[canto de pájaros]
[suena "Angel of the Morning" de Evie Sands]
EN VENTA
[se para la música]
- ¿Han dicho si tienen hijos? - [mujer] No se lo he preguntado.
¡Joder!
- [hombre suspira] - [mujer] Will, ¿qué es esto?
Seguramente una rata.
Fuera lo que fuera, es de hace tiempo.
La piscina está hecha un puto desastre. Parece una ciénaga.
[música tensa]
- [campanadas distantes] - [ríe]
- [susurra] Para. - ¿Qué pasa?
[Will suspira]
Oye...
en los buenos tiempos, te encantaba tontear.
[se reanuda "Angel of the Morning"]
¿Es por mi nuevo puesto?
[mujer] Estaba en medio de un túnel oscuro y el coche no arrancaba.
Así que me quedé ahí sentada a solas y busqué una linterna,
pero entonces oí cómo se acercaba un tren,
pero no lo veía.
Entonces busqué las llaves a tientas
para darle al contacto y encender los faros,
pero no estaban ahí.
Oía cómo el tren aceleraba hacia mí
y yo quería salir, pero no podía.
- No podía moverme, estaba paralizada. - ¿Y luego qué?
[mujer] Ya está. ¿Qué crees que significa?
[suspira] Tendrás miedo de que te pillen.
- [música en aumento] - [portazo taquilla]
- [fin de la música] - [tono de llamada]
[mujer] Soy Summer Elswick de la Inmobiliaria Grady...
[Will] ¿Cuál es el secreto de la supervivencia?
¿Y cómo sobrevivimos cuando muchos otros no pudieron?
- Ajá. - Les contaré el secreto.
Pero, antes, voy a pedirles que hagan algo por mí.
- No me gusta la barba. - Lo imaginaba.
Es que no te queda bien.
Quiero que piensen en todo lo que saben de su negocio
y lo dejen a un lado.
Bien. Otra vez.
[Will] La publicidad.
Déjenla a un lado.
Cuando tardamos seis meses en encontrar a un comprador,
pensamos: "Oh, bueno, debe de ser un problema de marketing".
Pero no es un problema de marketing.
El problema
somos nosotros.
De hecho, hay un montón de...
[susurra] ...capullos en este negocio.
[risas]
Y lo bueno es que eso es bueno para ustedes.
[mujer pelo gris] Yo nunca quería dedicarme a mostrar casas.
Me ponía muy nerviosa.
Por eso Bill, el padre de Will, que en paz descanse, me... me insistió.
Me dijo: "Camille, tienes que hacerlo". ¿Te acuerdas de eso, cariño?
Gracias, cielo.
En fin, resulta que había un hombre de pie frente a una casa que tenía que mostrar y...
[conversación se desvanece]
[suena "Angel of the Morning" en guitarra discordante]
[Will pisa fuerte]
[se para la música]
[tictac de reloj]
[Will] ¿Dónde coño estabas?
[inspira profundamente]
Perdona. Es que me he dormido.
[Will suspira] Sabías lo que suponía para mí.
¿Y dónde estabas?
¿Te has dormido?
Muy bien.
[música sombría y discordante]
[puerta abierta]
[se para la música]
[aspirador]
[música plácida]
- [golpe] - [Summer suspira]
[música de suspense]
[vibración de móvil]
¿Diga? Soy Summer.
[golpe amortiguado]
- Bueno, oye, tengo que colgar. - [campanas puerta]
- [hombre] Seguimos avanzando. - Hola, tío.
Perdona. Ha sido un día de locos.
[hombre] Estos embargos son una ganga.
[ríe]
- Es una buena jugada. - Todo el mundo quiere su tajada.
[teclas de móvil]
- [puerta abierta] - [voz automática] Puerta trasera abierta.
- ¡Hola! Estoy en la cocina. - [puerta cerrada]
[campanas puerta]
NECESITO QUE VENGAS A WHITCOMB.
[puerta coche abierta]
¿TODO BIEN?
- Voy a parar por el camino. - [hombre] Tú mandas.
[puerta cerrada]
[bocina de camión]
[contestador] Soy Summer Elswick...
[música de suspense]
Solo será un segundo.
Tranquilo.
[voz automática] Puerta principal abierta.
[se para la música]
¿Hola?
¡Hola!
¡Summer!
- [música de suspense en aumento] - [vibración de móvil]
[música trágica]
REPTILES
[suena "This Can't Be True" de Eddie Holman]
¿Te jubilas y te vas a Francia?
[ríe] Oye, a mí no me mires.
Tommy eligió este restaurante.
[conversaciones indistintas]
[risa]
[hombre 1] Le encanta todo lo francés.
La tortilla francesa, los...
los hombres franceses, los besos con lengua...
- ¡Se ha dignado a venir! - ¿Qué tal mi sobrina preferida?
Eh.
- Elegantemente tarde. - No, es que hemos salido tarde.
- [hombre 1] ¿Y eso? - [hombre 2] Me he cortado.
Un accidente en la cocina.
- Seis puntos, nada menos. - Y una mierda. Le ha apuñalado Judy.
[todos ríen]
[susurra] Te lo tenías merecido.
[hombre 1] Miradlos.
[hombre 2] Eh, nos llaman. ¿Qué os apetece tomar? Vamos.
- [mujer] Qué envidia. - ¿Ves algo que te guste, Victor?
- No puedo leerlo, joder. - Tranquilo.
Yo quiero los escargots.
Eh, Wally.
Sabía que Oklahoma bailaba country, pero no sabía que hablara francés. [ríe]
- [ríe] - Judy, fíjate. Malta, Croacia...
- Ah, sí. - Y el castillo de Scarborough...
- Yo tomaré espagueti, por favor. - No, tráigale el pato.
- Pues me pido el pato. - Bien hecho.
[risas]
- [mujer] Está embrujado. - [Judy] ¿No te da miedo?
- [mujer] No, me entusiasma. - Fijaos en la cara de Allen.
Es la de un hombre que va a gastar más dinero en una cena
para cuatro tíos que ni siquiera le caen bien
de lo que se ha gastado en Deena, hijos, cumpleaños, Navidad, vacaciones...
- ¿Me dejo algo? - [hombre 3] No, lo has dicho todo.
- [vibración móvil] - Disculpad. Tengo que contestar.
- ¿Disculpad? - ¡Es del banco!
[todos ríen]
- ¡Cuéntales la de Jesse James! - No, tú la cuentas mejor que yo.
¡Cuéntala, cuéntala!
[gruñe]
[todos ríen]
Resulta que, una vez, Jesse James y su banda asaltaron un tren.
Y agrupó a la gente a punta de pistola.
Les dijo: "Venga,
dadnos todo el dinero
o mataremos a las mujeres y violaremos a los hombres".
Uno de los viajeros dijo: "Perdone, ¿no querrá decir
que matará a los hombres y violará a las mujeres?".
Y entonces un tío gay de detrás dice:
"Disculpe. Creo que el señor James ya sabe cómo asaltar un tren".
[todos ríen]
- [Deena] ¿Otra? - [Wally] Sí, necesitamos más.
- Cuenta lo del viaje. - [tensión]
[Deena] Son dos semanas.
Visitamos un castillo de Inglaterra, Scarborough, que dicen que está embrujado.
Allí pasaremos tres noches.
- [Wally] A él no le va a gustar. - [Deena] No digas nada.
Se supone que él no sabe que está embrujado.
[mujer habla indistintamente por radio]
¿Puedes guardar un secreto?
[mujer continúa por radio]
Claro.
Estoy enfermo.
¿Qué quieres decir?
Tengo esclerosis múltiple.
Me enteré la semana pasada.
Descuida, no me voy a morir aquí.
[música tensa]
[conversación indistinta por radio]
- Por Dios santo. - [se para la música]
La gente, al otro lado de la calle.
Y nada de prensa. No hablen con ellos.
- Cleary, ¿qué tenemos? - Agente inmobiliaria muerta.
- ¿Le has asignado el número de caso? - [Cleary] Sí. 19H-012.
[música de suspense]
[Allen] ...y las viseras sobre el desván.
Estas casas están llenas de rincones y ranuras.
La habéis registrado, ¿no?
¿Hay alguna escalera trasera o algo parecido?
¿Habéis mirado en el sótano? ¿Qué hay abajo?
Mirad en el jardín de atrás. Ahí fuera hay cobertizos y cosas así.
Registrad a conciencia las casetas.
[conversación se desvanece]
[continúa la música de suspense]
[se para la música]
Fíjate. El asesino se dejó algo.
La acuchilló tan fuerte que se atascó en la pelvis.
Oh.
Eso es mío.
¿Cómo te llamas?
Joe.
Joe, cuando cruzas esa puerta,
te observa un jurado de 12 personas.
¿Lo entiendes?
Sí, señor.
[música tensa]
[mujer] Oí cómo paraba un coche. Vi a un hombre caminando hacia la puerta.
- Un momento, Brenda, ¿dónde estaba usted? - Estaba en esa casa, la de ahí.
Estaba fuera fumando.
¿Usted vive allí?
