- Sinabi ba kung may anak sila? - Di ako nagtanong.
Lintik!
Will, ano 'to?
A, malamang daga 'yan.
Anuman 'yan, matagal nang wala 'yan.
Sobrang dumi ng pool na 'yon. Mukhang swamp.
- Tumigil ka. - Ano'ng mali?
Alam mo, dati mahilig kang makipag-sex pag nasa magagandang bahay.
Tungkol ba 'to sa sinasahod ko?
Nasa gitna ako ng madilim na tunel, at namatayan ako ng kotse.
Tapos, nakaupo ako doon mag-isa at naghahanap ng flashlight,
pero may narinig akong tren papunta sa 'kin,
pero 'di ko makita.
Kaya, hinanap ko ang mga susi para i-on ang baterya at i-flash ang mga ilaw,
pero wala na sila.
At dinig ko ang pagbilis ng tren palapit sa 'kin.
at lumabas ako, pero 'di ko magawa.
- Di ako makagalaw. Nanigas lang ako. - Tapos, ano?
'Yon. Anong tingin mong ibig sabihin nito?
Baka natatakot kang mahuli.
Hi. Si Summer Elswick 'to ng Grady Real...
Ano'ng sekreto para mabuhay?
Pa'no tayo nakaligtas kung maraming hindi?
Sasabihin ko ang sekreto.
Pero may kailangan muna kayong gawin para sa 'kin.
- Ayaw ko no'ng balbas. - Lagi naman.
Di talaga maganda tingnan.
Kailanga kong kunin n'yo lahat ng alam n'yo sa negosyo,
itabi n'yo.
Mabuti. Ulit.
Advertising?
itabi n'yo.
Sinasabi natin sa sarili, pag anim na buwan nang walang buyer,
"Malamang problema sa marketing 'yon,"
pero hindi ito problema sa marketing.
Ang problema
ay tayo.
Sa totoo lang,
maraming gago sa negosyong 'to.
At ang mabuting balita ay ay mabuting balita 'yon para sa inyo.
Di ko gustong ako 'yong nagpapakita ng property.
Kinakabahan talaga ako.
Kaya si Bill, tatay ni Will, sumalangit nawa ang kaluluwa, nagpilit.
Sabi niya, "Camille, kailangan." Naaalala mo ba, honey?
Salamat, dear.
Ibang topic na, may lalaking nakatayo sa labas...
Nasaan ka?
Sorry. Nakatulog ako.
Alam kung mo gaano ito kahalaga sa 'kin.
At nasaan ka?
Nakatulog ka?
Ayos lang.
Hello? Si Summer 'to.
Okay, makinig ka, aalis na 'ko.
- Gumagawa ng deal. - Uy, pare.
Pasensiya. Sobrang busy ngayon.
Sobrang mura ng foreclosures na 'to.
- Ang galing mo na mabenta sila. - Lahat gusto magkaroon nito.
Bukas na ang pinto sa likod.
Uy, nasa kusina ako.
SUMMER ELSWICK KAILANGAN KONG PUMUNTA KANG WHITCOMB
MAAYOS BA ANG LAHAT?
- Okay lang ba kung tumigil tayo? - Bahala ka.
Hi, si Summer ito...
Sandali lang 'to.
Ayos lang.
Bukas na ang pinto sa harap.
Hello?
Summer?
Magreretiro ka na ba sa France?
Teka, wag mo 'kong tingnan.
Pinili ni Tommy dito.
Gusto niya lahat ng French.
- French dressing, French... - Lalaki.
Lalaking French, French kissing...
- Tingnan n'yo, sino 'to? - Kumusta, paborito kong pamangkin?
Uy.
- Late na naman. - Hindi, Wally, late kami nagsimula.
Ano'ng nangyari?
Nasugat ako. Aksidente sa kusina.
- Anim na tahi, do'n o. - Kalokohan. Sinaksak siya ni Judy.
Dapat 'yon sa 'yo.
- Tingnan n'yo sila. - Puppy love.
- Uy, tumatawag na sila. - Ano'ng iniinom ninyo? Tara na.
- ...bumibiyahe ng dalawang linggo. - May nagustuhan ka na ba, Vic?
- Wala 'kong mabasa dito. - Okay...
Escargot sa akin...
Uy, Wally.
Alam kong sumasayaw si Oklahoma, pero di ko alam na marunong ng French.
Judy, eto na. Malta, Croatia.
- Oo. - Natapos kami sa Scarborough Castle...
- Spaghetti, please. - Hindi, bigyan mo siya ng itik.
- 'Yong itik na lang. - Good boy.
- Haunted daw dapat 'to. - Takot ka ba?
- Di, excited ako. - Tingnan mo 'yong mukha ni Allen ngayon.
'Yan 'yong muka ng lalaking gagastos sa hapunan,
ng apat na lalaking di niya gusto,
kaysa sa gastos niya kay Deena, sa mga anak, birthdays, Pasko, bakasyon...
- May nakalimutan ba 'ko? - Wala, nasabi mo na lahat.
- Excuse me, sagutin ko muna. - Excuse me?
'Yan na 'yong bangko.
- Ikuwento mo 'yong kay Jesse James. - Mas magaling kung ikaw.
Ikuwento mo!
No'ng unang panahon, may ninakawang tren si Jesse James kasama 'yong gang niya.
At tinutukan niya lahat ng baril.
Sabi niya, "Sige,
amin na ang pera n'yo o papatayin lahat ng babae't gagahasain lahat ng lalaki."
Sabi ng lalaking nakataas ang kamay, "Sorry, ibig mo bang sabihin
patayin ang lalaki at gahasain ang babae?"
Tapos may baklang nagsabi sa likod,
"Tingin ko, alam ni Mr. James pa'no magnakaw ng tren."
- Gusto mo? Sino? - Oo, kailangan pa namin.
Magkuwento ka tungkol sa trip.
Dalawang linggo 'to,
matatapos kami sa castle sa England, Scarborough, England.
Haunted daw 'to. Tatlong gabi kami do'n.
Di niya magugustuhan 'yan.
E, di naman niya alam na haunted 'to.
Standby 7-2, West 21st Street, #3.
Kaya mo bang magtago ng sekreto?
Oo naman.
May sakit ako.
Ano'ng sinasabi mo?
May MS ako.
Nalaman ko lang last week.
Wag kang mag-alala, di pa ako mamamatay.
Diyos ko.
Paalisin n'yo 'yong mga tao.
Walang press. Ayokong may kumausap sa kanila. Cleary, ano'ng meron?
May patay na realtor.
- Nakuha mo na ang case number? - Oo. 19H-012.
...at 'yong bubong sa itaas ng attic.
Maraming sulok at siwang sa ganito. Tapos niyo na lahat?
May hagdan ba sa likod? Mga gano'ng bagay?
Tingnan n'yo sa basement? Ano'ng meron sa basement?
Tingnan n'yo sa bakuran. May shed at kung anu-ano do'n.
Kailangan kong tingnan mong mabuti ang mga ganoong lugar, okay?
May nakalimutan 'yong pumatay.
Sinaksak siya nang husto, nabaon na 'to sa pelvis niya.
Akin 'yan.
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Joe.
Joe, pagpasok mo sa pintuang 'yon,
may 12 na jury na nanonood sa 'yo. Naintindihan mo?
Opo, sir.
May humintong sasakyan.
Nakita kong may lalaking papunta sa pinto.
Teka, Brenda. Asan ka no'n?
