14 años. Qué asco.
Tú sí que das asco.
Perdiste la virginidad con una prostituta.
Mira, ¿has visto las tapas de los faros?
Se abren y cierran.
Número oculto.
¿Quién será? ¿Tu puta?
¿Dígame?
¿Le llegó el 26 de agosto?
Voy a mirar la factura.
No. Llegó el 26 de mayo.
¿La pintura es original?
Sí, es la que venía de fábrica.
Vale, gracias.
- Si necesitan algo, avísenme. - Sí.
- ¿De qué año es la Silverado? - 2020.
- ¿Cuántos kilómetros? - 45 000.
Cleary, ven a echarle un ojo.
Está bien, ¿eh?
Sí.
Son 50 000.
¿Te da el bolsillo?
Joder, claro.
¿En serio?
Te olvidas de una cosa.
¿De qué?
De las horas extras.
Aprovéchalas.
- ¿Tiene cámara trasera? - Sí, señor. Y delantera.
Era un encanto.
Es verdad.
Gracias. Me alegro mucho de haber venido.
Y yo.
Gracias, hijo.
Oiga.
¡Oiga! ¡Pare!
El Chrysler Imperial y el New Yorker Fifth Avenue
son los modelos más grandes que ofrece la marca.
- Mi más sentido pésame, Will. - Gracias.
¿Podemos hablar?
Por supuesto.
Hace unos días,
un conocido se presentó en casa de mi madre.
Su actitud era extraña y...
¿Extraña en qué sentido?
Intentó entrar a la fuerza en la casa.
- ¿Cómo? - Cerré y metió el pie en la puerta.
De acuerdo.
¿Cómo se llama?
Eli Phillips.
¿De qué lo conoce?
Mi padre dirigía la empresa y compró un terreno para urbanizar.
Era una granja familiar.
El precio fue justo, pero no querían vender.
Supongo que no les quedó otra.
El caso es que, después de vendérnosla,
el padre se suicidó.
Y el hijo nos echó la culpa.
Ha intentado hackearnos varias veces,
pero nuestro informático lo bloquea.
Entiendo,
pero no puedo hacer gran cosa.
Salvo que vuelva a aparecer.
Si vuelve,
llámeme.
Cuando sea.
Gracias.
Me han maltratado, acosado, torturado, atacado...
Estuvo en Whitcomb.
La policía no hace nada. Les da igual.
Las llamadas de Summer en estos tres meses.
Bien.
El FBI asegura que un día los llamó para denunciar un asunto de drogas.
Al parecer, le dieron el número de la DEA,
pero no llegó a llamar.
Smith, no está mal para una novata.
Gracias, jefe.
¡A tomar por culo!
Mira...
¿Eli Phillips?
Soy el inspector Tom Nichols. Mi compañero, Dan Cleary.
¿Tiene un minuto?
¿Para qué?
Summer Elswick.
Summer...
Sí, claro. No hay problema. Denme un segundo y me visto.
Hola, ¿qué tal? ¿Va armado?
No.
Bien. ¿Le importa darse la vuelta?
Dese la vuelta.
Levante los brazos.
Eso es.
¿Alguna sorpresa afilada en los bolsillos?
No.
¿Sabe qué? Usted y yo nacimos el mismo día.
- No me diga. - Sí.
Géminis, ¿verdad?
¿Géminis?
¿El 26 de mayo?
Sí.
Somos como gemelos.
Lo vi la otra noche en Whitcomb.
Sí, porque estuve allí.
¿Ah, sí? ¿Qué hacía por allí?
Me enteré de lo que pasó.
¿Sí? ¿Cómo se enteró?
Con un escáner policial.
Lo uso como pasatiempo.
Si quieren, puedo decirles quién la mató.
De acuerdo, ¿quién fue?
Will Grady.
Pues él dice que apareció en casa de su madre y los amenazó.
¿Que yo...? Eso es mentira.
No amenacé a nadie.
Son dos mentirosos.
Si vuelve por allí, lo detendremos por intimidación de un testigo, ¿entiende?
Yo no he ame...