No, trabajo ahí de cuidadora.
[detective] O sea que oyó cómo paraba el coche,
miró hacia aquí,
¿y luego qué pasó?
Vi a un hombre que entraba en la casa.
- [hombre] ¡Hagan su trabajo! - ¿Lo había visto antes?
- [agente] Ya está. - [Brenda] No.
- ¿Qué edad cree que tenía? - [Brenda] No lo sé.
- ¿Qué aspecto tenía? - No sabría decírselo. Llevaba capucha.
Pero le digo una cosa: caminaba un poco raro.
¿A qué se refiere?
[Brenda] Como si cojeara.
[música tensa en aumento]
[conversaciones indistintas por radio]
[fin de la música]
Hola, Will.
Tom. Homicidios de Scarborough.
[Tom suspira] Todo esto se está grabando.
Antes de empezar, quiero decirle que lamento mucho lo que ha pasado.
¿Cuánto tiempo llevaban juntos Summer y usted?
Un año y medio.
¿Cómo describiría su relación?
Normal.
Eh...
[inspira] Con altibajos.
Como cualquier relación, supongo.
[Tom] Mmm.
¿Cuándo la vio por última vez?
La he visto esta mañana.
¿Ha notado algo extraño en ella?
No.
Bueno, anoche...
tuvimos una...
discusión.
¿Sobre qué?
Ahora ya ni importa. Yo tenía un acto.
Eh... Ella no se presentó.
¿Sabe con quién iba a reunirse en la casa?
Mmm. No, no lo sé.
[inspira] No sé con quién. Ella...
no me lo dijo.
[Tom] Mmm.
[trazos de bolígrafo]
Iba a casarme con ella. Se lo dije a mi madre.
El día que la conocí.
[suspira] Le dije:
"Voy a casarme con ella".
¿Por qué no se casó?
Es que, de hecho, ella seguía casada.
Sé que parece raro, pero estaban separados.
- [Will suspira] - ¿Cómo se llama su marido?
Sam Gifford.
Will, ¿estaría dispuesto a someterse a un polígrafo?
[trazos de bolígrafo]
Sí.
Bien.
[música tensa]
[agente] Abra.
Levante el brazo.
[Tom] ¿Qué pasa con el polígrafo?
[Allen] Suerte con eso.
Solo quiero ponerle los electrodos, a ver qué dice.
- No hay ni que enchufarlo. - ¿Hacíais eso en Filadelfia?
De vez en cuando, sí.
No es ilegal.
No tiene arañazos, nada bajo las uñas, no hay indicios de forcejeo.
Tom, deja que se vaya. Está colaborando.
Hay una abuela en Milwaukee que intentamos localizar.
¿Tenemos ya su móvil?
No, pero hay orden para detectarlo. Estamos llamando. Nada.
De acuerdo.
[música de suspense]
[Tom exhala]
[máquina de coser en marcha y en pausa]
[máquina de coser]
[martillazos]
[sierra eléctrica]
- [sierra eléctrica] - [conversaciones indistintas]
Hola.
[Judy murmura]
¿Qué ha pasado?
La han cagado.
[Tom] Ya lo veo.
- Hola, Peter. - Hola, Tom.
Eh... Es culpa nuestra.
Ha sido un error, pero... no te preocupes, lo costeamos nosotros.
Lo arreglaremos.
[música sombría]
[hombre] ¿Crees que Nichols debería estar al mando?
[Allen] Sí. ¿Por qué?
Su pasado puede ser contraproducente.
No tiene ningún pasado. Está limpio.
Tiene más experiencia investigando homicidios
que nadie del departamento.
De acuerdo.
[hombre suspira]
Buenos días. Soy el jefe Marty Graeber y este es el capitán Robert Allen.
[Marty por TV] Comparecemos para hablar del asesinato que se produjo anoche.
Quiero recordarles que se trata de una investigación en marcha,
así que no podemos revelar gran cosa, pero les diremos lo que podamos.
Quiero hacer hincapié en que los agentes han estado trabajando toda la noche
y no descansarán hasta que averigüemos quién es el culpable.
- Quiero dejar eso muy claro. - [ronca]
[Marty] Nuestros hombres y mujeres están entre los mejores agentes de todo el país.
- Y no... - [susurra] Solo quiero que le dé el aire.
Te quiero.
[forense] Había oído lo de cuchillos atascados,
pero es la primera vez que lo veo.
Hubo que ahondar en el hueso para sacarlo. Así de fuerte lo habían clavado.
Treinta y tres heridas y media de arma blanca en total.
Semen en la cavidad vaginal, las muñecas atadas con una cuerda...
En el laboratorio no han encontrado huellas dactilares.
No había magulladuras por debajo de la cintura
ni indicios de agresión sexual.
Bueno, aún no podemos descartar la violación.
No, es cierto. No podemos.
También hemos recuperado pelo rubio que no pertenece a la víctima.
Déjame verlo.
¿Os muestro algo raro?
¿Veis esto en el borde de la palma izquierda? No es sangre.
Es pintura.
Se llama calcimina.
Se usaba en las casas antiguas. Ya no se fabrica.
Encontré rastros en la alfombra.
[Tom] ¿Qué son estas marcas?
Moratones. Serán heridas defensivas.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Me corté en la cocina.
[pulsación de teclas]
- [Allen] No me jodas. - ¿Qué es? ¿Azul oscuro? ¿Morado?
- [Victor] ¿Qué color dijo la vecina? - La vecina no vio el coche.
¿Solo tenemos este ángulo?
[Tom] Sí.
Es un Buick LeSabre.
[Victor] Sí. Un Buick LeSabre de 1990.
Disculpe, señor. Amplíelo. ¿Le falta un tapacubos?
[pulsación de teclas]
[Tom] Justo ahí, ¿no?
[Allen] Bien visto.
[música tensa en aumento]
[sonido de papeles]
¿Quiénes son?
Summer y su exmarido.
Ajá. ¿Me la presta?
Claro, llévese lo que quiera. Yo no puedo quedarme aquí.
Lo comprendo.
[Tom] ¿Le importa?
No.
- [cajón abierto] - [continúa la música tensa]
[fin de la música]
[revoltijo]
¿Ella... solo tenía un ordenador?
Eh... Sí, solo el portátil. Siempre lo llevaba encima.
[música tensa]
Sr. Grady.
¿Sabe si Summer tenía seguro de vida?
No, no lo sé.
Vale.
Es fácil averiguarlo.
[tintineo pastillas]
Gracias.
[susurra] Cómo mola esta cocina.
[obturador]
[mujer en radio] 521, cambie al canal seis.
A todas las unidades, se está produciendo un robo en el 108 de Oxford Avenue.
[tararea]
[música tensa y sombría]
Ya. No lo sé.
[Tom] Está bien.
¿Sabe si ella tenía algún admirador secreto?
[mujer] No.
[música tensa en aumento]
[se para la música]
[pasos acercándose]
[Cleary] No tiene seguro de vida.
Fíjate en esto.
- [Tom] ¿Qué es? - Sam Gifford, el exmarido.
Está fichado por un puñado de delitos de drogas.
Colecciona pelo humano para sus obras de arte.
No tiene miedo.
[ríe]
Lo echaron de la academia de peluquería, ¿no?
[música dramática e intensa]
[cantos de pájaros]
[música en descenso]
[hombre] Perdone.
[Cleary] Ah.
Hola. Lo siento.
[Tom] Buenas tardes.
Somos de la Policía de Scarborough y buscábamos a Sam Gifford.
- [hombre] Vale. Soy yo. - [tensión en aumento]
[Tom] Queremos hacerle preguntas sobre Summer Elswick.
¿Le importa que... hablemos en la entrada?
[música en descenso]
¿Ella está bien?
Pues...
En realidad, no.
[Sam] ¿Qué ha pasado?
Resulta que alguien la atacó y la apuñaló.
¿Está muerta?
Sí.
Lo siento, Sam.
Querría hacerle unas preguntas.
¿De acuerdo?
Sí.
¿Cuándo la vio por última vez?
[Sam] Ah...
Hará un par de meses.
¿Dónde estuvo el sábado?
Ah... Estuve... [carraspea] ...pescando.
- Fui al norte, cerca del lago Jackson. - ¿Con quién?
Fui solo.
- ¿Hacia qué hora? - [Sam] Puede que...
a las nueve.
[Cleary] ¿A qué hora volvió?
Volví a casa anoche.
- ¿Esa es su camioneta? - [Sam] Sí, es mía.
[Tom] ¿Fue con ella al lago?
- Así es. - [Tom] Bien.
¿Qué le pasa en la mano?
- Es pintura. - [Cleary] ¿Sí? ¿Puedo echarle un vistazo?
¿Soy sospechoso?
Verá, Sr. Gifford, ahora todo el mundo es sospechoso. Compréndalo.
Solo intentamos trabajar.
Sí, lo comprendo. Si no van a leerme mis derechos, ya hemos terminado.
Si me los leen, quiero un abogado.
- Gracias. - [Tom] ¡Oiga!
- Solo intentamos recabar información. - [Sam] Que vaya bien.
