1
00:01:02,918 --> 00:01:08,293
{\an8}MYYTÄVÄNÄ

2
00:01:16,751 --> 00:01:18,418
Onko heillä lapsia?

3
00:01:18,418 --> 00:01:19,793
En kysynyt.

4
00:01:20,709 --> 00:01:21,626
Helvetti!

5
00:01:22,959 --> 00:01:24,543
Mitä tämä nyt on, Will?

6
00:01:26,376 --> 00:01:28,126
Siellä on varmaan ollut rotta.

7
00:01:30,501 --> 00:01:32,376
Mikä olikin, se on jo kaukana.

8
00:01:32,376 --> 00:01:35,709
Uima-allas on hirveässä kunnossa.
Se näyttää suolta.

9
00:01:47,126 --> 00:01:48,876
- Lopeta.
- Mitä nyt?

10
00:01:52,584 --> 00:01:53,459
Summer.

11
00:01:54,293 --> 00:01:56,876
Ennen tykkäsit paneskella
hienoimmissa taloissa.

12
00:01:58,626 --> 00:02:00,501
Onko tämä liian hieno minulle?

13
00:02:07,168 --> 00:02:10,668
Olin keskellä pimeää tunnelia,
kun autoni hajosi.

14
00:02:11,584 --> 00:02:16,251
Istuin yksin pimeässä
ja etsin taskulamppua.

15
00:02:16,251 --> 00:02:18,668
Yhtäkkiä kuulin junan lähestyvän.

16
00:02:18,668 --> 00:02:20,001
En nähnyt sitä.

17
00:02:20,001 --> 00:02:24,084
Hapuilin auton avaimia
väläyttääkseni ajovaloja merkiksi.

18
00:02:24,834 --> 00:02:26,043
Niitä ei löytynyt.

19
00:02:26,584 --> 00:02:29,084
Kuulin junan tulevan vauhdilla kohti.

20
00:02:29,084 --> 00:02:31,959
Yritin tulla ulos autosta,
mutta en pystynyt.

21
00:02:32,668 --> 00:02:33,876
En voinut liikkua.

22
00:02:34,918 --> 00:02:36,126
Mitä sitten tapahtui?

23
00:02:36,126 --> 00:02:38,626
Uni loppui siihen. Mitähän se tarkoittaa?

24
00:02:41,001 --> 00:02:42,459
Ehkä pelkäät jääväsi kiinni.

25
00:03:00,418 --> 00:03:02,418
<i>Soitit Summer Elswickille...</i>

26
00:03:03,084 --> 00:03:04,043
VAPAA PÄÄSY

27
00:03:04,043 --> 00:03:06,793
<i>Mikä on selviytymisen avain?</i>

28
00:03:07,876 --> 00:03:10,126
<i>Miten selvisimme, kun muut menivät nurin?</i>

29
00:03:11,584 --> 00:03:13,251
Minäpä kerron salaisuutemme.

30
00:03:14,334 --> 00:03:17,834
Mutta ensin pyydän jotain teiltä.

31
00:03:17,834 --> 00:03:20,126
- Inhoan tuota partaa.
- Tietysti inhoat.

32
00:03:20,126 --> 00:03:21,876
Se ei vain näytä hyvältä.

33
00:03:24,209 --> 00:03:27,334
Kootkaa mielessänne kaikki,
mitä tiedätte yrityksestänne.

34
00:03:27,876 --> 00:03:29,084
Laittakaa se sivuun.

35
00:03:30,168 --> 00:03:31,126
Hyvä. Ota alusta.

36
00:03:31,126 --> 00:03:32,418
Mainostaminen.

37
00:03:33,209 --> 00:03:34,418
Laittakaa se sivuun.

38
00:03:35,251 --> 00:03:38,751
Kun ostajan löytämiseen
menee puoli vuotta, ajattelemme:

39
00:03:38,751 --> 00:03:41,126
"Sen täytyy johtua markkinoinnista."

40
00:03:41,126 --> 00:03:44,418
Ei se johdu markkinoinnista.

41
00:03:46,876 --> 00:03:48,001
Ongelman ytimessä -

42
00:03:49,043 --> 00:03:50,251
olemme me.

43
00:03:50,918 --> 00:03:52,001
Totuus on,

44
00:03:52,751 --> 00:03:56,043
että tällä alalla on paljon kusipäitä.

45
00:03:57,834 --> 00:04:02,418
Mutta se on hyvä asia,
sillä se tietää hyvää teille.

46
00:04:03,001 --> 00:04:05,709
En koskaan halunnut esittelijäksi.

47
00:04:05,709 --> 00:04:06,959
Jännitin sitä.

48
00:04:06,959 --> 00:04:09,209
Mutta Willin isä Bill...

49
00:04:09,209 --> 00:04:10,959
Rauha hänen sielulleen.

50
00:04:10,959 --> 00:04:13,584
Hän sanoi: "Camille, sinun täytyy."

51
00:04:13,584 --> 00:04:15,001
Muistako, kultaseni?

52
00:04:15,001 --> 00:04:16,418
Kiitos.

53
00:04:16,418 --> 00:04:19,793
Oli miten oli, ulkona seisoi mies...

54
00:04:47,626 --> 00:04:49,001
Missä helvetissä olit?

55
00:04:53,834 --> 00:04:55,293
Anteeksi. Minä nukahdin.

56
00:04:55,918 --> 00:04:57,501
Se oli tärkeää minulle.

57
00:04:58,543 --> 00:04:59,626
Missä olit?

58
00:05:01,209 --> 00:05:02,293
Sinäkö nukahdit?

59
00:05:03,001 --> 00:05:03,876
Ihan sama.

60
00:06:04,918 --> 00:06:06,043
Summer puhelimessa.

61
00:06:07,168 --> 00:06:08,584
Minun pitää lopettaa.

62
00:06:09,918 --> 00:06:11,709
- Sinulla on rauta kuumana.
- Hei.

63
00:06:12,293 --> 00:06:14,001
Anteeksi. Mikä päivä.

64
00:06:14,001 --> 00:06:16,001
Noilla ulosotoilla tienaa hyvin.

65
00:06:17,418 --> 00:06:18,793
Fiksu veto.

66
00:06:18,793 --> 00:06:20,834
Kaikki haluavat osingoille.

67
00:06:32,751 --> 00:06:33,793
<i>Takaovi auki.</i>

68
00:06:34,459 --> 00:06:36,668
Hei! Olen keittiössä!

69
00:06:50,168 --> 00:06:53,876
TULE WHITCOMBIN TALOLLE

70
00:06:56,376 --> 00:06:57,709
ONKO KAIKKI HYVIN?

71
00:06:59,168 --> 00:07:01,793
- Voimmeko poiketa yhdessä paikassa?
- Käyhän se.

72
00:07:05,418 --> 00:07:06,584
<i>Soitit Summer...</i>

73
00:07:21,001 --> 00:07:22,376
Tässä ei mene kauaa.

74
00:07:23,376 --> 00:07:24,501
Ei mitään kiirettä.

75
00:07:41,793 --> 00:07:42,876
<i>Etuovi auki.</i>

76
00:07:46,668 --> 00:07:47,543
Huhuu.

77
00:08:04,543 --> 00:08:05,501
Huhuu.

78
00:08:09,543 --> 00:08:10,501
Summer!

79
00:08:23,126 --> 00:08:25,251
Oletko muuttamassa Ranskaan?

80
00:08:25,834 --> 00:08:28,251
Hei, älä minua katso.

81
00:08:28,251 --> 00:08:29,751
Tommy valitsi paikan.

82
00:08:40,126 --> 00:08:42,418
Hän rakastaa kaikkea ranskalaista.

83
00:08:42,959 --> 00:08:45,126
- Ranskanpastilleja, ranskalaisia...
- Miehiä.

84
00:08:45,126 --> 00:08:47,209
Niin. Ranskalaisia suudelmia...

85
00:08:47,209 --> 00:08:50,126
- Nytkö suvaitsit tulla?
- Mitä lempisiskontyttöni?

86
00:08:51,251 --> 00:08:53,668
- Tyylikkäästi myöhässä.
- Lähdimme myöhässä.

87
00:08:54,334 --> 00:08:55,168
Mitä tapahtui?

88
00:08:55,168 --> 00:08:57,626
Leikkasin käteeni laittaessani ruokaa.

89
00:08:58,293 --> 00:08:59,543
Kuusi tikkiä.

90
00:08:59,543 --> 00:09:01,668
Paskapuhetta. Judy puukotti häntä.

91
00:09:05,293 --> 00:09:06,668
Sait ansiosi mukaan.

92
00:09:07,334 --> 00:09:08,584
- Katsokaa.
- Nuorta lempeä.

93
00:09:08,584 --> 00:09:11,126
Meitä kutsutaan. Mitä te juotte?

94
00:09:12,959 --> 00:09:14,876
Mitä sinun tekee mieli, Vic?

95
00:09:15,459 --> 00:09:16,751
En osaa lukea tätä.

96
00:09:17,293 --> 00:09:20,251
Otan <i>escargots...</i>

97
00:09:20,251 --> 00:09:21,168
Wally.

98
00:09:21,168 --> 00:09:24,293
Tiesin, että Oklahoma osaa tanssia.
Nyt se puhuu ranskaa.

99
00:09:25,293 --> 00:09:26,584
Katso, Judy.

100
00:09:26,584 --> 00:09:28,459
Ensin Malta, sitten Kroatia...

101
00:09:28,459 --> 00:09:30,751
- Ihanaa.
- ...ja Scarborough'n linna.

102
00:09:30,751 --> 00:09:32,501
- Otan spagettia.
- Ei.

103
00:09:32,501 --> 00:09:33,793
Hän ottaa ankkaa.

104
00:09:34,793 --> 00:09:36,584
- Otan ankkaa.
- Hyvä poika.

105
00:09:38,126 --> 00:09:39,334
Siellä kummittelee.

106
00:09:39,834 --> 00:09:41,668
- Pelottaako sinua?
- Olen innoissani.

107
00:09:41,668 --> 00:09:43,293
Katsokaa Allenin ilmettä.

108
00:09:44,334 --> 00:09:45,543
Tuolta näyttää mies,

109
00:09:45,543 --> 00:09:49,543
joka joutuu kohta maksamaan
neljän paskiaisen illallisesta -

110
00:09:49,543 --> 00:09:53,751
enemmän kuin vaimonsa ja lastensa
syntymäpäivälahjoista, perhelomista...

111
00:09:53,751 --> 00:09:56,543
- Unohdinko jotain?
- Siinä taisi olla kaikki.

112
00:09:57,459 --> 00:09:59,084
Minun täytyy vastata tähän.

113
00:09:59,084 --> 00:10:01,584
"Anteeksi, pankista soitetaan."

114
00:10:03,168 --> 00:10:06,418
- Kerro se Jesse James -juttu.
- Sinä kerrot sen paremmin.

115
00:10:06,418 --> 00:10:07,709
Kerro se nyt vain!

116
00:10:12,126 --> 00:10:16,709
Kerran Jesse James ja hänen jenginsä
olivat ryöstämässä junaa.

117
00:10:16,709 --> 00:10:18,876
Jesse uhkasi matkustajia aseella.

118
00:10:18,876 --> 00:10:20,209
Hän sanoi: "No niin.

119
00:10:21,084 --> 00:10:22,084
Rahat tänne -

120
00:10:22,084 --> 00:10:25,043
tai tapamme naiset ja raiskaamme miehet."

121
00:10:25,709 --> 00:10:28,751
Eräs mies sanoi: "Tarkoitat varmaan:

122
00:10:29,626 --> 00:10:32,251
'Tapamme miehet ja raiskaamme naiset.'"

123
00:10:32,251 --> 00:10:34,501
Eräs homoseksuaali taempaa sanoi:

124
00:10:35,959 --> 00:10:39,418
"Hei, eiköhän herra James tiedä,
miten juna ryöstetään."

125
00:10:47,001 --> 00:10:48,584
Kertokaa matkastanne.

126
00:10:48,584 --> 00:10:51,793
Matka kestää kaksi viikkoa
ja päättyy linnaan,

127
00:10:51,793 --> 00:10:53,543
joka sijaitsee Englannissa.

128
00:10:53,543 --> 00:10:56,584
Siellä kummittelee.
Vietämme siellä kolme yötä.

129
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
Allen ei tule pitämään siitä.

130
00:10:59,293 --> 00:11:01,668
Hän ei tiedä, että siellä kummittelee.

131
00:11:06,584 --> 00:11:08,126
Osaatko pitää salaisuuden?

132
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Osaan.

133
00:11:13,626 --> 00:11:14,668
Olen sairas.

134
00:11:18,918 --> 00:11:19,834
Mitä tarkoitat?

135
00:11:23,084 --> 00:11:24,459
Minulla on MS-tauti.

136
00:11:26,209 --> 00:11:28,168
Sain tietää siitä viime viikolla.

137
00:11:29,334 --> 00:11:31,543
Älä huoli, en tee kuolemaa.

138
00:11:48,751 --> 00:11:50,126
Hittolainen.

139
00:11:52,334 --> 00:11:55,959
Häädä ihmiset kadun toiselle puolelle.
Eikä kukaan saa puhua lehdistölle.

140
00:11:55,959 --> 00:11:58,751
- Mitä löytyi?
- Kuollut kiinteistönvälittäjä.

141
00:11:59,834 --> 00:12:03,668
- Onko tapauksella jo numero?
- On. 19H012.

142
00:12:08,001 --> 00:12:10,251
...ja ullakon yllä olevat räystäät.

143
00:12:11,668 --> 00:12:15,084
Täällä on paljon nurkkia ja soppia.
Oletko tutkinut joka paikan?

144
00:12:15,084 --> 00:12:17,959
Onko täällä toiset portaat
tai muuta sellaista?

145
00:12:18,834 --> 00:12:21,459
Tarkastitko kellarin? Mitä siellä on?

146
00:12:23,084 --> 00:12:25,876
Tutki takapiha.
Siellä on jonkinlaisia vajoja.

147
00:12:25,876 --> 00:12:29,376
Sellaiset paikat pitää tutkia
erityisen huolellisesti.

148
00:13:00,834 --> 00:13:02,501
Tappajalta unohtui jotain.

149
00:13:03,959 --> 00:13:06,626
Isku oli niin kova,
että veitsi jäi jumiin.

150
00:13:17,626 --> 00:13:18,626
Se on minun.

151
00:13:21,543 --> 00:13:22,543
Mikä nimesi on?

152
00:13:23,293 --> 00:13:24,168
Olen Joe.

153
00:13:26,251 --> 00:13:27,084
Joe.

154
00:13:27,876 --> 00:13:31,959
Astuttuasi tähän huoneeseen
12 hengen valamiehistö tarkkailee sinua.

155
00:13:32,793 --> 00:13:33,793
Ymmärrätkö?

156
00:13:35,793 --> 00:13:36,626
Ymmärrän.

157
00:13:42,334 --> 00:13:43,793
Kuulin auton saapuvan.

158
00:13:43,793 --> 00:13:46,084
Näin miehen kävelevän etuovelle.

159
00:13:46,084 --> 00:13:47,876
Hetkinen, Brenda. Missä olit?

160
00:13:47,876 --> 00:13:49,626
Olin tuossa talossa.

161
00:13:50,376 --> 00:13:51,793
Poltin pihalla tupakkaa.

162
00:13:52,418 --> 00:13:53,793
Asutko siellä?

163
00:13:53,793 --> 00:13:55,418
En. Olen asukkaan hoitaja.

164
00:13:56,084 --> 00:13:58,293
Kuulit siis auton pysähtyvän tähän -

165
00:13:59,084 --> 00:14:00,751
ja katsoit tänne päin.

166
00:14:00,751 --> 00:14:02,084
Mitä sitten tapahtui?

167
00:14:02,668 --> 00:14:04,793
Näin jonkun miehen menevän taloon.

168
00:14:04,793 --> 00:14:07,209
- Tehkää työnne!
- Oletko nähnyt häntä ennen?

169
00:14:07,209 --> 00:14:08,668
- Rauhoitu.
- En.

170
00:14:10,376 --> 00:14:12,751
- Minkä ikäinen hän oli?
- En osaa sanoa.

171
00:14:12,751 --> 00:14:16,043
- Miltä hän näytti?
- En nähnyt. Hänellä oli huppu päässä.

172
00:14:16,043 --> 00:14:18,876
Mutta hän käveli vähän oudosti.

173
00:14:19,459 --> 00:14:20,626
Mitä tarkoitat?

174
00:14:20,626 --> 00:14:21,751
Hän ontui.

175
00:14:48,209 --> 00:14:49,084
Hei, Will.

176
00:14:50,334 --> 00:14:52,834
Olen Tom Scarborough'n murhayksiköstä.