No, escúcheme. Lo detendremos. ¿Entendido?
Sé quién es usted, ¿sabe?
Leí un artículo sobre usted y su compañero.
¿Corzano?
Condenado por drogas, apuestas, soborno...
¿No lo sabía?
Estuvo con él seis años.
¿Y no sabía lo que hacía?
Yo diría que es mentira.
¿Por qué fue a Whitcomb la noche del asesinato?
Porque quería ver a Will Grady
con...
las esposas puestas.
¿Por qué?
Porque es el mismo diablo. Por eso.
Es un corrupto. Todos lo son.
Como tu compañero.
¿Tuvo que ver con la muerte de Summer?
No.
Bien. ¿Le importa si tomamos una muestra de su ADN?
No.
- Vale. Adelante. - ¿Cómo? ¿Aquí y ahora?
Sí.
Pues entonces no. Ahora mismo no.
- No me gustan las agujas. - Solo es un hisopo.
- ¿Se hace así? - Es un momento.
- ¿Llamo a un abogado? - No, no hace falta.
Llámeme cuando se decida, ¿de acuerdo?
Y no se acerque a los Grady.
Cuidado con esa gorra, no vayan a hacerle daño un día.
Respeto a la policía.
¿Qué sabemos del marido?
Su coche estaba en Jackson Lake a la hora del asesinato.
Vieron su coche.
No a él.
Esa mujer llamó al FBI. ¿Sabemos si nos llamó a nosotros?
No, lo he comprobado.
¿Una porra por lo del ADN?
- Venga ya... - Joder.
Yo digo que fue el novio y pongo 20.
Vamos, Nichols. ¿Tú qué dices?
Fíjate en Allen. Un hombre constante.
Yo digo que fue Will Grady, el novio.
Vale, vas a lo seguro.
¿Y tú, Vic? ¿Qué dices?
Tengo una pregunta. Cuando fuisteis a ver a ese tal Eli,
¿tenía una peluca rubia por casualidad?
No, yo voy con Eli.
- Sí. - El gemelo de Nichols.
Yo, con el pescador. El exmarido.
- Ahí va. - Bien.
¿Señor?
No, yo paso.
¿Por qué seguimos sin emitir una orden de búsqueda del Chrysler?
- Acabamos de comprobarlo. - Pues vamos a emitirla.
- Bien. - Espera.
Hay 8 000 Chrysler en el condado.
No servirá de nada y asustaremos a todo el mundo.
Conseguiremos el ADN en cualquier momento.
Si no hay suerte, buscaremos el Chrysler.
Muy bien, de acuerdo.
Venga, ya están aquí.
- Gracias. - Muchas gracias.
- Aparto esto. - Ya viene Deena con la bebida.
- Muy bien, ya estamos. - Una cerveza no va a matar al viejo.
- ¿Peperoni y salchicha? - Pásame una porción.
Una pregunta. ¿Esto no te parece un mordisco?
Qué buena pinta. Sí, muy buena.
- ¿Quién quiere queso? - Gracias.
- ¿Alguien más? - Yo ya tengo.
Lo de repetir el recorrido con el novio sigue en pie, ¿verdad?
Sí. ¿Cuándo lo quieres hacer?
Cuanto antes, mejor.
¿Puede apagar la grabadora?
¿Han hablado ya con Sam Gifford?
Sí.
¿Les contó que seguían viéndose?
No.
Pues se veían.
¿Cómo lo sabe?
Yo estaba allí.
¿Dónde?
Se enrollaban en algunas casas.
Espere.
La última vez que hablamos, nos dijo que no conocía al exmarido.
¿Por qué ahora sí?
Mi ex no quería que hablara con ustedes.
¿Y eso por qué?
Él y Sam trabajan juntos.
¿A qué se dedica?
A vender heroína y coca.
¿Summer estaba metida en eso?
No.
¿Puedo cambiar la porra?
- No quiero corbata. - Póntela.
Irán todos de corbata.
Para.
Déjame a mí.
Entré por la puerta principal
y me detuve justo donde está usted.
Sus zapatos estaban aquí.
¿Le pareció inusual?
