1
00:01:02,918 --> 00:01:08,293
EN VENDA

2
00:01:16,626 --> 00:01:18,459
Dixeron se tiñan fillos?

3
00:01:18,459 --> 00:01:19,793
Non preguntei.

4
00:01:20,459 --> 00:01:21,459
Merda!

5
00:01:22,918 --> 00:01:24,751
Will, que é isto?

6
00:01:26,334 --> 00:01:27,918
Probablemente unha rata.

7
00:01:30,376 --> 00:01:32,376
Sexa o que sexa, morreu hai tempo.

8
00:01:32,376 --> 00:01:35,709
A piscina é un desastre.
Parece un pantano.

9
00:01:47,126 --> 00:01:48,876
- Para.
- Que pasa?

10
00:01:52,626 --> 00:01:56,793
Antes gustábache facelo nas casas chulas.

11
00:01:58,501 --> 00:02:00,501
Esta pásase do meu nivel salarial?

12
00:02:07,168 --> 00:02:10,918
Estou no medio dun túnel escuro
e apágaseme o coche.

13
00:02:11,543 --> 00:02:16,126
Estou alí sentada soa
buscando unha lanterna

14
00:02:16,126 --> 00:02:18,709
e oio que un tren vén cara min,

15
00:02:18,709 --> 00:02:20,001
mais non o podo ver.

16
00:02:20,001 --> 00:02:24,334
Busco as chaves
para acender a batería e prender as luces,

17
00:02:24,834 --> 00:02:25,959
mais desapareceron.

18
00:02:26,584 --> 00:02:29,084
Oio que o tren se achega
a toda velocidade

19
00:02:29,084 --> 00:02:32,168
e quero saír, mais non podo.

20
00:02:32,668 --> 00:02:35,543
- Quedo paralizada.
- E despois que?

21
00:02:36,209 --> 00:02:39,084
Iso é todo. Que cres que significa?

22
00:02:41,001 --> 00:02:43,043
Talvez tes medo de que te pillen.

23
00:03:00,459 --> 00:03:02,501
<i>Ola. Son Summer Elswick, da Inmob...</i>

24
00:03:04,001 --> 00:03:06,793
Cal é o segredo da supervivencia?

25
00:03:07,793 --> 00:03:10,709
E como sobrevivimos
cando moitos non o lograron?

26
00:03:11,584 --> 00:03:13,084
Contareivos o segredo.

27
00:03:14,251 --> 00:03:17,834
Mais primeiro,
necesito que fagades algo por min.

28
00:03:17,834 --> 00:03:20,043
- Odio a barba.
- Claro que a odias.

29
00:03:20,043 --> 00:03:22,001
Non che queda ben.

30
00:03:24,168 --> 00:03:26,918
Collede todo o que saibades
do voso negocio

31
00:03:27,876 --> 00:03:29,126
e deixádeo a un lado.

32
00:03:30,168 --> 00:03:31,126
Ben. Outra vez.

33
00:03:31,126 --> 00:03:32,418
Publicidade?

34
00:03:33,168 --> 00:03:34,293
Deixádea a un lado.

35
00:03:35,126 --> 00:03:38,709
Cando leva seis meses
atopar un comprador, pensamos:

36
00:03:38,709 --> 00:03:41,209
"Debe ter sido un problema de márketing,"

37
00:03:41,209 --> 00:03:44,626
mais non é un problema de márketing.

38
00:03:46,793 --> 00:03:48,084
O problema

39
00:03:49,001 --> 00:03:50,251
somos nós.

40
00:03:50,834 --> 00:03:52,668
De feito,

41
00:03:52,668 --> 00:03:56,043
hai moitos cabróns neste negocio.

42
00:03:57,834 --> 00:04:02,418
E a boa noticia é
que iso é unha boa noticia para vós.

43
00:04:02,418 --> 00:04:05,626
Nunca quixen ser a que mostra as casas.

44
00:04:05,626 --> 00:04:06,918
Púñame moi nerviosa.

45
00:04:06,918 --> 00:04:11,668
Así que Bill, o pai de Will,
que en paz descanse, insistiu.

46
00:04:11,668 --> 00:04:15,001
Dixo: "Camille, telo que facer."
Lémbraste diso, fillo?

47
00:04:15,001 --> 00:04:16,251
Grazas, querido.

48
00:04:16,251 --> 00:04:19,793
En fin, había un tipo fóra...

49
00:04:47,626 --> 00:04:49,043
Onde carallo estabas?

50
00:04:53,793 --> 00:04:55,293
Síntoo. Quedei durmida.

51
00:04:55,918 --> 00:04:58,001
Sabías que era importante para min.

52
00:04:58,543 --> 00:04:59,959
E onde estabas?

53
00:05:01,168 --> 00:05:02,293
Quedaches durmida?

54
00:05:02,959 --> 00:05:03,876
Vale.

55
00:06:04,918 --> 00:06:06,043
Diga? Son Summer.

56
00:06:07,168 --> 00:06:08,834
Vale, teño que colgar.

57
00:06:09,959 --> 00:06:11,626
- Xestionando.
- Ola, meu.

58
00:06:12,251 --> 00:06:13,751
Perdoa. Un día movido.

59
00:06:13,751 --> 00:06:16,459
Estas execucións hipotecarias
son unha ganga.

60
00:06:17,418 --> 00:06:20,959
- É unha decisión intelixente.
- Todos queren un anaco.

61
00:06:32,626 --> 00:06:33,959
<i>Porta traseira aberta.</i>

62
00:06:34,459 --> 00:06:36,668
Ola. Estou na cociña.

63
00:06:50,168 --> 00:06:53,459
SUMMER ELSWICK
NECESITO QUE VEÑAS A WHITCOMB

64
00:06:56,501 --> 00:06:57,709
TODO BEN?

65
00:06:59,043 --> 00:07:01,751
- Podemos facer unha parada?
- O que necesites.

66
00:07:05,418 --> 00:07:06,751
<i>Ola, son Summer...</i>

67
00:07:21,001 --> 00:07:22,626
Só será un momento.

68
00:07:23,209 --> 00:07:24,168
Tranquilo.

69
00:07:41,793 --> 00:07:43,168
<i>Porta dianteira aberta.</i>

70
00:07:46,668 --> 00:07:47,543
Ola?

71
00:08:04,584 --> 00:08:05,543
Ola?

72
00:08:09,501 --> 00:08:10,501
Summer?

73
00:08:23,126 --> 00:08:25,251
Vaste retirar a Francia?

74
00:08:25,751 --> 00:08:28,126
A min no me mires.

75
00:08:28,126 --> 00:08:29,751
Tommy escolleu este lugar.