[música tensa]
[Tom] Whisky, Oklahoma, Mary, 755.
Recorrido de esa matrícula hacia el norte y el sur de la I-35.
Sí. Eso es, compañero. Gracias.
Por cierto, ¿por qué Wally te llama Oklahoma?
[motor encendido]
Porque bailo de miedo, chaval.
[música country animada]
[animador] Filas de cara. Cuadrado grande.
El 50 % de las asesinadas mueren a manos de su ex.
[juguetona] ¡Ah!
[animador] Cadena de cuatro.
Un paseo.
Múltiples heridas de arma blanca. Eso es un crimen pasional.
Y, si el marido es drogadicto, el porcentaje sube al 90 %.
- Cariño, estoy concentrado. - [ríe]
[animador] Alemanda izquierda y giro derecha-izquierda.
Formando esquina.
[música country]
Uno para ti, uno para ti.
- [Deena] Wally, ¿qué estás repartiendo? - Hace publicidad.
- Para ti. - [Allen] Su negocio paralelo.
Hasta tiene logo.
Dile a tu tío que es capitalismo y que podría aprender un par de cosas.
[mujer] ¿Qué es esto de Asesoría de Seguridad Servicio Activo?
¿Por qué lo del bulldog?
Porque, cuando mordemos algo, no lo soltamos nunca.
- [todos] ¡Uh! - [risas]
Wally, sé sincero, tío.
Esto no es el logo. Fijo que es tu retrato.
[todos ríen]
¿Has oído? Al menos me pillaron el perfil bueno.
[Allen] ¿Te sacan a pasear dos veces al día?
- [todos ríen] - [se para la música]
¿Cuánto tiempo llevas con tu chica?
Demasiado. Seis años.
¿Por qué no os casáis?
[Cleary] Y una mierda.
[ríe]
¿Cuántos años tienes?
Cuarenta y cinco.
Cada vez te acercas más al cinco.
No te conviene acabar solo de mayor.
Eso es una putada.
Yo vine solo a este mundo,
pasaré por él solo
y voy a morir solo.
Así que a la mierda.
Está bien, tío duro.
Ella vendió media docena de casas y no se llevó comisión.
Yo estaría muy cabreado.
[música tensa]
[Tom] Según sus registros,
ella no cobró comisión en seis de sus ventas.
¿Es correcto?
Oh... Verá, es... más complicado que eso.
Sus comisiones se invertían en una propiedad de inversión.
Así no tenía que pagar impuestos.
Es una casa unifamiliar en McKinley.
- ¿De cuánto dinero estamos hablando? - Ah... Creo que unos 70 000.
No lo tocamos.
Es para la familia.
¿De quién es Whitcomb, 1502?
Es mía.
Me alegra saberlo. Una llamada que me ahorro.
[suspira afectado]
[Cleary] 70 000.
Ella no se había divorciado. Eso le da un móvil al exmarido.
[Tom] Es posible.
- [Deena] Bueno, a ver. - [Judy] 18 000.
Hala. Eso es mucho dinero.
[Judy suspira] Es una inversión si queremos venderla, pero...
Esto es terrible. ¿Quién haría algo así?
En Filadelfia, cuando investigaban al compañero de Tommy,
teníamos que lidiar con toda clase de salvajadas.
Tommy dormía con una pistola bajo la almohada.
Pensaba que iba a volarme las tetas.
- [con voz falsa] ¿Dónde está mi dinero? - ¡Hostia, tío! ¿Qué coño haces?
[Judy] El caso es que los investigados creían que Tommy hablaría.
Así que grababan, con una piedra o lo que sea,
gilipolleces en el parabrisas de mi coche.
En plan: "Traidor, confiesa que eres una rata".
Debió de ser un suplicio.
[Judy] Ay, ni te imaginas. Por eso tuvimos que irnos.
- [Wally] Es el cumple de Paul. Firma. - Joder, estás como una puta cabra.
Le va a encantar. La teta derecha es para Allen.
Tommy estaba tan deprimido que ni salía del dormitorio.
Nos quitó años de vida.
Nunca más.
De no ser por mi tío y por Deena, no sé dónde estaríamos.
¿Qué tal lo hace el inspector Cleary?
Bueno, dejando a un lado que nunca lleva corbata...
bastante bien.
Bien. Porque yo le enseñé todo lo que sabe.
No todo lo que yo sé. Todo lo que sabe él.
[ríe]
Por favor, estos huevos son...
[Judy] El tío Allen ha tenido un susto.
¿A qué te refieres?
Estaba en el jacuzzi y no podía salir. No podía moverse.
Deena ha tenido que sacarlo sola.
¿Cómo está ahora?
Está bien.
[continúa la televisión de fondo]
- Deena debería habernos llamado. - Ya lo sé.
[suspira] Le preocupa que él vaya a estar cada vez peor.
[timbre]
[Will] Por Dios.
¿Sí?
[hombre] Sí, perdone que le moleste.
Es que creo que he recibido correo suyo por error.
Gracias.
Ah, espere. Esta... esta es mía.
Yo no... Esta ya estaba abierta.
Eh... Esta es mía, esta es suya.
Esta es suya. Esta es suya. Todas las demás son suyas.
De acuerdo. Ya está, gracias.
[suspira nervioso] ¿No se acuerda de mí?
No, lo siento.
Bueno, supongo que...
Yo tampoco me acordaría de mí. No sé, si fuera usted.
¿Está su madre en casa? Su madre se acordaría de mí.
[música tensa]
Solo quería darle el pésame. No tenía por qué...
- ¡Quita ya el puto pie! - Sí, claro.
[cerradura]
[pasos acercándose]
¿Qué coño era eso?
[Cleary] Su móvil se usó en Limerick a las 19:40 la noche antes del asesinato.
- [Tom] ¿Dónde coño está Limerick? - A unos 45 minutos al este.
Ella vendió allí una vivienda.
¿Por qué iba a volver allí?
[Cleary] Para mostrarla.
No.
La vendió hace 14 meses.
[música tensa]
[chirrido de bisagras]
[crujido de madera]
CONTIENE: IMPRIMACIÓN DE CALCIMINA ROJA
- [chirrido de bisagras] - [música tensa en aumento]
¿Buscaba algo?
¿Y... quién la ha estado pintando?
Voluntarios de la iglesia.
Yo soy el conserje. Solo vigilo el edificio.
Muy bien.
Dígame...
¿La había visto antes?
No, no la reconozco.
- ¿No? - No.
[tecla]
¿Y este coche?
No, no lo he visto.
Vale, pues la última.
¿Qué me dice de este señor?
[murmura] No, no lo he visto.
De acuerdo, pues... cero de tres.
[ríe]
[Tom] Al menos sabemos de dónde salió la pintura.
[Cleary] Sí. Y tenemos el resultado del pelo. Es una peluca.
[Tom] ¿Y el número que la llamó?
[Cleary] Es de prepago. Solo marcó un número. El de Summer.
Lo activaron el día previo al asesinato, el día que recibió la primera llamada.
Lo usaron para hacer llamadas a Summer. Después del asesinato, nada.
Pues pásame el vídeo de la tienda.
[Cleary] Sí, ya lo pedimos. Lo borraron.
Fantástico. Tenemos una peluca y una mierda.
[Judy] Yo lo llamaría color uva.
Vale. Tenemos un Buick morado.
No es un Buick.
Este es el coche que llevaba en la uni. Es un Chrysler Imperial de los 90.
¿Ves esa rendija de ahí? Es una ventana.
Mi padre me compró uno. Me tomaban por una secreta.
Te lo enseño.
¿Perdiste la virginidad en ese coche?
- No, eso fue en otro. - Mmm.
- Y fue en el instituto. - Ah, es verdad.
Tenías 14 años. Qué asco.
Asco lo tuyo.
Perdiste la virginidad con una prostituta.
- Mira. - Mmm.
¿Ves esta especie de párpados sobre los faros? Se abren y se cierran.
- [tono "Oogum Boogum Song"] - Ah, número desconocido.
¿Quién puede ser? ¿Tu puta?
[ríe]
¿Diga?
¿Lo compró el 26 de agosto?
Ah... Miraré la factura.
No. Recibido el 26 de mayo.
¿Esta es la pintura original?
[vendedor] Ah... Sí, señor. Pintura de fábrica.
De acuerdo, gracias.
- [vendedor] Si necesitan algo, díganmelo. - [Cleary] Sí.
- ¿De qué año es este Silverado? - [vendedor] 2020.
- ¿Cuántas millas tiene? - Treinta mil.
Cleary, ven a verlo.
[Cleary gruñe y suspira]
[sonido robótico]
[ríe]
Está guay, ¿no?
Sí.
Cincuenta mil. ¿Te lo puedes permitir?
Sí, joder.
¿En serio?
Olvidas una cosa.
¿Cuál?
Las horas extra, chaval.
Exprímelas.
[ríe]
¿Tiene vídeo trasero?
[vendedor] Sí, señor. Frontal y posterior.
[mujer] Era un amor.
[Will] Lo era.
[apenada] Gracias. Y me alegra mucho haber podido venir.