No, la verdad. Se hace para no rayar el suelo.
Entonces...
La llamé de viva voz.
No contestó.
La llamé por teléfono. Nada.
¿Y después?
Me...
me arrodillé
para...
para tratar de reanimarla.
Perdón.
Disculpad.
Perdón.
Que las unidades preparen un perímetro.
El sospechoso es un hombre blanco, 33 años, 1,87 m, 86 kg, pelo castaño.
Hola, Sam. ¿Puede salir?
Abra la puerta.
¿Está solo?
- Sí. ¿Qué pasa? - Tenemos una orden de detención.
- ¿Por? - Lo sabe.
- Acompáñenos. - Tranquilo. Vamos.
Le acompaño a vestirse. ¿De acuerdo? Vamos.
- ¿Por qué? - Hemos encontrado su ADN.
- Claro, nos acostábamos. - Muy bien.
Ya nos lo contará en comisaría.
Tengo que ir al baño.
Vale, vamos al baño.
¡Sam! ¡Mierda! ¡Joder!
¡Me cago en la puta!
- ¿Estás herido? - No. Tiene mi pistola.
Joder.
Sam, baja el arma y levanta las manos.
Espósalo.
Está muerto.
¿Eres médico?
Espósalo.
Trece kilos de heroína.
Va a venir una unidad canina. Por ahora, todo bien.
Vaya subidón de adrenalina.
Mirad esto.
La bala ha entrado y sigue ahí.
Por eso se lio a tiros.
Eh.
Lo siento.
Tienes que entregar tu arma.
- Llama a tu delegado sindical. - Vale.
EL ASESINO DE LA AGENTE INMOBILIARIA MUERE EN UN TIROTEO CON LA POLICÍA
He recogido el traje que me pediste.
¿No habían acabado con los golpes?
Tienen que cambiar no sé qué para instalar tu grifo.
Me cabrea mucho.
No dicen nada de la cojera.
Tampoco del Chrysler.
Ni de que estuviesen liados.
Se están lavando las manos.
No tienes por qué hacer lo mismo.
Pero no quiero que sufras por un tío que intentó matarte.
Vale, yo me encargo. Sí, no pasa nada. Bien.
Nos vemos.
Tu analítica está limpia.
Solo nos falta que recuperes tu arma.
¿Cómo va eso?
Ya está listo.
Ahí tienes.
Gracias.
Ah, oye, Tom.
Al próximo, dispárale por delante. Facilita muchísimo estas mierdas.
Le invitan las señoritas de allí.
¿A qué os dedicáis?
Trabajo en Stone Mountain.
¿Y tú?
No lo sé.
- ¿No? - Quiere trabajar en inmobiliaria.
¿Dejas que los demás decidan por ti?
No.
Conozco a un tío.
- Conozco a un tío. - Conoce a un tío.
- Sí. - Conoce a un tío.
Que conoce a un tío.
Eso fue lo que pasó.
Aún me sabe mal.
Mentí.
Dije que no sabía que seguía...
acostándose con su ex.
Eso le pasa a cualquiera.
Yo estuve casada,
y mi marido le contaba a su amante que yo era su compañera de piso.
- Lo siento. - Espera...
- Perdona, es que... - ¿Qué? No pasa nada, en serio.
Llévela a casa.
¿Te crio tu madre?
¿Por qué lo dices?
Porque llevas el apellido de tu madre.
Pues no.
Me crio mi padre.
¿Y tu madre?
A mi madre no la conozco.
Lo siento.
No pasa nada.
Como sabes, esta sesión es un requisito para que puedas volver al trabajo.
Me parece bien.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
¿Qué tal duermes?
Ahora, bastante bien.
Pero, durante años, he tenido un sueño.
Es un sueño recurrente. Estoy en casa ajena, con gente.
Es una fiesta o algo así.
Entonces, entran los malos y empiezan a disparar a todo el mundo.
Y, cada vez que saco el arma,
no puedo apretar el gatillo.
Es una pesadilla.
Es un sueño muy común entre las fuerzas del orden.
¿De verdad?
¿Sabes qué pasa?