76
00:08:40,126 --> 00:08:42,418
Encántalle todo o francés.

77
00:08:43,001 --> 00:08:45,126
- A vinagreta á francesa.
- Os homes.

78
00:08:45,126 --> 00:08:47,084
Os homes e os bicos franceses...

79
00:08:47,084 --> 00:08:50,126
- Mira quen veu.
- Que tal a miña sobriña favorita?

80
00:08:50,126 --> 00:08:51,043
Ola.

81
00:08:51,043 --> 00:08:54,209
- Elegantemente tarde.
- Non, Wally. Comezamos tarde.

82
00:08:54,209 --> 00:08:55,168
Que pasou?

83
00:08:55,168 --> 00:08:58,126
Corteime. Un accidente de cociña.

84
00:08:58,126 --> 00:09:01,668
- Seis puntos aí mesmo.
- Mentira. Apuñalouno Judy.

85
00:09:05,293 --> 00:09:06,668
Merecíchelo.

86
00:09:07,168 --> 00:09:08,584
- Míraos.
- Amor xuvenil.

87
00:09:08,584 --> 00:09:11,626
- Chámannos.
- Que bebedes? Veña.

88
00:09:12,168 --> 00:09:14,876
- ...dúas semanas de viaxe.
- Atopaches algo?

89
00:09:14,876 --> 00:09:17,209
- Non podo ler isto.
- Vale...

90
00:09:17,209 --> 00:09:20,251
Eu tomarei caracois...

91
00:09:20,251 --> 00:09:21,168
Vaia, Wally.

92
00:09:21,168 --> 00:09:25,168
Sabía que Oklahoma sabía bailar,
mais non que falaba francés.

93
00:09:25,168 --> 00:09:28,459
Judy, mira. Malta, Croacia.

94
00:09:28,459 --> 00:09:30,668
- Si.
- E acabamos no castelo de...

95
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
- Para min os espaguetes, por favor.
- Non, o pato.

96
00:09:34,751 --> 00:09:36,584
- Tomarei o pato.
- Bo rapaz.

97
00:09:38,126 --> 00:09:40,501
- Din que está encantado.
- Tes medo?

98
00:09:40,501 --> 00:09:43,293
- Non, faime ilusión.
- Mirade a cara de Allen.

99
00:09:44,334 --> 00:09:47,209
A cara de quen vai gastar máis nunha cea

100
00:09:47,209 --> 00:09:49,543
para catro homes que nin lle caen ben,

101
00:09:49,543 --> 00:09:53,751
ca o que gastou en Deena, os fillos,
aniversarios, Nadal, vacacións...

102
00:09:53,751 --> 00:09:56,543
- Esquecín algo?
- Non, está todo.

103
00:09:57,459 --> 00:10:00,168
- Síntoo, teño que coller.
- Síntoo?

104
00:10:00,168 --> 00:10:01,584
É o banco.

105
00:10:03,168 --> 00:10:06,418
- Cóntalles a historia de Jesse James.
- Falo ti mellor.

106
00:10:06,418 --> 00:10:07,709
Cóntallela!

107
00:10:12,126 --> 00:10:16,709
Hai moito tempo, Jesse James
e a súa banda asaltaron un tren.

108
00:10:16,709 --> 00:10:18,876
Apuntounos a todos coa pistola

109
00:10:18,876 --> 00:10:20,418
e dixo: "Veña,

110
00:10:21,084 --> 00:10:25,043
o diñeiro ou matamos as mulleres
e violamos os homes."

111
00:10:25,709 --> 00:10:29,501
Un dos homes coas mans en alto di:
"Perdoa, non quererás dicir

112
00:10:29,501 --> 00:10:32,209
que matades os homes
e violades as mulleres?"

113
00:10:32,209 --> 00:10:34,501
E un tipo gai ao fondo responde:

114
00:10:35,876 --> 00:10:39,418
"Perdoa, creo que o Sr. James
sabe como se asalta un tren."

115
00:10:44,001 --> 00:10:46,501
- Quen quere máis?
- Si, necesitamos máis.

116
00:10:47,001 --> 00:10:48,584
Fálanos da viaxe.

117
00:10:48,584 --> 00:10:49,834
Son dúas semanas,

118
00:10:49,834 --> 00:10:53,543
e acabaremos no castelo
de Scarborough, en Inglaterra.

119
00:10:53,543 --> 00:10:56,584
Din que está encantado.
Quedaremos tres noites.

120
00:10:56,584 --> 00:10:58,376
Iso non lle vai gustar.

121
00:10:59,293 --> 00:11:01,668
Non sabe que din que está encantado.

122
00:11:02,668 --> 00:11:05,668
<i>Standby 7-2, rúa West 21st, número 3.</i>

123
00:11:06,584 --> 00:11:08,043
Sabes gardar un segredo?

124
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Claro.

125
00:11:13,626 --> 00:11:14,543
Estou enfermo.

126
00:11:18,834 --> 00:11:19,834
Que queres dicir?

127
00:11:23,043 --> 00:11:24,459
Teño esclerose múltiple.

128
00:11:26,209 --> 00:11:28,168
Dixéronmo a semana pasada.

129
00:11:29,334 --> 00:11:31,834
Tranquilo, aínda non che vou morrer.

130
00:11:48,751 --> 00:11:50,126
Mi madriña.

131
00:11:52,334 --> 00:11:53,959
Que esa xente marche de aí.

132
00:11:53,959 --> 00:11:56,959
E que ninguén fale coa prensa.
Cleary, que temos?

133
00:11:56,959 --> 00:11:58,876
Unha axente inmobiliaria morta.

134
00:11:59,834 --> 00:12:03,668
- Xa tes o número do caso?
- Teño. 19H-012

135
00:12:07,959 --> 00:12:10,251
...e os beirados baixo o ático.

136
00:12:11,668 --> 00:12:15,084
Hai moitos recunchos
nunha casa coma esta. Miraches ben?

137
00:12:15,084 --> 00:12:17,959
Hai unha escaleira traseira?
Ese tipo de cousas.

138
00:12:18,834 --> 00:12:21,459
Estiveches no soto? Que hai no soto?

139
00:12:23,084 --> 00:12:25,876
Mira no patio.
Hai alboios e outras cousas.

140
00:12:25,876 --> 00:12:29,709
Quero que examines detidamente
ese tipo de lugares, vale?

141
00:13:00,668 --> 00:13:02,501
O asasino esqueceu algo.

142
00:13:03,959 --> 00:13:06,751
Apuñalouna tanto
que quedou atascado na pelve.

143
00:13:17,626 --> 00:13:18,626
Iso é meu.

144
00:13:21,501 --> 00:13:22,543
Como te chamas?