A mí también.
Gracias, hijo.
[música tensa]
[música en aumento]
[Will] ¡Eh!
¡Eh, alto!
[música en aumento]
[se para la música]
[trueno]
[móvil] Chrysler Imperial y New Yorker Quinta Avenida
comparten muchas prestaciones y son los Chryslers más grandes que hay.
[se para el vídeo]
- [Tom] Le doy el pésame, Will. - Gracias.
Eh... ¿Podemos hablar un momento?
Claro.
[suspira]
Hace unos días,
un conocido se presentó en casa de mi madre.
Se... comportó de forma rara y...
¿Rara en qué sentido?
Pues... intentó entrar en casa a la fuerza.
- ¿Cómo? - Fui a cerrar la puerta.
- [Tom] ¿Mmm? - Y... metió el pie para evitarlo.
De acuerdo.
¿Cómo se llama?
[Will suspira]
Eli Phillips.
¿Cómo lo sabe?
Compramos un terreno para construir. Fue cuando mi padre dirigía la empresa.
Era una granja, una granja familiar.
Les ofrecimos un precio digno. Aun así no querían vender.
Supongo que no tenían más remedio.
En fin, después de comprársela,
el padre se suicidó
y el hijo nos echó la culpa.
Ha intentado jaquearnos el servidor. Nuestro informático siempre lo impide.
Lo comprendo.
Pero... no podemos hacer nada.
A no ser que vuelva.
Y, si aparece,
llámeme.
A cualquier hora.
Gracias.
[puerta cerrada]
A ver, me han... maltratado, detenido, torturado, acosado...
- [Cleary] ¿Estuvo en Whitcomb? - Ajá.
[Eli] La policía no hará nada.
Las llamadas de Summer de los tres últimos meses.
[Tom] Ah, bien.
El FBI tiene registrado que les llamó para denunciar tráfico de drogas.
Por lo visto, le pasaron el número de la DEA,
pero dicen que no llamó.
[Tom] Ajá.
- Oye, Smith, no está mal para una novata. - Gracias, jefe.
[música tensa]
[Cleary llama a la puerta]
[Eli] ¡A tomar por culo!
Oye...
[Tom] ¿Eli Phillips?
Soy el inspector Tom Nichols. Él es mi compañero Dan Cleary.
¿Tiene un momento para charlar?
¿De qué?
Summer Elswick.
Summer...
Sí, no hay problema. Denme un segundo, que me ponga algo de ropa.
Hola. ¿Cómo está? ¿Va usted armado?
[Eli] No.
Bien. ¿Se da la vuelta?
Dese la vuelta.
Separe los brazos, sí. Eso es.
¿Lleva... algo afilado en los bolsillos que me sorprenda?
[Eli] No.
Oiga, cumplimos años el mismo día, usted y yo.
- No fastidie. - [Eli] Sí.
Géminis, ¿no?
¿Géminis?
¿El 26 de mayo?
Sí.
Somos casi gemelos. [ríe]
El otro día le vi delante de Whitcomb.
Sí, porque estaba allí.
¿Sí? ¿Y qué hacía allí?
Pues oí lo que pasó.
[Cleary] ¿Sí? ¿Y cómo se enteró?
La radio de la policía.
Tengo esa afición.
[ríe]
Puedo decirles el culpable, si quieren que lo diga.
De acuerdo. ¿Quién fue?
Will Grady.
Curioso. Él nos ha dicho que se presentó en casa de su madre y los amenazó.
¿Ha dicho... que yo...? Eso es mentira.
Yo no amenacé a nadie.
- Sí, mienten. Qué mentirosos. - [Tom] En fin.
Si vuelve, se considerará que intimida a un testigo y lo detendrán. ¿Entendido?
- Yo no amenacé... - No, no, escúcheme.
Van a detenerlo. ¿Queda claro?
Oiga, sé quién es usted.
Leí un artículo sobre usted y su compañero.
¿Corazvano?
Lo condenaron por drogas, juego, soborno...
¿No lo sabía?
Llevaba seis años con él.
¿Y no sabía nada de eso?
A mí me parece que miente.
¿Por qué estuvo en Whitcomb la noche que ella murió?
Porque quería ver a Will Grady...
con...
con esposas.
- [Eli sorbe] - [Tom] ¿Por qué?
Porque es el diablo. Por eso.
Es un sinvergüenza. Todos lo son.
Como su compañero. [sorbe]
¿Tuvo algo que ver con la muerte de Summer?
No.
Bien. ¿Podemos tomar una muestra de su ADN?
Sí.
- Bien. La tomamos ahora. - ¿Cómo dice? ¿Aquí?
- ¿Ahora? - Sí, sí.
Pues... mejor no. Es que no... no... ah...
Prefiero... que ahora mismo no. No me gustan las agujas.
No son agujas. Es un bastoncillo.
- [Eli] ¿Ahora son bastoncillos? - Solo un hisopo.
- ¿Debería hablar con un abogado? - No, no necesita abogado.
- [música tensa] - Llámeme cuando se decida. ¿Vale?
No se acerque a los Grady.
Y tenga cuidado con esa gorra.
Quizá le hagan daño.
Yo... yo respeto a la policía.
[continúa la música tensa]
[Marty] ¿Qué sabemos del marido?
Tenemos su matrícula en el lago Jackson a la hora del asesinato.
El coche estaba ahí.
Él quizá no.
Ella llamó al FBI para denunciar tráfico de drogas.
¿Nos llamó a nosotros?
- [pasos] - No. Lo hemos comprobado.
¿De quién será el ADN?
- [Marty] Oh, venga ya. - Por Dios.
[todos ríen]
Yo apuesto 20 por el novio.
Venga, Nichols. ¿Tú qué dices?
- Fíjate en Allen. Es un hombre cumplidor. - [todos ríen]
Vale, yo voto por Will Grady, el novio.
Ah. Muy bien, una apuesta segura.
¿Tú qué dices, Vic? ¿Por quién votas?
Quiero preguntaros algo.
Cuando interrogasteis a Eli,
¿llevaba puesta una peluca rubia?
[todos ríen]
No, yo voto por Eli.
- [Allen] Vale. - El gemelo de Nichols.
- Ya... - Yo voto por el pescador, el exmarido.
- Allá va. - Bien.
¿Señor?
Ah, yo paso.
¿Me recordáis por qué no hemos emitido una orden de búsqueda por el Chrysler?
- Acabamos de recibir la confirmación. - Vale, pues vamos allá.
[Allen] Un momento.
Hay 8000 Chryslers en el país.
¿Iniciamos una búsqueda imposible y asustamos al personal?
Estamos a punto de recibir el resultado del ADN.
Si no sale el premio, entonces vamos a por el Chrysler.
Bien. Sí, de acuerdo.
- Muy bien, vamos allá. - [Marty] Oh.
- Gracias. - [Marty] Muchísimas gracias.
- Dejad espacio. - Aparta eso.
Deena ha ido a por bebida.
[Marty] Perfecto. Me gusta.
[Allen] Una cerveza no va a matar a este viejo.
- [Judy] ¿Algo más? - Dame una servilleta.
Yo tengo una duda. ¿Esto no te parece un mordisco?
- [Marty] Sí, es queso. Puedes coger. - [Allen] Qué pinta. Vale, trae.
[Marty] ¿Quién quiere queso, a ver? ¿Alguien quiere? ¿No?
Lo de la reconstrucción con el novio sigue en pie, ¿no?
Sí. ¿Cuándo quieres hacerla?
- Cuanto antes, mejor. - [Allen] Ese tío me da mala espina.
[música country]
[puerta abierta]
¿Pueden apagar la grabadora, por favor?
[música tensa]
¿Han hablado ya con Sam Gifford?
[Tom] Sí, señora.
¿Les ha contado que estaban saliendo?
[Tom] No.
Pues salían.
[Tom] ¿Cómo sabe eso?
Yo estaba allí.
¿Estaba dónde?
- A veces tonteaban en las casas. - [Cleary] Un momento.
La última vez que hablamos, nos dijo que no conocía al exmarido, ¿y ahora sí?
¿Por qué lo cuenta ahora?
Mi ex no quería que hablara con ustedes.
¿Y por qué?
Él y Sam curran juntos.
[Cleary] ¿A qué se dedica?
Vende heroína y coca.
¿Summer estaba metida en drogas?
No.
[coche abierto]
- ¿Puedo cambiar mi apuesta? - [chista]
[música de suspense]
- No llevaré corbata. - Debes llevarla.
Todo el mundo irá con corbata.
¡Para!
Ya me la pongo.
- Entré por la puerta principal. - [vibración de móvil]
Y me paré justo donde está usted.
Vi sus zapatos... justo aquí.
¿Era una novedad?
[Will] En realidad no. Así protegemos el suelo.
[Tom] Mmm.
[inspira] Eh... Pues... Eh... Ah...
La llamé con un grito.
Ah... No respondió.
Probé con el móvil y nada.
¿Y entonces qué?
[música dramática intensa]
[se para la música]
[respira tembloroso]
Yo...
me arrodillé
para...
intentar hacerle una RCP.