177
00:14:56,626 --> 00:14:57,834
Tämä äänitetään.

178
00:15:07,501 --> 00:15:12,001
Ennen kuin aloitamme, haluan sanoa,
että olen pahoillani tapahtuneesta.

179
00:15:14,084 --> 00:15:15,959
Kauanko olitte olleet yhdessä?

180
00:15:18,376 --> 00:15:19,876
Noin puolitoista vuotta.

181
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Miten kuvailisit suhdettanne?

182
00:15:28,209 --> 00:15:29,168
Se oli normaali.

183
00:15:31,751 --> 00:15:33,376
Oli hyviä ja huonoja aikoja.

184
00:15:34,126 --> 00:15:36,084
Niin kuin kai kaikissa suhteissa.

185
00:15:39,001 --> 00:15:40,668
Milloin näit hänet viimeksi?

186
00:15:42,876 --> 00:15:44,001
Tänä aamuna.

187
00:15:45,459 --> 00:15:47,376
Huomasitko hänessä mitään outoa?

188
00:15:49,584 --> 00:15:50,418
En.

189
00:15:51,793 --> 00:15:54,334
Tai no, meillä oli riita.

190
00:15:55,668 --> 00:15:56,501
Eilen.

191
00:15:57,584 --> 00:15:58,584
Mistä riitelitte?

192
00:16:00,709 --> 00:16:03,334
Ei sillä ole väliä.
Minulla oli esiintyminen.

193
00:16:05,293 --> 00:16:06,709
Hän ei tullut katsomaan.

194
00:16:08,209 --> 00:16:12,084
Tiedätkö, ketä hän oli tapaamassa talolla?

195
00:16:13,209 --> 00:16:14,293
En tiedä.

196
00:16:15,251 --> 00:16:16,959
En tiedä heidän nimiään. Hän...

197
00:16:17,709 --> 00:16:19,126
Ei hän kertonut minulle.

198
00:16:31,209 --> 00:16:32,668
Aioin naida hänet.

199
00:16:32,668 --> 00:16:35,918
Kerroin siitä äidilleni
päivänä, jona tapasin hänet.

200
00:16:37,084 --> 00:16:38,126
Sanoin:

201
00:16:39,334 --> 00:16:40,793
"Hänestä tulee vaimoni."

202
00:16:41,459 --> 00:16:42,584
Miksei tullut?

203
00:16:42,584 --> 00:16:45,084
Hän on tavallaan vielä naimisissa.

204
00:16:50,626 --> 00:16:53,751
Se kuulostaa oudolta,
mutta he olivat asumuserossa.

205
00:16:56,543 --> 00:16:58,209
Mikä hänen miehensä nimi on?

206
00:16:59,501 --> 00:17:00,501
Sam Gifford.

207
00:17:02,251 --> 00:17:05,584
Will, saattaisitko suostua
valheenpaljastustestiin?

208
00:17:09,918 --> 00:17:10,876
Suostuisin minä.

209
00:17:12,376 --> 00:17:13,209
Hyvä.

210
00:17:16,959 --> 00:17:17,959
Avaa suu.

211
00:17:21,209 --> 00:17:22,043
Nosta kättäsi.

212
00:17:30,293 --> 00:17:31,709
Entä valheenpaljastustesti?

213
00:17:32,293 --> 00:17:33,501
Aina saa yrittää.

214
00:17:34,168 --> 00:17:37,001
Kytkisin hänet siihen
nähdäkseni, mitä hän sanoo.

215
00:17:37,543 --> 00:17:40,751
- Ei sitä tarvitse käynnistää.
- Niinkö teitte Phillyssä?

216
00:17:41,251 --> 00:17:42,209
Silloin tällöin.

217
00:17:42,876 --> 00:17:44,126
Ei se ole laitonta.

218
00:17:44,126 --> 00:17:48,126
Hänessä ei ole naarmuakaan.
Ei mitään jälkiä kamppailusta.

219
00:17:48,126 --> 00:17:51,084
Päästä hänet lähtemään.
Hän yrittää auttaa meitä.

220
00:17:51,084 --> 00:17:53,834
Löysimme vain isoäidin.
Yritämme tavoittaa häntä.

221
00:17:53,834 --> 00:17:55,334
Löytyikö uhrin puhelin?

222
00:17:55,334 --> 00:17:58,084
Ei, emmekä saa siihen yhteyttä.

223
00:18:00,501 --> 00:18:01,376
Selvä.

224
00:18:31,793 --> 00:18:32,668
Hei.

225
00:18:38,751 --> 00:18:39,751
Mitä tapahtui?

226
00:18:41,418 --> 00:18:42,626
He mokasivat.

227
00:18:42,626 --> 00:18:43,793
Vai sillä lailla.

228
00:18:46,334 --> 00:18:48,043
- Hei, Peter.
- Hei, Tom.

229
00:18:49,251 --> 00:18:50,168
Meidän mokamme.

230
00:18:51,043 --> 00:18:55,168
Teimme virheen, mutta maksamme
sen korjaamisen omasta pussistamme.

231
00:18:55,168 --> 00:18:56,459
Korjaamme asian.

232
00:19:02,793 --> 00:19:04,584
Annatko tutkinnan Nicholsille?

233
00:19:05,126 --> 00:19:06,209
Annan. Miten niin?

234
00:19:07,501 --> 00:19:09,751
Hänen taustansa voi herättää huomiota.

235
00:19:09,751 --> 00:19:12,084
Mikä tausta? Hän on puhdas kuin pulmunen.

236
00:19:12,084 --> 00:19:16,209
Ja hänellä on murhatutkimuksesta
enemmän kokemusta kuin muilla.

237
00:19:18,334 --> 00:19:19,209
Hyvä on.

238
00:19:22,668 --> 00:19:23,668
Huomenta.

239
00:19:24,418 --> 00:19:26,918
Olen Marty Graeber. Tämä on Robert Allen.

240
00:19:27,584 --> 00:19:30,209
<i>Tulimme puhumaan eilisiltaisesta murhasta.</i>

241
00:19:30,209 --> 00:19:33,209
<i>Haluan muistuttaa,
että tutkinta on kesken,</i>

242
00:19:33,209 --> 00:19:36,043
<i>joten on paljon asioita,
joista emme voi puhua,</i>

243
00:19:36,043 --> 00:19:38,209
<i>mutta teemme parhaamme.</i>

244
00:19:39,084 --> 00:19:40,584
<i>Haluan korostaa,</i>

245
00:19:40,584 --> 00:19:43,418
<i>että etsivämme
ovat työskennelleet läpi yön.</i>

246
00:19:43,418 --> 00:19:46,709
<i>He eivät lepää
ennen kuin syyllinen on löytynyt.</i>

247
00:19:46,709 --> 00:19:48,334
<i>Haluan tehdä sen selväksi.</i>

248
00:19:49,876 --> 00:19:53,709
<i>Poliisimme ovat koko maan parhaimmistoa.</i>

249
00:19:54,959 --> 00:19:55,834
<i>Joten...</i>

250
00:19:55,834 --> 00:19:57,293
Sen täytyy saada ilmaa.

251
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
Rakastan sinua.

252
00:20:03,876 --> 00:20:07,293
<i>Olin kuullut vain huhuja
jumiin jääneistä veitsistä.</i>

253
00:20:08,418 --> 00:20:11,668
Meidän täytyi leikata se irti.
Niin kovaa häntä lyötiin.

254
00:20:12,251 --> 00:20:14,709
Pistohaavoja on yhteensä 33,5.

255
00:20:15,251 --> 00:20:18,793
Emättimessä oli siemennestettä.
Ranteet oli sidottu köydellä.

256
00:20:19,334 --> 00:20:21,751
Mistään ei löytynyt sormenjälkiä.

257
00:20:22,751 --> 00:20:26,668
Ei mustelmia vyötärön alapuolella.
Ei merkkejä seksuaalisesta väkivallasta.

258
00:20:26,668 --> 00:20:30,293
Siitä huolimatta
emme voi poissulkea raiskausta.

259
00:20:30,293 --> 00:20:32,709
Totta. Emme voikaan.

260
00:20:34,668 --> 00:20:39,251
Löysimme myös vaaleita hiuksia,
jotka eivät kuulu uhrille.

261
00:20:40,459 --> 00:20:41,293
Näytä.

262
00:20:46,418 --> 00:20:47,959
Haluatteko nähdä jotain outoa?

263
00:20:50,001 --> 00:20:51,584
Näettekö tuon tahran?

264
00:20:52,459 --> 00:20:53,584
Se ei ole verta.

265
00:20:54,168 --> 00:20:55,334
Se on maalia.

266
00:20:55,959 --> 00:20:57,168
Se on kalkkimaalia.

267
00:20:57,876 --> 00:21:00,209
Sitä ei enää valmisteta.

268
00:21:01,043 --> 00:21:02,668
Löysimme sitä matosta.

269
00:21:05,584 --> 00:21:06,709
Mitä nuo ovat?

270
00:21:07,543 --> 00:21:09,376
Merkkejä puolustautumisesta.

271
00:21:16,876 --> 00:21:18,376
Mitä kädellesi tapahtui?

272
00:21:20,959 --> 00:21:22,251
Keittiöonnettomuus.

273
00:21:25,959 --> 00:21:27,209
Hittolainen.

274
00:21:27,209 --> 00:21:30,793
- Onko se tummansininen? Violetti?
- Minkä värin naapuri sanoi?

275
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
Naapuri ei nähnyt autoa.

276
00:21:32,376 --> 00:21:34,001
Onko tämä ainoa kuvakulma?

277
00:21:34,543 --> 00:21:35,418
On.

278
00:21:36,001 --> 00:21:37,501
Se on Buick LeSabre.

279
00:21:39,918 --> 00:21:40,959
Jep.

280
00:21:41,751 --> 00:21:44,084
- Buick LeSabre vuodelta 1990.
- Anteeksi.

281
00:21:44,084 --> 00:21:46,918
Tarkenna tuohon.
Puuttuuko siitä pölykapseli?

282
00:21:52,626 --> 00:21:53,501
Tuostako?

283
00:21:54,834 --> 00:21:55,918
Hyvä huomio.

284
00:22:20,293 --> 00:22:21,293
Kuka tuo on?

285
00:22:22,918 --> 00:22:24,668
Summer ja hänen ex-miehensä.

286
00:22:28,709 --> 00:22:30,084
Saanko lainata tätä?

287
00:22:31,501 --> 00:22:32,959
Ottakaa mitä haluatte.

288
00:22:33,543 --> 00:22:34,709
En voi jäädä tänne.

289
00:22:35,376 --> 00:22:36,584
Ymmärrän.

290
00:22:41,251 --> 00:22:42,251
Haittaako, jos...

291
00:22:44,168 --> 00:22:45,001
Ei.

292
00:23:12,626 --> 00:23:14,918
Oliko hänellä useampia tietokoneita?

293
00:23:16,168 --> 00:23:19,376
Vain se läppäri.
Hänellä oli se aina mukana.

294
00:23:23,293 --> 00:23:24,209
Herra Grady,

295
00:23:25,543 --> 00:23:27,459
oliko Summerilla henkivakuutus?

296
00:23:29,168 --> 00:23:30,543
En tiedä.

297
00:23:30,543 --> 00:23:31,543
Selvä.

298
00:23:32,293 --> 00:23:33,668
Se on helppo selvittää.

299
00:23:35,751 --> 00:23:36,626
Kiitos.

300
00:24:04,168 --> 00:24:06,001
Tämä keittiö on ihan mieletön.

301
00:24:18,876 --> 00:24:20,834
<i>521, vaihda kanavalle 6.</i>

302
00:24:21,751 --> 00:24:25,668
<i>Huomio kaikki yksiköt.
Ryöstö käynnissä osoitteessa...</i>

303
00:24:52,001 --> 00:24:53,501
En tunne häntä.

304
00:24:53,501 --> 00:24:54,543
Selvä.

305
00:24:56,918 --> 00:24:59,418
Tiedätkö, oliko Summerilla
salaisia ihailijoita?

306
00:25:00,418 --> 00:25:01,251
En.

307
00:25:12,793 --> 00:25:14,793
Hänellä ei ole henkivakuutusta.

308
00:25:17,501 --> 00:25:18,626
Katso tätä.

309
00:25:25,126 --> 00:25:27,584
- Kuka tuo on?
- Gifford. Summerin ex-mies.

310
00:25:27,584 --> 00:25:29,834
Hän on tehnyt useita huumerikoksia.

311
00:25:31,543 --> 00:25:33,834
Hän kerää hiuksia tehdäkseen taidetta.

312
00:25:35,918 --> 00:25:37,084
Peloton kaveri.

313
00:25:39,459 --> 00:25:41,334
Kammottava karikatyristi.

314
00:26:07,126 --> 00:26:08,126
Anteeksi.

315
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
Hei. Anteeksi.

316
00:26:12,209 --> 00:26:13,209
Iltapäivää.

317
00:26:14,001 --> 00:26:17,543
Olemme Scarborough'n poliisista.
Etsimme Sam Giffordia.

318
00:26:18,793 --> 00:26:20,751
Vai niin. Olen Sam Gifford.

319
00:26:21,334 --> 00:26:23,376
Haluamme puhua Summer Elswickistä.

320
00:26:24,126 --> 00:26:26,918
Tulisitko etuovelle juttelemaan?

321
00:26:35,501 --> 00:26:36,584
Onko hän kunnossa?

322
00:26:37,459 --> 00:26:38,501
No, tuota...

323
00:26:39,459 --> 00:26:40,418
Ei oikeastaan.

324
00:26:42,543 --> 00:26:43,501
Mitä tapahtui?

325
00:26:44,084 --> 00:26:46,543
Joku kävi hänen kimppuunsa puukon kanssa.

326
00:26:50,959 --> 00:26:52,001
Onko hän kuollut?

327
00:26:55,043 --> 00:26:55,876
On.

328
00:26:58,709 --> 00:26:59,793
Olen pahoillani.

329
00:27:02,126 --> 00:27:04,084
Haluaisimme kysyä sinulta jotain.

330
00:27:06,793 --> 00:27:07,793
Sopiiko?

331
00:27:07,793 --> 00:27:08,709
Sopii.

332
00:27:09,543 --> 00:27:11,209
Milloin näit hänet viimeksi?

333
00:27:13,793 --> 00:27:15,126
Pari kuukautta sitten.

334
00:27:17,418 --> 00:27:18,668
Missä olit lauantaina?

335
00:27:20,501 --> 00:27:22,626
Olin kalassa.

336
00:27:22,626 --> 00:27:25,376
- Jackson-järven lähellä.
- Kenen kanssa?

337
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Olin yksin.

338
00:27:30,001 --> 00:27:31,793
- Mihin aikaan lähdit?
- Ehkä -

339
00:27:32,834 --> 00:27:34,293
yhdeksältä aamulla.

340
00:27:34,293 --> 00:27:35,418
Milloin palasit?

341
00:27:37,001 --> 00:27:38,334
Palasin eilen illalla.

342
00:27:40,001 --> 00:27:42,126
- Onko tuo sinun autosi?
- On.

343
00:27:42,126 --> 00:27:43,584
Menitkö sillä järvelle?

344
00:27:44,709 --> 00:27:46,293
- Menin.
- Selvä.

345
00:27:47,293 --> 00:27:48,126
Mitä tuo on?

346
00:27:51,418 --> 00:27:52,543
- Maalia.
- Niinkö?

347
00:27:52,543 --> 00:27:54,459
Saanko nähdä?

348
00:27:54,459 --> 00:27:55,793
Olenko minä epäilty?

349
00:27:55,793 --> 00:27:59,251
Ymmärtänet, että toistaiseksi
kaikki ovat epäiltyjä.

350
00:27:59,251 --> 00:28:00,668
Teemme vain työtämme.

351
00:28:01,334 --> 00:28:02,793
Ymmärrän oikein hyvin.

352
00:28:02,793 --> 00:28:06,209
Pidättäkää minut tai häipykää.
Haluan sitten asianajajan.

353
00:28:06,918 --> 00:28:07,959
- Kiitos.
- Hei!

354
00:28:07,959 --> 00:28:10,376
- Keräämme vain tietoja.
- Hyvää päivänjatkoa.

355
00:28:20,209 --> 00:28:24,168
<i>W niin kuin William, O niin kuin Oklahoma,
M niin kuin Maria, 755.</i>

356
00:28:24,168 --> 00:28:27,584
Tarkastakaa kaikki kilvet
moottoritiellä I-35.

357
00:28:27,584 --> 00:28:28,668
Niin.

358
00:28:28,668 --> 00:28:30,001
Selvä. Kiitos.

359
00:28:30,001 --> 00:28:32,293
Miksi Wally kutsuu sinua Oklahomaksi?