145
00:13:23,251 --> 00:13:24,168
Son Joe.

146
00:13:26,251 --> 00:13:29,793
Joe, cando entras por esa porta,

147
00:13:29,793 --> 00:13:33,209
hai un xurado de 12 observándote.
Entendes?

148
00:13:35,751 --> 00:13:36,584
Si, señor.

149
00:13:42,251 --> 00:13:43,793
Oín que paraba un coche.

150
00:13:43,793 --> 00:13:46,126
Vin un home ir cara a porta.

151
00:13:46,126 --> 00:13:47,793
Vostede onde estaba?

152
00:13:47,793 --> 00:13:50,209
Nesa casa de aí.

153
00:13:50,209 --> 00:13:52,334
Estaba fóra fumando.

154
00:13:52,334 --> 00:13:53,668
Vive aí?

155
00:13:53,668 --> 00:13:55,418
Non, son a coidadora.

156
00:13:56,001 --> 00:13:58,376
Entón oíu que paraba un coche.

157
00:13:59,084 --> 00:14:00,751
Mirou cara aquí.

158
00:14:00,751 --> 00:14:02,084
E logo que pasou?

159
00:14:02,668 --> 00:14:04,793
Vin que un home entraba na casa.

160
00:14:04,793 --> 00:14:07,209
- Faga o seu traballo!
- Vírao antes?

161
00:14:07,209 --> 00:14:08,668
- Cálmese.
- Non.

162
00:14:10,376 --> 00:14:12,751
- Que idade cre que tiña?
- Non o sei.

163
00:14:12,751 --> 00:14:16,043
- Que aspecto tiña?
- Non o sei. Levaba capucha.

164
00:14:16,043 --> 00:14:18,876
Mais algo si lle podo dicir.
Camiñaba raro.

165
00:14:19,459 --> 00:14:20,626
Que quere dicir?

166
00:14:20,626 --> 00:14:21,876
Como se fose coxo.

167
00:14:48,168 --> 00:14:49,084
Ola, Will.

168
00:14:50,334 --> 00:14:52,834
Tom. Homicidios de Scarborough.

169
00:14:56,626 --> 00:14:58,418
Todo está a ser gravado.

170
00:15:07,501 --> 00:15:12,001
Antes de comezar, quérolle dicir
que sinto moito o que pasou, Will.

171
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
Canto tempo levaba con Summer?

172
00:15:18,376 --> 00:15:19,876
Cousa de ano e medio.

173
00:15:24,418 --> 00:15:26,376
Como describiría a súa relación?

174
00:15:28,168 --> 00:15:29,126
Normal.

175
00:15:31,709 --> 00:15:33,126
Con altibaixos.

176
00:15:34,126 --> 00:15:36,209
Coma calquera relación, supoño.

177
00:15:39,001 --> 00:15:40,876
Cando a viu por última vez?

178
00:15:42,876 --> 00:15:44,334
Vina esta mañá.

179
00:15:45,459 --> 00:15:47,334
Notoulle algo raro?

180
00:15:49,584 --> 00:15:50,418
Non.

181
00:15:51,793 --> 00:15:54,293
En fin, discutimos

182
00:15:55,668 --> 00:15:56,501
onte á noite.

183
00:15:57,584 --> 00:15:58,501
Por que?

184
00:16:00,709 --> 00:16:03,334
Nin sequera importa agora.
Eu tiña un acto...

185
00:16:05,293 --> 00:16:06,584
e non foi.

186
00:16:08,209 --> 00:16:11,959
Sabe con quen quedara nesa casa?

187
00:16:13,209 --> 00:16:14,293
Non.

188
00:16:15,251 --> 00:16:17,001
Non teño os nomes. Non...

189
00:16:17,709 --> 00:16:19,126
Non mo dixo.

190
00:16:31,084 --> 00:16:32,626
Ía casar con ela.

191
00:16:32,626 --> 00:16:33,959
Díxenllo á miña nai.

192
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
O día que a coñecín.

193
00:16:37,084 --> 00:16:38,251
Díxenlle:

194
00:16:39,209 --> 00:16:40,876
"Vou casar con ela."

195
00:16:41,501 --> 00:16:42,584
Por que non casou?

196
00:16:42,584 --> 00:16:45,084
En teoría, sigue casada.

197
00:16:50,626 --> 00:16:53,584
Sei que soa raro, mais estaban separados.

198
00:16:56,584 --> 00:16:57,959
Como se chama o marido?

199
00:16:59,501 --> 00:17:00,584
Sam Gifford.

200
00:17:02,251 --> 00:17:05,918
Estaría disposto
a someterse ao polígrafo máis adiante?

201
00:17:09,918 --> 00:17:10,793
Si.

202
00:17:11,876 --> 00:17:12,876
Ben.

203
00:17:16,959 --> 00:17:17,959
Abra.

204
00:17:21,209 --> 00:17:22,626
Levante o brazo.

205
00:17:30,126 --> 00:17:31,126
E o do polígrafo?

206
00:17:32,293 --> 00:17:33,668
Boa sorte con iso.

207
00:17:34,168 --> 00:17:36,626
Só llo quero colocar e ver que di.

208
00:17:37,501 --> 00:17:40,751
- Nin o tes que acender.
- Faciades iso en Filadelfia?

209
00:17:41,251 --> 00:17:42,709
De cando en vez, si.

210
00:17:42,709 --> 00:17:44,126
Non é ilegal.

211
00:17:44,126 --> 00:17:48,126
Non ten rabuñadas, nada baixo as unllas,
e non hai sinais de loita.

212
00:17:48,126 --> 00:17:51,084
Tom, deixa que marche.
Está a cooperar connosco.

213
00:17:51,084 --> 00:17:53,834
Só temos unha avoa
á que intentamos localizar.

214
00:17:53,834 --> 00:17:55,168
Atoparon o seu móbil?

215
00:17:55,168 --> 00:17:58,626
Temos unha orde de localización.
Estivemos a chamar. Nada.

216
00:18:00,459 --> 00:18:01,376
Vale.

217
00:18:31,751 --> 00:18:32,626
Ola.

218
00:18:38,709 --> 00:18:39,959
Que pasou?

219
00:18:41,418 --> 00:18:42,626
Cagárona.

220
00:18:42,626 --> 00:18:43,793
Xa vexo.

221
00:18:46,334 --> 00:18:48,043
- Ola, Peter.
- Ola, Tom.

222
00:18:49,209 --> 00:18:50,168
Foi culpa nosa.

223
00:18:51,126 --> 00:18:55,168
Un erro, mais tranquilo.
Correremos cos gastos.

224
00:18:55,168 --> 00:18:56,584
Arranxarémolo.