Ando'n ako sa bahay na 'yon.
Naninigarilyo ako sa labas.
Doon ka ba nakatira?
Hindi, caregiver ako doon.
Narinig mong huminto 'yong sasakyan.
Tumingin ka dito.
Tapos ano'ng nangyari?
Nakita kong may lalaking pumasok sa bahay.
- Magtrabaho kayo! - Nakita mo na 'yong lalaki dati?
- Huminahon ka. - Hindi.
- Tingin mo ilang taon na siya? - Di ko alam.
- Ano'ng itsura niya? - Di ko makita. Naka-hoodie siya.
Pero napansin kong kakaiba siya maglakad.
Ibig sabihin?
Parang pilay siya.
Hi, Will.
Tom. Scarborough Homicide.
Naka-record lahat.
Bago magsimula, gusto kong sabihing nalulungkot ako sa nangyari, Will.
Gaano katagal na kayo ni Summer?
Isang tao't kalahati.
Paano mo ilalarawan ang relasyon n'yo?
Normal.
May lungkot at saya.
Tulad ng anumang relasyon, siguro.
Kailan mo siya huling nakita?
Kaninang umaga.
May napansin ka bang iba sa kanya?
Wala.
Pero nagkaroon kami ng away
kagabi.
Tungkol saan?
Di na mahalaga 'yon. May ginagawa ako 'non.
Hindi siya dumating.
Alam mo ba kung sino'ng kinita niya sa bahay?
Hindi ko alam.
Di ko alam 'yong pangalan. Siya...
Di niya sinabi sa akin.
Papakasalan ko sana siya.
Sinabi ko na sa nanay ko.
Noong nakilala ko siya.
Sabi ko...
"Papakasalan ko siya."
Bakit di mo ginawa?
Kasi, sa papel, kasal pa din siya.
Alam kong kakaiba 'yon, pero hiwalay na sila.
Ano'ng pangalan ng asawa niya?
Sam Gifford.
Will, papayag ka bang makuhaan ng polygraph pag kailangan?
Oo.
Mabuti.
Ibukas mo.
Pataas ng kamay.
Kamusta ang poly?
Good luck na lang.
Gusto ko lang ikabit sa kanya at malaman 'yong sasabihin niya.
- Di na kailangang i-plug. - Ginawa niyo 'yan sa Philly?
Paminsan-minsan.
Hindi labag sa batas.
Wala siyang gasgas, walang anuman sa kuko, walang bakas ng paglaban.
Tom, pauwiin mo na. Tumutulong naman siya.
Meron lang tayong lolang sinusubukang makausap.
Nakita na ba natin 'yong phone?
Hindi, pero may ping order. Tumatawag kami. Wala.
Okay.
Hi.
Ano'ng nangyari?
Nagkamali sila.
Ganoon ba.
- Hi, Peter. - Uy, Tom.
Mali namin.
Nagkamali kami, pero... wag kang mag-alala. Kami na ang bahala.
Aayusin namin 'to.
Tingin mo, si Nichols dapat ang lead?
Oo. Bakit?
Baka magdala ng ibang atensiyon 'yong nakaraan niya.
Wala siyang nakaraan. Malinis siya.
Anuman, mas marami siyang karanasan sa homicide
kaysa sa sinuman sa departamento.
Sige.
Magandang umaga.
Ako si Chief Marty Graeber. Si Kapitan Robert Allen.
Andito tayo para pag-usapan 'yong pagpatay kagabi.
Gusto kong ipaalalang patuloy itong imbestigasyon,
kaya wala tayong maraming pag-uusapan,
pero gagawin natin ang makakaya.
Gusto kong bigyang diing
nagtatrabaho buong gabi ang mga detective natin.
Di sila magpapahinga hanggang di natin kilala ang gumawa nito.
Gusto kong linawin iyon.
Ang mga tao natin ang ilan sa mga pinakamagaling sa kapulisan sa bansa.
- Kaya kasama niyan... - Papahanginan ko lang.
Mahal kita.
Nakarinig na 'ko ng kutsilyong nabaon.
Ngayon lang ako nakakita.
Kailangang putulin ang buto't alisin. Ganyan kalakas tumama.
33 at kalahating saksak sa kabuuan.
Semen sa ari, tinalian ang mga pulso ng lubid.
Sinuri ko sa lab, walang fingerprints kahit saan.
Walang pasa sa ilalim ng baywang. Walang sapilitang pakikipagtalik.
Pero di pa din natin maaalis 'yong rape.
Hindi nga, tama 'yon.
Hindi pwede.
May nakuha din tayong buhok na blonde na di naman sa biktima.
Patingin nga.
Pwede bang magpakita ng kakaiba?
Nakita mo 'to sa dulo ng kaliwang palad niya? Di 'to dugo.
Pintura 'to.
Calcimine ang tawag dito.
Ginagamit sa lumang bahay. Di na ginagawa 'to.
May bakas nito sa basahan.
Saan galing ang mga 'to?
Mga pasa. Baka defensive wound.
Ano'ng nangyari sa kamay mo?
Aksidente sa kusina.
Punyeta.
- Ano 'to? Dark blue? Purple? - Ano'ng kulay sabi ng kapitbahay?
Di nakita ng kapitbahay.
Ito lang ang anggulo natin?
Oo.
Buick LeSabre ito.
Oo. Buick LeSabre, 1990.
Teka, sir. Pa-zoom in nga. Nawawala ba 'yong hubcap?
Doon, ano?
Buti nakita mo.
Sino 'yan?
Si Summer at dati niyang asawa.
Pwede ko bang hiramin?
Sige, kunin mo ang gusto mo. Di ako pwedeng magtagal dito.
Naiintindihan ko.
Bawal ba?
Hindi.
Isa lang ang computer niya?
Oo, laptop lang. Lagi niyang dala 'yan.
Mr. Grady, alam mo ba kung may life insurance si Summer?
Hindi, hindi ko alam.
Okay.
Madaling malaman.
Salamat.
Gusto ko ang kusinang 'to.
521 lumipat sa channel six.
Lahat ng yunit, may robbery na nangyayari sa 108...
Oo. Hindi ko siya kilala.
Okay.
Alam mo ba kung may secret admirers siya?
Hindi.
Wala siyang life insurance.
Tingnan mo ito.
- Ano'ng pinapanood ko? - Si Sam Gifford. Dating asawa.
May file siya dahil sa maraming drugs.
Nangongolekta siya ng buhok ng tao para sa art niya.
Hindi siya takot.
Isang beauty school dropout, ha?
Excuse me.
Uy. Pasensya na.
Magandang hapon.
Galing kami sa Scarborough Police Department.
Andiyan ba si Sam Gifford?
Okay. Ako 'yon.
Usap tayo tungkol kay Summer Elswick.
Okay lang ba kung sa harap tayo mag-usap?
Ayos lang ba siya?
Ah...
Hindi masyado.
Ano'ng nangyari?
Inatake siya at sinaksak.
Patay na ba siya?
Oo.
Sorry, Sam.
Gusto kong magtanong sa iyo.
Okay?
Oo.
Kailan mo siya huling nakita?
Mga dalawang buwan na.
Asan ka noong Sabado?
Nagisda ako.
- Nangisda ako malapit sa Jackson Lake. - Sino'ng kasama mo?
Ako lang.
- Ano'ng oras? - Siguro...
Alas nuwebe ng umaga?
Ano'ng oras ka bumalik?