[Will solloza]
[carraspea] Perdón.
[Will susurra] Gracias.
[Will solloza]
[Will suspira]
[tono "Oogum Boogum Song"]
- [Tom] Disculpen. - [el tono se para]
[pasos alejándose]
[Allen] Perdonen.
[inaudible]
[música de suspense intensa]
[Cleary] Que los efectivos establezcan un perímetro.
El sospechoso es un hombre blanco, 33 años, 1,90 m, 86 kilos, pelo castaño.
[motor acelerando]
[derrape]
[fin de la música]
Oiga, Sam, ¿puede abrir la puerta?
[música tensa]
¡Abra la puerta!
[manilla]
¿Está solo?
- Sí, ¿qué quieren? - Vamos a detenerle.
- ¿Por qué? - Ya lo sabe.
- Tendrá que acompañarnos. - [Cleary] Tranquilo.
Venga, vamos a por la ropa, ¿de acuerdo? Vamos.
- [Sam] ¿Por... por qué? - Hemos confirmado su ADN.
- Sí, nos acostábamos. - Fantástico.
Nos lo contará en comisaría. Andando.
- [Sam] Un momento. Tengo que ir al baño. - [Cleary] Bien, pues vamos al baño.
[puerta abierta]
[continúa la música tensa]
[puerta cerrada]
[cisterna]
[manilla]
[se para la música]
[disparos]
- [música de suspense] - [Cleary] ¡Ah, mierda, mierda! ¡Joder!
¡La madre que lo parió!
- [Tom] ¿Te ha dado? - No. Tiene mi pistola.
¡Joder!
- [disparos] - [cristal roto]
[chirrido amortiguado]
[inaudible]
[música tensa en aumento]
[inhala profundamente]
Sam, tira el arma. Levanta las manos.
[respira profundamente]
[Tom suspira]
[jadea]
[fin de la música]
[golpe]
Espósalo.
Está muerto.
¿Qué pasa? ¿Eres médico?
Espósalo.
[tintineo de esposas]
[música sombría]
[obturador]
[Wally] Trece kilos de heroína.
Haremos que los perros registren la casa. Por ahora, todo bien.
Una emoción que te cagas, ¿no?
- [Tom suspira] - Fijaos en esto.
La bala entró y sigue alojada.
Por eso nos ha disparado.
[Cleary] Eh.
Lo siento.
[obturador]
Necesitaremos tu pistola.
- [Allen] Llama a tu enlace sindical. - Vale.
[música sombría en aumento]
[golpes fuertes con eco]
[grita y gruñe]
[golpes fuertes]
[se paran los golpes]
[martillazos distantes]
[sierra eléctrica]
ASESINO DE AGENTE INMOBILIARIA MUERE EN TIROTEO CON POLICÍA DE SCARBOROUGH
[continúan los martillazos]
[martillazos más fuertes]
[golpe fuerte]
Han traído el traje por el que me preguntabas.
[música tensa]
¿No terminan de dar porrazos?
Es que tienen que cambiar una pieza para tu grifo.
[continúan los martillazos]
- Es muy frustrante. - [Judy] Mmm.
No dicen nada de la cojera,
nada del Chrysler,
nada del hecho de que tuvieran una aventura.
[Judy murmura]
Se lavan las manos.
Pues tú no tienes que lavártelas.
Pero no quiero que te preocupes por un tío que intentó matarte.
[fin de la música]
[Marty] Me ocuparé de eso. Sí, eso haré.
Vale. Nos vemos.
¡Estás limpio!
Ahora solo hay que evaluarte para que te devuelvan el arma.
¿Te parece bien?
[Allen] Está preparado.
Toma.
Ah, gracias.
Ah... Y oye, Tom.
La próxima vez, dispárale de frente. Así ese rollo es más fácil.
[Marty y Allen ríen]
[suena "Belong to Heaven" de Cass McCombs]
[camarero] De parte de esas señoras de ahí.
[Will] ¿A qué os dedicáis?
Yo trabajo en Stone Mountain.
¿Y tú?
No lo sé.
¿No lo sabes?
- Quiere meterse en el mundo inmobiliario. - Ah.
Así que dejas que otras personas decidan por ti, ¿no?
No. No.
Conozco a un tío.
- Oh. Conoce a un tío... - En serio.
Conozco a un tío.
- Sí. - Conoce a un tío.
Que conoce... que conoce a un tío.
[todos ríen]
[música lenta de piano]
Eso fue lo que pasó.
Pero aún me siento fatal.
Mentí.
Di... dije que no sabía que ella aún...
aún se acostaba con su ex.
A todos nos engañan.
Yo estuve casada.
Y mi marido le decía a su amante que yo era su compañera de piso.
[chasquea]
- [ríe] Lo... lo siento. - Espera... [ríe]
- Lo siento, pero... [ríe] - ¿Qué? No, no pasa nada. No pasa nada.
Que llegue bien a casa.
[música melancólica]
[mujer] ¿Lo crio su madre?
[Tom] ¿Por qué lo dice?
[mujer] Lo he supuesto porque tomó el apellido de su madre.
[Tom] Ah, no. Me crio mi padre.
[mujer] ¿Y su madre?
No conocí a mi madre.
[mujer] Ah, lo siento mucho.
[Tom] No pasa nada.
Pues, como ya sabe, esta sesión solo es un requisito para poder volver al trabajo.
[Tom] Me parece bien.
[mujer] ¿Cómo se encuentra?
[Tom] Bien.
[mujer] ¿Cómo duerme?
[Tom] Ahora bastante bien.
Pero, verá, hacía años que tenía un sueño.
Un sueño recurrente en el que estoy en casa de alguien y hay mucha gente
en una fiesta o algo así.
Entonces entran unos malhechores y empiezan a tirotear a todo el mundo.
Y cada vez que yo... saco mi arma...
no puedo apretar el gatillo.
Es una pesadilla.
[mujer] Bueno, eso es un sueño muy común entre agentes de la ley.
[Tom] Ah, ¿sí?
Pues... ¿sabe lo que ha pasado?
Desde el tiroteo,
he tenido ese mismo sueño,
pero ahora consigo apretar el gatillo.
[se para la música]
Interesante, ¿no?
[música de suspense intensa]
[fin de la música]
- [música rap en la radio] - [fichas de póker]
[ríe]
Te odio.
Oye, Wally, ¿cuánto llevas siendo un perro estupa?
Veinticuatro años. ¿Por qué?
¿Y aún no ves cuando alguien se marca un farol?
- [todos ríen] - Toma.
[Wally] Excepto con tu mujer. Siempre sé cuándo va de farol.
[Paul] Vic, ¿qué es un perro estupa?
Un antidroga de la vieja escuela como él.
[Wally] Ay, por favor.
[Paul] Ya lo pillo.
- Allen, ¿no juegas? - No. No me repartas, no me repartas.
[suspira] Tienes que cuidarte.
Cuida a tu familia.
Fíjate en Allen. Está enfermo. Yo no debería contártelo, pero míralo.
Son cosas que pasan.
Piensa en tu futuro.
- No serás poli toda la vida... - [botella]
- ¡Vamos! - [Wally] ¡Paul!
- [Paul] Lo siento. - Vas a estropearme el tapete.
- Lo siento mucho, Wally. Lo siento. - [Wally] Cuesta un dineral.
- No pasa nada, tranquilo. - [Paul] Joder, tío.
- ¿Os ha manchado? - Eres un gorila de 90 kg.
[Wally] Que esto quede todo seco.
- [tose] - [Wally] Suerte que te aprecio.
En fin, tengo curro para ti en mi negocio, si quieres.
Asesor de seguridad de Servicio Activo.
¿Te gusta? La idea es mía.
Todos polis, exmilitares... O sea, los buenos. Pasta fácil.
Es solo estar plantado ante el ático de un príncipe.
No es nada.
Ahí lo dejo. Tú piénsatelo.
Qué reloj más guapo.
Quédatelo.
No, no, no.
[Wally] Quiero que lo tengas tú.
No me importa. Es un Rolex. Solo es un reloj.
Es tu reloj, Wally. No lo quiero.
Gracias.
[ríe]
Wally, si él no lo quiere, dámelo a mí.
¿A cuántos malos has pillado esta semana?
Yo te lo digo: ninguno.
- [suena "Baby" de Brandy] - [conversaciones indistintas]
- [Wally] Salud. - [mujer] ¡Sí!
[Wally suspira]
Ya lo sé.
¿A cuál quieres?
En serio, escoge una.
Estoy casado, Wally.
Y qué más da, ¿eh?
Anda, escoge una.
No, gracias.
Vale.
Si te duele la cabeza y vas arriba,
me ocuparé de que una te lleve paracetamol.
¿Qué te parece?
La casa es grande. Nadie se va a enterar.
He estado hablando un buen rato con Graeber,
y vamos a recomendarte para la Medalla al Valor.
[música de fondo]
No quiero una medalla por haber matado a alguien.
No la recibirías por matar a Gifford.
La recibirías por salvarle la vida a Cleary.
[suspira]
He estado meditándolo.
Seguiré tu consejo.