225
00:19:02,709 --> 00:19:04,876
Cres que o debería levar Nichols?

226
00:19:04,876 --> 00:19:06,209
Si. Por que?

227
00:19:07,334 --> 00:19:09,834
O seu pasado atraerá
a atención equivocada.

228
00:19:09,834 --> 00:19:12,001
Non ten un pasado. Está limpo.

229
00:19:12,001 --> 00:19:14,584
Ten máis experiencia en casos de homicidio

230
00:19:14,584 --> 00:19:16,668
ca calquera no noso departamento.

231
00:19:18,334 --> 00:19:19,334
De acordo.

232
00:19:22,668 --> 00:19:23,668
Bo día.

233
00:19:24,418 --> 00:19:27,501
Son o xefe Marty Graeber.
El, o capitán Robert Allen.

234
00:19:27,501 --> 00:19:30,251
<i>Imos falar do asasinato
de onte pola noite.</i>

235
00:19:30,251 --> 00:19:33,251
<i>Recórdolles que é
unha investigación en curso,</i>

236
00:19:33,251 --> 00:19:36,043
<i>así que non haberá moito
do que poidamos falar,</i>

237
00:19:36,043 --> 00:19:38,334
<i>mais farémolo o mellor posible.</i>

238
00:19:39,001 --> 00:19:40,584
<i>Quero remarcar</i>

239
00:19:40,584 --> 00:19:43,418
<i>que a policía estivo a traballar
toda a noite.</i>

240
00:19:43,418 --> 00:19:46,709
<i>Non descansarán ata sabermos quen o fixo.</i>

241
00:19:46,709 --> 00:19:48,334
<i>Quero que iso quede claro.</i>

242
00:19:49,793 --> 00:19:53,709
<i>Contamos con algúns
dos mellores axentes do país.</i>

243
00:19:54,918 --> 00:19:57,418
<i>- Dito iso...</i>
- Vouna airear un pouco.

244
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
Quérote.

245
00:20:03,876 --> 00:20:05,876
Oíra falar de coitelos atascados.

246
00:20:05,876 --> 00:20:07,293
Mais nunca o vira.

247
00:20:08,418 --> 00:20:12,084
Tivemos que cortar o óso para extraelo.
Así de forte lle deu.

248
00:20:12,084 --> 00:20:15,168
Trinta e tres feridas e media en total.

249
00:20:15,168 --> 00:20:18,668
Seme na cavidade vaxinal,
pulsos atados cunha corda.

250
00:20:19,168 --> 00:20:22,084
No laboratorio
non atoparon impresións dixitais.

251
00:20:22,584 --> 00:20:26,668
Non hai negróns baixo a cintura
nin sinais de contacto sexual forzado.

252
00:20:26,668 --> 00:20:30,293
Aínda non podemos descartar a violación.

253
00:20:30,293 --> 00:20:32,043
Non, tes razón.

254
00:20:32,043 --> 00:20:32,959
Non podemos.

255
00:20:34,626 --> 00:20:39,418
Tamén atopamos pelo louro
que non pertence á vítima.

256
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
Déixame ver iso.

257
00:20:46,418 --> 00:20:47,918
Queres ver algo raro?

258
00:20:49,959 --> 00:20:53,668
Ves isto ao bordo da palma esquerda?
Non é sangue.

259
00:20:54,168 --> 00:20:55,459
É pintura.

260
00:20:55,959 --> 00:20:57,584
Chámase encalado.

261
00:20:57,584 --> 00:21:00,418
Usábano nas casas vellas.
Xa non se fabrica.

262
00:21:00,918 --> 00:21:02,668
Atopamos restos na alfombra.

263
00:21:05,584 --> 00:21:06,793
E iso?

264
00:21:07,543 --> 00:21:09,376
Seguramente feridas defensivas.

265
00:21:16,876 --> 00:21:18,376
Que che pasou na man?

266
00:21:20,876 --> 00:21:22,251
Un accidente de cociña.

267
00:21:25,876 --> 00:21:27,209
Merda.

268
00:21:27,209 --> 00:21:30,793
- Que é? Azul escuro? Violeta?
- Que dixo a veciña?

269
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
A veciña non viu o coche.

270
00:21:32,376 --> 00:21:34,376
É o único ángulo que temos?

271
00:21:34,376 --> 00:21:35,418
É.

272
00:21:36,084 --> 00:21:37,584
É un Buick LeSabre.

273
00:21:40,418 --> 00:21:43,126
Si. Un Buick LeSabre de 1990.

274
00:21:43,126 --> 00:21:46,918
Con permiso.
Fai zoom. Fáltalle un tapacubos?

275
00:21:52,626 --> 00:21:53,709
Aí, non si?

276
00:21:54,793 --> 00:21:56,126
Ben visto.

277
00:22:20,293 --> 00:22:21,293
Quen son?

278
00:22:22,876 --> 00:22:24,668
Summer e o seu exmarido.

279
00:22:28,709 --> 00:22:30,084
Pódoa levar?

280
00:22:31,501 --> 00:22:34,834
Pode. Leve o que queira.
Non podo quedar aquí.

281
00:22:35,376 --> 00:22:36,584
Enténdoo.

282
00:22:41,126 --> 00:22:42,293
Impórtalle?

283
00:22:44,126 --> 00:22:44,959
Non.

284
00:23:12,626 --> 00:23:14,876
Só tiña un ordenador?

285
00:23:16,043 --> 00:23:19,376
Si, só o portátil.
Sempre o levaba con ela.

286
00:23:23,293 --> 00:23:27,168
Sabe se Summer tiña un seguro de vida?

287
00:23:29,084 --> 00:23:30,543
Non, non o sei.

288
00:23:30,543 --> 00:23:31,543
Vale.

289
00:23:32,251 --> 00:23:33,584
É doado de pescudar.

290
00:23:35,668 --> 00:23:36,668
Grazas.

291
00:24:04,084 --> 00:24:06,001
Encántame esta cociña.

292
00:24:18,876 --> 00:24:20,834
<i>521 cambio a canal seis.</i>

293
00:24:21,751 --> 00:24:25,668
<i>A todas as unidades,
roubo en curso no 108 de...</i>

294
00:24:51,876 --> 00:24:53,501
Si. Non o coñezo.

295
00:24:53,501 --> 00:24:54,543
De acordo.

296
00:24:56,751 --> 00:24:59,459
Sabe se tiña admiradores secretos?

297
00:25:00,418 --> 00:25:01,251
Non.

298
00:25:12,793 --> 00:25:14,626
Non ten seguro de vida.

299
00:25:17,501 --> 00:25:18,751
Mira isto.