Nakauwi ako kagabi.
- Truck mo ba 'yan? - Oo.
Ito ba 'yong gamit mo?
- Oo. - Okay.
Ano'ng nasa kamay mo?
- Pintura. - Talaga?
Pwede ko bang makita?
Suspek ba ako?
Mr. Gifford, suspek ngayon lahat. Maiintindihan mo.
- Nagtatrabaho lang kami. - Naiintindihan ko.
Kung di niyo ko babasahan ng karapatan, tapos na tayo.
- Kung oo, gusto ko ng abogado. Salamat. - Hoy!
- Nagtatanong lang kami. - Magandang araw.
William, Oklahoma, Mary, 755.
Kailangan ko lahat ng LPR northbound at southbound sa I-35.
Oo. Nakuha mo, pare. Salamat.
Teka, ba't Oklahoma ang tawag ni Wally sa 'yo?
Magaling kasi akong sumayaw.
Harap sa gilid, malaking parisukat.
50% ng babaeng biktima ay pinapatay ng mga ex nila.
Apat na babaeng chain.
Promenade.
Maraming saksak. Di ba, krimen iyon ng pagnanasa.
At kung drug user ang asawa, pwedeng maging 90%.
Baby. Nagko-concentrate ako.
Allemande kaliwa, at malaking kanan-kaliwa.
Ayusin ang corner.
Eto sa 'yo.
- Wally, ano'ng binibigay mo? - Pino-promote ang sarili niya.
- Eto, sa 'yo. - Side business niya.
May logo pa.
Pakisabi sa tito mo, kapitalismo 'yan.
May matututunan siya.
Ano ito, "Active Duty Security Consulting?"
Ano'ng meron sa bulldog?
Kasi pag kumagat tayo, di tayo bumibitaw.
Wally, magtapat ka.
Hindi mo ito logo. Mugshot mo 'to.
Narinig mo 'yon? At least magada ang nakuha.
Dalawang beses ka ba dapat ilakad araw-araw?
Ga'no na kayo katagal ng girlfriend mo?
Sobrang tagal na. Anim na taon na.
Bakit di mo pakasalan?
Ayoko nga.
Ilang taon ka na ba?
Forty-five.
Malapit ka nang mag-50.
Di mo gugustuhing maging mag-isa.
Sobrang hirap no'n.
Mag-isa akong dumating sa mundo,
haharapin ko 'to mag-isa,
at mamamatay akong mag-isa.
Kaya bahala na.
Okay, tigasin.
Nagbenta siya ng kalahating dosenang bahay pero walang komisyon.
Maaasar ako no'n.
Ayon sa mga records niya,
wala siyang komisyon sa anim na nabenta niya.
Tama ba?
Medyo mas komplikado 'to diyan.
Napunta ang komisyon niya sa pagbili ng investment property.
Para wala siyang tax.
Townhouse 'to sa McKinley.
Magkano ang pinag-uusapan natin?
Tingin ko mga 70 mil.
Di namin ginagalaw.
Pupunta 'to sa pamilya.
Sino palang may ari ng 1502 Whitcomb?
Ako ang may-ari.
Magandang malaman 'yan. Mababawasan ako ng tatawagan.
Pitumpung libo?
Di siya nakipagdiborsiyo.
Pwedeng motibo 'to ng ex.
Pwede.
- Tingnan natin. - Labingwalong libo.
Ang daming pera no'n.
Puhunan 'yon kung gusto man naming ibenta pero...
Grabe naman. Sino'ng gagawa no'n?
Sa Philly, noong iniimbestigahan 'yong partner ni Tommy,
lahat ng kalokohan kinaharap namin.
Natutulog si Tommy nang may baril sa unan.
Akala ko mapapasabog 'yong dibdib ko.
- Nasaan ang pera ko? - Diyos ko! Ano ba 'yan?
Akala ng mga pulis na nag-iimbestiga magsasalita si Tommy.
May inukit sila, gamit 'yong bato,
sa windshiled ng kotse ko,
parang "Impormante. Aminin mo na."
Siguro parang impiyerno 'yon.
Wala kang ideya. Kaya kailangan naming umalis.
- Birthday ni Paul. Pirmahan mo. - Diyos ko. Baliw ka!
Magugustuhan niya yan. Wag sa kanan. Kay Allen 'yan.
Sobrang depressed ni Tommy na ayaw lumabas ng kuwarto.
Sinira nito ang buhay namin.
Di na mauulit.
Kung 'di dahil kay uncle at Deena, asan kaya kami.
Kumusta si Mr. Detective Cleary?
Bukod sa 'di nagsusuot ng kurbata... Okay siya magtrabaho.
Mabuti. Kasi ako ang nagturo ng lahat ng alam niya.
Hindi lahat ng alam ko. Lahat ng alam niya.
Natakot si tito Allen.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nasa hot tub siya, at di makalabas. Di makagalaw.
Kailangan siyang alisin ni Deena nang mag-isa.
Kamusta na siya?
Ayos na.
- Dapat tinawagan tayo ni Deena. - Alam ko.
Nag-aalala siyang baka lalo lang lumala ngayon.
Diyos ko.
Ano 'yon?
Pasensiya sa abala. Aksidente kong nakuha 'yong mga sulat mo.
Salamat.
Teka, 'yan...
Akin 'to.
Hindi ko... Bukas na ang isang ito.
Akin ito, sa 'yo 'yan.
- Sa 'yo 'yan. Sa 'yo na 'yong iba. - Okay. Sige, salamat.
Di mo ako naaalala?
Di, pasensiya na.
Siguro...
Di ko rin maalala ang sarili ko. Alam mo 'yon, kung ako ikaw.
Andiyan ba ang nanay mo? Maaalala niya ako.
Gusto ko lang ibigay sa 'yo 'yong pakikiramay ko. Sa...
- Alisin mo 'yong lintik na paa mo. - Sige.
Ano 'yon?
Nag-ping 'yong telepono niya sa Limerick ng 19:40 ng gabi bago siya pinatay.
- Saan 'yang lintik na Limerick? - Mga 45 minuto sa pasilangan.
Nagbenta siya ng property do'n.
Bakit siya babalik?
Para ipakita 'to.
Hindi.
Nabenta niya 'to 14 buwan na nakalipas.
Kailangan mo ng tulong?
At sino'ng nagpinta nito?
Nagkukusa 'yong mga miyembreo ng simbahan. Ako 'yong caretaker. Nagbabantay lang ako.
Okay.
Bale...
nakita mo na ba siya?
Di ko siya nakikilala.
Hindi?
E, itong kotse?
Hindi, di ko pa nakikita.
Okay, sige, isa pa.
E, itong lalaking 'to?
Hindi, di ko pa nakikita.
Okay, 0 sa 3.
Basta alam natin kung saan galing ang pintura.
Oo. Na-test na 'yong buhok. Wig lang.
- 'Yong numerong tumawag sa kanya? - Prepaid.
Isang numero lang ang na-dial. Kay Summer.
Naging aktibo no'ng araw bago 'yong pagpatay.
Araw na natanggap niya 'yong unang tawag.
Ginamit para sa anim na tawag kay Summer. Pagkatapos ng pagpatay? Wala na.
Kunin mo 'yong video sa tindahan.
Oo, sinubukan namin.
Binura na nila.
Ayos. So may wig tayo at wala na.
Tingin ko, grape purple 'yan.
Okay. Meron tayong purple na Buick.
Hindi ito Buick.