360
00:28:35,251 --> 00:28:37,043
Koska osaan pistää countryksi.

361
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Sivuseinä.

362
00:28:41,501 --> 00:28:42,501
Iso neliö.

363
00:28:44,959 --> 00:28:47,334
50 % naisuhreista on eksiensä tappamia.

364
00:28:49,834 --> 00:28:51,168
Neljän parin rivi.

365
00:28:54,584 --> 00:28:55,876
Promenadi.

366
00:28:58,376 --> 00:29:01,251
Useat pistohaavat
viittaavat intohimorikokseen.

367
00:29:02,001 --> 00:29:03,543
Jos aviomies käyttää huumeita,

368
00:29:03,543 --> 00:29:05,918
- luku nousee 90 %:iin.
- Yritän keskittyä.

369
00:29:07,501 --> 00:29:10,209
Vasen <i>allemande</i>,
iso neliö oikealta vasemmalle.

370
00:29:13,834 --> 00:29:15,251
Pitäkää paikat.

371
00:29:19,418 --> 00:29:21,876
Siinä sinulle ja sinulle.

372
00:29:21,876 --> 00:29:23,459
Mitä sinä annat meille?

373
00:29:23,459 --> 00:29:25,001
Hän mainostaa itseään.

374
00:29:25,001 --> 00:29:26,959
- Siinä.
- Ja sivubisnestään.

375
00:29:26,959 --> 00:29:28,376
Sillä on jopa logo.

376
00:29:28,376 --> 00:29:32,084
Sitä kutsutaan kapitalismiksi.
Enosi voisi oppia siitä.

377
00:29:32,084 --> 00:29:35,209
Mitä on "toimiva turvallisuusneuvonta"?

378
00:29:35,209 --> 00:29:36,584
Miksi juuri bulldoggi?

379
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
Koska kun iskemme kiinni,

380
00:29:38,418 --> 00:29:40,001
emme koskaan päästä irti.

381
00:29:42,793 --> 00:29:44,209
Ole rehellinen, Wally.

382
00:29:44,209 --> 00:29:46,501
Ei tämä ole logo vaan pidätyskuvasi.

383
00:29:48,501 --> 00:29:49,376
Kuulitko?

384
00:29:49,376 --> 00:29:51,084
Ainakin kuvakulma on hyvä.

385
00:29:51,084 --> 00:29:52,709
Pitääkö sinua lenkittää?

386
00:29:56,709 --> 00:29:58,668
Kauanko olet ollut parisuhteessa?

387
00:29:59,834 --> 00:30:02,584
Liian kauan. Kuusi vuotta.

388
00:30:03,459 --> 00:30:04,876
Miksette mene naimisiin?

389
00:30:05,668 --> 00:30:06,793
Ei ikinä.

390
00:30:09,168 --> 00:30:10,459
Minkä ikäinen olet?

391
00:30:11,709 --> 00:30:12,834
Neljäkymmentäviisi.

392
00:30:13,543 --> 00:30:15,084
Viisikymppiset lähestyvät.

393
00:30:16,001 --> 00:30:18,084
Varo, tai pian olet vanha ja yksin.

394
00:30:18,918 --> 00:30:20,334
Se olisi kurjaa.

395
00:30:22,626 --> 00:30:24,543
Tulin tähän maailmaan yksin,

396
00:30:24,543 --> 00:30:25,834
elän elämäni yksin -

397
00:30:26,751 --> 00:30:27,876
ja kuolen yksin.

398
00:30:28,876 --> 00:30:30,001
Joten ihan sama.

399
00:30:30,668 --> 00:30:32,334
Selvä, herra Kova Äijä.

400
00:30:34,584 --> 00:30:38,043
Nainen myi puoli tusinaa taloa
mutta ei saanut palkkioita.

401
00:30:40,959 --> 00:30:42,584
Minua ottaisi päähän.

402
00:30:55,876 --> 00:30:57,793
Asiakirjojen mukaan -

403
00:30:57,793 --> 00:31:00,334
hän myi kuusi taloa
saamatta palkkioita.

404
00:31:01,668 --> 00:31:03,084
Onko se totta?

405
00:31:03,084 --> 00:31:04,001
Se...

406
00:31:05,043 --> 00:31:06,834
Ei se ole noin yksinkertaista.

407
00:31:06,834 --> 00:31:10,209
Hänen palkkionsa menivät
erään sijoituskohteen ostoon.

408
00:31:10,209 --> 00:31:12,626
Siten hän välttyi maksamasta veroja.

409
00:31:12,626 --> 00:31:14,668
Se on talo McKinley-kadulla.

410
00:31:14,668 --> 00:31:16,376
Paljonko Summer sijoitti?

411
00:31:17,001 --> 00:31:19,709
Luulisin, että noin 70 000 dollaria.

412
00:31:20,668 --> 00:31:22,084
Emme koske rahoihin.

413
00:31:22,084 --> 00:31:23,418
Suku perii ne.

414
00:31:23,418 --> 00:31:25,959
Kuka sen Whitcombin talon muuten omistaa?

415
00:31:27,209 --> 00:31:28,334
Minä omistan sen.

416
00:31:30,084 --> 00:31:33,418
Hyvä tietää. Vältymme yhdeltä puhelulta.

417
00:31:38,584 --> 00:31:39,584
<i>70 000 dollaria.</i>

418
00:31:40,709 --> 00:31:42,334
Hän ei eronnut miehestään.

419
00:31:42,334 --> 00:31:44,168
Siinä olisi motiivi eksälle.

420
00:31:45,209 --> 00:31:46,043
Ehkä.

421
00:31:46,043 --> 00:31:46,959
<i>Anna kuulua.</i>

422
00:31:46,959 --> 00:31:48,459
18 000 dollaria.

423
00:31:48,459 --> 00:31:49,668
Se on paljon rahaa.

424
00:31:49,668 --> 00:31:52,543
Se on sijoitus. Voimme aina myydä sen.

425
00:31:52,543 --> 00:31:54,793
Kamalaa. Kuka tekisi tuollaista?

426
00:31:56,001 --> 00:32:01,126
Phillyssä, kun Tommyn työparia tutkittiin,
jouduimme kestämään kaikenlaista karmeaa.

427
00:32:01,126 --> 00:32:05,459
<i>Tommy nukkui ase tyynyn alla.
Olin varma, että hän ampuisi minua.</i>

428
00:32:05,459 --> 00:32:07,834
- Missä rahani ovat?
- Herranen aika!

429
00:32:07,834 --> 00:32:09,168
Mitä helvettiä?

430
00:32:09,168 --> 00:32:11,209
<i>Rikoksista epäillyt poliisit -</i>

431
00:32:11,209 --> 00:32:12,959
uskoivat Tomin laulavan.

432
00:32:12,959 --> 00:32:15,668
He kaiversivat kivellä tai jollakin -

433
00:32:15,668 --> 00:32:18,501
autoni tuulilasiin
kaikenlaisia hirveyksiä,

434
00:32:18,501 --> 00:32:21,584
kuten: "Märehtijä!
Tunnusta sisäinen vasikkasi."

435
00:32:21,584 --> 00:32:23,043
Se oli varmaan kauheaa.

436
00:32:23,043 --> 00:32:25,793
Aivan hirveää.
Siksi meidän oli pakko lähteä.

437
00:32:25,793 --> 00:32:29,209
- Paulilla on synttärit. Kirjoita nimesi.
- Olet sekaisin.

438
00:32:29,209 --> 00:32:31,751
Hän ilahtuu. Jätä oikea tissi Allenille.

439
00:32:31,751 --> 00:32:34,334
Tom masentui
ja linnoittautui makuuhuoneeseen.

440
00:32:34,334 --> 00:32:35,793
Se lamaannutti meidät.

441
00:32:36,668 --> 00:32:37,501
Ei enää ikinä.

442
00:32:37,501 --> 00:32:40,626
<i>Mitäköhän olisimme tehneet
ilman Deenaa ja enoani?</i>

443
00:32:40,626 --> 00:32:42,709
Miten etsivä Clearylla menee?

444
00:32:43,293 --> 00:32:48,293
Hän ei koskaan käytä solmiota,
mutta muuten ihan hyvin.

445
00:32:48,293 --> 00:32:50,918
Hyvä. Opetin hänelle
kaiken, mitä hän osaa.

446
00:32:51,543 --> 00:32:54,459
En kaikkea, mitä osaan,
vaan kaiken, mitä hän osaa.

447
00:33:00,251 --> 00:33:02,459
Allen-eno vähän säikähti tänään.

448
00:33:03,626 --> 00:33:04,584
Mitä tarkoitat?

449
00:33:05,501 --> 00:33:08,668
Hän oli porealtaassa,
eikä yhtäkkiä pystynyt liikkumaan.

450
00:33:08,668 --> 00:33:10,709
Deena veti hänet yksin altaasta.

451
00:33:11,584 --> 00:33:12,709
Miten hän nyt voi?

452
00:33:12,709 --> 00:33:13,626
Ihan hyvin.

453
00:33:17,334 --> 00:33:19,584
- Miksei Deena soittanut meille?
- Niinpä.

454
00:33:23,584 --> 00:33:26,001
Hän pelkää, että se vain pahenee.

455
00:33:36,001 --> 00:33:37,334
Hyvänen aika.

456
00:33:38,751 --> 00:33:39,626
Niin?

457
00:33:39,626 --> 00:33:43,668
Anteeksi, että häiritsen.
Sain vahingossa teidän postianne.

458
00:33:45,626 --> 00:33:46,459
Kiitos.

459
00:33:47,918 --> 00:33:49,209
Odota, tuo...

460
00:33:49,209 --> 00:33:50,251
Tämä on minun.

461
00:33:51,376 --> 00:33:53,168
Minä en... Tämä oli jo auki.

462
00:33:54,668 --> 00:33:56,459
Tämä on minun. Tuo on teidän.

463
00:33:57,459 --> 00:33:59,418
Tämä on teidän. Ja tämä.

464
00:34:00,001 --> 00:34:02,376
- Kaikki loput ovat teidän.
- Selvä. Kiitos.

465
00:34:03,376 --> 00:34:04,501
Etkö muista minua?

466
00:34:08,126 --> 00:34:09,168
En. Valitan.

467
00:34:09,834 --> 00:34:11,001
Niin, no.

468
00:34:11,793 --> 00:34:14,959
En minäkään sinuna
varmaan muistaisi minua.

469
00:34:16,709 --> 00:34:18,918
Onko äitisi kotona? Hän muistaa minut.

470
00:34:23,126 --> 00:34:25,668
Halusin vain ilmaista osanottoni.

471
00:34:30,293 --> 00:34:32,209
- Siirrä jalkaasi!
- Ilman muuta.

472
00:34:38,334 --> 00:34:39,334
Mitä helvettiä?

473
00:34:43,584 --> 00:34:47,709
<i>Summerin puhelin oli Limerickissä
murhapäivää edeltävänä iltana.</i>

474
00:34:47,709 --> 00:34:49,459
Missä hitossa on Limerick?

475
00:34:49,459 --> 00:34:51,334
Täältä 45 minuuttia itään.

476
00:34:59,209 --> 00:35:00,918
Hän myi siellä kiinteistön.

477
00:35:04,001 --> 00:35:05,543
Miksi hän menisi takaisin?

478
00:35:07,126 --> 00:35:08,251
Esitelläkseen sitä.

479
00:35:10,251 --> 00:35:11,209
Ei.

480
00:35:12,126 --> 00:35:13,959
Kaupasta on 14 kuukautta.

481
00:36:34,751 --> 00:36:38,126
{\an8}AINESOSAT: PUNAINEN KALKKIMAALI

482
00:36:40,043 --> 00:36:41,334
Voinko olla avuksi?

483
00:36:47,376 --> 00:36:49,459
Kuka sitä on maalannut?

484
00:36:50,459 --> 00:36:54,668
Seurakunnan jäsenet vapaaehtoistyönä.
Minä vain valvon rakennusta.

485
00:36:55,251 --> 00:36:56,209
Selvä.

486
00:36:57,459 --> 00:36:58,293
No niin.

487
00:37:00,501 --> 00:37:02,043
Oletko nähnyt tätä naista?

488
00:37:04,709 --> 00:37:06,251
Hän ei näytä tutulta.

489
00:37:06,876 --> 00:37:07,709
Eikö?

490
00:37:12,293 --> 00:37:13,334
Entä tuo auto?

491
00:37:16,501 --> 00:37:18,709
Ei. En ole nähnyt sitä.

492
00:37:20,501 --> 00:37:21,709
Selvä. Yksi vielä.

493
00:37:25,334 --> 00:37:26,543
Entä tämä herra?

494
00:37:29,793 --> 00:37:31,209
En ole nähnyt häntä.

495
00:37:32,126 --> 00:37:33,876
Selvä.

496
00:37:35,168 --> 00:37:36,251
Nolla kolmesta.

497
00:37:37,209 --> 00:37:39,584
Ainakin tiedämme, mistä maali tuli.

498
00:37:39,584 --> 00:37:42,668
<i>Niin. Ja hiukset on tutkittu.
Ne ovat peruukista.</i>

499
00:37:42,668 --> 00:37:45,293
- Entä se puhelinnumero?
<i>- Prepaid-liittymä.</i>

500
00:37:45,293 --> 00:37:47,751
<i>Siitä soitettiin vain Summerin numeroon.</i>

501
00:37:47,751 --> 00:37:51,751
<i>Se aktivoitiin päivää ennen murhaa.
Ensimmäisen puhelun päivänä.</i>

502
00:37:51,751 --> 00:37:55,751
<i>Sillä soitettiin Summerille kuudesti.
Murhan jälkeen ei kertaakaan.</i>

503
00:37:56,793 --> 00:37:58,709
Hae kaupan valvontakameranauha.

504
00:37:58,709 --> 00:37:59,959
<i>Yritimme kyllä.</i>

505
00:37:59,959 --> 00:38:01,251
<i>Video oli poistettu.</i>

506
00:38:01,793 --> 00:38:04,376
Mahtavaa. Meillä on siis vain peruukki.

507
00:38:05,126 --> 00:38:07,959
<i>Sanoisin tuota rypäleenvioletiksi.</i>

508
00:38:07,959 --> 00:38:10,709
Selvä. Etsimme siis violettia Buickia.

509
00:38:10,709 --> 00:38:12,376
Ei tuo ole Buick.

510
00:38:12,376 --> 00:38:16,334
Minulla oli tuollainen lukiossa.
Se on 90-luvun Chrysler Imperial.

511
00:38:16,918 --> 00:38:19,168
Näetkö tuon raon? Se on ikkuna.

512
00:38:19,168 --> 00:38:22,084
Isä osti minulle tuollaisen.
Minua luultiin diileriksi.

513
00:38:22,584 --> 00:38:23,501
Näytän sinulle.

514
00:38:25,793 --> 00:38:28,126
Tuossako autossa menetit neitsyytesi?

515
00:38:29,959 --> 00:38:32,251
En. Se oli eri auto.

516
00:38:32,876 --> 00:38:36,334
- Ja se oli yläasteella.
- Aivan. Olit 14-vuotias.

517
00:38:36,334 --> 00:38:38,709
- Kuvottavaa.
- Itse olet kuvottava.

518
00:38:38,709 --> 00:38:41,376
Menetit neitsyytesi prostituoidulle.

519
00:38:42,001 --> 00:38:46,334
Katso. Ajovaloissa on "silmäluomet".
Ne avautuvat ja sulkeutuvat.

520
00:38:48,376 --> 00:38:49,543
Tuntematon numero.

521
00:38:50,293 --> 00:38:52,168
Kukahan se on? Sinun huorasiko?

522
00:38:53,584 --> 00:38:54,668
Haloo?

523
00:38:56,376 --> 00:38:57,959
Saitko tämän 26. elokuuta?

524
00:38:59,001 --> 00:39:00,168
Tarkistan laskusta.

525
00:39:01,793 --> 00:39:03,793
Ei, tämä tuli 26. toukokuuta.

526
00:39:04,334 --> 00:39:05,834
Onko väri alkuperäinen?

527
00:39:06,459 --> 00:39:08,001
On. Tehtaalla maalattu.

528
00:39:10,751 --> 00:39:12,043
Selvä. Kiitos.

529
00:39:12,584 --> 00:39:15,043
- Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
- Selvä.

530
00:39:15,043 --> 00:39:17,709
- Miltä vuodelta tämä Silverado on?
- 2020.

531
00:39:20,918 --> 00:39:23,334
- Paljonko tällä on ajettu?
- 50 000 kilometriä.

532
00:39:23,334 --> 00:39:25,501
Cleary, tule katsomaan tätä.

533
00:39:37,959 --> 00:39:39,334
Aika kiva, eikö?