300
00:25:25,126 --> 00:25:27,584
- Que estou a ver?
- A Sam Gifford. O ex.

301
00:25:27,584 --> 00:25:29,751
Está fichado por asuntos de drogas.

302
00:25:31,418 --> 00:25:34,168
Ao parecer,
recada pelo humano para a súa arte.

303
00:25:35,793 --> 00:25:37,084
Non ten medo.

304
00:25:39,459 --> 00:25:41,626
Abandonou a escola de beleza.

305
00:26:07,126 --> 00:26:08,126
Ola?

306
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
Ola. Desculpe.

307
00:26:12,209 --> 00:26:13,209
Boa tarde.

308
00:26:13,876 --> 00:26:16,084
Somos da policía de Scarborough.

309
00:26:16,084 --> 00:26:17,543
Buscamos a Sam Gifford.

310
00:26:18,793 --> 00:26:20,751
Vale. Son eu.

311
00:26:21,293 --> 00:26:23,376
Queriamos falar de Summer Elswick.

312
00:26:23,959 --> 00:26:26,918
Impórtalle se falamos na entrada?

313
00:26:35,501 --> 00:26:36,501
Está ben?

314
00:26:37,418 --> 00:26:38,459
Pois...

315
00:26:39,334 --> 00:26:40,543
a verdade é que non.

316
00:26:42,501 --> 00:26:43,459
Que pasou?

317
00:26:44,043 --> 00:26:46,543
Atacárona e apuñalárona.

318
00:26:50,959 --> 00:26:52,001
Está morta?

319
00:26:55,001 --> 00:26:55,834
Si.

320
00:26:58,709 --> 00:26:59,918
Síntoo, Sam.

321
00:27:02,126 --> 00:27:04,209
Quería facerlle unhas preguntas.

322
00:27:06,668 --> 00:27:07,709
Parécelle?

323
00:27:07,709 --> 00:27:08,626
Si.

324
00:27:09,459 --> 00:27:11,543
Cando a viu por última vez?

325
00:27:13,751 --> 00:27:15,084
Hai un par de meses.

326
00:27:17,334 --> 00:27:18,668
Onde estivo o sábado?

327
00:27:20,334 --> 00:27:22,626
Fun... de pesca.

328
00:27:22,626 --> 00:27:25,876
- Ao norte, preto do lago Jackson.
- Con quen foi?

329
00:27:27,001 --> 00:27:28,126
Fun só.

330
00:27:30,001 --> 00:27:31,793
- A que hora?
- Serían...

331
00:27:32,793 --> 00:27:33,793
as nove da mañá?

332
00:27:34,293 --> 00:27:35,334
Cando volveu?

333
00:27:37,001 --> 00:27:38,459
Onte á noite.

334
00:27:40,001 --> 00:27:42,126
- Esa é a súa camioneta?
- É.

335
00:27:42,126 --> 00:27:43,751
Foi nela?

336
00:27:44,709 --> 00:27:46,293
- Fun.
- Vale.

337
00:27:47,334 --> 00:27:48,709
Que ten na man?

338
00:27:51,418 --> 00:27:52,543
- É pintura.
- Si?

339
00:27:52,543 --> 00:27:54,459
Podo... botarlle un ollo?

340
00:27:54,459 --> 00:27:55,751
Son sospeitoso?

341
00:27:55,751 --> 00:27:58,834
Agora mesmo todos o son,
como comprenderá.

342
00:27:59,334 --> 00:28:02,126
- Só facemos o noso traballo.
- Xa, entendo.

343
00:28:02,126 --> 00:28:05,043
Se non me van ler
os meus dereitos, acabamos.

344
00:28:05,043 --> 00:28:07,959
- Se o fan, quero un avogado. Grazas.
- Ei!

345
00:28:07,959 --> 00:28:10,959
- Só queremos información.
- Que teñan un bo día.

346
00:28:20,209 --> 00:28:24,084
William, Oklahoma, Mary, 755.

347
00:28:24,084 --> 00:28:27,584
Recoñecemento de matrículas
na I-35 dirección norte e sur.

348
00:28:27,584 --> 00:28:29,876
Si. Entendido. Grazas.

349
00:28:29,876 --> 00:28:32,293
Por que Wally te chama Oklahoma?

350
00:28:35,251 --> 00:28:37,084
Porque sei gastar pista, rapaz.

351
00:28:39,501 --> 00:28:42,418
Fronte a fronte, cadrado grande.

352
00:28:44,959 --> 00:28:47,959
O 50 % das vítimas femininas
son asasinadas polo ex.

353
00:28:49,668 --> 00:28:51,376
Cadea de catro damas.

354
00:28:54,751 --> 00:28:56,043
Paseo marítimo.

355
00:28:58,376 --> 00:29:01,793
Múltiples puñaladas.
Iso é un crime pasional.

356
00:29:01,793 --> 00:29:04,751
E se o marido é drogadicto,
ascende a un 90 %.

357
00:29:04,751 --> 00:29:06,501
Rula, intento concentrarme.

358
00:29:07,459 --> 00:29:10,001
Esquerda allemande
e de dereita a esquerda.

359
00:29:13,751 --> 00:29:15,251
Mantede a esquina.

360
00:29:19,418 --> 00:29:21,876
Aí tedes. Tomade.

361
00:29:21,876 --> 00:29:24,959
- Wally, que nos dás?
- Estase a promover.

362
00:29:24,959 --> 00:29:26,959
- Tomade.
- Un negocio paralelo.

363
00:29:26,959 --> 00:29:28,376
Ten logotipo e todo.

364
00:29:28,376 --> 00:29:32,084
Dille a teu tío que se chama capitalismo.
Podía aprender algo.

365
00:29:32,084 --> 00:29:35,209
Que é "consultoría de seguridade
de servizo activo?"

366
00:29:35,209 --> 00:29:36,584
A que vén o bulldog?

367
00:29:36,584 --> 00:29:40,001
Porque cando mordemos, nunca soltamos.

368
00:29:42,793 --> 00:29:43,918
Wally, sé sincero.

369
00:29:43,918 --> 00:29:46,501
Non é un logotipo. É a túa foto policial.

370
00:29:48,459 --> 00:29:50,709
Polo menos sacaron o meu lado bo.

371
00:29:50,709 --> 00:29:53,084
Haite que pasear dúas veces ao día?

372
00:29:56,709 --> 00:29:58,626
Canto tempo levas coa túa moza?

373
00:29:59,834 --> 00:30:02,168
Demasiado. Seis anos.

374
00:30:03,418 --> 00:30:04,668
Por que non casas?

375
00:30:05,626 --> 00:30:06,751
Nin falar.

376
00:30:09,043 --> 00:30:10,459
Cantos anos tes?