Ito 'yong kotse ko no'ng college. Chrysler Imperial galing '90s.
Nakita mo 'yong hiwa? Bintana 'yan.
Ibinili ako ni Dad. Tingin ng lahat narc ako.
Tingnan mo.
Diyan ba nawala 'yong virginity mo?
Hindi, ibang kotse iyon.
- At no'ng high school iyon. - Tama nga.
14 ka noon. Nakakadiri.
Ikaw ang nakakadiri.
Nawala mo 'yong virginity mo sa prostitute.
Tingnan mo, nakita mo 'yong eyelids do'n sa headlights?
Nagbubukas-sara 'yan.
Di-kilalang caller.
Sino kaya 'yan, pokpok mo?
Hello?
Nakuha mo 't ng Agosto 26?
Titingnan ko sa invoice.
Hindi. Natanggap ko no'ng Mayo 26.
Ito ba 'yong original na pintura?
Oo, ito. Pintura galing pabrika.
Okay, salamat.
- Kung may kailangan ka, magsabi ka lang. - Oo.
- Ano'ng taon itong Silverado? - 2020.
- Ilang miles na? - 30,000.
Cleary.
Tingnan mo 'to.
Ang ganda, no?
Oo.
50k.
Kaya ng bulsa mo?
Oo naman.
Talaga?
May nakakalimutan ka.
Ano 'yon?
Ang overtime baby.
Gatasan mo.
- May video sa likod? - Oo, sir. Sa likod at harap.
Napakahalaga niya.
Oo nga.
Salamat. At masaya ako'ng andito ako.
Ako rin.
Salamat, anak.
Uy.
Hoy, huminto ka!
Ang Chrysler Imperial at ang New Yorker Fifth Avenue...
...pinakamalaking Chrysler na mabibili mo.
Nakikiramay ako, Will.
Salamat.
Pwede kang makausap saglit?
Oo naman.
Mga ilang gabi nang lumipas,
may kilala kaming lalaking nagpunta sa bahay ng nanay.
Kakaiba ang kilos niya at...
Kakaiba paano?
Pilit niyang makapasok sa loob ng bahay.
- Paano? - Isinara ko ang pinto.
Iniharang niya 'yong paa niya sa pinto.
Okay.
Sino siya?
Si Eli Phillips.
Paano mo nakilala?
Bumili kami ng lupa para i-develop. Tatay ko pa ang humahawak sa kompanya.
Isa 'tong bukid. Sakahan ng pamilya.
Binigyan namin ng tamang presyo. Ayaw ibenta.
Tingin ko wala na silang choice.
Tapos, pagkabili namin nito,
nagpakamatay 'yong tatay nila.
At isinisisi ito sa amin ng anak na lalaki.
Maraming beses siyang nag-hack sa server namin.
Hinaharang siya lagi ng IT namin.
Naiintindihan ko.
Kaso wala tayong masyadong magagawa.
Maliban kung magpakita siya ulit.
At kung gano'n nga,
tawagan mo ako.
Anumang oras.
Salamat.
Ako ay inabuso, hinarass, pinahirapan, na-bully...
Nasa Whitcomb siya.
Walang ginagawa ang pulis. Wala silang pakialam.
Mga tinawagan ni Summer.
- sa huling tatlong buwan. - Mabuti.
May record ang FBI na tumawag siya at gustong mag-report ng tungkol sa droga.
Mukhang binigay nila sa kanya 'yong numero sa DEA.
Di naman daw tumawag.
Uy Smith, di na masama para sa baguhan.
Salamat, boss.
Umalis ka.
Alam mo...
Eli Phillips?
Ako si Detective Tom Nichols. Si Dan Cleary, partner ko.
Pwedeng makipag-usap?
Tungkol saan?
Summer Elswick.
Summer...
Oo. Walang problema. Sandali lang. Magsusuot ako ng damit.
Uy, Kamusta ka? May armas ka ba diyan?
Wala.
Okay. Pwede bang umikot ka?
Ikot ka lang.
Itaas mo 'yong kamay mo. Tama.
Ayan.
May matalim ba sa bulsa mo na ikakagulat ko?
Wala.
Uy, alam mo ba? Pareho tayo ng birthday, ako at ikaw.
- Di nga. - Oo.
Gemini, tama?
Gemini?
Mayo 26?
Oo.
Para kaming kambal.
Nakita kita sa labas ng Whitcomb no'ng isang gabi...
Oo, kasi ando'n ako.
Talaga? Ano'ng ginagawa mo doon?
Narinig ko 'yong tungkol dito.
Talaga? Paano mo narinig?
Scanner ng pulis.
Maliit na libangan ko.
Masasabi ko kung sinong gumawa nito, kung gusto ninyo.
Okay, sino 'yon?
Will Grady.
Nakakatawa, sabi niya sa 'min nagpakita ka at pinagbantaan sila.
Sinabi niya ako... Kasinungalingan 'yon.
Wala 'kong pinagbantaan.
Oo, sinungaling sila.
Kung uulit ka, ituturing 'tong pananakot sa testigo,
- at aarestuhin ka. - 'Di ako nagbanta...
Hindi, makinig ka sa akin. Aarestuhin ka. Naiintindihan mo?
Alam mo, alam ko kung sino ka.
May nabasa akong article tungkol sa 'yo at sa partner mo,
si Corzano?
Hinatulan para sa droga, pagsusugal, panunuhol,
Di mo alam 'yon?
Nakilala mo nang anim na taon.
Wala kang alam tungkol dito?
Kasinungalingan para sa 'kin.
Ba't nasa Whitcomb ka no'ng gabing pinatay siya?
Dahil gusto kong makita si Will Brady
nang...
nakaposas.
Bakit?
Kasi demonyo siya. Kaya gano'n.
Manloloko siya.
Manloloko lahat sila.
Gaya ng partner mo.
May kinalaman ka ba sa pagkamatay ni Summer?
Wala.
Mabuti. Okay lang kumuha kami ng sample ng DNA mo?
Hindi
- Astig. Gawin na natin. - Dito? Ngayon?
- Oo. - Oo.
Ibig kong sabihin, ayoko... Ayoko 'yan ngayon.
- Ayoko sa karayom. - Di ito karayom. Q-tip 'to.
- Q-tips na sila ngayon. - Swab lang.
- Dapat ba may abogado ako? - Hindi, di dapat.
Tawagan mo 'ko pag may desisyon ka na. Okay?
Lumayo ka sa mga Grady.
At dahan-dahan ka sa sombrero. Ayaw mong masaktan ka.
Nirerespeto ko ang pulis.
Ano'ng alam natin sa asawa?
Nakuha natin ang plaka niya sa Jackson Lake sa oras ng pagpatay.
Nakuha mo 'yong kotse niya do'n.
Di mo siya hawak?
Tumawag siya sa FBI para sa droga. May rekord ba tayo ng tawag niya sa 'tin?
Wala, sir. Tinignan namin.
Sino'ng gusto natin para sa DNA?
- Ano ba naman... - Hesus.
Sa boyfriend ako sa halagang 20.
Sige na, Nichols. Ano'ng sa 'yo?
Tingnan mo si Allen. Maaasahang tao.
Sige, kay Will Grady ako, ang boyfriend.
Okay, safe na taya.
Ikaw naman, Vic? Sino sa 'yo?
May tanong ako. No'ng nakausap niyo 'yong Eli,
nagkataon bang may blonde wig siya?
Si Eli sa 'kin.