Desde el tiroteo,
he tenido ese mismo sueño,
pero ahora sí que aprieto el gatillo.
Interesante, ¿eh?
- Te odio. - Wally, ¿cuánto llevas buscando mandanga?
Veinticuatro años. ¿Por?
¿Sigues sin saber si un tío va de farol?
¡Pum!
Pues con tu mujer sí que lo sé.
- Vete a la mierda. - ¿Quién busca mandanga?
- Un estupa como ese de ahí. - Madre mía.
Ya veo.
- Oye, Allen, ¿juegas o no? - No, me quedo fuera.
Tienes que cuidarte y cuidar de tu familia.
Fíjate en Allen.
Está enfermo. No debería contarlo, pero sí.
Putadas de la vida.
Piensa en tu futuro. No puedes ser poli siempre.
- Joder, tío. - Paul.
- Perdón. - Me vas a joder la alfombra.
- Perdona, Wally. - Me costó una pasta.
- No pasa nada. - ¿He manchado a alguien?
- Eres un gorila de 90 kilos. - Ya está.
Que se quede bien limpio.
Te quiero.
En fin, que hay curro para ti en mi negocio, si quieres.
Asesoría de Seguridad Servicio Activo.
¿Te gusta? Es idea mía.
Todo policías y exmilitares. Buena gente, dinero fácil.
Y solo hay que vigilar el ático de un ricachón.
Nada más.
Lo digo para que te lo pienses.
Bonito reloj, Wally.
Quédatelo.
No sé.
Que te lo quedes.
Me importa una mierda. Un Rolex solo es un reloj.
Es tu reloj, Wally. No lo quiero.
Gracias.
Si no lo quiere, me lo quedo yo.
¿A cuántos has trincado esta semana?
Ya te lo digo yo: a ninguno.
Ya lo sé.
¿Cuál quieres?
En serio, elige una.
Estoy casado, Wally.
¿Y qué? ¿Eh?
Venga, elige una.
No te preocupes.
De acuerdo.
Si te duele la cabeza y vas arriba, te mando a una con una pastilla.
¿Qué te parece?
La casa es grande. No se enterará nadie.
Mira, he estado hablando con Graeber,
y te vamos a recomendar para la Medalla al Valor.
No quiero una medalla por matar.
No es por matar a Gifford,
sino por salvarle la vida a Cleary.
He hecho examen de conciencia.
Seguí tu consejo.
¿Ah, sí?
Sí.
¿Y qué?
Que se acabó el tipo duro.
Voy a casarme.
Enhorabuena.
- Me alegro mucho. - Gracias.
Aún no tenemos fecha, pero...
será un honor que seas mi padrino.
Tu padrino, ¿eh?
Hay que currar mucho, Dan.
Vale, ¿y si acompañas a los invitados?
¿Como un acomodador? Sí.
Eso me encaja.
Vale, bien.
Mi futura suegra me da por culo
para hacerme pruebas de esperma y saber que soy fértil.
Eso sí que es un engorro.
Justo ahí.
Ahí, ahí y ahí.
Sí.
Es un mordisco.
A Ted Bundy lo pillaron por los dientes.
Yo creo que tienes razón. Parece un mordisco humano.
¿Qué quieres que haga?
Dímelo tú. Tú eres el experto.
Tráeme los moldes dentales de Gifford y tal vez podamos descartarlo.
¿Quién ha confirmado que es una mordedura humana?
Un odontólogo forense, amigo mío de Filadelfia.
¿Y cómo sabemos que no la tenía unos días antes?
Si no tuvo las manos atadas en esa posición dos días antes,
son de Whitcomb.
Bueno...
¿Qué quieres hacer?
Quiero los moldes dentales de Sam Gifford.
A ver si coinciden.
¿Hasta ahí quieres llegar?
Creo que es lo correcto.
Que no haya más víctimas por no hacer nuestro trabajo, ¿no?
Haz lo que quieras.
¿Lo haces por las horas extras para comprarte la camioneta?
Puerta principal abierta.
Estoy en la cocina.
Hola.
Will. Hola.