534
00:39:39,334 --> 00:39:40,709
No, on.

535
00:39:40,709 --> 00:39:41,876
50 000 dollaria.

536
00:39:42,501 --> 00:39:43,543
Onko sinulla varaa?

537
00:39:44,168 --> 00:39:45,418
Totta hitossa.

538
00:39:45,418 --> 00:39:46,334
Oikeasti?

539
00:39:46,334 --> 00:39:48,043
Unohdat yhden asian.

540
00:39:48,626 --> 00:39:49,543
Minkä?

541
00:39:50,418 --> 00:39:51,876
Ylityökorvaukset.

542
00:39:52,543 --> 00:39:53,918
Niitä pitää haalia.

543
00:39:55,251 --> 00:39:58,334
- Onko tässä peruutuskamera?
- Peruutus- ja keulakamera.

544
00:39:59,584 --> 00:40:01,251
Hän oli niin herttainen.

545
00:40:01,918 --> 00:40:02,876
Niin oli.

546
00:40:02,876 --> 00:40:05,584
Kiitos. Olen iloinen,
että sain tulla mukaan.

547
00:40:06,251 --> 00:40:07,293
Niin minäkin.

548
00:40:07,293 --> 00:40:08,834
Kiitos, poikaseni.

549
00:40:49,793 --> 00:40:50,626
Hei.

550
00:40:52,501 --> 00:40:53,876
Hei! Pysähdy!

551
00:41:13,543 --> 00:41:16,918
<i>Chrysler Imperial
ja New Yorker Fifth Avenue...</i>

552
00:41:18,251 --> 00:41:20,501
<i>...ovat suurimmat Chrysler-mallit.</i>

553
00:41:25,209 --> 00:41:26,584
Otan osaa, Will.

554
00:41:26,584 --> 00:41:27,626
Kiitos.

555
00:41:29,376 --> 00:41:30,668
Voimmeko jutella?

556
00:41:31,626 --> 00:41:32,668
Totta kai.

557
00:41:44,168 --> 00:41:45,501
Muutama päivä sitten -

558
00:41:46,793 --> 00:41:48,918
yksi tyyppi tuli äitini kotiovelle.

559
00:41:50,751 --> 00:41:53,084
Hän käyttäytyi oudosti ja...

560
00:41:55,501 --> 00:41:56,834
Millä tavalla oudosti?

561
00:41:57,668 --> 00:42:00,751
Hän yritti tulla väkisin sisälle.

562
00:42:03,418 --> 00:42:05,084
- Miten?
- Yritin sulkea oven,

563
00:42:05,084 --> 00:42:08,084
mutta hän laittoi jalkansa oven väliin.

564
00:42:08,834 --> 00:42:09,751
Vai niin.

565
00:42:10,459 --> 00:42:11,543
Kuka hän on?

566
00:42:14,043 --> 00:42:15,584
Eli Phillips.

567
00:42:16,709 --> 00:42:17,876
Mistä tunnet hänet?

568
00:42:18,709 --> 00:42:21,959
Ostimme yritykselle maata.
Isäni johti vielä yritystä.

569
00:42:22,584 --> 00:42:24,834
Se oli maatila. Perhetila.

570
00:42:25,668 --> 00:42:27,876
Tarjosimme hyvän hinnan. He kieltäytyivät.

571
00:42:28,959 --> 00:42:30,918
Mutta heidän oli kai pakko myydä.

572
00:42:34,001 --> 00:42:36,709
Joka tapauksessa,
kun olimme ostaneet maan,

573
00:42:37,584 --> 00:42:39,251
perheen isä teki itsemurhan.

574
00:42:40,834 --> 00:42:42,793
Poika syytti siitä meitä.

575
00:42:45,626 --> 00:42:49,334
Hän yrittää murtautua palvelimellemme.
Tietoteknikkomme estää sen aina.

576
00:42:50,376 --> 00:42:51,293
Ymmärrän.

577
00:42:52,501 --> 00:42:55,043
Mutta emme voi tehdä paljoakaan.

578
00:42:56,459 --> 00:42:58,084
Ellei hän tule taas käymään.

579
00:42:58,084 --> 00:42:59,168
Jos hän tulee,

580
00:43:00,584 --> 00:43:01,501
soita minulle.

581
00:43:02,376 --> 00:43:03,209
Koska tahansa.

582
00:43:04,293 --> 00:43:05,126
Kiitos.

583
00:43:10,709 --> 00:43:13,334
<i>Minua on pahoinpidelty,</i>

584
00:43:13,334 --> 00:43:16,876
- <i>ahdisteltu, kidutettu, kiusattu...
- </i>  Hän oli Whitcombissa.

585
00:43:17,668 --> 00:43:19,418
<i>Eikä poliisi tee mitään.</i>

586
00:43:19,418 --> 00:43:22,668
Näille ihmisille Summer soitti
kolmen viime kuukauden aikana.

587
00:43:23,251 --> 00:43:26,918
Hän oli soittanut FBI:lle
ilmoittaakseen huumerikoksesta.

588
00:43:27,751 --> 00:43:31,584
FBI antoi hänelle huumepoliisin numeron.
Hän ei koskaan soittanut.

589
00:43:35,709 --> 00:43:38,543
Aika hyvin keltanokalta, Smith.

590
00:43:38,543 --> 00:43:39,584
Kiitos, pomo.

591
00:44:04,626 --> 00:44:05,626
Painu helvettiin!

592
00:44:15,293 --> 00:44:16,126
Kuule...

593
00:44:18,043 --> 00:44:18,876
Eli Phillips?

594
00:44:19,834 --> 00:44:23,084
Olen etsivä Tom Nichols.
Tämä on työparini Dan Cleary.

595
00:44:23,084 --> 00:44:24,293
Ehditkö jutella?

596
00:44:25,793 --> 00:44:26,709
Mistä asiasta?

597
00:44:28,209 --> 00:44:29,376
Summer Elswickistä.

598
00:44:31,876 --> 00:44:32,751
Summerista?

599
00:44:34,709 --> 00:44:35,876
Sopiihan se.

600
00:44:35,876 --> 00:44:38,084
Hetki vain. Laitan jotain päälleni.

601
00:44:56,459 --> 00:44:57,668
Hei.

602
00:44:58,501 --> 00:44:59,626
Onko sinulla ase?

603
00:45:00,459 --> 00:45:01,501
Ei.

604
00:45:01,501 --> 00:45:03,043
Selvä. Voisitko kääntyä?

605
00:45:03,751 --> 00:45:04,668
Käänny ympäri.

606
00:45:06,084 --> 00:45:07,376
Nosta kädet ylös.

607
00:45:08,168 --> 00:45:09,209
Juuri noin.

608
00:45:09,209 --> 00:45:11,876
Onko taskuissasi teräaseita?

609
00:45:11,876 --> 00:45:12,834
Ei.

610
00:45:14,126 --> 00:45:16,251
Meillä on sama syntymäpäivä.

611
00:45:16,251 --> 00:45:17,626
Sinulla ja minulla.

612
00:45:17,626 --> 00:45:19,043
- Ihanko totta?
- Kyllä.

613
00:45:20,334 --> 00:45:23,001
Olemme kaksosia. Olet kaksonen, vai mitä?

614
00:45:23,751 --> 00:45:25,668
- 26. toukokuuta?
- Kyllä.

615
00:45:26,626 --> 00:45:28,168
Olemme tavallaan kaksoset.

616
00:45:28,959 --> 00:45:31,501
Näin sinut yhtenä iltana
Whitcombin talolla.

617
00:45:32,334 --> 00:45:33,918
Niin. Koska olin siellä.

618
00:45:34,501 --> 00:45:36,834
Niinkö? Mitä sinä siellä teit?

619
00:45:36,834 --> 00:45:38,459
Kuulin tapauksesta.

620
00:45:38,459 --> 00:45:40,709
Niinkö? Miten sinä siitä kuulit?

621
00:45:41,376 --> 00:45:42,376
Poliisiradiosta.

622
00:45:42,376 --> 00:45:43,959
Kuuntelen sitä huvikseni.

623
00:45:49,501 --> 00:45:52,418
Voin kertoa, kuka sen teki, jos haluatte.

624
00:45:53,834 --> 00:45:54,834
No, kuka?

625
00:45:57,876 --> 00:45:58,876
Will Grady.

626
00:45:59,501 --> 00:46:02,709
Kävit hänen äitinsä talolla
uhkailemassa heitä.

627
00:46:03,376 --> 00:46:05,376
Sanoiko hän, että minä...

628
00:46:05,376 --> 00:46:06,376
Se on valetta.

629
00:46:07,876 --> 00:46:09,084
En uhkaillut ketään.

630
00:46:09,668 --> 00:46:10,876
He valehtelevat.

631
00:46:10,876 --> 00:46:14,209
Jos menet sinne,
se tulkitaan todistajan pelotteluksi,

632
00:46:14,209 --> 00:46:16,334
- ja sinut pidätetään.
- En uhkaillut...

633
00:46:16,334 --> 00:46:18,584
Kuuntele. Sinut pidätetään.

634
00:46:18,584 --> 00:46:19,584
Ymmärrätkö?

635
00:46:22,376 --> 00:46:23,834
Tiedän, kuka sinä olet.

636
00:46:25,876 --> 00:46:29,084
Luin artikkelin sinusta ja työparistasi.

637
00:46:30,376 --> 00:46:31,584
Corzanosta.

638
00:46:31,584 --> 00:46:35,501
Hänet tuomittiin huumerikoksista,
uhkapelaamisesta ja lahjonnasta.

639
00:46:36,334 --> 00:46:37,168
Etkö tiennyt?

640
00:46:38,584 --> 00:46:40,209
Olit tuntenut hänet 6 vuotta -

641
00:46:41,793 --> 00:46:43,251
etkä muka tiennyt siitä.

642
00:46:45,584 --> 00:46:47,126
Kuulostaa valheelta.

643
00:46:49,209 --> 00:46:51,709
Miksi olit sinä iltana Whitcombissa?

644
00:46:52,501 --> 00:46:54,709
Halusin nähdä Will Gradyn -

645
00:46:55,793 --> 00:46:58,168
käsiraudoissa.

646
00:46:59,418 --> 00:47:00,376
Miksi?

647
00:47:00,376 --> 00:47:02,709
Koska hän on itse piru. Siksi.

648
00:47:04,626 --> 00:47:06,959
Hän on huijari. He ovat kaikki huijareita.

649
00:47:07,709 --> 00:47:08,918
Niin kuin työparisi.

650
00:47:11,626 --> 00:47:13,876
Liitytkö jotenkin Summerin kuolemaan?

651
00:47:19,418 --> 00:47:20,918
- En.
- Hyvä.

652
00:47:21,501 --> 00:47:23,626
Voimmeko ottaa sinulta DNA-näytteen?

653
00:47:23,626 --> 00:47:24,543
Voitte.

654
00:47:25,043 --> 00:47:27,376
- Hyvä. Otetaan se heti.
- Täälläkö? Nytkö?

655
00:47:27,376 --> 00:47:28,459
- Niin.
- Niin.

656
00:47:28,459 --> 00:47:32,668
Tarkoitin, että en...
En halua antaa näytettä nyt.

657
00:47:32,668 --> 00:47:35,543
- En pidä neuloista.
- Näyte otetaan vanupuikolla.

658
00:47:36,043 --> 00:47:38,168
- Vanupuikolla?
- Yksi sipaisu.

659
00:47:38,168 --> 00:47:40,876
- Tarvitsenko asianajajan?
- Et tarvitse.

660
00:47:44,043 --> 00:47:45,751
Soita, kun olet päättänyt.

661
00:47:46,751 --> 00:47:48,251
Pysy kaukana Gradyista.

662
00:47:50,001 --> 00:47:51,334
Harkitse tuota hattua.

663
00:47:52,334 --> 00:47:55,168
- Ettei vain sattuisi mitään.
- Kunnioitan poliisia.

664
00:47:59,918 --> 00:48:01,543
Mitä tiedämme aviomiehestä?

665
00:48:02,418 --> 00:48:05,251
Hänen autonsa oli
Jackson Lakella murhan aikaan.

666
00:48:06,001 --> 00:48:08,876
Auto oli siellä.
Emme tiedä, missä hän oli.

667
00:48:08,876 --> 00:48:12,543
Summer soitti FBI:lle.
Onko hän yrittänyt soittaa meille?

668
00:48:13,501 --> 00:48:14,918
Ei. Tarkistimme jo.

669
00:48:18,793 --> 00:48:20,334
Kenen DNA:ta sieltä löytyy?

670
00:48:20,334 --> 00:48:21,834
- Älä viitsi.
- Johan nyt.

671
00:48:23,334 --> 00:48:25,793
Lyön 20 taalaa vetoa miesystävästä.

672
00:48:26,709 --> 00:48:28,543
No, Nichols. Mitä veikkaat?

673
00:48:29,584 --> 00:48:32,501
Katsokaa Allenia. Varma veikkaaja.

674
00:48:33,209 --> 00:48:35,584
Veikkaan miesystävää, Will Gradya.

675
00:48:35,584 --> 00:48:37,793
Selvä. Et ota turhia riskejä.

676
00:48:38,501 --> 00:48:40,543
Entä sinä, Vic? Ketä veikkaat?

677
00:48:40,543 --> 00:48:41,668
Yksi kysymys.

678
00:48:41,668 --> 00:48:43,626
Kun haastattelitte Eliä,

679
00:48:44,751 --> 00:48:47,209
oliko hänellä vaalea peruukki päässä?

680
00:48:48,834 --> 00:48:50,334
Veikkaan Eliä.

681
00:48:50,334 --> 00:48:52,126
- Selvä.
- Nicholsin kaksosta.

682
00:48:52,126 --> 00:48:54,626
Veikkaan kalastajaa. Ex-miestä.

683
00:48:58,584 --> 00:48:59,543
- Tässä.
- No niin.

684
00:49:02,126 --> 00:49:03,126
Entä sinä?

685
00:49:03,709 --> 00:49:04,876
Jätän väliin.

686
00:49:05,584 --> 00:49:09,043
Miksemme tehneet
siitä Chrysleristä etsintäkuulutusta?

687
00:49:10,043 --> 00:49:12,543
Auton merkki varmistui vasta.

688
00:49:12,543 --> 00:49:14,751
- No, tehdään se nyt.
- Odottakaa.

689
00:49:14,751 --> 00:49:19,959
Piirikunnassa on 8 000 Chrysleriä.
Hakuammunta saisi aikaan vain paniikkia.

690
00:49:19,959 --> 00:49:22,584
Saamme DNA-tulokset
hetkellä millä hyvänsä.

691
00:49:22,584 --> 00:49:25,459
Jos ne eivät auta,
alamme jahdata Chrysleriä.

692
00:49:25,459 --> 00:49:28,168
Hyvä on. Tehdään niin.

693
00:49:28,168 --> 00:49:29,709
No niin!

694
00:49:30,793 --> 00:49:31,793
Kiitos.

695
00:49:32,459 --> 00:49:33,418
Kiitos paljon.

696
00:49:33,418 --> 00:49:36,001
- Siirrän tätä.
- Deena meni hakemaan juomia.

697
00:49:36,001 --> 00:49:39,834
- Selvä. No niin.
- Ei yksi olut yhtä vanhusta tapa.

698
00:49:39,834 --> 00:49:42,709
- Kuka haluaa pepperonipizzaa?
- Anna yksi sellainen.

699
00:49:42,709 --> 00:49:45,793
Minulla on kysymys.
Näyttääkö tuo sinusta puremalta?

700
00:49:45,793 --> 00:49:48,376
Mahtavaa. Tuo näyttää hyvältä.

701
00:49:48,376 --> 00:49:50,584
- Kuka haluaa juustopizzaa?
- Kiitos.

702
00:49:51,626 --> 00:49:53,626
- Kuka haluaa tätä?
- Minulla on yksi.

703
00:49:54,918 --> 00:49:57,709
Kai käymme kaiken vielä läpi
miesystävän kanssa?

704
00:49:58,376 --> 00:50:00,668
Kyllä. Milloin haluat tehdä sen?

705
00:50:00,668 --> 00:50:02,293
Mahdollisimman pian.

706
00:50:14,293 --> 00:50:15,959
Sammuttaisitteko nauhurin?

707
00:50:19,334 --> 00:50:21,126
Joko puhuitte Sam Giffordille?

708
00:50:22,376 --> 00:50:23,334
Kyllä.

709
00:50:24,918 --> 00:50:27,209
Kertoiko hän, että he tapailivat yhä?

710
00:50:29,001 --> 00:50:29,959
Ei.

711
00:50:31,543 --> 00:50:32,459
He tapailivat.