- Okay. - Kakambal ni Nicols.
Sa mangingisda ako. 'Yong dating asawa.
- Ayan. - Okay.
Sir?
Pass muna ako.
Ipaalala mo nga bakit 'di tayo naglabas ng APB sa Chrysler?
- Kakakuha lang natin ng verification. - Okay, gawin na natin.
- Okay. - Teka lang.
May 8,000 Chrysler sa county.
Magsisimula tayong maghanap basta-basta, matatakot lahat.
Makukuha na natin 'yong DNA anumang oras.
Kung wala tayong makuha, saka tayo sa Chrysler.
Okay. Sige.
Okay, ayan na.
- Salamat. - Maraming salamat.
- Ililipat ko 'yan. - Kumukuha lang ng inumin si Deena.
- Okay. Tara na. - Di papatay ng matanda ang isang beer.
- Pepperoni at sausage sa kanya. - Bigyan mo 'ko.
May itatanong ako. Mukha ba 'yong marka ng kagat?
Ang sarap niyan. Oo. Mukhang masarap.
- Sinong may gusto ng cheese? - Salamat.
- Sino? - Meron akong isa dito.
Gagawin pa din natin 'yong walk-through sa boyfriend, di ba?
Oo. Kailan mo gustong gawin?
Mas mabilis, mas mabuti.
Pakipatay ng recorder, please?
Nakausap niyo na si Sam Gifford?
Oo nakausap namin.
Sinabi niya bang nagkikita pa sila?
Hindi.
Nagkikita sila.
Paano mo nalaman?
Nandoon ako.
Nandoon ka saan?
Nagkikita sila sa do'n sa ilang mga bahay.
Teka.
No'ng huli, sabi mo di mo kilala 'yong dating asawa tapos ngayon oo na.
Ba't ngayon mo sinasabi?
Ayaw ng ex ko na kausapin ko kayo.
Bakit naman?
Magkatrabaho sila ni Sam.
Ano'ng trabaho niya?
Nagbebenta heroin at coke.
Kasama ba si Summer sa droga?
Hindi.
Tingin mo mababago 'yong taya ko?
- Ayoko ng kurbata. - Kailangan.
Magsusuot niyan lahat.
Tama na.
Kaya ko na 'to.
Naglakad ako sa harap ng pinto
at tumigil diyan kung asan ka.
Napansin ko 'yong sapatos niya banda dito.
Kakaiba ba 'yon?
Di naman. Gusto mong maprotektahan 'yong sahig.
Kaya, ako...
Tinawag ko siya.
Walang sagot.
Sinubukan ko 'yong telepono niya, wala.
At tapos ano?
Nag-ano ako...
Lumuhod ako
para...
para subukang bigyan siya ng CPR.
Sorry.
Excuse me.
Magpa-set-up ng perimiter sa lahat ng rumerespondeng unit.
Lalaki ang suspek, Caucasian, 33, 6'2", 190 pounds, brown ang buhok.
Uy, Sam. Pwede ka bang lumapit sa pinto?
Buksan mo ang pinto.
Mag-isa ka lang dito?
- Oo. Ano'ng gusto mo? - May arrest warrant kami.
- Para sa? - Alam mo na.
- Kailangan mong sumama sa 'min. - Relax. Sige na.
Tara, kumuha tayo ng mga damit mo. Okay? Tara.
- Ano? Bakit? - May hit kami sa DNA mo.
- Sabay kaming natutulog. - Mabuti.
Sabihin mo 'yan lahat sa istasyon.
Kailangan kong magbanyo.
Okay, tara sa banyo.
Sam! Bwisit! Lintik!
Lintik 'to.
- Tinamaan ka? - Hindi. Kinuha niya 'yong baril ko.
Lintik.
Sam. Ibaba mo ang baril. Itaas mo ang kamay mo.
Iposas mo.
Patay na siya.
Ano ka, doktor?
Iposas mo.
Labintatlong kilo ng heroin.
Papasukin natin 'yong mga aso sa bahay. Parang mabuti naman.
Ang exciting ano?
Tingnan n'yo 'to.
Pumasok 'yong bala, naipit pa rin.
Kaya pala niya kami binaril.
Uy.
Patawad.
Kaialangan ng baril mo.
- Tawagan mo 'yong rep mo. - Okay.
Andito na 'yong suit na tinanong mo.
Akala ko tapos na sila magpukpok.
May kailangan silang palitan para sa gripo mo.
Medyo nakakadismaya.
Wag ka magbanggit ng tungkol sa pilay.
Walang tungkol sa Chrysler.
Walang tungkol sa katotohanang may relasyon sila.
Naghuhugas-kamay sila.
Di mo kailangang gawin 'yon.
Pero ayokong mag-alala ka dahil sa taong sinubukan kang patayin.
Oo, titiyakin ko. Oo, magiging mabuti 'to. Okay.
Kita tayo.
Malinis ka na.
Tiyakin lang nating pwede ka na ulit bumaril.
Okay ka ba doon?
Handa na siya.
Ito na.
Salamat.
Ah, at uy, Tom?
Sa susunod, barilin mo sa harap. Para mas madali 'tong lintik na 'to.
Galing sa mga babae do'n.
Ano ginagawa n'yo?
Nagtatrabaho ako sa Stone Mountain.
At ikaw?
Hindi ko alam.
- Di mo alam? - Gusto niyang pumasok sa real estate.
Hinahayaan mong iba ang magdesisyon para sa 'yo?
Hindi.
May kakilala ako.
- May kilala ako. - May kakilala siya.
- Oo. - May kilala siya.
na may kakilala.
'Yon ang nangyari.
Masama pa rin ang pakiramdam ko.
Nagsinungaling ako.
Na alam kong ano siya...
nakikipag-sex pa rin sa ex niya.
Lahat tayo naloloko.
Kasal ako dati.
At sinabi ng asawa ko sa kabit niya na roommate niya lang ako.
- Sorry. - Teka...
- Sorry na. Na... - Ano? Ayos lang.
Ingatan mo siya.
Pinalaki ka ng nanay mo?
Bakit mo nasabi?
Akala ko kasi apelyido ng nanay mo ang gamit mo.
A, hindi. Pinalaki ako ng tatay ko.
At ang nanay mo?
Di ko kilala ang nanay ko.
Sorry na gano'n.
Ayos lang 'yon.
Gaya ng alam mo, kailangan lang itong session para makabalik ka sa trabaho.
Okay.
Ano nang pakiramdam mo?
Ayos lang.
Kumusta ang tulog mo?
Maganda na ngayon.
Pero may ilang taon na 'ko napapanaginipan.
Paulit-ulit 'to na nasa ibang bahay ako, tapso may mga tao do'n.
Parang party o anuman.
Tapos may mga masamang pumasok at nagsimulang barilin lahat.
At sa tuwing ilalabas ko ang baril ko...
hindi ko mapaputok.
Totoong bangungot.
Pangkaraniwang panaginip 'yon para sa mga pulis.
Talaga?
Alam mo kung ano ang nangyari?
Simula noong barilan,
Napanaginipan ko ulit 'yon,
pero ngayon, napapaputok ko na.
Kakaiba, ano?
- Ayoko sa iyo. - Wally, gaano ka na katagal na dope dog?
Twenty-four taon. Bakit?
At 'di mo pa din masabi pag may nagkukunwari?
Bam!
Maliban sa asawa mo. Alam ko.
- Tangina mo. - Vic, sabihin mo ano 'yong dope dog.