377
00:30:11,709 --> 00:30:12,668
Corenta e cinco.

378
00:30:13,543 --> 00:30:15,084
Estás preto dos 50.

379
00:30:16,084 --> 00:30:18,251
Non queres acabar vello e só.

380
00:30:18,918 --> 00:30:20,543
É unha putada.

381
00:30:22,626 --> 00:30:24,126
Vin a este mundo só,

382
00:30:24,626 --> 00:30:25,793
pasarei por el só

383
00:30:26,751 --> 00:30:27,793
e morrerei só.

384
00:30:28,876 --> 00:30:30,084
Así que é igual.

385
00:30:30,084 --> 00:30:32,334
Vale, tipo duro.

386
00:30:34,584 --> 00:30:38,084
Vendeu media ducia de casas
sen comisións.

387
00:30:40,876 --> 00:30:42,584
Eu cabrearíame.

388
00:30:55,876 --> 00:30:57,793
Segundo os seus informes,

389
00:30:57,793 --> 00:31:00,918
non obtivo comisións
en seis das súas vendas.

390
00:31:01,626 --> 00:31:03,084
É certo?

391
00:31:03,084 --> 00:31:06,793
É un pouco máis complicado ca iso.

392
00:31:06,793 --> 00:31:10,209
As súas comisións metéronse
nunha inversión inmobiliaria.

393
00:31:10,209 --> 00:31:12,626
Así non tivo que pagar impostos.

394
00:31:12,626 --> 00:31:14,543
É un piso en McKinley.

395
00:31:14,543 --> 00:31:16,376
De canto diñeiro falamos?

396
00:31:16,959 --> 00:31:19,709
Creo que uns 70 mil.

397
00:31:20,626 --> 00:31:21,959
Non o tocamos.

398
00:31:21,959 --> 00:31:23,418
É para a familia.

399
00:31:23,418 --> 00:31:25,959
A quen pertence 1502 Whitcomb, por certo?

400
00:31:27,209 --> 00:31:28,334
A min.

401
00:31:30,043 --> 00:31:33,418
É bo sabelo. Unha chamada menos que facer.

402
00:31:38,709 --> 00:31:39,584
<i>Setenta mil.</i>

403
00:31:40,626 --> 00:31:42,251
Nunca se divorciou.

404
00:31:42,251 --> 00:31:44,084
É un móbil para o ex.

405
00:31:45,209 --> 00:31:46,043
Talvez.

406
00:31:46,043 --> 00:31:48,126
- Vale. A ver.
- Dezaoito mil.

407
00:31:48,126 --> 00:31:49,543
Iso son moitos cartos.

408
00:31:49,543 --> 00:31:52,543
É unha inversión
se o queremos vender, mais...

409
00:31:52,543 --> 00:31:55,001
É horrible. Quen fai algo así?

410
00:31:55,793 --> 00:31:58,918
En Filadelfia,
cando investigaron o compañeiro de Tom,

411
00:31:58,918 --> 00:32:01,126
lidabamos con todo tipo de loucuras.

412
00:32:01,126 --> 00:32:05,459
<i>Tommy tiña unha pistola baixo a almofada.
Cría que me voaría as tetas.</i>

413
00:32:05,459 --> 00:32:09,168
- Solta a pasta.
- Hostia! Que carallo fas?

414
00:32:09,168 --> 00:32:12,959
Os policías investigados
crían que Tommy ía falar.

415
00:32:12,959 --> 00:32:14,834
Adoitaban gravar cunha pedra

416
00:32:14,834 --> 00:32:18,501
no parabrisas do meu coche cousas como:

417
00:32:18,501 --> 00:32:21,584
"Comequeixo. Admite que es unha rata."

418
00:32:21,584 --> 00:32:25,793
- Debe ter sido un inferno.
- Non o sabes ben. Por iso marchamos.

419
00:32:25,793 --> 00:32:29,209
- É o aniversario de Paul. Firma.
- Estás tolo.

420
00:32:29,209 --> 00:32:31,751
Encantaralle. A teta dereita é de Allen.

421
00:32:31,751 --> 00:32:34,334
Tommy estaba deprimido.
Non saía do cuarto.

422
00:32:34,334 --> 00:32:36,084
Quitounos as ganas de vivir.

423
00:32:36,668 --> 00:32:37,501
Nunca máis.

424
00:32:37,501 --> 00:32:40,626
Sen o meu tío e Deena,
quen sabe onde estariamos.

425
00:32:40,626 --> 00:32:42,709
Que tal o axente Cleary?

426
00:32:42,709 --> 00:32:48,293
Á parte de nunca levar gravata...
vaille bastante ben.

427
00:32:48,293 --> 00:32:51,459
Ben, porque ensineille eu todo o que sabe.

428
00:32:51,459 --> 00:32:54,459
Non todo o que eu sei. Todo o que sabe el.

429
00:33:00,251 --> 00:33:02,459
O tío Allen levou un susto.

430
00:33:03,626 --> 00:33:04,626
Que queres dicir?

431
00:33:05,626 --> 00:33:08,126
Estaba no jacuzzi e non se podía mover.

432
00:33:08,626 --> 00:33:10,626
Deena tivo que sacalo ela soa.

433
00:33:11,543 --> 00:33:12,709
Como está agora?

434
00:33:12,709 --> 00:33:13,626
Está ben.

435
00:33:17,251 --> 00:33:19,751
- Deena deberíanos ter chamado.
- Seino.

436
00:33:23,459 --> 00:33:26,001
Teme que todo vaia empeorar agora.

437
00:33:36,126 --> 00:33:37,709
Meu Deus.

438
00:33:38,626 --> 00:33:39,501
Si?

439
00:33:39,501 --> 00:33:43,668
Sinto molestar.
Creo que collín o teu correo sen querer.

440
00:33:45,418 --> 00:33:46,376
Grazas.

441
00:33:47,918 --> 00:33:49,209
Espera, esa é...

442
00:33:49,209 --> 00:33:50,251
Esta é miña.

443
00:33:51,376 --> 00:33:53,543
Esta xa estaba aberta.

444
00:33:54,709 --> 00:33:56,626
Esta é miña, esa e túa.

445
00:33:57,459 --> 00:34:02,584
- Esa é túa. O resto son túas.
- Vale. Moi ben, grazas.

446
00:34:03,376 --> 00:34:04,709
Non te lembras de min?

447
00:34:08,126 --> 00:34:09,168
Non, síntoo.

448
00:34:09,751 --> 00:34:11,001
Xa, supoño que...

449
00:34:11,751 --> 00:34:14,959
Eu tampouco me lembraría se fose ti.

450
00:34:16,709 --> 00:34:19,418
Está a túa nai? Ela acordaríase de min.