¿Ah, sí?
- Sí. - ¿Cuál?
Se acabó ir de tío duro.
Voy a casarme.
Enhorabuena.
- Es fantástico. - Gracias.
Aún no hemos decidido la fecha, pero...
sería un honor que fueras mi padrino.
Tu padrino, ¿eh?
Eso es mucho trabajo.
[ríe]
De acuerdo. Vale.
- ¿Qué tal si te ocupas de los invitados? - [golpe]
De acomodador, sí.
Eso sé hacerlo.
[Cleary] Vale, perfecto.
Mi futura suegra ya me da el coñazo con que me analice el esperma
para ver si aún soy fértil.
Eso resulta muy pesado.
[música tensa]
[Judy jadea]
¡Ay!
[Tom] Aquí, aquí, aquí y aquí.
Sí.
[Tom] Es un mordisco.
A Ted Bundy lo pillaron por la ficha dental.
[hombre] Tienes razón, estoy convencido. Parece una mordedura humana.
A ver, ¿qué quieres que haga?
Dímelo tú, que eres el experto.
Consígueme la ficha dental del tal Gifford y quizás así podamos descartarlo.
¿Quién ha confirmado que esto sea un mordisco humano?
Un odontólogo forense que conocí en Filadelfia.
Ajá.
¿Y cómo sabemos que no lo tenía ya unos días antes?
A no ser que llevara las manos atadas en esa postura dos días antes,
la marca se hizo en Whitcomb.
Entonces...
¿qué quieres hacer?
Sacar un molde de la dentadura de Sam Gifford.
A ver si coincide.
De verdad quieres hacerlo.
Creo que es lo que hay que hacer.
[suspira]
No querrás que maten a otra persona porque no hayamos hecho nuestro trabajo.
No te lo impediré.
- [cerradura] - [música de suspense]
[música tensa y latidos]
[susurra] ¿No haces esto para sacar más horas extra para esa camioneta?
[continúa la música de suspense]
[fin de la música]
[golpe]
[exhala]
[música tensa y sombría]
- [teclas de móvil] - [puerta abierta]
[voz automática] Puerta principal abierta.
- Estoy en la cocina. - [puerta cerrada]
- [se para la música] - [golpes suaves]
Hola.
Will. ¿Qué tal?
- Hola. - [mujer] Encantada de conocerlo.
Me alegra que hayan venido.
[campanadas distantes]
¿De qué año es la casa?
- Del 68. - Ya.
¿Se la muestro?
Eso era la sala de estar y aquí está el comedor.
Cabe una mesa para diez o doce, de sobra.
¿Podemos ver el dormitorio?
Claro.
Se sube por aquí.
El dormitorio principal.
Tiene... un vestidor doble y un baño completo.
- [mujer] Aquí fue donde ocurrió. - Eh...
- [hombre] Perfecto. Sensacional. Sí. - [obturador]
- [mujer gime] - [hombre] Sí.
[obturador]
- [mujer gime] - [hombre] Qué morbo.
- [obturador] - [mujer gime]
[obturador]
¿Qué coño hacen?
- [mujer] ¡Oh! - Oiga, ¿puedo sacarle una foto con usted?
- Por favor. - Fuera.
- Sería perfecto. - ¡Fuera de aquí, joder!
[música de suspense en aumento]
[música de suspense intensa]
¡Mierda!
[Allen suspira]
[Tom] Ahora ya lo sabemos. Ya nos ocupamos.
Gracias.
[fin de la música]
No te asustes.
No es concluyente.
¿Qué ha dicho?
El mordisco no es lo bastante profundo.
De acuerdo.
Entonces, ¿tienes algún inconveniente en que cerremos el caso?
No.
Muy bien, capitán. Hasta dentro de seis meses.
[Judy] Lo has intentado, cariño.
- [música sombría] - [suspira]
Lo hemos intentado.
Fue aquí, frente al comercio abandonado de Hill Street,
donde un espantoso accidente de tráfico se convirtió en algo más sorprendente.
El conductor de un Suburban GMC chocó con un Ford Explorer
y se quedó atrapado en el interior.
Cuando la policía por fin sacó al hombre del vehículo,
encontraron 13 kilos de heroína en el asiento trasero.
La policía cree que el hombre estaba sacando la droga del almacén
y dio mar...
- [cambio canal] - [hombre] Hablo de baloncesto...
[reportero] ...encontraron 13 kg de heroína en el asiento trasero.
La policía cree que el hombre estaba sacando la droga del almacén
y dio marcha atrás sin mirar.
Por suerte, ninguno de los...
[música tensa en aumento]
[mujer en TV] ...inundaciones repentinas
mientras se registrará un nuevo récord de precipitaciones en la zona, por lo que...
[vibración de móvil y tono "Oogum Boogum Song"]
[se para el tono]
¿Sí?
[coche acelerando]
[derrape]
[Tom] Alguien debió de quedarse encerrado aquí dentro
y rompió la ventana con la silla, ¿no?
[música tensa]
¿Hay sangre?
No, señor.
[cristales rotos pisados]
Vamos a ver, ¿se les ocurre quién podría haberlo hecho?
No lo sé.
¿Qué me dicen de Eli Phillips?
[suspira]
Oiga, lo he revisado todo.
Aparte de la ventana rota,
el portátil de mi madre está aquí.
No he visto que falte nada importante.
[Cleary] Bueno, el edificio es grande.
Eche otra mirada con calma. Ha pasado tiempo...
- [Camille] Te dije de poner cámaras. - [Will] Ya lo sé.
[música pop en televisor]
- [crujidos] - [golpe ligero]
[TV] Cuando los policías supieron que Stephanie tenía el pelo largo
y llevaba una coleta el día antes de morir,
vieron que su asesino le había cortado el cabello.
[Judy murmura]
- [crujidos lejanos] - [se apaga el televisor]
[chirrido de bisagras]
[música de suspense]
[timbre]
[timbre repetidamente]
[música de suspense en aumento]
- [ruido metálico fuerte] - [suena "Angel of the Morning"]
[motor en marcha]
[motor apagado]
- [música de suspense] - [goteo]
[música de suspense en aumento]
[se para la música]
[golpe de música discordante]
- Quita el dedo del gatillo. - [golpe de música discordante]
¿Estás bien?
Estaba merodeando por aquí.
[música tensa]
Baja el arma.
[tintineo de esposas]
Me dijo que, cuando quisiera hablar, me pusiera en contacto.
- Llama a la policía. - Ya lo he hecho.
[Tom] Dame el revólver, cariño.
Ve a vestirte.
Vida, ven aquí.
- Me siento orgulloso. - Mmm.
Tengo que enseñarle algo.
Algo que demostrará que los Grady son unos putos delincuentes.
¿Sabía que a Summer la estaba desplumando una empresa llamada White Fish?
- [suspira] - ¿No?
Esta es su oportunidad de reparar su error.
[sirenas distantes]
No tengo que reparar ningún error,
¿lo entiendes?
[sirenas acercándose]
¿Sabe quién es Rudi Rakoczy?
- Ni idea. - [frenazo]
Trabaja para los Grady.
- Es que... ¡No me está escuchando! - [Tom] Aquí detrás.
A Rudi Rakoczy lo pillaron con... con 13 kilos de heroína.
No me escucha, joder.
Los Grady blanquean dinero de droga, tío. ¡Me cago en la leche!
¿Sabe que mi padre murió con una pistola en la boca
por una puta granja que había levantado con sus propias manos?
¿Se puede ser más granuja? ¡Haga algo para evitarlo!
¡Los Grady son unos delincuentes!
[música tensa en aumento]
[pulsación de teclas]
CONTRATO DE COMPRAVENTA VENDIDO, INMOBILIARIA GRADY
[pulsación de teclas]
RECEPCIÓN DE ESCRITURA INCAUTACIÓN CIVIL DE BIENES
[pulsación de teclas]
CONTRATO DE COMPRAVENTA VENDIDO, INMOBILIARIA GRADY
[música tensa en aumento]
PROPIEDAD / ADQUIRIDA POR / TIPO
[pulsación de teclas]
NUEVA, HACE 2 DÍAS EN VENTA, 4 HABITACIONES, 3 BAÑOS
EN VENTA: 4 HABITACIONES, 3 BAÑOS, 252 METROS CUADRADOS
[pasos acercándose]
¿Qué coño quería tu hermano géminis?
- Ni puta idea. - [Cleary ríe]
- Igual quería nadar un rato. - [Cleary ríe]
Gracias. Judy debería haberle disparado en la cabeza.
En lugar de eso, le disparó a la piscina.
[Cleary ríe]
[música tensa en aumento]
- [Cleary] Ya firmo yo. - [trazos de bolígrafo]
SUMMER ELSWICK INCAUTACIÓN CIVIL DE BIENES
[música tensa acelerada]
[susurra] Sin comisión. Sin comisión. Mierda.
[fin de la música]
[Tom] Hola.
¿Dónde hay incautaciones civiles de bienes relacionadas con drogas?
[música de suspense]
[obturador]
[golpe musical]
[música tensa]
[niño] ¡Aquí! ¡Pásame la pelota!