712
00:50:34,001 --> 00:50:35,001
Mistä tiedät?

713
00:50:36,793 --> 00:50:37,959
Olin paikalla.

714
00:50:39,418 --> 00:50:40,501
Paikalla missä?

715
00:50:42,001 --> 00:50:43,834
He panivat myytävissä taloissa.

716
00:50:44,334 --> 00:50:45,168
Hetkinen.

717
00:50:45,834 --> 00:50:49,043
Viimeksi sanoit,
ettet tunne Summerin ex-miestä.

718
00:50:49,043 --> 00:50:51,751
Nyt sitten tunnetkin.
Miksi kerrot tästä nyt?

719
00:50:52,543 --> 00:50:54,918
Eksäni kielsi minua puhumasta teille.

720
00:50:55,709 --> 00:50:57,001
Miksi?

721
00:50:57,001 --> 00:50:58,918
Hän ja Sam olivat työkavereita.

722
00:50:59,668 --> 00:51:01,043
Mitä hän tekee työkseen?

723
00:51:03,168 --> 00:51:04,751
Myy heroiinia ja kokaiinia.

724
00:51:10,209 --> 00:51:12,459
Oliko Summer sekaantunut huumeisiin?

725
00:51:13,043 --> 00:51:13,876
Ei.

726
00:51:17,959 --> 00:51:19,584
Saanko muuttaa vetoani?

727
00:51:24,251 --> 00:51:27,501
- En laita solmiota.
- Sinun täytyy. Kaikilla on solmio.

728
00:51:37,334 --> 00:51:38,501
Lopeta.

729
00:51:38,501 --> 00:51:39,501
Osaan kyllä.

730
00:51:40,126 --> 00:51:42,001
<i>Tulin etuovesta sisään.</i>

731
00:51:43,293 --> 00:51:45,543
Pysähdyin siihen, missä seisot.

732
00:51:47,084 --> 00:51:49,293
Huomasin hänen kenkänsä tuossa.

733
00:51:50,543 --> 00:51:51,543
Oliko se outoa?

734
00:51:52,209 --> 00:51:54,876
Ei oikeastaan. Lattiaa pitää varjella.

735
00:51:58,501 --> 00:51:59,668
Sitten minä...

736
00:52:01,876 --> 00:52:03,376
Huusin häntä.

737
00:52:04,668 --> 00:52:05,709
Ei vastausta.

738
00:52:06,543 --> 00:52:08,209
Hän ei vastannut puhelimeen.

739
00:52:11,168 --> 00:52:12,209
Mitä sitten teit?

740
00:52:31,001 --> 00:52:32,043
Minä...

741
00:52:34,793 --> 00:52:37,334
Polvistuin, jotta...

742
00:52:39,459 --> 00:52:41,251
Yritin elvyttää hänet.

743
00:52:49,209 --> 00:52:50,168
Anteeksi.

744
00:53:01,876 --> 00:53:02,793
Anteeksi.

745
00:53:06,793 --> 00:53:07,751
Anteeksi.

746
00:53:31,293 --> 00:53:33,584
Pyydä yksiköitä saartamaan talo.

747
00:53:33,584 --> 00:53:38,251
Epäilty on valkoihoinen, 33-vuotias mies.
190 cm, 86 kg, ruskeat hiukset.

748
00:53:53,084 --> 00:53:54,918
Hei, Sam. Tulisitko ovelle?

749
00:53:58,668 --> 00:53:59,709
Avaa ovi!

750
00:54:03,751 --> 00:54:04,751
Oletko yksin?

751
00:54:04,751 --> 00:54:07,668
- Olen. Mitä haluatte?
- Tulimme pidättämään sinut.

752
00:54:07,668 --> 00:54:08,834
- Miksi?
- Tiedät kyllä.

753
00:54:08,834 --> 00:54:11,168
- Sinun on tultava mukaamme.
- Rauhoitu.

754
00:54:11,168 --> 00:54:13,334
Mennään hakemaan vaatteesi. Tule.

755
00:54:14,043 --> 00:54:16,459
- Miksi?
- Löysimme DNA:tasi.

756
00:54:16,459 --> 00:54:17,918
Harrastimme seksiä.

757
00:54:17,918 --> 00:54:20,876
Selvä. Voit kertoa
meille siitä poliisiasemalla.

758
00:54:20,876 --> 00:54:22,584
Minun pitää käydä vessassa.

759
00:54:22,584 --> 00:54:24,751
Selvä. Käydään vessassa.

760
00:54:54,084 --> 00:54:54,959
Sam!

761
00:54:55,584 --> 00:54:56,501
Helvetti.

762
00:54:56,501 --> 00:54:57,668
Jumalauta.

763
00:55:00,501 --> 00:55:02,626
- Osuiko sinuun?
- Ei. Hän otti aseeni.

764
00:55:03,418 --> 00:55:04,334
Ei helvetti.

765
00:55:46,584 --> 00:55:47,418
Sam.

766
00:55:47,918 --> 00:55:50,043
Laske ase maahan. Nosta kädet ylös.

767
00:56:14,876 --> 00:56:15,876
Laita käsiraudat.

768
00:56:16,584 --> 00:56:17,543
Hän on kuollut.

769
00:56:18,209 --> 00:56:19,459
Oletko muka lääkäri?

770
00:56:20,834 --> 00:56:21,834
Laita ne hänelle.

771
00:56:38,334 --> 00:56:40,001
Kolmetoista kiloa heroiinia.

772
00:56:40,001 --> 00:56:43,084
Koirat käyvät talon läpi.
Toistaiseksi kaikki hyvin.

773
00:56:45,418 --> 00:56:46,793
Mahtavaa, vai mitä?

774
00:56:48,918 --> 00:56:49,876
Katsokaa.

775
00:56:51,043 --> 00:56:53,543
Luoti upposi sisään, ja se on yhä jumissa.

776
00:57:07,418 --> 00:57:08,834
Siksi hän ampui meitä.

777
00:57:09,626 --> 00:57:10,459
Hei.

778
00:57:13,001 --> 00:57:13,959
Olen pahoillani.

779
00:57:29,918 --> 00:57:31,418
Joudumme ottamaan aseesi.

780
00:57:44,793 --> 00:57:46,084
Soita liittoon.

781
00:57:46,084 --> 00:57:47,084
Selvä.

782
00:58:53,959 --> 00:58:58,959
KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄN MURHAAJA KUOLI
AMMUSKELUSSA POLIISIN KANSSA

783
00:59:24,043 --> 00:59:26,251
Puku, jota kaipailit, on palannut.

784
00:59:32,959 --> 00:59:34,959
Luulin, että paukutus olisi ohi.

785
00:59:34,959 --> 00:59:37,543
He tekevät muutoksia hanaasi varten.

786
00:59:44,376 --> 00:59:45,501
<i>Turhauttavaa.</i>

787
00:59:50,584 --> 00:59:54,334
Siinä ei mainita mitään
nilkutuksesta eikä Chrysleristä.

788
00:59:56,418 --> 00:59:58,793
Tai siitä, että heillä oli suhde.

789
01:00:04,626 --> 01:00:06,126
He pesevät kätensä siitä.

790
01:00:10,168 --> 01:00:12,001
Sinun ei tarvitse pestä omiasi.

791
01:00:15,709 --> 01:00:18,751
Mutta älä sure miestä,
joka yritti tappaa sinut.

792
01:00:30,668 --> 01:00:31,959
Hoidan homman.

793
01:00:33,293 --> 01:00:34,334
Hieno juttu.

794
01:00:34,918 --> 01:00:35,751
Nähdään.

795
01:00:39,251 --> 01:00:40,501
Läpäisit huumetestin.

796
01:00:41,168 --> 01:00:43,876
Nyt meidän täytyy enää
hankkia aseesi takaisin.

797
01:00:45,709 --> 01:00:46,668
Miltä kuulostaa?

798
01:00:47,626 --> 01:00:48,709
Hän on valmis.

799
01:00:49,501 --> 01:00:50,376
Tässä.

800
01:00:53,626 --> 01:00:54,543
Kiitos.

801
01:00:56,751 --> 01:00:58,168
Pikku vinkki, Tom.

802
01:00:59,293 --> 01:01:03,584
Ammu ensi kerralla etupuolelle.
Se helpottaa tätä prosessia kummasti.

803
01:01:17,168 --> 01:01:18,584
Se on noilta neideiltä.

804
01:01:23,543 --> 01:01:24,834
<i>Mitä teette työksenne?</i>

805
01:01:25,834 --> 01:01:28,001
Olen Stone Mountainissa töissä.

806
01:01:30,501 --> 01:01:31,334
Entä sinä?

807
01:01:32,876 --> 01:01:33,793
En tiedä.

808
01:01:35,709 --> 01:01:38,293
- Et tiedä?
- Hän haluaa kiinteistöalalle.

809
01:01:39,501 --> 01:01:42,168
Annatko muiden päättää puolestasi?

810
01:01:42,168 --> 01:01:43,834
En.

811
01:01:43,834 --> 01:01:45,168
Saatan tuntea jonkun.

812
01:01:46,251 --> 01:01:48,418
- Tunnen jonkun.
- Hän tuntee jonkun.

813
01:01:49,293 --> 01:01:51,001
- Niin.
- Hän tuntee jonkun.

814
01:01:51,001 --> 01:01:52,543
Joka tuntee jonkun.

815
01:01:56,834 --> 01:01:58,293
Sen pituinen se.

816
01:02:00,084 --> 01:02:01,834
Poden yhä omantunnontuskia.

817
01:02:06,918 --> 01:02:08,001
Minä valehtelin.

818
01:02:10,876 --> 01:02:13,501
Siitä, etten muka tiennyt, että hän -

819
01:02:14,584 --> 01:02:16,209
makasi yhä eksänsä kanssa.

820
01:02:18,584 --> 01:02:20,334
Jokainen tulee joskus petetyksi.

821
01:02:23,126 --> 01:02:24,876
Olin naimisissa.

822
01:02:27,459 --> 01:02:31,376
Mieheni kertoi rakastajattarelleen,
että olin hänen kämppiksensä.

823
01:02:35,418 --> 01:02:37,543
- Anteeksi.
- Hei.

824
01:02:39,126 --> 01:02:41,001
- Anteeksi. Tuo on...
- Mitä?

825
01:02:41,001 --> 01:02:43,209
Ei se mitään.

826
01:02:47,418 --> 01:02:48,584
Turvallista matkaa.

827
01:03:04,668 --> 01:03:06,084
<i>Kasvattiko äitisi sinut?</i>

828
01:03:07,959 --> 01:03:09,001
<i>Miksi kysyt?</i>

829
01:03:11,376 --> 01:03:14,001
<i>Oletin niin, koska otit äitisi sukunimen.</i>

830
01:03:15,501 --> 01:03:16,334
<i>Ei.</i>

831
01:03:17,126 --> 01:03:18,584
<i>Isäni minut kasvatti.</i>

832
01:03:24,168 --> 01:03:25,209
<i>Entä äitisi?</i>

833
01:03:28,543 --> 01:03:29,626
En tunne äitiäni.

834
01:03:31,876 --> 01:03:33,126
<i>Ikävä kuulla.</i>

835
01:03:35,126 --> 01:03:36,126
<i>Ei siinä mitään.</i>

836
01:03:39,334 --> 01:03:40,584
<i>No niin. Kuten tiedät,</i>

837
01:03:40,584 --> 01:03:45,043
tämä on pakollinen rutiinikäynti,
jotta voit päästä takaisin töihin.

838
01:03:46,001 --> 01:03:47,084
<i>Kuulostaa hyvältä.</i>

839
01:03:49,709 --> 01:03:50,793
<i>Miten olet voinut?</i>

840
01:03:52,501 --> 01:03:53,334
<i>Hyvin.</i>

841
01:03:54,751 --> 01:03:56,001
<i>Nukutko hyvin?</i>

842
01:03:57,376 --> 01:03:58,543
<i>Aika hyvin nykyään.</i>

843
01:03:59,626 --> 01:04:01,834
Jo vuosia olen nähnyt samaa unta.

844
01:04:03,793 --> 01:04:04,959
Se toistuu samana.

845
01:04:05,751 --> 01:04:09,168
Olen jonkun luona.
Siellä on ihmisiä. Jonkinlaiset juhlat.

846
01:04:10,459 --> 01:04:12,334
Paikalle tulee pahoja tyyppejä.

847
01:04:13,168 --> 01:04:14,876
He alkavat ampua ihmisiä.

848
01:04:16,376 --> 01:04:19,584
Ja aina kun otan aseeni esiin...

849
01:04:22,709 --> 01:04:24,418
En pysty vetämään liipaisimesta.

850
01:04:25,584 --> 01:04:27,084
Se on oikea painajainen.

851
01:04:29,709 --> 01:04:33,126
<i>Tuo on hyvin tavallinen uni
virkavallan keskuudessa.</i>

852
01:04:35,959 --> 01:04:36,834
<i>Onko?</i>

853
01:04:37,501 --> 01:04:39,501
<i>Tiedätkö, mitä on tapahtunut?</i>

854
01:04:39,501 --> 01:04:41,043
Ammuskelun jälkeen -

855
01:04:41,918 --> 01:04:43,584
olen nähnyt sitä samaa unta,

856
01:04:44,751 --> 01:04:46,543
mutta nyt vedän liipaisimesta.

857
01:04:49,793 --> 01:04:50,834
Kiintoisaa, eikö?

858
01:06:04,501 --> 01:06:08,251
- Vihaan sinua.
- Wally, kauanko olet ollut huumekoirana?

859
01:06:08,834 --> 01:06:12,001
- 24 vuotta. Miten niin?
- Etkä vieläkään haista bluffia?

860
01:06:13,334 --> 01:06:16,168
- Hyvä heitto.
- Tiedän aina kun vaimosi bluffaa.

861
01:06:16,168 --> 01:06:18,793
- Haista paska.
- Vic, mikä on huumekoira?

862
01:06:18,793 --> 01:06:21,251
- Tuollainen vanha huumepoliisi.
- Jestas.

863
01:06:22,793 --> 01:06:23,626
Selvä.

864
01:06:24,168 --> 01:06:26,959
- Pelaatko sinä, Allen?
- En. Älä jaa minulle.

865
01:06:32,834 --> 01:06:34,168
Pidä huolta itsestäsi.

866
01:06:35,293 --> 01:06:36,834
Pidä huoli perheestäsi.

867
01:06:36,834 --> 01:06:37,959
Katso Allenia.

868
01:06:38,459 --> 01:06:40,876
Hän on sairas. Lupasin olla kertomatta.

869
01:06:41,793 --> 01:06:43,084
Kaikenlaista sattuu.

870
01:06:43,751 --> 01:06:46,459
Mieti tulevaisuuttasi.
Aiotko jäädä etsiväksi?

871
01:06:46,459 --> 01:06:47,709
Helvetti.

872
01:06:47,709 --> 01:06:49,668
- Mitä sinä teet, Paul?
- Anteeksi.

873
01:06:49,668 --> 01:06:51,001
Pilaat mattoni.

874
01:06:51,001 --> 01:06:52,126
Anteeksi, Wally.

875
01:06:52,126 --> 01:06:54,001
- Se ei ollut halpa.
- Anteeksi.

876
01:06:54,001 --> 01:06:56,459
- Ei se mitään.
- Saitteko osumaa?

877
01:06:56,459 --> 01:06:58,834
- Sadan kilon gorilla.
- Minä siivoan.

878
01:06:58,834 --> 01:07:00,418
Taputtele tuota kunnolla.

879
01:07:01,751 --> 01:07:03,459
Onneksesi pidän sinusta.

880
01:07:03,459 --> 01:07:04,459
Olin sanomassa,

881
01:07:05,001 --> 01:07:07,626
että minulla on sinulle töitä, jos haluat.

882
01:07:08,751 --> 01:07:11,251
Toimiva turvallisuuskonsultti.

883
01:07:11,251 --> 01:07:13,668
Miltä kuulostaa? Keksin sen itse.

884
01:07:13,668 --> 01:07:16,293
Kaikki ovat poliiseja
tai entisiä sotilaita.

885
01:07:16,293 --> 01:07:17,626
Se on helppoa rahaa.

886
01:07:17,626 --> 01:07:20,376
Seisot vain jonkun pohatan huvilan ovella.

887
01:07:20,376 --> 01:07:21,418
Siinä kaikki.

888
01:07:22,751 --> 01:07:24,209
Mieti asiaa.

889
01:07:27,293 --> 01:07:28,668
Kiva kello, Wally.

890
01:07:41,918 --> 01:07:42,793
Pidä se.

891
01:07:44,543 --> 01:07:45,543
Enpä tiedä.

892
01:07:47,418 --> 01:07:48,376
Sinä saat sen.