- Hola. - Mucho gusto.
Me alegro de verlos.
¿De qué año es la casa?
De 1968, sí.
Vamos a verla.
Esa era la sala de estar y esto es el comedor.
Aquí cabe de sobra una mesa para diez o doce.
¿Podemos ver el dormitorio?
Claro.
Por estas escaleras.
El dormitorio principal.
Armarios para la pareja y un baño completo.
- Aquí es donde pasó. - Pueden...
Perfecto.
Genial.
Sí.
Qué sexi.
¿Qué cojones están haciendo?
¿Puede hacerse una foto con usted?
- Por favor. - Fuera.
- Sería perfecto. - ¡Fuera de aquí, joder!
Mierda.
Ya sabemos algo más. A ver qué pasa.
Gracias.
No te asustes.
No es concluyente.
¿Qué te ha dicho?
Al mordisco le falta profundidad.
Entonces, ¿alguna objeción a que cerremos el caso?
No.
Bien, capitán. Nos vemos en seis meses.
Lo has intentado.
Lo hemos intentado.
Aquí, en esta tienda abandonada de Hill Street,
una colisión entre dos coches se convirtió en algo mucho más impactante.
El conductor de este GMC Suburban quedó atrapado dentro de su vehículo.
Cuando la policía consiguió sacarlo,
encontró 13 kilos de heroína en el asiento trasero.
La policía cree que el hombre traficaba desde la tienda y dio...
...encontró 13 kilos de heroína en el asiento trasero.
La policía cree que el hombre traficaba desde la tienda
y dio marcha atrás sin mirar.
Por suerte, ninguno de...
Sí.
Parece que alguien se quedó encerrado y rompió la ventana con la silla.
¿Hay sangre?
No, señor.
¿Tiene idea de quién podría haber sido?
No lo sé.
¿Y ese tal Eli Phillips?
Mire, he echado un vistazo.
Aparte de la ventana rota,
el ordenador de mi madre está.
No echo en falta nada importante.
Bueno, es un edificio grande.
Vamos a echar otro vistazo.
- Quizás... - Te dije que pusiéramos cámaras.
Lo sé.
Cuando la policía supo que tenía el pelo largo
y llevaba coleta el día antes de morir, supo que el asesino...
Aparta el dedo del gatillo.
¿Estás bien?
Estaba espiando.
Baja el arma.
Me dijo que le avisase cuando quisiera hablar.
- Llama a la policía. - Ya he llamado.
Dame la pistola, cariño.
Ve a vestirte.
Cariño, ven.
Estoy orgulloso de ti.
Quiero enseñarle una cosa.
Le demostraré que los Grady son unos putos corruptos.
¿Sabía que a Summer la estafaba una empresa llamada White Fish?
¿No?
Es su oportunidad de redimirse.
Yo no tengo por qué redimirme, ¿entendido?
¿Sabe quién es Rudi Rakoczy?
- No me suena. - Trabaja para los Grady.
- No me está escuchando. - ¡Aquí atrás!
A Rudi Rakoczy lo detuvieron con 13 kilos de heroína.
No me está escuchando.
¡Blanquean dinero del narcotráfico, joder!
¡Mi padre murió con una pistola en la boca
por una granja que construyó con sus putas manos!
¡Si no hace algo, es usted peor que ellos!
¡Son unos corruptos!
CONTRATO DE COMPRAVENTA VENDIDA - INMOBILIARIA GRADY
RECIBO DE LA ESCRITURA WHITE FISH ASSETS
845 SHADOW COURT VENDIDA - INMOBILIARIA GRADY
VENTA POR PROPIETARIO - PRÉSTAMO
WHITE FISH ASSETS EMBARGO DE BIENES INMUEBLES
NUEVA - HACE DOS DÍAS SE VENDE
¿Qué coño quería tu gemelo?
Ni puta idea.
Igual quería bañarse o algo.
Gracias. Judy debió meterle un tiro en la cabeza.
En cambio, se lo metió a la piscina.
Yo me encargo.
SUMMER ELSWICK - EMBARGOS WHITE FISH ASSETS
Sin comisiones. ¿Qué coño es esto?