451
00:34:23,126 --> 00:34:25,834
Só quería darche o meu pésame.

452
00:34:30,293 --> 00:34:32,418
- Quita o puto pé.
- Claro.

453
00:34:38,334 --> 00:34:39,334
Que narices?

454
00:34:43,459 --> 00:34:47,709
O seu móbil rexistrouse en Limerick
ás 19:40 a noite que a asasinaron.

455
00:34:47,709 --> 00:34:51,334
- Onde carallo está Limerick?
- A uns 45 minutos ao este.

456
00:34:59,168 --> 00:35:00,918
Vendeu unha vivenda alí.

457
00:35:03,959 --> 00:35:05,918
Para que volvería?

458
00:35:07,126 --> 00:35:08,084
Para mostrala.

459
00:35:10,251 --> 00:35:11,209
Non.

460
00:35:12,126 --> 00:35:13,959
Vendeuna hai 14 meses.

461
00:36:34,751 --> 00:36:38,126
CONTÉN: ENCALADO VERMELLO

462
00:36:40,043 --> 00:36:41,126
Podo axudalo?

463
00:36:47,418 --> 00:36:49,459
E quen a estivo a pintar?

464
00:36:50,334 --> 00:36:54,751
Membros da igrexa voluntarios.
Eu só son o conserxe. Coido do lugar.

465
00:36:55,251 --> 00:36:56,209
Vale.

466
00:36:57,459 --> 00:36:58,376
Dígame...

467
00:37:00,459 --> 00:37:01,959
viuna algunha vez?

468
00:37:04,668 --> 00:37:06,376
Non a recoñezo.

469
00:37:06,876 --> 00:37:07,834
Non?

470
00:37:12,251 --> 00:37:13,501
E ese coche?

471
00:37:16,501 --> 00:37:18,709
Non, nunca o vin.

472
00:37:20,501 --> 00:37:21,918
Ben, unha máis.

473
00:37:25,334 --> 00:37:26,959
Que me di deste señor?

474
00:37:29,751 --> 00:37:31,209
Non, nunca o vin.

475
00:37:32,126 --> 00:37:36,334
Vale, pois... cero de tres.

476
00:37:37,084 --> 00:37:39,584
Ao menos sabemos de onde saíu a pintura.

477
00:37:39,584 --> 00:37:42,626
<i>Xa. E o pelo era dunha perruca.</i>

478
00:37:42,626 --> 00:37:45,209
- E o número que a chamou?
<i>- É de prepago.</i>

479
00:37:45,209 --> 00:37:47,709
<i>Só chamou a un número. O de Summer.</i>

480
00:37:47,709 --> 00:37:51,751
<i>Activárono o día antes do asasinato.
O día da primeira chamada.</i>

481
00:37:51,751 --> 00:37:55,709
<i>Usárono para chamar seis veces a Summer.
Tras o asasinato, nada.</i>

482
00:37:56,793 --> 00:37:58,709
Consígueme o vídeo da tenda.

483
00:37:58,709 --> 00:37:59,959
<i>Intentámolo.</i>

484
00:37:59,959 --> 00:38:01,293
<i>Borrárono.</i>

485
00:38:02,001 --> 00:38:04,876
Xenial. Así que só temos unha perruca.

486
00:38:04,876 --> 00:38:07,959
Diría que é de cor púrpura.

487
00:38:07,959 --> 00:38:10,709
Vale. Temos un Buick de cor púrpura.

488
00:38:10,709 --> 00:38:12,209
Non é un Buick.

489
00:38:12,209 --> 00:38:16,334
É o coche que tiña na universidade.
Un Chrysler Imperial dos 90.

490
00:38:16,834 --> 00:38:19,084
Ves esa fenda? É unha ventá.

491
00:38:19,084 --> 00:38:22,084
Comproumo meu pai.
Todos crían que era unha narco.

492
00:38:22,584 --> 00:38:23,751
Mira. Ensínocho.

493
00:38:25,709 --> 00:38:28,084
É o coche no que perdiches a virxindade?

494
00:38:30,001 --> 00:38:32,293
Non, iso foi noutro coche.

495
00:38:32,793 --> 00:38:35,209
- E foi no instituto.
- É certo.

496
00:38:35,209 --> 00:38:37,418
Tiñas 14 anos. Que noxo.

497
00:38:37,418 --> 00:38:38,709
Noxo dálo ti.

498
00:38:38,709 --> 00:38:41,501
Perdiches a virxindade cunha prostituta.

499
00:38:42,001 --> 00:38:45,043
Mira, ves as pálpebras nos faros?

500
00:38:45,043 --> 00:38:46,876
Abren e pechan.

501
00:38:48,376 --> 00:38:49,501
Número descoñecido.

502
00:38:50,334 --> 00:38:52,251
Quen será, a túa prostituta?

503
00:38:53,501 --> 00:38:54,668
Diga?

504
00:38:56,418 --> 00:38:58,001
Comprouno o 26 de agosto?

505
00:38:59,001 --> 00:39:00,334
Déixeme ver a factura.

506
00:39:01,751 --> 00:39:03,793
Non. O 26 de maio.

507
00:39:04,293 --> 00:39:05,626
É a pintura orixinal?

508
00:39:06,126 --> 00:39:08,001
É. Pintura de fábrica.

509
00:39:10,834 --> 00:39:12,501
Vale, grazas.

510
00:39:12,501 --> 00:39:14,959
- Calquera cousa, aquí estou.
- Vale.

511
00:39:14,959 --> 00:39:17,709
- De que ano é este Silverado?
- De 2020.

512
00:39:20,918 --> 00:39:23,209
- Cantos quilómetros?
- Uns 48 000.

513
00:39:23,209 --> 00:39:25,501
Cleary. Ven botar un ollo.

514
00:39:37,876 --> 00:39:39,209
É chulo, eh?

515
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
É.

516
00:39:40,709 --> 00:39:41,793
Cincuenta mil.

517
00:39:42,418 --> 00:39:43,543
Podes pagalo?

518
00:39:44,126 --> 00:39:45,418
Claro que podo.

519
00:39:45,418 --> 00:39:46,334
En serio?

520
00:39:46,334 --> 00:39:48,459
Esqueces unha cousa.

521
00:39:48,459 --> 00:39:49,543
O que?

522
00:39:50,418 --> 00:39:52,334
As horas extra.

523
00:39:52,334 --> 00:39:53,501
Esprémeas.

524
00:39:55,251 --> 00:39:58,293
- Ten vídeo traseiro?
- Ten. Frontal e traseiro.

525
00:39:59,584 --> 00:40:01,793
Era adorable.