893
01:07:48,959 --> 01:07:51,293
Olkoonkin Rolex. Se on pelkkä kello.

894
01:07:51,293 --> 01:07:53,751
Se on sinun kellosi. En halua sitä.

895
01:07:54,543 --> 01:07:55,459
Mutta kiitos.

896
01:07:57,543 --> 01:08:01,876
- Jos hän ei ota sitä, minä otan.
- Montako nilkkiä nappasit tällä viikolla?

897
01:08:02,418 --> 01:08:04,584
Minäpä kerron. Et yhtään.

898
01:08:26,543 --> 01:08:27,376
Tiedän.

899
01:08:28,626 --> 01:08:30,043
Kumman haluat?

900
01:08:32,001 --> 01:08:33,501
Oikeasti. Valitse nyt.

901
01:08:33,501 --> 01:08:34,709
Olen naimisissa.

902
01:08:35,293 --> 01:08:36,418
Mitä sitten? Hei.

903
01:08:37,709 --> 01:08:38,668
Valitse nyt.

904
01:08:41,418 --> 01:08:42,376
Antaa olla.

905
01:08:43,084 --> 01:08:43,918
Selvä.

906
01:08:44,709 --> 01:08:48,834
Jos saat päänsäryn ja menet yläkertaan,
toinen heistä tuo sinulle lääkettä.

907
01:08:48,834 --> 01:08:49,876
Miltä kuulostaa?

908
01:08:55,751 --> 01:08:58,459
Tämä on iso talo.
Kukaan ei saa tietää siitä.

909
01:09:02,043 --> 01:09:04,334
Juttelin Graeberin kanssa.

910
01:09:05,168 --> 01:09:07,793
Yritämme saada sinulle urheusmitalin.

911
01:09:12,876 --> 01:09:14,668
En halua mitalia tappamisesta.

912
01:09:15,334 --> 01:09:17,459
Et saa sitä Giffordin tappamisesta -

913
01:09:18,126 --> 01:09:20,418
vaan Clearyn hengen pelastamisesta.

914
01:09:27,043 --> 01:09:28,584
<i>Olen vähän miettinyt.</i>

915
01:09:29,251 --> 01:09:30,751
Otin neuvostasi vaarin.

916
01:09:30,751 --> 01:09:32,084
Niinkö?

917
01:09:32,084 --> 01:09:33,793
- Niin.
- Mistä neuvosta?

918
01:09:34,418 --> 01:09:36,043
Lakkaan esittämästä kovaa.

919
01:09:36,043 --> 01:09:37,459
Menen naimisiin.

920
01:09:39,293 --> 01:09:40,459
Onneksi olkoon.

921
01:09:41,543 --> 01:09:43,626
- Tuohan on mahtavaa.
- Kiitos.

922
01:09:44,293 --> 01:09:46,501
Päivää ei ole vielä päätetty, mutta...

923
01:09:47,918 --> 01:09:49,501
Tulisitko bestmanikseni?

924
01:09:51,501 --> 01:09:52,418
Bestmaniksesi?

925
01:09:54,376 --> 01:09:55,876
Siinä on paljon hommaa.

926
01:09:58,626 --> 01:10:00,376
Hyvä on.

927
01:10:00,376 --> 01:10:02,126
Tulisitko paikannäyttäjäksi?

928
01:10:02,918 --> 01:10:05,543
Paikannäyttäjäksi? Kyllä se sopii.

929
01:10:05,543 --> 01:10:06,918
Hienoa.

930
01:10:06,918 --> 01:10:12,001
Tuleva anoppini haluaa testauttaa spermani
nähdäkseen, onko minusta enää mihinkään.

931
01:10:12,751 --> 01:10:14,376
Se on aina kurjaa.

932
01:10:46,834 --> 01:10:51,126
Tuossa.

933
01:10:51,126 --> 01:10:52,043
Totta.

934
01:11:02,793 --> 01:11:03,918
Se on purema.

935
01:11:05,668 --> 01:11:08,084
Hampaanjäljistä Ted Bundykin jäi kiinni.

936
01:11:09,709 --> 01:11:12,918
<i>Taidat olla oikeassa.
Tämä näyttää ihmisen puremalta.</i>

937
01:11:12,918 --> 01:11:14,709
<i>Mitä haluat minun tekevän?</i>

938
01:11:14,709 --> 01:11:16,709
Sinähän tässä asiantuntija olet.

939
01:11:17,626 --> 01:11:21,626
<i>Hanki Giffordin puremajäljet.
Ehkä voimme sulkea hänet pois laskuista.</i>

940
01:11:24,709 --> 01:11:27,126
Kuka vahvisti tämän puremaksi?

941
01:11:27,751 --> 01:11:30,584
Oikeushammaslääkärikaverini Phillystä.

942
01:11:32,834 --> 01:11:35,584
Jäljet ovat voineet tulla
paria päivää aiemmin.

943
01:11:35,584 --> 01:11:39,709
Ellei hänen käsiään ollut sidottu
samalla tavalla paria päivää aiemmin,

944
01:11:40,293 --> 01:11:41,668
purema tuli Whitcombissa.

945
01:11:42,918 --> 01:11:43,751
No,

946
01:11:45,584 --> 01:11:46,834
mitä haluat tehdä?

947
01:11:48,834 --> 01:11:51,209
Haluan Sam Giffordin puremajäljet.

948
01:11:52,876 --> 01:11:54,501
Vertaisin niitä tähän.

949
01:11:55,793 --> 01:11:57,334
Oletko nyt aivan varma?

950
01:12:00,793 --> 01:12:02,376
Se olisi oikein.

951
01:12:06,168 --> 01:12:08,918
Uhreja voi tulla lisää,
jos emme tee työtämme.

952
01:12:10,043 --> 01:12:11,084
En estä sinua.

953
01:12:38,709 --> 01:12:41,793
Haalitko ylityökorvauksia
saadaksesi sen auton?

954
01:13:38,834 --> 01:13:39,918
<i>Etuovi auki.</i>

955
01:13:40,501 --> 01:13:41,584
Olen keittiössä.

956
01:13:51,709 --> 01:13:52,543
Hei.

957
01:13:53,543 --> 01:13:54,793
Olen Will. Hei.

958
01:13:55,501 --> 01:13:57,334
- Hei.
- Hauska tavata.

959
01:13:58,043 --> 01:13:59,751
Kiva, että pääsitte tulemaan.

960
01:14:01,959 --> 01:14:03,334
Miltä vuodelta tämä on?

961
01:14:03,918 --> 01:14:05,001
Vuodelta 1968.

962
01:14:07,084 --> 01:14:08,459
Näytän teille paikkoja.

963
01:14:12,418 --> 01:14:13,793
Tuo oli olohuone.

964
01:14:13,793 --> 01:14:15,126
Tämä on ruokasali.

965
01:14:15,918 --> 01:14:18,584
Tähän mahtuu helposti
10-12-paikkainen pöytä.

966
01:14:21,209 --> 01:14:22,751
Näyttäisitkö makuuhuoneen?

967
01:14:24,793 --> 01:14:25,668
Totta kai.

968
01:14:27,751 --> 01:14:29,168
Se on yläkerrassa.

969
01:14:43,126 --> 01:14:44,626
Tämä on isoin makuuhuone.

970
01:14:48,334 --> 01:14:52,001
Täällä on molemmille komerot
ja kylpyhuone.

971
01:14:52,793 --> 01:14:54,709
- Tässä se tapahtui.
- Te...

972
01:14:56,209 --> 01:14:57,293
Täydellistä.

973
01:14:57,293 --> 01:14:58,418
Upeaa.

974
01:14:59,168 --> 01:15:00,084
Juuri noin.

975
01:15:01,959 --> 01:15:03,084
Seksikästä.

976
01:15:10,418 --> 01:15:11,459
Mitä te teette?

977
01:15:12,918 --> 01:15:14,501
Saisiko hän yhteiskuvan?

978
01:15:15,084 --> 01:15:16,459
- Ole kiltti.
- Ulos.

979
01:15:16,459 --> 01:15:19,668
- Se olisi mahtavaa.
- Painukaa vittuun täältä!

980
01:15:32,751 --> 01:15:33,584
Helvetti.

981
01:15:47,209 --> 01:15:49,543
Nyt ainakin tiedämme. Jatketaan tästä.

982
01:15:49,543 --> 01:15:50,501
Kiitos.

983
01:15:54,626 --> 01:15:55,876
Älä nyt pelästy.

984
01:15:58,251 --> 01:15:59,668
Tulokset ovat epäselviä.

985
01:16:00,709 --> 01:16:01,876
Mitä hän sanoi?

986
01:16:03,918 --> 01:16:05,709
Purema ei ole tarpeeksi syvä.

987
01:16:10,168 --> 01:16:14,668
Selvä. Onko sinulla mitään sitä vastaan,
että lopetamme tapauksen tutkimisen?

988
01:16:17,709 --> 01:16:18,584
Ei.

989
01:16:31,168 --> 01:16:33,043
Nähdään puolen vuoden päästä.

990
01:16:36,876 --> 01:16:37,876
<i>Ainakin yritit.</i>

991
01:16:40,584 --> 01:16:41,501
Me yritimme.

992
01:16:55,709 --> 01:16:58,584
<i>Täällä tämän hylätyn myymälän edessä -</i>

993
01:16:58,584 --> 01:17:02,959
<i>pelottavasta kolarista kehittyi
jotain vielä paljon järkyttävämpää.</i>

994
01:17:02,959 --> 01:17:05,168
<i>Tämän GMC Suburbanin kuljettaja -</i>

995
01:17:05,168 --> 01:17:08,668
<i>törmäsi Ford Exploreriin
ja jäi autoon jumiin.</i>

996
01:17:08,668 --> 01:17:11,876
<i>Kun poliisi lopulta
sai miehen ulos autosta,</i>

997
01:17:11,876 --> 01:17:15,626
<i>takapenkiltä löytyi 13 kiloa heroiinia.</i>

998
01:17:15,626 --> 01:17:20,001
<i>Poliisi uskoo, että mies yritti
salakuljettaa huumeita myymälästä, kun...</i>

999
01:17:22,168 --> 01:17:25,501
...<i>takapenkiltä löytyi 13 kiloa heroiinia.</i>

1000
01:17:25,501 --> 01:17:29,459
<i>Poliisi uskoo, että mies yritti
salakuljettaa huumeita myymälästä,</i>

1001
01:17:29,459 --> 01:17:31,668
<i>kun hän peruutti toisen auton päälle.</i>

1002
01:17:31,668 --> 01:17:33,293
<i>Onneksi yksikään...</i>

1003
01:18:01,626 --> 01:18:02,709
No?

1004
01:18:08,626 --> 01:18:11,293
Joku oli ilmeisesti lukittu sisälle,

1005
01:18:11,293 --> 01:18:13,584
ja hän lensi tuolin mukana ulos.

1006
01:18:15,001 --> 01:18:16,084
Löytyikö verta?

1007
01:18:16,084 --> 01:18:17,043
Ei.

1008
01:18:22,251 --> 01:18:25,668
Tuleeko mieleesi ketään,
joka saattaisi olla tämän takana?

1009
01:18:27,126 --> 01:18:28,043
En tiedä.

1010
01:18:31,001 --> 01:18:32,334
Entä Eli Phillips?

1011
01:18:41,168 --> 01:18:43,293
Kävin jo kaiken nopeasti läpi.

1012
01:18:43,959 --> 01:18:45,751
Ikkunaa lukuun ottamatta...

1013
01:18:46,418 --> 01:18:47,834
Tietokonetta ei viety.

1014
01:18:48,751 --> 01:18:50,876
Mitään tärkeää ei ole kadonnut.

1015
01:18:51,834 --> 01:18:53,959
No, mutta tämä on iso talo.

1016
01:18:53,959 --> 01:18:55,876
Käykää kaikki uudestaan läpi.

1017
01:18:55,876 --> 01:18:58,668
Sanoinhan, että tarvitsemme valvontakameroita.

1018
01:18:58,668 --> 01:18:59,626
Tiedän.

1019
01:19:12,918 --> 01:19:18,459
<i>Saatuaan tietää, että Stephaniella oli
kuolinpäiväänsä saakka pitkät hiukset,</i>

1020
01:19:18,459 --> 01:19:20,543
<i>poliisi tajusi, että tappaja oli...</i>

1021
01:21:51,043 --> 01:21:52,584
Sormi pois liipaisimelta.

1022
01:21:54,209 --> 01:21:55,209
Oletko kunnossa?

1023
01:21:55,959 --> 01:21:57,293
Hän hiiviskeli täällä.

1024
01:21:58,584 --> 01:21:59,543
Laske ase.

1025
01:22:05,334 --> 01:22:07,876
Käskit ottaa yhteyttä,
kun haluaisin puhua.

1026
01:22:07,876 --> 01:22:09,959
- Soita poliisille.
- Soitin jo.

1027
01:22:12,626 --> 01:22:13,959
Anna ase minulle.

1028
01:22:16,418 --> 01:22:17,668
Mene pukeutumaan.

1029
01:22:18,418 --> 01:22:19,501
Tule tänne, kulta.

1030
01:22:22,626 --> 01:22:23,793
Olen ylpeä sinusta.

1031
01:22:31,668 --> 01:22:33,293
Halusin näyttää yhden asian.

1032
01:22:34,876 --> 01:22:37,751
Se todistaa, että Gradyt ovat huijareita.

1033
01:22:40,334 --> 01:22:45,084
Tiesitkö, että yritys nimeltä White Fish
huiputti Summerilta tämän rahat?

1034
01:22:46,668 --> 01:22:47,501
Etkö tiennyt?

1035
01:22:50,793 --> 01:22:52,751
Tämä on tilaisuus sovittaa tekosi.

1036
01:22:55,501 --> 01:22:57,668
Minulla ei ole mitään sovitettavaa.

1037
01:22:57,668 --> 01:22:58,876
Ymmärrätkö?

1038
01:23:05,334 --> 01:23:08,459
Tiedätkö, kuka Rudi Rakoczy on?

1039
01:23:08,459 --> 01:23:11,168
- En alkuunkaan.
- Hän on Gradyjen leivissä.

1040
01:23:11,168 --> 01:23:13,959
- Sinä et kuuntele!
- Täällä!

1041
01:23:13,959 --> 01:23:18,626
Rudi Rakoczyn hallusta löydettiin
13 kiloa heroiinia.

1042
01:23:18,626 --> 01:23:20,334
Sinä et kuuntele.

1043
01:23:20,334 --> 01:23:22,043
Gradyt pesevät huumerahoja.

1044
01:23:22,043 --> 01:23:25,293
Jumalauta! Isäni kuoli
kiväärin piippu suussa.

1045
01:23:25,834 --> 01:23:29,418
Hän oli rakentanut sen tilan tyhjästä!

1046
01:23:29,418 --> 01:23:32,584
Olet suurin rikollinen,
ellet tee asialle jotain.

1047
01:23:32,584 --> 01:23:34,084
Gradyt ovat huijareita!

1048
01:23:48,501 --> 01:23:50,709
MYYNTISOPIMUS

1049
01:23:55,751 --> 01:23:58,709
KAUPPAKIRJA

1050
01:23:58,709 --> 01:24:01,084
SIVIILIOMAISUUDEN TAKAVARIKKO

1051
01:24:10,668 --> 01:24:12,668
MYYTY
GRADYN KIINTEISTÖT

1052
01:24:23,418 --> 01:24:25,959
OMISTAJA MYY - LAINA
PANKIN KIINTEISTÖ - LAINA

1053
01:24:27,168 --> 01:24:29,709
SIVIILIOMAISUUDEN TAKAVARIKKO

1054
01:24:39,084 --> 01:24:41,251
UUSI - JULKAISTU KAKSI PÄIVÄÄ SITTEN

1055
01:24:41,251 --> 01:24:42,334
MYYTÄVÄNÄ

1056
01:24:50,043 --> 01:24:52,376
Mitä helvettiä kaksosesi halusi?

1057
01:24:53,168 --> 01:24:54,293
Ei aavistustakaan.

1058
01:24:54,834 --> 01:24:56,584
Ehkä hän halusi iltauinnille.

1059
01:24:59,418 --> 01:25:02,334
Kiitos. Judyn olisi pitänyt
lopettaa hänet.

1060
01:25:02,334 --> 01:25:04,959
Sen sijaan hän lopetti uima-altaan.

1061
01:25:11,209 --> 01:25:12,084
Selvä.

1062
01:25:51,209 --> 01:25:54,209
Ei palkkioita. Mitä helvettiä?