- Matandang narc na tulad niya. - Hay naku.
Ako na.
- Uy Allen, sali ka? - Hindi, huwag mo 'ko isali.
Alagaan mo ang sarili mo. Alagaan mo ang pamilya mo.
Tingnan mo si Allen.
May sakit. Di ko dapat sabihin, pero tingnan mo.
Kahit ano mangyayari.
Isipin mo 'yong kinabukasan. Di ka habambuhay na pulis.
- Naku, pare. - Paul.
- Pasensiya na. - Sinisira mo ang carpet ko.
- Sorry dito Wally. - Ang mahal niyan.
- Ayos lang. - Nabasa ko ba kayo?
- Dalawang-daang-libong gorilla. - Ako na.
Siguraduhin mong punasan 'yan.
Buti mahal kita.
Di bale, may gig ako para sa 'yo sa shop, kung gusto mo.
Security consultant ng Active Duty.
Gusto mo? Ideya ko 'yon.
Lahat ng pulis, dating militar, lahat magaling, madaling pera.
Tatayo ka lang sa labas ng penthouse ng prinsipe.
Wala lang 'to.
Isang bagay lang para pag-isipan mo.
Ang ganda ng relo mo, Wally.
Sa 'yo na.
Di ko alam.
Gusto kong sa 'yo na.
Wala akong pake kung Rolex 'to. Relo lang 'yan.
Relo mo 'to Wally. Hindi ko gusto 'to.
Salamat.
Wally, kung ayaw niya, akin na lang.
Ilan 'yong nahuli mo ngayong linggo?
Sasabihin ko sa 'yo. Wala.
Alam ko.
Sino'ng gusto mo?
Seryoso, pumili ka.
Kasal ako, Wally.
Eh ano? Uy...
Dali, pumili ka na.
Ayos lang ako.
Sige.
Pag sumakit ang ulo mo't umakyat ka,
Sisiguraduhin kong may magdadala ng Tylenol.
Ano sa tingin mo?
Malaking bahay ito. Walang makakaalam.
Matagal na akong nakikipag-usap kay Graeber,
irerekomenda ka namin para sa Medal of Valor.
Ayoko ng medalya sa pagpatay ng tao.
Di 'to para sa pagpatay kay Gifford.
Para 'to sa pagligtas mo kay Cleary.
May ginawa akong soul searching.
Nakinig ako sayo.
Talaga?
Oo.
Ano 'yon?
Wala nang Mr. Tigasin.
Ikakasal na ako.
Congratulations.
- Maganda 'yan. - Salamat.
Oo, wala pa kaming petsa pero...
karangalan kong maging best man ka.
Best man, ha?
Ang laking trabaho niyan, Dan.
Okay. E, kung usher kaya?
Usher. Sige.
Pwede 'yan.
Sige, mabuti.
'Yong magiging biyenan ko kinukulit na 'ko
na ipa-test 'yong sperm ko kung mabisa pa.
Naiinis ako sa ganyan.
Iyan.
Oo nga.
Kagat nga 'yan.
Mga ngipin ang nakahuli kay Ted Bundy.
Sigurado akong tama ka. Mukha 'tong kagat ng tao.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Ikaw magsabi. Ikaw 'yong eksperto.
Dalhin mo sa 'kin 'yong ngipin nitong Gifford, baka maalis natin siya.
Sino ang nagkumpirmang kagat ito ng tao?
Kaibigan kong forensic odontologist sa Philly.
Paano natin nalaman na wala ang mga 'yon dati?
Maliban kung nakatali 'yong kamay niya nang gano'n dalawang araw bago 'yon,
gawin sa Whitcomb.
Kaya...
ano'ng gusto mong gawin?
Gusto kong makuha 'yong dental impression ni Sam Gifford.
Tingnan kung magtutugma.
Gusto mo talagang gawin 'yon?
Ramdam kong ito 'yong dapat gawin.
Ayaw na nating may mamatay pa dahil di natin ginawa 'yong trabaho natin.
Di kita pipigilan.
Sigurado kang 'di mo ginagawa ito para mag-overtime para sa truck?
Bumukas ang pinto sa harap.
Nasa kusina ako.
Hi.
Will. Uy.
- Hi. - Masaya akong makilala ka.
Masaya akong nakapunta kayo.
Anong taon ba ito?
1968. Oo.
Iiikot ko kayo.
Iyon ang sala, at narito ang kainan.
Madaling ipagkasya ang sampu hanggang labingdalawang mesa dito.
Pwedeng makita 'yong kuwarto?
Sige.
Sa taas ng hagdan.
Ito 'yong master bedroom.
May tig-isa kayong aparador at full bath.
- Dito nangyari iyon. - Ikaw...
Perpekto.
Maganda 'yan.
Oo.
Wow, sexy 'yan.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Pwede ba siya magpa-picture sa 'yo?
- Pakiusap? - Labas.
- Magiging perpekto 'yon. - Lumayas kayo!
Buwisit.
Alam na natin. Dito tayo magsisimula.
Salamat.
Wag kang matakot ngayon.
Wala pang tiyak na resulta.
Ano'ng sabi niya?
Di sapat 'yong lalim ng kagat.
Okay, may tutol ka pa ba sa pagsasara natin ng kaso?
Wala.
Okay, Kapitan. Kita tayo sa anim na buwan.
Sinubukan mo, babe.
Sinubukan natin.
Dito sa abandonadong storefront sa Hill Street
na ang nakakatakot na banggaan ay mas naging kagulat-gulat.
Nabangga ng driver nitong GMC Suburban ang Ford Explorer at naipit siya sa loob.
Nang kunin na ng mga pulis ang lalaki sa sasakyan
nakita nila ang 13 kilo ng heroin sa upuan sa likuran.
Naniniwala ang pulisya na nagbebenta ang lalaki ng droga
at nag-reverse...
...nakakita sila ng 13 kilo ng heroin sa backseat.
Naniniwala ang pulisya na nagbebenta ang lalaki ng droga sa harap ng tindahan
at nag-reverse nang hindi tumitingin.
Buti na lang, wala sa...
Oo.
Parang may nakulong sa loob
at lumabas sa bintana gamit ang upuan, no?
- May dugo ba? - Wala, sir.
May naiisip ka bang maaaring gumawa nito?
Hindi ko alam.
E, 'yong Eli Phillips?
Tingnan mo, tumingin ako sa paligid.
Bukod sa sirang bintana,
andito ang computer ni mama,
Wala akong nakitang mahalagang nawawala.
Malaki 'tong buiding.
Siguro isang tingin pa sa paligid.
- Pagtapos ng ilang oras... - Kailangan na natin ng camera.
Alam ko.
Nang malaman ng pulis na mahaba ang buhok ni Stephanie,
at nakatali noong araw bago siya mamatay, napagtanto nilang ang pumatay sa kanya ay...
Alisin mo ang daliri mo sa gatilyo.
Ayos ka lang?
Nagmamasid siya sa paligid.
Ibaba mo ang baril mo.
Sabi mo lumapit ako pag handa na 'kong makipag-usap.
- Tumawag ka ng pulis. - Tapos na.
Akin na ang baril, babe.
Magbihis ka na.
Babe, halika rito.
Proud ako sa 'yo.
May ipapakita ako sa 'yo.
Magpapatunay na manloloko ang mga Grady.
Alam mo bang ninakawan si Summer ng kompanyang White Fish?
Hindi?