[conversaciones lejanas de niños]
[risas infantiles]
- [niño 1] Por aquí. - [niño 2] ¿Qué haces?
[continúan las conversaciones de fondo]
EN VENTA
[hombre] White Fish ya no tiene actividad.
¿Alguna información?
Solo un antiguo apartado de correos. Nada más.
De acuerdo.
Espera.
Hay otra empresa con el mismo apartado de correos.
¿Cómo se llama?
Una empresa de seguridad privada: Asesoría Servicio Activo.
[música tensa en aumento]
Gracias, Jimmy.
Ya me ocupo yo.
[Tom] Sí, el decomiso del otro día, Rakoczy. ¿Puedo verlo?
Otro que se pasa al lado oscuro.
¿A qué se refiere?
Rakoczy era de confianza.
Fue informante nuestro mucho tiempo y ahora le pueden caer 15 años.
[música tensa en aumento]
[Tom] ¿Cuándo se registraron estas pruebas?
El 21 de septiembre a medianoche.
¿Puedo ver las drogas del caso Sam Gifford?
Las mandaron eliminar.
¿Cuándo?
A las 8:30 de la mañana el 21 de septiembre.
¿Quién firmó?
Wally Finn.
Ajá.
[Jimmy] Policía de Scarborough. Aquí Jimmy.
[Tom] Hola, Jimmy. Necesito un favor.
Quiero el registro de llamadas de un tal Rudi Rakoczy.
Tiene que firmar aquí.
- ¿Cómo quiere que firme? - Quítaselas.
[tintineo de esposas]
¿Quién ha pagado la fianza?
[guardia] LILC Fianzas.
¿L... LILC Fianzas?
[trazos de bolígrafo]
Tenía una navaja. ¿Pueden devolvérmela, por favor?
[guardia] Cámbiese ahí. Al salir, se la daremos.
[música country]
[Judy] Cuando me di cuenta, se había disparado.
El tío estaba en el suelo, pero yo... le di a la piscina.
- Increíble. Suerte que estás bien. - Sí, gracias.
[Tom exhala]
[Judy] ¿Cómo estás?
Bien.
¿Dónde están todos?
No lo sé.
Pero Deena ha dicho que hoy se quedarían en casa.
- ¿Allen está bien? - Sí.
¿Ese de ahí es Peter, nuestro contratista?
[sorprendida] ¡Ah, sí!
[Judy ríe]
¿Qué hace aquí?
- Es posible que yo le hablara de esto. - Ya.
Mola más de lo que recordaba. No bailaba así desde chaval.
- [Judy] Hola. - ¿Qué tal?
Hola. ¿Cómo estás?
He visto a la propietaria de Zazu. ¿Le cuento lo de mis bolsos?
Sí, buena idea.
Venga, sí.
¿Cómo te va...
con la nueva cocina?
¿Te parece atractiva?
¿Cuál de ellas? [ríe]
¿Hasta dónde llegarías?
¿Perdona?
A ver, ¿estás dispuesto a morir por ello?
[música tensa de fondo mezclada con country]
No... no sé de qué estamos hablando, Tom.
¿No sabes de qué coño hablo?
- No, no tengo ni la menor idea. - Hostia, tío, eres un puto adonis.
Te lo advierto, cabrón:
que no te pille in fraganti.
¿Cómo ha ido?
Hecho. ¿Salimos a la pista?
Ah... No me apetece.
Peter, ¿quieres bailar?
No, de momento voy a esperar.
¿No?
De acuerdo.
Pues tú y yo, cielo. ¿Qué te parece?
- [fin de la música tensa] - [música country]
[música tensa]
- [Judy] No. Estaba más asustado que yo. - [Allen] ¿Dijo por qué estaba allí?
Dijo que conocía a Tom.
E intentó irse. Hice un disparo de advertencia.
[notificación]
BUZÓN DE VOZ
[Jimmy] Hola, Tom, tengo los registros de llamadas que me pediste.
Verás, eh...
Lo único raro que veo es que el tal Rudi Rakoczy
llamó al número 3586 unas 17 veces el día en que asesinaron a Summer Elswick.
En fin, da que pensar. A mí me ha parecido interesante.
[Tom susurra] 809-122-3586.
[tono de llamada]
[teléfono]
[pitidos temporizador]
[tono de llamada]
[teléfono]
[música de suspense en aumento]
[tono de llamada]
[música de suspense en aumento]
- [Eli sorbe] - [se para la música]
[teléfono]
¿Diga?
[hombre] Hola, llamo de ADT Security por la cámara que van a instalar.
[tono de llamada]
[pitido]
[vibración de móvil]
[tecla de móvil]
[respiración entrecortada]
[mujer gime suave]
[mujer llora]
[tecla de móvil]
[voz automática] Disculpas.
La persona a la que llama todavía no ha configurado su buzón de voz.
[Will] No quiero problemas.
Solo quiero lo que me quitaste.
[tembloroso] ¿Lo... que... te quité?
Precioso.
- Te propongo algo. - [cajón abierto]
Me devuelves lo que te llevaste del despacho
y no presentaré cargos.
Un momento, a ver si me queda claro.
¿Te devuelvo lo que me llevé de tu despacho
y tú no presentarás cargos?
- Muy bien. - Que te den.
¿Cómo anda tu madre?
¿Aún da guerra?
No, está... Está muerta, Will. Ya lo sabes.
- [puerta abierta] - [música de suspense intensa]
Vosotros dos ya os conocéis, ¿no?
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SCARBOROUGH
[fin de la música]
[puerta abierta]
[Wally tararea canción siniestra]
[sorbe]
¿Qué diferencia hay entre tú y yo?
¿Cómo dices?
¿Qué diferencia hay entre tú y yo?
Que hablas mucho, pero no haces lo que deberías hacer.
¿Y eso qué es?
[sorbe]
[música tensa]
¿No conoces esa canción?
Ni idea.
- [Wally tararea] - [pasos acercándose]
¿Tú tampoco?
¿Qué pasa?
♪ Que hablas mucho, pero no haces lo que deberías hacer. ♪
¿Es de Wu-Tang?
Hostia, este fantoche cree que es de Wu-Tang.
Es Dr. Dre.
[música tensa en aumento]
[fin de la música]
- [chirrido de bisagras] - [música tensa]
¿Hola?
¡Hola!
[Jimmy] Te cuento qué he encontrado.
Ese número de teléfono, el 3586 que te señalé,
pertenece a un fideicomiso inmobiliario.
No jodas.
¿Qué más tienes?
Lo único que veo es que figura a nombre de W6.
He hablado con Deena.
Pueden conseguir células madre en las Bahamas,
pero es muy caro y el seguro no lo cubre.
Bueno, pueden permitírselo.
- ¿No? - Sí.
[música de piano suave]
- ¿Va todo bien? - Sí, todo correcto.
- Oye, ya podemos irnos. - Cariño, ni has comido.
No tengo hambre. Nos lo llevaremos.
[camarero] ¿Van a tomar postre?
Eh...
- No. - Traiga la cuenta, por favor. Gracias.
[Judy] Ay, por Dios, mira quién ha venido.
¿Quién?
[Judy] Will Grady.
[música tensa]
¿Esa es su novia?
[fin de la música]
[Judy] Qué rápido.
Cada uno pasa el duelo como quiere.
[brindis]
[carraspea] Y ellos cubren todos los gastos de cancelación.
Estaban impacientes.
Deberíais haberlo oído hablando con el otro agente.
Era como un animal. No te había visto así.
Bueno, aprendí de la mejor.
- ¿Tienes tu tarjeta? - [Judy] Sí.
- Bien, voy a saludar. - [Judy] Vale.
[música tensa en aumento]
Gracias.
[fin de la música]
[se reanuda la música de piano suave]
[inaudible]
- [Judy] ¿Todo bien? - Sí, perfecto.
[música tensa]
¡Hola!
Llega temprano.
- ¿Lo ha encontrado bien? - [Tom] Sí, sí.
Ah, esta... es la primera vez que enseño una casa a punta de pistola.
No le darán miedo las armas, ¿no?
No si están en buenas manos.
[Tom] Oh, bien.
[Will] Adelante.
A ver, esto era el... clásico salón,
pero creo que podría ser un estudio estupendo o un despacho.
Y aquí dentro... está lo que sería la sala de estar.
La tele... podría estar ahí colgada y también hay acceso al exterior.
[música tensa]
Por aquí está la cocina.
Ya, parece un poco anticuada,
pero puede cambiar estas encimeras por...
unas de granito o algún tipo de mármol.
Si a su mujer le gusta cocinar...
En fin, creo que esto le encantará.
Esta es mi habitación preferida.
Es decir, puede poner... un cuarto de juegos o, no sé, un refugio masculino.
[fin de la música]
¿Quiere ver las de arriba?
Empezamos por aquí,
por el dormitorio principal.
Eso es... una reliquia del anterior propietario.
[teclas de móvil]
[Will] Tiene vistas a la calle.
A ver, la habitación está bien,
pero yo arrancaría la moqueta y empezaría de cero.