1063
01:25:58,001 --> 01:25:59,334
<i>Hei.</i>

1064
01:25:59,334 --> 01:26:02,376
<i>Mistä löydän
huumeisiin liittyvät takavarikot?</i>

1065
01:27:27,418 --> 01:27:29,459
<i>White Fish ei ole enää toiminnassa.</i>

1066
01:27:29,459 --> 01:27:31,043
Onko siitä mitään tietoja?

1067
01:27:31,043 --> 01:27:33,334
<i>Vain vanha postilokero.</i>

1068
01:27:35,626 --> 01:27:36,834
Selvä.

1069
01:27:36,834 --> 01:27:37,751
<i>Odota hetki.</i>

1070
01:27:38,709 --> 01:27:40,834
<i>Lokeroa käyttää toinenkin yritys.</i>

1071
01:27:45,793 --> 01:27:46,876
Mikä sen nimi on?

1072
01:27:46,876 --> 01:27:50,834
<i>Toimiva Neuvonta.
Se myy yksityisiä turvallisuuspalveluita.</i>

1073
01:27:57,168 --> 01:27:58,084
Selvä, Jimmy.

1074
01:27:59,626 --> 01:28:00,918
Minä jatkan tästä.

1075
01:28:09,834 --> 01:28:13,168
<i>Saanko nähdä Rakoczyn autosta
takavarikoidun materiaalin?</i>

1076
01:28:23,543 --> 01:28:25,043
Taas yksi hairahtunut.

1077
01:28:26,709 --> 01:28:27,751
Mitä tarkoitat?

1078
01:28:28,376 --> 01:28:29,959
Rakoczy oli tiedonantaja.

1079
01:28:29,959 --> 01:28:33,418
Hän auttoi meitä vuosia.
Nyt hän joutuu 15 vuodeksi lusimaan.

1080
01:28:55,168 --> 01:28:57,334
Milloin nämä kirjattiin sisään?

1081
01:29:00,709 --> 01:29:02,626
Keskiyöllä 21. syyskuuta.

1082
01:29:02,626 --> 01:29:05,709
Saanko nähdä
Sam Giffordin tapauksen huumeet?

1083
01:29:07,459 --> 01:29:09,293
Ne lähetettiin hävitettäviksi.

1084
01:29:10,626 --> 01:29:11,584
Milloin?

1085
01:29:11,584 --> 01:29:14,084
Kello 8.30 syyskuun 21. päivänä.

1086
01:29:14,084 --> 01:29:15,084
Kuka ne haki?

1087
01:29:15,876 --> 01:29:16,834
Wally Finn.

1088
01:29:21,793 --> 01:29:25,834
- <i>Scarborough'n poliisi, Jimmy puhelimessa.</i>
- Tee minulle palvelus.

1089
01:29:25,834 --> 01:29:28,918
Tarvitsen Rudi Rakoczyn puhelutiedot.

1090
01:29:37,668 --> 01:29:38,793
Allekirjoita tämä.

1091
01:29:40,584 --> 01:29:42,626
- Miten muka?
- Irrota käsiraudat.

1092
01:29:45,334 --> 01:29:46,751
Kuka maksoi takuuni?

1093
01:29:46,751 --> 01:29:48,293
LILC Takuupalvelut.

1094
01:29:49,376 --> 01:29:52,793
"LILC Takuupalvelut"?

1095
01:29:54,209 --> 01:29:57,001
Minulla oli veitsi. Saisinko sen takaisin?

1096
01:29:57,001 --> 01:29:59,334
Vaihda vaatteet. Sitten saat veitsesi.

1097
01:30:10,793 --> 01:30:12,668
Yhtäkkiä ase laukesi.

1098
01:30:12,668 --> 01:30:16,168
Tyyppi makasi maassa.
Olinkin ampunut uima-allasta.

1099
01:30:16,168 --> 01:30:19,084
- Hyvä luoja. Onneksi olet kunnossa.
- Kiitos.

1100
01:30:31,751 --> 01:30:33,043
Miten pärjäilet?

1101
01:30:33,043 --> 01:30:34,001
Hyvin.

1102
01:30:38,376 --> 01:30:39,543
Missä muut ovat?

1103
01:30:39,543 --> 01:30:40,626
En tiedä.

1104
01:30:40,626 --> 01:30:43,209
Mutta Deena ja Allen viettävät koti-iltaa.

1105
01:30:44,334 --> 01:30:46,376
- Onko Allen kunnossa?
- On.

1106
01:30:50,126 --> 01:30:52,251
Onko tuo Peter? Urakoitsijamme?

1107
01:30:53,834 --> 01:30:54,793
Taitaa olla.

1108
01:30:58,459 --> 01:30:59,793
Mitä hän täällä tekee?

1109
01:31:00,584 --> 01:31:02,834
- Saatoin mainita hänelle tästä.
- Ahaa.

1110
01:31:02,834 --> 01:31:05,918
Hauskempaa kuin muistin.
Tanssin viimeksi lapsena.

1111
01:31:05,918 --> 01:31:08,126
- Hei.
- Hei. Mitä mies?

1112
01:31:08,668 --> 01:31:11,668
Näin Zuzun omistajan.
Kerronko hänelle laukuistani?

1113
01:31:11,668 --> 01:31:13,084
Hyvä ajatus.

1114
01:31:13,084 --> 01:31:14,334
Mene ihmeessä.

1115
01:31:21,293 --> 01:31:24,251
Mitä tykkäät uudesta keittiöstänne?

1116
01:31:26,209 --> 01:31:27,709
Onko hän sinusta kaunis?

1117
01:31:29,001 --> 01:31:30,168
Kuka heistä?

1118
01:31:32,918 --> 01:31:34,626
Kuinka pitkälle menisit?

1119
01:31:36,334 --> 01:31:37,168
Mitä?

1120
01:31:38,126 --> 01:31:40,293
Oletko valmis kuolemaan sen vuoksi?

1121
01:31:43,501 --> 01:31:45,876
En tiedä, mistä puhut, Tom.

1122
01:31:46,668 --> 01:31:48,293
Vai et tiedä, mistä puhun?

1123
01:31:48,293 --> 01:31:51,793
- En. En ollenkaan.
- Helvetti, mikä pyhäkoulupoika.

1124
01:31:56,001 --> 01:31:57,001
Varoitan sinua.

1125
01:31:57,584 --> 01:31:59,501
Jos näen sinun yrittävän jotain...

1126
01:32:00,043 --> 01:32:01,459
Miten meni?

1127
01:32:01,459 --> 01:32:03,459
Valmista tuli. Tanssitaanko?

1128
01:32:04,376 --> 01:32:05,793
Ei minua huvita.

1129
01:32:05,793 --> 01:32:07,834
Lähdetkö sinä, Peter?

1130
01:32:11,126 --> 01:32:13,126
Taidan jättää nyt väliin.

1131
01:32:14,501 --> 01:32:15,418
Niinkö?

1132
01:32:16,709 --> 01:32:17,584
Selvä.

1133
01:32:19,126 --> 01:32:21,168
Mennään sinä ja minä, muruseni.

1134
01:32:43,959 --> 01:32:45,918
Ei. Häntä pelotti enemmän kuin minua.

1135
01:32:46,501 --> 01:32:48,168
Sanoiko hän, miksi hän tuli?

1136
01:32:48,751 --> 01:32:52,834
Hän tunsi Tomin. Hän yritti lähteä,
joten ammuin varoituslaukauksen.

1137
01:32:57,418 --> 01:33:00,209
VASTAAJAVIESTI JIMMYLTÄ

1138
01:33:10,918 --> 01:33:13,209
<i>Hei. Sain pyytämäsi puhelutiedot.</i>

1139
01:33:13,209 --> 01:33:15,459
RUDI R:N PUHELUTIEDOT

1140
01:33:15,459 --> 01:33:17,084
<i>Ainoa outo asia on se,</i>

1141
01:33:17,084 --> 01:33:21,918
<i>että tämä Rudi Rakoczy
soitti samaan numeroon 17 kertaa -</i>

1142
01:33:21,918 --> 01:33:23,959
<i>Summer Elswickin kuolinpäivänä.</i>

1143
01:33:24,543 --> 01:33:25,751
<i>Sitä sietää pohtia.</i>

1144
01:33:26,501 --> 01:33:28,084
<i>Minusta se oli erikoista.</i>

1145
01:33:28,084 --> 01:33:31,501
809 122 3586.

1146
01:34:28,043 --> 01:34:28,876
Haloo?

1147
01:34:28,876 --> 01:34:32,334
<i>Soitan ADT Turvasta
valvontakameroiden asennukseen liittyen.</i>

1148
01:35:05,793 --> 01:35:11,126
<i>Valitettavasti tavoittelemasi henkilö
ei ole vielä ottanut vastaajaa käyttöön.</i>

1149
01:35:12,918 --> 01:35:14,626
En tullut haastamaan riitaa.

1150
01:35:15,959 --> 01:35:17,918
Haluan sen, mitä veit minulta.

1151
01:35:25,251 --> 01:35:28,001
Sen mitä minä vein sinulta?

1152
01:35:34,251 --> 01:35:35,084
Kaunista.

1153
01:35:38,084 --> 01:35:39,084
Nyt tehdään näin.

1154
01:35:39,751 --> 01:35:41,668
Palauta se, mitä veit toimistosta,

1155
01:35:43,209 --> 01:35:44,793
niin en nosta syytettä.

1156
01:35:44,793 --> 01:35:47,209
Hetkinen. Ymmärsinkö nyt oikein?

1157
01:35:47,209 --> 01:35:50,793
Minä palautan sen,
mitä vein toimistostasi,

1158
01:35:51,543 --> 01:35:53,209
niin sinä et nosta syytettä.

1159
01:35:54,751 --> 01:35:56,376
- Juuri niin.
- Haista vittu.

1160
01:35:58,334 --> 01:35:59,459
Miten äitisi voi?

1161
01:36:00,543 --> 01:36:01,959
Onko hän yhä hengissä?

1162
01:36:01,959 --> 01:36:04,168
Ei. Hän on kuollut. Tiedät sen.

1163
01:36:12,251 --> 01:36:14,126
Tehän tunnettekin jo toisenne.

1164
01:36:14,126 --> 01:36:17,168
SCARBOROUGH'N POLIISIASEMA

1165
01:36:28,418 --> 01:36:30,251
Mitä eroa sinulla ja minulla on?

1166
01:36:32,584 --> 01:36:33,459
Mitä tarkoitat?

1167
01:36:34,334 --> 01:36:36,584
Mitä eroa sinulla ja minulla on?

1168
01:36:39,168 --> 01:36:42,209
Puhua osaat,
mutta et tee, mitä sinun pitäisi.

1169
01:36:45,751 --> 01:36:46,751
Mitä tarkoitat?

1170
01:36:54,501 --> 01:36:56,001
Etkö tiedä sitä biisiä?

1171
01:36:56,626 --> 01:36:57,584
En.

1172
01:37:01,168 --> 01:37:02,209
Entä sinä?

1173
01:37:02,834 --> 01:37:04,793
- Mikä?
<i>- Puhua osaat,</i>

1174
01:37:04,793 --> 01:37:06,918
<i>mutta et tee, mitä sinun pitäisi</i>

1175
01:37:08,001 --> 01:37:09,168
Onko tuo Wu-Tangia?

1176
01:37:10,293 --> 01:37:12,751
Tämä pelle luulee, että se on Wu-Tangia.

1177
01:37:12,751 --> 01:37:13,834
Se on Dr. Dre:tä.

1178
01:37:50,168 --> 01:37:51,001
Huhuu?

1179
01:37:58,376 --> 01:37:59,209
Huhuu?

1180
01:38:33,459 --> 01:38:34,626
<i>Löysin jotain.</i>

1181
01:38:34,626 --> 01:38:37,626
<i>Numero, joka pisti silmään
puhelutiedoissa -</i>

1182
01:38:37,626 --> 01:38:39,709
<i>kuuluu kiinteistösijoitusyhtiölle.</i>

1183
01:38:40,543 --> 01:38:41,501
Onko näin?

1184
01:38:42,251 --> 01:38:43,376
Mitä muuta selvisi?

1185
01:38:43,876 --> 01:38:47,501
<i>Näen vain, että se on
rekisteröity nimellä W6.</i>

1186
01:38:49,251 --> 01:38:50,626
<i>Puhuin Deenan kanssa.</i>

1187
01:38:50,626 --> 01:38:55,418
Kantasoluhoidon saisi Bahamasaarilla,
mutta se on kallista. Vakuutus ei korvaa.

1188
01:38:55,959 --> 01:38:58,501
No, kyllä heillä on siihen varaa.

1189
01:38:59,793 --> 01:39:00,876
Vai mitä?

1190
01:39:00,876 --> 01:39:01,793
Niin.

1191
01:39:07,043 --> 01:39:09,543
- Onko kaikki hyvin?
- Kaikki on hyvin.

1192
01:39:10,209 --> 01:39:12,918
- Taidamme olla valmiita.
- Et syönyt mitään.

1193
01:39:12,918 --> 01:39:14,834
Ei ole nälkä. Otan tämän mukaan.

1194
01:39:14,834 --> 01:39:16,293
Haluatteko jälkiruokaa?

1195
01:39:18,751 --> 01:39:20,543
- Emme.
- Saisimmeko laskun?

1196
01:39:21,251 --> 01:39:22,126
Kiitos.

1197
01:39:26,209 --> 01:39:28,084
Hyvänen aika. Katso, kuka tuli.

1198
01:39:28,959 --> 01:39:29,793
Kuka?

1199
01:39:30,668 --> 01:39:31,668
Will Grady.

1200
01:39:41,293 --> 01:39:43,126
Onko tuo hänen naisystävänsä?

1201
01:39:49,584 --> 01:39:50,834
Hän ei aikaillut.

1202
01:39:51,501 --> 01:39:53,168
Ihmiset surevat eri tavoin.

1203
01:39:55,751 --> 01:39:58,126
He maksavat kaupan kaikki kulut.

1204
01:39:58,709 --> 01:39:59,751
He ovat innokkaita.

1205
01:39:59,751 --> 01:40:03,376
Willistä tuli peto,
kun hän puhui toiselle välittäjälle.

1206
01:40:03,376 --> 01:40:04,876
En olisi arvannut.

1207
01:40:04,876 --> 01:40:07,293
No, minähän opin kaiken mestarilta.

1208
01:40:09,376 --> 01:40:11,043
- Onko sinulla korttisi?
- On.

1209
01:40:11,043 --> 01:40:13,293
- Hyvä. Menen tervehtimään.
- Selvä.

1210
01:40:24,751 --> 01:40:25,668
Kiitos.

1211
01:40:55,126 --> 01:40:56,918
- Onko kaikki kunnossa?
- On.

1212
01:41:16,376 --> 01:41:17,251
Hei.

1213
01:41:18,209 --> 01:41:19,126
Olet etuajassa.

1214
01:41:20,334 --> 01:41:22,209
- Löysitkö hyvin perille?
- Löysin.

1215
01:41:25,918 --> 01:41:29,376
En ole ennen esitellyt taloa
aseella uhattuna.

1216
01:41:31,043 --> 01:41:34,626
- Et kai pelkää aseita?
- En, jos ne ovat oikeissa käsissä.

1217
01:41:34,626 --> 01:41:35,709
Hyvä.

1218
01:41:36,709 --> 01:41:37,626
Käy peremmälle.

1219
01:41:40,959 --> 01:41:44,418
Tämä oli eräänlainen salonki,

1220
01:41:44,418 --> 01:41:47,876
mutta tästä saisi hyvän
työhuoneen tai toimiston.

1221
01:41:50,543 --> 01:41:55,209
Ja tämä oli perinteisempi olohuone.

1222
01:41:55,209 --> 01:41:57,709
Tuohon voisi laittaa TV:n.

1223
01:41:58,834 --> 01:42:00,959
Tässä on myös todella kiva terassi.

1224
01:42:02,834 --> 01:42:05,501
Tästä pääsee keittiöön.

1225
01:42:09,209 --> 01:42:11,959
Se näyttää vähän vanhanaikaiselta,

1226
01:42:11,959 --> 01:42:17,334
mutta tähän voisi laitattaa
uudet kivi- tai marmoritasot.

1227
01:42:18,334 --> 01:42:22,334
Jos vaimosi tykkää laittaa ruokaa,
hän ihastuu tähän keittiöön.

1228
01:42:26,501 --> 01:42:28,001
Tämä on oma suosikkini.

1229
01:42:28,001 --> 01:42:30,876
Tästä voisi tehdä lastenhuoneen -

1230
01:42:30,876 --> 01:42:33,876
tai vaikka miesluolan.

1231
01:42:49,918 --> 01:42:51,168
Mennäänkö yläkertaan?

1232
01:43:04,293 --> 01:43:05,668
Aloitetaan täältä.

1233
01:43:07,376 --> 01:43:09,043
Isoimmasta makuuhuoneesta.