Pagkakataon mo nang tubusin ang sarili mo.
Di ko kailangang matubos, naiintindihan mo?
Kilala mo ba kung sino si Rudi Rakoczy?
Hindi ko pa narinig.
Nagtatrabaho sa mga Grady.
- Di ka nakikinig sa 'kin! - Dito sa likod.
Dinampot si Rudi Rakoczy na may dalang 13 kilo ng heroin.
Hindi ka nakikinig sa 'kin.
Nagtatago ng pera galing droga ang mga Grady. Punyeta!
Namatay ang tatay ko nang may baril sa bibig niya
sa bukid na binuo niya gamit ang mga kamay niya.
Mas manloloko ka sa kanila kung wala kang gagawin tungkol dito.
Manloloko ang Grady!
Ano'ng gusto ng Gemini na kakambal mo?
Ano ba'ng alam ko.
Baka gusto niyang mag-swimming.
Salamat. Dapat binaril na siya ni Judy sa ulo.
Sa halip, naglagay siya ng bala sa pool.
Ako na.
Walang komisyon. Ano 'yon?
Hi. Saan ko mahahanap ang mga forfeitures ng civil asset na nakaugnay sa droga?
Hindi na aktibo ang White Fish.
May nakuha ka ba tungkol dito?
Isang lumang PO box lang. Iyon lang.
Sige.
Teka.
May isa pang kumpanya na may parehong PO Box.
Ano'ng tawag dito?
Isang private security na kompanya. Active Duty Consulting.
Okay, Jimmy.
Ako na ang bahala.
Ang bust noong isang araw, Rakoczy, pwede kong makita?
Isa pang nawala sa kadiliman.
Ano'ng ibig mong sabihin?
CI siya, Rakoczy.
Impormante namin siya nang maraming taon, ngayon, may 15 taon siya.
Kailan ito nailagay sa ebidensya?
Setyembre 21 nang hatinggabi.
Maaari ko bang makita 'yong mga droga sa kaso ni Sam Gifford?
Ipinadala sila para itapon.
Kailan?
8:30 ng umaga noong Setyembre 21.
Nino?
Wally Finn.
Scarborough PD. Si Jimmy ito.
Uy Jimmy, kailangan ko ng pabor.
Kailangan ko ng phone records ni Rudi Rakoczy.
Pumirma ka dito.
- Paano ko gagawin? - Pakawalan mo siya.
Sino'ng nagpiyansa sa 'kin?
Bail Bonds ng LILC.
Bail Bonds ng LILC?
May kutsilyo ako. Pwede ko bang makuha ang kutsilyo ko?
Magbihis ka diyan. Pagbalik mo, makukuha mo.
Sunod na nalaman ko, ayon na.
At ang lalaki nasa sahig na. 'Yon pala tinamaan ko ang pool.
- Diyos ko. Masaya akong okay ka. - Oo, salamat.
Kumusta?
Mabuti.
Nasaan ang lahat?
Ewan ko.
Pero sabi ni Deena, na sa bahay sila buong gabi.
- Ayos lang ba si Allen? - Oo.
Si Peter ba 'yon? Ang contractor natin?
A, oo.
Ba't siya andito?
- Baka nasabi ko sa kanya. - Okay.
Mas masaya 'yon kaysa sa naalala ko. Di ko na nagawa 'to mula bata ako.
Uy. Kumusta?
Nakita ko ang may-ari ng Zuzu. Sabihan ko ba tungkol sa bags ko?
Oo, mabuting ideya 'yan.
Sige na. Oo.
Kamusta 'yong...
'Yong bagong kusina mo?
Nagagandahan ka sa kanya?
Alin diyan?
Hanggang saan ka aabot?
Ano?
Hindi, handa kang mamatay para dito?
Di ko alam ano'ng pinag-uusapan natin, Tom.
Wala kang alam sa sinasabi ko?
- Hindi. Wala akong ideya. - Grabe. Ang cute mo.
Binabalaan kita, pare.
Wag mong hayaang mahuli kita.
Kumusta naman?
Tapos na. Sumayaw na tayo?
Ayos lang ako. Peter, gusto mo?
Hindi, uupo na lang muna ako.
Hindi?
Okay.
Ikaw at ako, babe. Paano 'yan?
Hindi. Mas takot siya kaysa sa 'kin.
Sinabi ba niya bakit siya andoon?
Kilala daw niya si Tom. At sinubukan niyang umalis kaya ako nagpaputok.
JIMMY VOICEMAIL
Tom, nakuha ko na yong phone records na gusto mo.
Alam mo, ang kakaibang nakita ko lang ay itong si Rudi Rakoczy
ay tumawag sa 3586 na number ng 17 beses no'ng araw na pinatay si Summer Elswick.
Kung anuman, pag-isipan mo.
Ang interesante lang.
809-122-3586.
Hello?
ADT Security, tumatawag para sa pag-install ng camera mo.
Sorry, pero ang tinawagan mo ay
may voice mailbox na hindi pa nase-set up.
Ayoko ng gulo.
Gusto ko lang 'yong kinuha mo.
'Yong kinuha ko sa 'yo?
Charming.
May sasabihin ako.
Ibalik mo sa akin ang kinuha mo sa opisina.
At di kita kakasuhan.
Sandali lang. Lilinawin ko ito.
Ibibigay ko ang kinuha ko sa opisina mo at hindi ka magkakaso?
- Magaling. - Punyeta ka.
Kumusta ang nanay mo?
Buhay pa ba?
Hindi, patay na, Will. Alam mo 'yon.
Magkakilala kayo, tama?
Ano ang pinagkaiba natin?
Ha?
Ano ang pinagkaiba natin?
Magaling ka magsalita, pero di mo ginagawa ang dapat gawin.
At ano iyon?
Di mo alam kantang 'yon?
Hindi, di ko alam.
E, ikaw?
Ano 'yon?
Magaling ka magsalita, pero di mo ginagawa ang dapat gawin.
Wu-Tang ba 'yan?
Diyos ko, ang lokong 'to, tingin niya si Wu-Tang.
Si Dr. Dre 'to.
Hello?
Eto ang nakuha ko.
'Yang 3586 na numero na sinabi ko sa 'yo.
Pagmamay-ari ito ng property trust.
Talaga.
Ano pang nakuha mo?
Ang nakikita ko lang ay nakalista ito sa W6.
Kinausap ko si Deena, at makukuha nila ang stem cell sa Bahamas,
pero mahal at di sakop ng insurance nila.
Parang, kaya naman nila.
Di ba?
Oo.
- Okay lang ang lahat? - Oo, ayos lang lahat.
- Tingin ko tapos na tayo. - Baby, di ka kumain.
Hindi ako gutom. Iuuwi natin.
Gusto niyo ba ng dessert?
- Hindi. - Kunin na namin ang tseke.
Salamat.
Diyos ko. Tingnan mo kung sino'ng nandito.
Sino?
Will Grady.
Girlfriend niya ba 'yon?
Ang bilis noon.
Iba-iba ngang magluksa ang mga tao.
Sasagutin nila ang gastos sa pagsasara.
Gustung-gusto nila.
Dapat narinig mo siyang kausap 'yong isa pang broker.
Ang galing niya. Di ko alam na ganito ka.
Natuto ako sa pinakamagaling.
- Nakuha mo na ang card mo? - Oo.
- Okay, mangungumusta lang ako. - Sige.
Salamat.
- Ayos lang lahat? - Ayos lahat.
Uy.