[vibración de móvil]
¿No va a contestar?
- [disparo] - [Tom gime]
[gruñe]
Mierda.
Que dejen mensaje.
[disparo]
[música tensa]
[Tom respira agitado]
[Tom] Mierda de agente inmobiliario.
¿Qué?
¿Qué te pasa, cariño?
[Tom] Nada. Sigue durmiendo.
[música de suspense]
[Judy] ¿Estás listo, cielo?
Estoy listo.
- [música rock] - [conversaciones animadas]
- [Judy] Feliz cumpleaños, tío Robert. - [Allen] Estáis aquí.
- [Allen] Hola, preciosa. - [Judy] Gracias.
- [Allen] Tommy. - ¿Qué tal?
Escucha, quiero hablarte de un asunto. A solas tú y yo.
- Perfecto. Yo también. - ¿Sí?
- [Tom] Vale. - Hasta luego.
[Deena] ¡Mahalo!
- Bienvenidos. - Gracias.
- Esto para ti. - Gracias.
- ¡Hola! - Hola.
[Tom] Mmm.
- [Judy] ¿Lo has hecho tú? - [Deena] Sí. No he dormido.
[todos] ♪ Cumpleaños feliz. ♪
♪ Cumpleaños feliz. ♪
♪ Te deseamos, Allen, ♪
♪ cumpleaños feliz. ♪
[vítores y aplausos]
[mujeres] ¡Enhorabuena!
- [Allen] ¡Oh! - ¡Oh, no, hombre!
¿Ahora vas a fingir que es por la esclerosis?
[Allen] Vete a la mierda.
[Deena] Judy ha hecho la tarta y es totalmente vegana.
[Allen] Ningún animal ha sido maltratado para hacer esta tarta.
[música rock]
[Wally] Tom.
¿Por qué me estás evitando?
Yo no te evito.
¿No? Llevo aquí todo el rato y ni me has saludado.
Hola, Wally.
Dame un abrazo.
- Nos vemos luego, ¿vale? Anda. - Vale.
[Allen] ¿Cómo te encuentras?
[Tom] Bien.
¿De qué querías hablar conmigo?
Ah...
[música tensa]
Tú primero.
[Allen] Pues...
está pasando.
¿Qué está pasando?
Se ha confirmado que recibirás la medalla.
[Wally] Eh, ¿estáis aquí arriba?
[Allen] Sube, sube.
Tenemos una magnífica noticia. Llegas justo a tiempo.
- [Wally] ¿Qué pasa? - [Allen] Pues que se ha confirmado.
Tommy recibirá la Medalla al Valor.
- Enhorabuena. - [Wally] Me alegro por ti.
[Allen] Es la segunda distinción más importante.
Solo la supera la Medalla de Honor.
Y, para tenerla, hay que morirse. [ríe]
Mmm. Pues, venga, ¿tomamos unas copas?
Esto merece un brindis.
[ríe satisfecho]
[música pop a lo lejos mezclada con música tensa]
[cantan "Eternal Flame" de The Bangles]
[música tensa en aumento]
[conversaciones y gritos de fondo]
[música dramática]
[música en aumento]
[se para la música]
[se reanuda la música dramática]
- [golpe] - [se para la música]
[Tom inhala]
A ver.
¿De qué querías hablar conmigo?
Esto es un Chrysler Imperial.
[Allen] Sí. [suspira]
[puerta coche cerrada]
Como el que estuvo en Whitcomb.
Sí, se lo guardo a alguien.
[Tom] ¿A quién?
Tommy...
Judy y tú estáis la mar de bien.
Déjalo ya.
Esta noche vamos a pasarlo bien.
[música dramática]
[inaudible]
[continúa la música dramática]
[amortiguado] Oklahoma, ¿juegas o no?
[amortiguado] ¿Vas a jugar o no?
[amortiguado] Sí que juega.
[fin de la música]
[música tensa]
¿No ibas a contármelo?
¿El qué?
La medalla viene con 20 000 dólares.
[Tom] Ah.
[sirenas]
[música tensa en aumento]
[inhala] ¿Por qué tardan tanto en venir?
[pistola amartillada]
[puerta cerrada]
[música tensa en aumento]
[música en descenso]
Le he hecho parar porque no se ha detenido del todo en el stop.
Carné y papeles, por favor.
Debería tener más cuidado.
Ahora está oscuro.
- [Judy] Ajá. - Sí.
Ya veo lo que pasa.
Ha salido de celebración con su mujer.
¿A qué distancia están de su casa?
Tres minutos.
Tendré que seguirlos a casa.
Gracias.
Por cierto, enhorabuena por la medalla.
Muy merecida, señor.
[música tensa en aumento]
¿Vas a contarme qué coño está ocurriendo?
¿Por qué no se lo preguntas a tu tío?
¿De qué me estás hablando?
[Tom] White Fish es Wally y los Grady.
Wally coloca la droga y las casas son embargadas.
Entonces las compra White Fish.
Summer era la comisionista.
En teoría, ganaba 70 000, pero no veía ni un centavo.
Ella no sabía nada.
[Judy] ¿O sea que mataron a esa chica por dinero?
[Tom] No.
Porque iba a hablar.
Tienes que contárselo a Allen.
[música en descenso]
- ¿Qué estás insinuando con eso? - Él está metido.
¿Qué?
O es uno de ellos o les está ayudando.
¿A qué te refieres?
El Chrysler que buscábamos
está ahora en su garaje, en este preciso momento.
¿El Chrysler?
Sí.
[coche acercándose]
[coche alejándose]
Ya lo sé.
Es una locura.
Solo hay una cosa que me guste casi tanto como tú.
Y es ser policía.
[tono "Oogum Boogum Song"]
[Tom] ¿Y sabes qué?
Este amor no es correspondido.
[se para el tono]
- [Tom] Es él. - [vibración de móvil]
¿Él sabe que lo sabes?
Sí.
Quiero que prepares una maleta. Esta noche no dormimos aquí.
- Hola. - [Allen] Hola, Tom.
¿Tienes un segundo?
[Tom] Sí.
Oye, quiero que hablemos del asunto.
Todo tiene una explicación. No... no es lo que piensas.
[Tom] Muy bien.
¿Qué te parece si vienes a casa mañana por la mañana?
Así podremos hablar.
- [Tom] ¿A qué hora? - [Allen] ¿Las nueve?
- Fantástico. - Nos vemos mañana.
No va a pasar nada.
Ya tuvo la boca cerrada una vez y volverá a cerrarla.
[música tensa]
[Marty] ¿Y crees que Summer sabía que nuestro departamento
estaba involucrado en esta mierda?
Sí, señor, lo creo.
Creo que por eso llamó al FBI y no a nosotros.
INCAUTACIÓN CIVIL DE BIENES
Cuando le preguntaste a Allen lo del coche,
¿qué te dijo?
Que se lo estaba guardando a alguien.
¿Dijo a quién?
[exhala]
Conozco a Allen hace 40 años.
Esto es absurdo.
¿Se lo has contado a alguien?
No, señor.
[música dramática intensa]
[gritos y conversaciones de niños]
[gritos y conversaciones de niños lejanas]
[timbre]
[Marty] Hola, Allen.
Solo estamos los dos.
Queremos hablar contigo.
Pasad.
[Allen] ¿Queréis café?
[Marty] No, ya he tomado.
¿Tom?
[Tom] No, gracias.
[cajón cerrado]
- ¿Dónde está Deena? - [Allen] Está en la iglesia.
Has venido por lo del coche.
Bueno, es que...
estamos un poco preocupados.
[Marty] También queremos hablar de otras cuestiones.
[ríe]
Pues vamos arriba.
Tengo que hacer pis.
[música tensa]
Nos vemos arriba.
Ya sabes dónde está.
[susurra] Lárgate de aquí.
Les has entregado el USB.
Lo saben todo.
Vete. Sal de aquí.
[Allen] Lo sabe.
Se acabó.
- [disparo] - [música dramática intensa]
[Marty] Tom.
Soy yo.
Suelta la pistola.
Señor, no lo haga.
Tom, suéltala.
No.
[golpe]
[arma amartillada]
[música tensa en aumento]
[se para la música]
[golpe]
[cristal roto]
[pisadas leves]
[música tensa]
[Wally] Mierda.
[gemidos y respiración dificultosa]
[Wally jadea]
[Wally gruñe]
[Wally respira rápido]
[Wally jadea]
[gruñe]
[Wally tose]
[Wally respira rápido]
[susurra] No siento las piernas.
No siento las piernas.
[Wally continúa jadeando]
[Wally tose]
Oklahoma.
Eh.
Oklahoma.
Termínalo.
[Wally respira con dificultad]
[suena "Knockin' On Heaven's Door" de Bob Dylan]
[suspira]
[teclas de móvil]
[exhala]
[tono de llamada]
[mujer] Emergencias, ¿dígame?
¿Hola?
¿Oiga?
Emergencias, ¿dígame, por favor?
[continúa "Knockin' On Heaven's Door" de Bob Dylan]
[fin de la música]
[música de orquesta sombría]
[fin de la música]