1234
01:43:10,418 --> 01:43:12,668
Tämä on edellisen omistajan tuunaama.

1235
01:43:15,584 --> 01:43:16,876
Ikkuna kadulle päin.

1236
01:43:18,751 --> 01:43:22,251
Tämä on kiva huone,
mutta itse otattaisin maton irti.

1237
01:43:28,584 --> 01:43:29,418
Etkö vastaa?

1238
01:43:35,293 --> 01:43:36,126
Helvetti.

1239
01:43:38,709 --> 01:43:40,084
Antaa mennä vastaajaan.

1240
01:43:50,376 --> 01:43:52,626
Kiinteistökusipää.

1241
01:43:53,751 --> 01:43:54,626
Mitä?

1242
01:43:55,876 --> 01:43:56,876
Mitä nyt?

1243
01:43:57,501 --> 01:43:59,168
Ei mitään. Nuku sinä vain.

1244
01:44:22,209 --> 01:44:23,209
Oletko valmis?

1245
01:44:24,084 --> 01:44:24,959
Olen.

1246
01:44:36,501 --> 01:44:38,751
- Hyvää syntymäpäivää.
- Tulittehan te.

1247
01:44:38,751 --> 01:44:40,251
Hei, kaunokaiseni.

1248
01:44:41,918 --> 01:44:43,209
- Hei, Tommy.
- Onnea.

1249
01:44:43,209 --> 01:44:46,084
Meidän täytyy puhua kahden kesken.

1250
01:44:46,084 --> 01:44:47,751
- Sopiiko?
- Niin täytyy.

1251
01:44:47,751 --> 01:44:48,793
- Sopii.
- Hyvä.

1252
01:44:49,501 --> 01:44:51,626
<i>Mahalo!</i>

1253
01:44:51,626 --> 01:44:53,918
- Tervetuloa.
- Kiitos.

1254
01:44:53,918 --> 01:44:55,501
Tässä sinulle.

1255
01:44:55,501 --> 01:44:58,209
- Hei.
- Hei.

1256
01:44:59,209 --> 01:45:01,334
- Teitkö tämän?
- Siinä meni puoli yötä.

1257
01:45:03,168 --> 01:45:11,209
<i>Paljon onnea vaan</i>

1258
01:45:11,209 --> 01:45:15,751
<i>Paljon onnea, Allen</i>

1259
01:45:15,751 --> 01:45:19,459
<i>Paljon onnea vaan</i>

1260
01:45:25,043 --> 01:45:26,126
Hei!

1261
01:45:26,126 --> 01:45:28,501
Huono käytös ei johdu MS-taudista.

1262
01:45:28,501 --> 01:45:29,793
Haista paska.

1263
01:45:29,793 --> 01:45:32,668
Judy teki kakun itse.
Ja se on vegaaninen.

1264
01:45:32,668 --> 01:45:35,334
Leipomisen yhteydessä
ei satutettu eläimiä.

1265
01:45:38,418 --> 01:45:39,251
Tom.

1266
01:45:40,501 --> 01:45:42,001
Miksi välttelet minua?

1267
01:45:43,543 --> 01:45:44,793
En välttele sinua.

1268
01:45:44,793 --> 01:45:47,459
Et ole edes tullut tervehtimään.

1269
01:45:49,543 --> 01:45:50,501
Hei, Wally.

1270
01:45:53,126 --> 01:45:54,084
Tule tänne.

1271
01:45:56,126 --> 01:45:57,626
- Nähdään myöhemmin.
- Selvä.

1272
01:46:07,918 --> 01:46:09,334
<i>Miten voit?</i>

1273
01:46:09,334 --> 01:46:10,251
<i>Hyvin.</i>

1274
01:46:11,584 --> 01:46:12,959
Mistä halusit puhua?

1275
01:46:17,376 --> 01:46:18,584
Aloita sinä.

1276
01:46:20,209 --> 01:46:21,043
No...

1277
01:46:21,834 --> 01:46:23,043
Se toteutuu.

1278
01:46:24,459 --> 01:46:25,501
Mikä toteutuu?

1279
01:46:27,751 --> 01:46:29,709
Saat sen mitalin. Asia varmistui.

1280
01:46:35,001 --> 01:46:36,293
Oletteko täällä?

1281
01:46:37,334 --> 01:46:40,626
Tule tänne. Saimme hyviä uutisia.
Täydellinen ajoitus.

1282
01:46:41,209 --> 01:46:42,209
Mitä nyt?

1283
01:46:42,209 --> 01:46:44,334
Saimme juuri tietää,

1284
01:46:44,334 --> 01:46:46,543
että Tommy saa urheusmitalin.

1285
01:46:46,543 --> 01:46:47,793
Onneksi olkoon.

1286
01:46:47,793 --> 01:46:48,834
Hieno juttu.

1287
01:46:48,834 --> 01:46:51,001
Se on toiseksi korkein kunnia.

1288
01:46:51,001 --> 01:46:54,418
Vain kunniamitali on korkeammalla.

1289
01:46:55,001 --> 01:46:56,626
Sen eteen täytyy kuolla.

1290
01:46:58,751 --> 01:47:00,834
Eiköhän kilistetä tämän kunniaksi.

1291
01:47:00,834 --> 01:47:02,668
Tämä ansaitsee maljan.

1292
01:49:18,793 --> 01:49:19,626
No?

1293
01:49:21,584 --> 01:49:23,043
Mistä halusit puhua?

1294
01:49:25,334 --> 01:49:27,168
Tämä on Chrysler Imperial.

1295
01:49:31,043 --> 01:49:32,001
Niin.

1296
01:49:35,293 --> 01:49:37,084
Samanlainen kuin Whitcombissa.

1297
01:49:38,876 --> 01:49:40,668
Se kuuluu yhdelle tutulleni.

1298
01:49:42,043 --> 01:49:42,918
Kenelle?

1299
01:49:48,918 --> 01:49:49,834
Tommy.

1300
01:49:52,334 --> 01:49:54,709
Sinulla ja Judyllä on hyvä elämä täällä.

1301
01:49:56,334 --> 01:49:57,251
Anna olla.

1302
01:50:05,709 --> 01:50:06,959
Pidetään hauskaa.

1303
01:51:22,376 --> 01:51:24,959
Oklahoma, pelaatko vai etkö?

1304
01:51:29,626 --> 01:51:30,793
Pelaatko vai etkö?

1305
01:51:36,251 --> 01:51:37,168
Hän pelaa.

1306
01:52:04,543 --> 01:52:05,793
Etkö aikonut kertoa?

1307
01:52:08,501 --> 01:52:09,334
Mitä?

1308
01:52:10,543 --> 01:52:13,084
Mitalin saaja saa myös 20 000 dollaria.

1309
01:52:55,876 --> 01:52:57,376
Mikä heillä kestää?

1310
01:53:43,793 --> 01:53:47,293
Et pysähtynyt kokonaan
STOP-merkin kohdalla.

1311
01:53:48,959 --> 01:53:50,709
Ajokortti ja rekisteriote.

1312
01:53:56,793 --> 01:53:58,001
Ole varovaisempi.

1313
01:53:58,709 --> 01:53:59,834
Nyt on pimeää.

1314
01:54:01,626 --> 01:54:02,501
Totta.

1315
01:54:14,959 --> 01:54:16,334
Tiedän, mistä on kyse.

1316
01:54:18,126 --> 01:54:19,334
Olitte juhlimassa.

1317
01:54:20,543 --> 01:54:22,376
Kuinka pitkä matka kotiinne on?

1318
01:54:23,418 --> 01:54:24,418
Kolme minuuttia.

1319
01:54:25,293 --> 01:54:26,459
Seuraan teitä kotiin.

1320
01:54:29,126 --> 01:54:29,959
Kiitos.

1321
01:54:29,959 --> 01:54:32,834
Muuten, onnea mitalista.

1322
01:54:33,501 --> 01:54:34,543
Ansaitset sen.

1323
01:54:44,626 --> 01:54:47,376
Kertoisitko, mitä helvettiä tämä on?

1324
01:54:53,168 --> 01:54:55,543
Sitä saat kysyä enoltasi.

1325
01:54:57,084 --> 01:54:58,126
Mitä tarkoitat?

1326
01:55:05,459 --> 01:55:07,668
<i>White Fish on
Wallyn ja Will Gradyn yritys.</i>

1327
01:55:08,876 --> 01:55:11,918
<i>Wally kätkee huumeet taloihin,
ja ne takavarikoidaan.</i>

1328
01:55:12,751 --> 01:55:14,751
<i>Sitten White Fish ostaa ne.</i>

1329
01:55:18,334 --> 01:55:19,834
<i>Summer välitti talot.</i>

1330
01:55:21,626 --> 01:55:24,834
<i>Paperilla hän tienasi 70 tonnia.
Hän ei saanut penniäkään.</i>

1331
01:55:25,376 --> 01:55:26,876
<i>Hän ei tiennyt huumeista.</i>

1332
01:55:30,043 --> 01:55:32,501
<i>Tapettiinko hänet rahan takia?</i>

1333
01:55:33,834 --> 01:55:35,001
<i>Ei.</i>

1334
01:55:35,001 --> 01:55:36,709
<i>Hän aikoi puhua poliisille.</i>

1335
01:55:47,001 --> 01:55:48,251
Kerro Allenille.

1336
01:55:58,709 --> 01:55:59,959
Mitä yrität sanoa?

1337
01:56:00,501 --> 01:56:02,084
Hän on mukana siinä.

1338
01:56:02,084 --> 01:56:03,043
Mitä?

1339
01:56:04,001 --> 01:56:06,918
Hän on joko yksi heistä
tai hän auttaa heitä.

1340
01:56:08,501 --> 01:56:09,584
Mitä tarkoitat?

1341
01:56:12,751 --> 01:56:14,126
Se etsimämme Chrysler...

1342
01:56:15,209 --> 01:56:17,709
Se seisoo hänen autotallissaan.

1343
01:56:20,126 --> 01:56:21,043
Se Chrysler.

1344
01:56:21,793 --> 01:56:22,626
Niin.

1345
01:56:31,043 --> 01:56:31,876
Tiedän.

1346
01:56:33,751 --> 01:56:34,834
Tämä on hullua.

1347
01:56:41,084 --> 01:56:45,043
On vain yksi asia, jota rakastan
melkein yhtä paljon kuin sinua.

1348
01:56:47,793 --> 01:56:49,334
Poliisin työtä.

1349
01:56:53,043 --> 01:56:54,334
Mutta tiedätkö mitä?

1350
01:56:54,334 --> 01:56:56,251
Poliisin työ hylkii minua.

1351
01:57:03,251 --> 01:57:04,084
Hän soittaa.

1352
01:57:05,293 --> 01:57:06,793
Tietääkö hän, että tiedät?

1353
01:57:07,959 --> 01:57:08,793
Tietää.

1354
01:57:09,543 --> 01:57:11,334
Pakkaa meille laukku.

1355
01:57:11,959 --> 01:57:13,584
Emme nuku täällä tänä yönä.

1356
01:57:16,251 --> 01:57:17,751
- Hei.
<i>- Hei, Tom.</i>

1357
01:57:18,293 --> 01:57:19,543
Ehditkö jutella?

1358
01:57:20,876 --> 01:57:21,709
Ehdin.

1359
01:57:22,584 --> 01:57:25,959
<i>Kuule, haluaisin puhua
siitä yhdestä asiasta.</i>

1360
01:57:26,709 --> 01:57:30,126
Voin selittää.
Se ei ole sitä, mitä luulet.

1361
01:57:30,126 --> 01:57:31,043
Selvä.

1362
01:57:31,876 --> 01:57:35,501
Tulisitko käymään huomenaamuna,
jotta voimme jutella?

1363
01:57:36,668 --> 01:57:37,501
<i>Mihin aikaan?</i>

1364
01:57:38,251 --> 01:57:39,168
<i>Yhdeksältä?</i>

1365
01:57:40,126 --> 01:57:42,043
- Selvä.
<i>- Nähdään huomenna.</i>

1366
01:57:47,709 --> 01:57:49,209
Kaikki järjestyy.

1367
01:57:52,876 --> 01:57:55,834
Hän on ennenkin pysynyt vaiti.
Niin hän pysyy nytkin.

1368
01:58:01,626 --> 01:58:06,418
Uskotko siis Summerin tienneen,
että yksikkömme olivat mukana tässä?

1369
01:58:06,418 --> 01:58:07,501
Uskon.

1370
01:58:08,293 --> 01:58:10,793
Siksi hän soitti FBI:lle eikä meille.

1371
01:58:13,918 --> 01:58:16,959
MYYNNIT - SUMMER ELSWICK
SIVIILIOMAISUUDEN TAKAVARIKKO

1372
01:58:16,959 --> 01:58:19,001
Kun kysyit Allenilta autosta,

1373
01:58:20,626 --> 01:58:21,584
mitä hän sanoi?

1374
01:58:22,293 --> 01:58:24,626
Hän sanoi sen kuuluvan
jollekulle toiselle.

1375
01:58:26,126 --> 01:58:27,334
Sanoiko hän, kenelle?

1376
01:58:37,251 --> 01:58:39,209
Olen tuntenut hänet 40 vuotta.

1377
01:58:41,293 --> 01:58:42,418
Tämä on älytöntä.

1378
01:58:45,501 --> 01:58:46,959
Oletko puhunut tästä?

1379
01:58:50,626 --> 01:58:51,459
En.

1380
01:59:42,834 --> 01:59:43,793
Hei, Allen.

1381
01:59:46,126 --> 01:59:47,334
Tulimme molemmat.

1382
01:59:48,543 --> 01:59:49,751
Haluamme vain puhua.

1383
01:59:52,334 --> 01:59:53,209
Käykää sisään.

1384
01:59:59,126 --> 02:00:00,209
Otatteko kahvia?

1385
02:00:01,543 --> 02:00:02,793
Ei kiitos.

1386
02:00:04,084 --> 02:00:04,959
Tom?

1387
02:00:06,126 --> 02:00:07,209
Ei kiitos.

1388
02:00:18,001 --> 02:00:20,168
- Missä Deena on?
- Kirkossa.

1389
02:00:28,334 --> 02:00:30,043
Tulitte sen auton takia.

1390
02:00:30,793 --> 02:00:31,751
No, me...

1391
02:00:32,793 --> 02:00:34,126
Olemme huolissamme.

1392
02:00:35,459 --> 02:00:37,751
Haluamme puhua
parista muustakin asiasta.

1393
02:00:44,001 --> 02:00:45,501
Mennään yläkertaan.

1394
02:00:49,876 --> 02:00:50,834
Käyn kusella.

1395
02:00:53,126 --> 02:00:54,084
Tulen perässä.

1396
02:00:59,209 --> 02:01:00,584
Tiedätkö, missä vessa on?

1397
02:01:06,209 --> 02:01:07,543
Häivy täältä.

1398
02:01:11,626 --> 02:01:13,251
Annoit muistitikun heille.

1399
02:01:14,043 --> 02:01:15,543
He tietävät kaiken.

1400
02:01:16,626 --> 02:01:18,709
Mene. Häivy täältä.

1401
02:01:27,251 --> 02:01:28,376
Hän tietää.

1402
02:01:31,209 --> 02:01:32,043
Se on ohi.

1403
02:01:47,918 --> 02:01:49,126
Tom.

1404
02:01:49,918 --> 02:01:50,751
Minä tässä.

1405
02:01:51,793 --> 02:01:52,876
Laske aseesi.

1406
02:01:54,543 --> 02:01:56,751
Varoitan sinua. Älä tee sitä.

1407
02:01:57,793 --> 02:01:58,751
Laske aseesi.

1408
02:02:00,334 --> 02:02:01,168
Ei.

1409
02:03:04,334 --> 02:03:05,293
Helvetti.

1410
02:03:59,876 --> 02:04:01,293
En tunne jalkojani.

1411
02:04:03,543 --> 02:04:05,084
En tunne jalkojani.

1412
02:04:31,293 --> 02:04:32,459
Oklahoma.

1413
02:04:33,168 --> 02:04:34,001
Hei.

1414
02:04:38,543 --> 02:04:39,584
Oklahoma.

1415
02:04:47,251 --> 02:04:48,168
Tee se.

1416
02:05:21,334 --> 02:05:23,376
<i>Hätäkeskus. Kuinka voin auttaa?</i>

1417
02:05:27,751 --> 02:05:28,584
<i>Haloo?</i>

1418
02:05:31,084 --> 02:05:31,959
<i>Haloo?</i>

1419
02:05:35,459 --> 02:05:37,251
<i>Hätäkeskus. Kuinka voin auttaa?</i>

1420
02:13:58,126 --> 02:14:03,084
Tekstitys: Aino Lehtonen