Maaga ka.
- Nagandahan ka ba? - Oo.
Unang beses kong nagpakita ng bahay habang may baril.
- Di ka naman takot sa baril? - Di kung nasa tamang kamay sila.
Mabuti.
Pasok ka.
Ito 'yong formal na sala,
pero sa tingin ko mas magandang maging study room o opisina.
At dito, mas malaking family room.
Pwede kang maglagay ng TV sa itaas at may magandang espasyo sa labas.
Dito naman, 'yong kusina mo.
Ngayon, mukha 'tong makaluma,
pero, pwede mong palitan ang mga countertop
ng granite o kung anong marmol.
Kung mahilig magluto ang asawa mo,
palagay ko magugustuhan niya ito.
Ito ang paborito kong kuwarto.
Pwede kang magkaroon ng playroom o, alam mo na, man cave.
Gusto mong tingnan sa taas?
Magsimula tayo dito.
Hanggang doon sa master.
Relic 'to galing sa dating may-ari.
Nakaharap ito sa kalye.
Alam mo, magandang kwarto ito, pero aalisin ko ang karpet at magsisimula ulit.
Sasagutin mo ba?
Lintik.
Mag-iiwan sila ng mensahe.
Lintik na ahente ng real estate.
Ano?
Ano 'yon, babe?
Wala. Matulog ka na ulit.
Handa ka na, babe?
Handa na ako.
- Maligayang kaarawan. - Ayan na sila.
Ayan na siya. Uy, ganda.
- Tommy. - Maligayang bati.
May kailangan tayong pag-usapan, tayo lang.
- Perpekto. Ako rin. - Okay?
Sige. Okay.
Mahalo!
- Maligayang pagdating. - Salamat.
Para sa 'yo.
- Hello. - Hello.
- Nagawa mo 'to? - Oo. Hanggang hating-gabi.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Allen
Happy birthday to you
Ano ba naman 'yan.
Ano, magpapanggap ka ba na ang MS iyon?
Buwisit ka.
Ginawa ni Judy ang cake na ito. At vegan ito.
Walang napinsalang hayop sa paggawa nito.
Tom.
Bakit mo ako iniiwasan?
Hindi kita iniiwasan.
Nandito ako kanina pa. Hindi ka man lang nag-hello.
Hello, Wally.
Sige na. Yakapin mo ako.
- Kita tayo mamaya. - Okay.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Mabuti.
Ano'ng pag-uusapan natin?
Ikaw muna.
Bueno,
nangyayari na.
Ano'ng nangyayari?
Kumpirmado. Makukuha mo ang medalya.
Uy, nandito ba kayo?
Halika dito. May maganda kaming balita. Sakto.
Ano iyon?
Bueno, nakumpirma lang naman.
Nakuha ni Tommy ang Medal of Valor.
Binabati kita.
Mabuti ka pa.
Pangalawa sa pinakamataas na karangalan.
Isa lang ang mas mataas, ang Medal of Honor.
Iyon talagang kailangang mamatay.
Tara, inuman na tayo?
Dapat may inuman ito.
Ngayon,
ano'ng gusto mong pag-usapan?
Chrysler Imperial ito.
Oo.
Gaya ng sa Whitcomb.
Oo, tinatago ko para sa isang tao.
Para kanino?
Tommy...
may magandang buhay kayo ni Judy dito.
Hayaan mo na.
Magsaya tayo ngayong gabi.
Oklahoma, sasali ka o hindi?
Sasali ka ba o hindi?
Sasali siya.
Hindi mo sasabihin sa akin?
Ano?
Ang medalya ay may kasamang 20 mil.
Bakit ang tagal nila?
Pinipigilan kita kasi di ka tumigil nang buo sa stop sign.
Lisensiya at rehistro, please?
Mas mag-ingat kayo.
Madilim doon.
Oo.
Alam ko na ang nangyayari dito.
Nagse-celebrate kasama ang asawa mo.
Gaano pa kayo kalayo sa bahay n'yo?
Tatlong minuto.
Kailangan kitang sundan.
Salamat.
Tsaka, congratulations sa medal mo.
Karapat-dapat, sir.
Sasabihin mo ba sa 'kin kung ano ang nangyayari?
Ba't di mo tanungin ang tiyuhin mo kung ano'ng nangyayari?
Ano'ng sinasabi mo?
Sina Wally at Will Grady ang White Fish.
Itinatanim ni Wally ang droga, at nasasamsam ang mga bahay.
Tapos bibillhin ito ng White Fish.
Si Summer ang broker.
Sa papel, kumita siya ng 70 libo, pero wala siyang nakitang pera.
Wala siyang alam tungkol dito.
Pinatay nila siya dahil sa pera?
Hindi, magsasalita sana siya.
Dapat sabihin mo kay Allen.
- Ano'ng sinasabi mo ngayon? - May kinalaman siya.
Ano?
Isa siya sa kanila o tinutulungan niya sila.
Ha, ano?
Ang Chrysler na hinahanap natin?
Nasa garahe niya ngayon, habang nagsasalita tayo.
Ang Chrysler.
Oo.
Alam ko.
Nakakabaliw 'to.
Isa lang ang mahal ko tulad ng pagmamahal ko sa 'yo.
At iyon ay ang pagiging pulis.
At alam mo?
Hindi ako mahal ng bagay na ito.
Siya ito.
Alam ba niyang alam mo?
Oo.
Kailangang mag-impake ka. Di tayo matutulog dito ngayong gabi.
- Hello. - Hi, Tom.
May oras ka?
Oo.
Makinig ka, pag-usapan natin 'yon.
May paliwanag. Hindi ito ang iniisip mo.
Okay.
Paano kung pumunta ka sa bahay bukas para makapag-usap tayo?
Anong oras?
9:00 ng umaga?
- Sige. - Magkita tayo bukas.
Magiging maayos ito.
Nanahimik na siya dati. Gagawin niya iyon ulit.
At sa tingin mo alam ni Summer na may kinalaman ang departamento dito?
Opo, sir. Oo.
Tingin ko kaya FBI ang tinawagan at hindi tayo.
Nang tanungin mo si Allen tungkol sa kotse,
ano'ng sinabi niya?
Iniingatan niya ito para sa isang tao.
Sinabi niya kung sino?
Tom, 40 years ko na siyang kilala.
Nakakabaliw ito.
Sinabi mo ito sa iba?
Hindi, sir.
Hi, Allen.
Dalawa kami.
Makikipag-usap lang kami.
Pasok.
Gusto niyo ng kape?
Hindi, okay lang ako.
Tom?
Ayos lang ako.
- Nasaan si Deena? - Nasa simbahan siya.
At nandito ka dahil sa sasakyan.
Bueno, kami...
Medyo nag-aalala kami, Allen.
Gusto rin naming mag-usap ng iba pang bagay.
Doon tayo sa itaas.
Iihi ako.
Kita tayo sa taas.
Alam mo kung saan.
Umalis ka na dito.
Binigay mo 'yong drive sa kanila.
Alam nila ang lahat.
Sige na. Umalis ka na dito.
Alam na niya.
Tapos na.
Tom.
Ako ito. Ibaba mo ang baril.
Sir, wag mong gawin.
Tom, ibaba mo 'yan.
Hindi.
Buwisit.
Di ko maramdaman ang binti ko.
Oklahoma.
Uy.
Oklahoma.
Tapusin mo na.
911, anong emergency mo?
Hello?
911, anong emergency mo?