Hola. ¿Dónde están los embargos de inmuebles relacionados con drogas?
White Fish ya no está en activo.
¿No tienes más datos?
Solo tengo un apartado de correos.
Vale.
Espera.
Hay otra empresa con el mismo apartado de correos.
¿Cómo se llama?
Es una empresa de seguridad privada: Asesoría de Seguridad Servicio Activo.
Vale, Jimmy.
Déjalo en mis manos.
El tío del otro día, Rakoczy. ¿Me enseñas lo que tengas?
Otro que se pasó al lado oscuro.
¿Por qué lo dices?
Rakoczy era un informante.
Colaboró con nosotros mucho tiempo y van a caerle 15 años.
¿Cuándo se consignó esto como prueba?
El 21 de septiembre a medianoche.
¿Puedo ver el alijo del caso de Sam Gifford?
Lo mandaron incinerar.
¿Cuándo?
El 21 de septiembre a las 8:30.
¿Quién lo ordenó?
Wally Finn.
- Policía de Scarborough. Al habla Jimmy. - Jimmy, necesito un favor.
Consígueme el registro telefónico de Rudi Rakoczy.
Firme aquí.
- ¿Cómo quiere que lo haga? - Suéltalo.
- ¿Quién ha pagado la fianza? - Fianzas LILC.
¿Fianzas LILC?
Yo tenía una navaja. ¿Me la devuelve, por favor?
Cámbiate ahí. Cuando salgas, te la doy.
De repente, se me disparó.
El tío se tiró al suelo y le di a la piscina.
- Dios, menos mal que estás bien. - Sí, gracias.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Dónde están todos?
No sé.
Deena me ha dicho que hoy se quedaban en casa.
- ¿Allen está bien? - Sí.
¿Ese es Peter? ¿El contratista?
Ah, sí.
¿Qué hace aquí?
- Igual se lo comenté yo. - Vale.
No recordaba esto tan divertido. Mi última vez, era un crío.
Hola, ¿qué tal?
Está ahí la dueña de Zuzu's. ¿Le hablo de mis bolsos?
Sí, buena idea.
Anda, ve.
¿Qué tal...?
¿Qué tal la nueva cocina?
¿Te parece atractiva?
¿Cuál de todas?
¿Hasta dónde llegarías?
¿Disculpa?
¿Estás dispuesto a morir por ella?
No sé de qué me hablas, Tom.
¿No sabes de qué coño hablo?
- No. Ni idea. - Mira que eres listillo, cojones.
Te lo advierto, tío.
Que no te pille ni de coña.
¿Qué tal ha ido?
Ya está. ¿Bailamos?
Estoy a gusto. Peter, ¿quieres ir tú?
No, voy a descansar un rato.
¿No?
De acuerdo.
Pues tú y yo, cariño. ¿Qué me dices?
No, tenía más miedo que yo.
¿Te dijo qué hacía por allí?
Dijo que conocía a Tom. Intentó irse y disparé para advertirle.
JIMMY BUZÓN DE VOZ
Tom, tengo el registro de llamadas.
Lo único raro que veo es que ese tal Rudi Rakoczy
llamó 17 veces al número que acaba en 3586 el día que mataron a Summer Elswick.
Para que lo tengas en cuenta.
Me ha parecido interesante.
¿Dígame?
Hola, soy de ADT Seguridad. Llamo por lo de su cámara.
La persona a la que llama
tiene buzón de voz, pero todavía no lo ha activado.
No busco problemas.
Solo quiero lo que me has quitado.
¿Lo que yo te he quitado a ti?
Qué bonito.
Te propongo una cosa.
Devuélveme lo que cogiste del despacho
y no te denunciaré.
Un momento, a ver si lo entiendo.
¿Te doy lo que cogí de tu despacho y tú no me denuncias?
- Eso es. - Que te jodan.
¿Cómo está tu madre?
¿Sigue viva?
No, está muerta, Will. Ya lo sabes.
Os conocéis, ¿verdad?
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SCARBOROUGH
¿En qué nos diferenciamos tú y yo?
¿Cómo?
¿En qué nos diferenciamos tú y yo?
Hablas mucho, pero no haces lo que hay que hacer.
¿Qué hay que hacer?
¿No conoces esa canción?
Pues no.
¿Y tú?
¿Qué?
Hablas mucho, pero no haces lo que hay que hacer.
¿Es Wu-Tang Clan?
Joder, este payaso cree que es Wu-Tang Clan.
Es el Dr. Dre.
¿Hola?
Esto es lo que sé.
¿El número 3586 que te comenté?
Pertenece a un fideicomiso.
No jodas.
¿Qué más tienes?
Solo veo que está en W6.
Deena dice que pueden conseguir células madre en las Bahamas,
pero es caro y su seguro no lo cubre.
Bueno, se lo pueden permitir.
¿Verdad?
Sí.
- ¿Va todo bien? - Sí, todo bien.
- He terminado. - Cariño, no has comido nada.
- No tengo hambre. Nos lo llevamos. - ¿Les apetece un postre?
- No. - Tráiganos la cuenta, por favor.
Gracias.
Madre mía, mira quién ha venido.
¿Quién?
Will Grady.
¿Esa es su novia?
Qué rapidez.
Son formas de vivir el duelo.
- Cubren todos los costes del cierre. - Lo estaban deseando.
Tendrías que haberlo oído al teléfono.
Fue a saco. No creía que fuera capaz.
Es que he aprendido de la mejor.
- ¿Llevas tu tarjeta? - Sí.
- Vale, voy a saludar. - Muy bien.
Gracias.
- ¿Todo bien? - Sí, muy bien.
Hola.
Qué pronto.
- ¿Ha llegado bien? - Sí.
Es la primera vez que enseño una casa a punta de pistola.
- No le darán miedo las armas. - Si están en buenas manos, no.
Bien.
Adelante.
Esto era un salón formal,
pero quedaría muy bien como estudio o despacho.
Aquí hay más espacio para el salón.
Podría poner una tele y además tiene una terraza estupenda.
Por aquí se entra en la cocina.
Parece un poco anticuada,
pero se puede cambiar la encimera
y poner una de granito o mármol.
Si a su mujer le gusta cocinar, estoy seguro de que le encantará.
Este es mi sitio favorito.
Se puede montar una sala de juegos para niños o para mayores.
¿Vamos arriba?
Empecemos por aquí.
El dormitorio principal.
Esto se lo dejó el anterior propietario.
Tiene vistas a la calle.
Está muy bien, pero yo quitaría la moqueta y empezaría de cero.
¿No lo coge?
Joder.
Que me dejen un mensaje.
Puto agente inmobiliario de mierda...
¿Qué?
¿Qué pasa, cariño?
Nada. Duérmete.
¿Estás listo, cariño?
Estoy listo.
- Felicidades. - Aquí están.
Ya ha llegado. Hola, guapa.
- Tommy. - Felicidades.
Tengo que contarte una cosa en privado.
- Perfecto. Y yo. - ¿Vale?
Vale, bien.
Mahalo!
- Bienvenida. - Gracias.
Para ti.
- Hola. - Hola.
- ¿Los has hecho tú? - Sí, hasta tarde.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Allen,
cumpleaños feliz.
¡Venga ya!
Ahora dirás que es por la esclerosis.
¡Que te jodan!
La tarta la ha hecho Judy y es totalmente vegana.
Ningún animal ha sufrido daños.
Tom.
¿Por qué me evitas?
No te evito.
Llevo aquí todo el puto rato y no me has dicho ni hola.
Hola, Wally.
Un abrazo, venga.
- Luego te veo. - Vale.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
¿Qué me querías contar?
Empieza tú.
Bueno,
pues que está hecho.
¿El qué está hecho?
Está confirmado. Te dan la medalla.
¿Estáis arriba?
Sube, hay buenas noticias. Llegas justo a tiempo.
¿Qué pasa?
Pues que se acaba de confirmar.
A Tommy le dan la Medalla al Valor.
Enhorabuena.
Me alegro por ti.
Es el segundo honor más alto.
Solo la supera la Medalla de Honor.
Y para esa hay que morir.
Venga, ¿nos tomamos una copa?
La ocasión lo merece.
A ver.
¿Qué querías contarme tú?
Es un Chrysler Imperial.
Sí.
Como el de Whitcomb.
Sí, se lo estoy guardando a alguien.
¿A quién?
Tommy...
Judy y tú vivís a gusto aquí.
Olvídalo.
Vamos a pasarlo bien.
Oklahoma, ¿juegas o qué?
¿Que si juegas o qué?
Juega.
¿No pensabas contármelo?
¿El qué?
Con la medalla te darán un premio de 20 000 dólares.
¿Por qué tardan tanto?
Le he dado el alto por no pararse totalmente en el stop.
Documentación, por favor.
Debe tener más cuidado.
Es de noche.
Ya.
Ya veo lo que pasa aquí.
Una celebración con su esposa.
¿A cuánto están de su casa?
A tres minutos.
Les seguiré hasta allí.
Gracias.
Por cierto, enhorabuena por la medalla.
Muy merecida, señor.
¿Piensas contarme qué coño está pasando?
¿Por qué no se lo preguntas a tu tío?
¿De qué me hablas?
White Fish son Wally y Will Grady.
Wally coloca la droga y así las casas se embargan.
Luego, White Fish las compra.
Summer era la agente.
Sobre el papel ganó una pasta, pero no vio ni un centavo.
No sabía nada del tema.
¿Mataron a esa chica por dinero?
No, porque iba a hablar.
Tienes que decírselo a Allen.
- ¿Qué me estás contando? - Que está en el ajo.
¿Qué?
O está en el ajo o los está ayudando.
¿Qué quieres decir?
¿El Chrysler que buscábamos?
Lo tiene ahora mismo en su garaje.
¿El Chrysler?
Sí.
Lo sé.
Es muy fuerte.
Solo hay una cosa que quiero casi tanto como te quiero a ti.
Y es ser poli.
¿Y sabes qué?
Es un amor no correspondido.
Es él.
¿Sabe que lo sabes?
Sí.
Prepara una bolsa con ropa. Esta noche no dormimos aquí.
- Hola. - Hola, Tom.
¿Tienes un segundo?
Sí.
Escucha, quiero que hablemos de eso.
Hay una explicación. No es lo que tú crees.
De acuerdo.
¿Y si te pasas por casa mañana por la mañana y hablamos?
¿A qué hora?
¿A las nueve?
- Bien. - Hasta mañana.
Todo irá bien.
Ha cerrado la boca antes y lo volverá a hacer.
¿Crees que Summer sabía que el departamento estaba implicado?
Sí, señor.
Creo que por eso llamó al FBI y no a nosotros.
VENTAS - SUMMER ELSWICK EMBARGO DE BIENES INMUEBLES
Cuando le preguntaste por el coche a Allen,
¿qué te respondió?
Que se lo estaba guardando a alguien.
¿Te dijo a quién?
Tom, lo conozco desde hace 40 años.
Esto es una locura.
¿Lo sabe alguien más?
No.
Hola, Allen.
Somos nosotros dos.
Solo queremos hablar.
Pasad.
¿Queréis café?
No, gracias.
¿Tom?
Yo tampoco.
- ¿Dónde está Deena? - En misa.
¿Estáis aquí por lo del coche?
Bueno, estamos...
Estamos algo preocupados, Allen.
Hay más temas de los que queremos hablar.
Vamos arriba.
Voy a mear.
Ahora subo.
Ya sabes dónde está.
Vete de aquí.
Les has dado el pen drive.
Lo saben todo.
Vete. Lárgate de aquí.
Lo sabe.
Se ha acabado.
Tom.
Soy yo.
Baja la pistola.
- Señor, no lo haga. - Tom, baja el arma.
No.
Joder.
No siento las piernas.
Oklahoma.
Eh.
Oklahoma.
Remátame.
Emergencias, dígame.
¿Oiga?
¿Hola?
Emergencias, dígame.
Subtítulos: Toni Navarro