526
00:40:01,793 --> 00:40:02,876
Era.

527
00:40:02,876 --> 00:40:05,918
Grazas. E alégrome de poder estar aquí.

528
00:40:05,918 --> 00:40:07,293
Eu tamén.

529
00:40:07,293 --> 00:40:08,751
Grazas, fillo.

530
00:40:49,626 --> 00:40:50,584
Ei.

531
00:40:52,418 --> 00:40:53,876
Pare!

532
00:41:13,543 --> 00:41:16,918
<i>O Chrysler Imperial
e o New Yorker Fifth Avenue...</i>

533
00:41:18,251 --> 00:41:20,501
<i>...os maiores Chryslers á venda.</i>

534
00:41:25,209 --> 00:41:26,584
O meu pésame, Will.

535
00:41:26,584 --> 00:41:27,626
Grazas.

536
00:41:29,209 --> 00:41:30,668
Ten un segundo?

537
00:41:31,501 --> 00:41:32,668
Claro.

538
00:41:44,084 --> 00:41:45,418
Hai unhas noites,

539
00:41:46,626 --> 00:41:49,126
un coñecido apareceu na casa de miña nai.

540
00:41:50,626 --> 00:41:53,001
Actuaba de forma rara e...

541
00:41:55,501 --> 00:41:56,751
Rara en que sentido?

542
00:41:57,709 --> 00:42:00,918
Intentou entrar á forza á casa.

543
00:42:03,251 --> 00:42:05,084
- Como?
- Fun pechar a porta,

544
00:42:05,084 --> 00:42:08,084
e puxo o pé contra ela.

545
00:42:08,793 --> 00:42:09,751
Vale.

546
00:42:10,418 --> 00:42:11,543
Como se chama?

547
00:42:14,001 --> 00:42:15,584
Eli Phillips.

548
00:42:16,668 --> 00:42:17,876
De que o coñece?

549
00:42:18,709 --> 00:42:22,418
Compramos un terreo urbanizable
cando meu pai dirixía a empresa.

550
00:42:22,418 --> 00:42:24,709
Unha granxa familiar.

551
00:42:25,543 --> 00:42:28,459
Ofrecemos un bo prezo,
mais non querían vender.

552
00:42:28,959 --> 00:42:30,751
Supoño que non tiveron opción.

553
00:42:33,876 --> 00:42:36,709
En fin, despois de compralo,

554
00:42:37,584 --> 00:42:39,126
o pai suicidouse.

555
00:42:40,751 --> 00:42:42,793
E o fillo culpounos a nós.

556
00:42:45,584 --> 00:42:47,876
Intentou entrar no noso servidor.

557
00:42:47,876 --> 00:42:50,168
O noso informático impediullo.

558
00:42:50,168 --> 00:42:51,293
Xa vexo.

559
00:42:52,501 --> 00:42:55,043
Mais non hai moito que poidamos facer.

560
00:42:56,459 --> 00:42:58,084
A non ser que volva.

561
00:42:58,084 --> 00:42:59,376
E se o fai,

562
00:43:00,501 --> 00:43:01,459
chámeme.

563
00:43:02,376 --> 00:43:03,209
Cando sexa.

564
00:43:04,251 --> 00:43:05,084
Grazas.

565
00:43:10,626 --> 00:43:15,668
<i>Maltratáronme, acosáronme,
torturáronme, ameazáronme...</i>

566
00:43:15,668 --> 00:43:16,876
Estivo en Whitcomb.

567
00:43:16,876 --> 00:43:19,209
<i>A policía non fai nada. Dálles igual.</i>

568
00:43:19,209 --> 00:43:20,959
A xente que chamou Summer

569
00:43:20,959 --> 00:43:23,251
- os últimos tres meses.
- Ben.

570
00:43:23,251 --> 00:43:26,918
Chamou o FBI para denunciar
actividade de narcóticos.

571
00:43:27,668 --> 00:43:30,126
Déronlle o número de Control de Drogas.

572
00:43:30,126 --> 00:43:31,793
Dixeron que nunca chamou.

573
00:43:35,709 --> 00:43:38,459
Smith, non está mal para unha novata.

574
00:43:38,459 --> 00:43:39,584
Grazas, xefe.

575
00:44:04,626 --> 00:44:05,543
Vai ao carallo.

576
00:44:15,293 --> 00:44:16,126
Sabes...?

577
00:44:18,043 --> 00:44:18,876
Eli Phillips?

578
00:44:19,709 --> 00:44:23,084
Son o axente Tom Nichols
e este é Dan Cleary.

579
00:44:23,084 --> 00:44:24,668
Podemos falar un momento?

580
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
De que?

581
00:44:28,209 --> 00:44:29,293
Summer Elswick.

582
00:44:31,918 --> 00:44:32,751
Summer...

583
00:44:34,709 --> 00:44:38,501
Si, claro. Sen problema.
Déanme un segundo. Voume vestir.

584
00:44:56,459 --> 00:44:59,876
Como está? Vai armado?

585
00:45:00,459 --> 00:45:01,459
Non.

586
00:45:01,459 --> 00:45:03,584
Vale. Pode dar a volta?

587
00:45:03,584 --> 00:45:04,668
Dea a volta.

588
00:45:06,043 --> 00:45:07,959
Os brazos arriba.

589
00:45:07,959 --> 00:45:09,084
Así.

590
00:45:09,084 --> 00:45:11,876
Algo afiado nos bolsos
que me poida sorprender?

591
00:45:11,876 --> 00:45:12,918
Non.

592
00:45:14,084 --> 00:45:17,584
Sabe? Nolos dous temos
o mesmo aniversario.

593
00:45:17,584 --> 00:45:19,043
- Que va.
- Si.

594
00:45:20,251 --> 00:45:22,126
Xémini, non si?

595
00:45:22,126 --> 00:45:23,043
Xémini?

596
00:45:23,709 --> 00:45:25,001
Vinte e seis de maio?

597
00:45:25,001 --> 00:45:25,918
Si.

598
00:45:26,626 --> 00:45:28,084
Somos como xemelgos.

599
00:45:28,876 --> 00:45:31,501
Vino fóra de Whitcomb a outra noite.

600
00:45:32,334 --> 00:45:34,334
Si, porque estiven alí.

601
00:45:34,334 --> 00:45:36,834
Si? E que facía alí?

602
00:45:36,834 --> 00:45:38,459
Oín o que pasou.

603
00:45:38,459 --> 00:45:40,834
Si? Como o soubo?

604
00:45:40,834 --> 00:45:42,376
Escáner policial.

605
00:45:42,376 --> 00:45:43,876
Un pasatempo meu.

606
00:45:49,418 --> 00:45:52,668
Pódolles dicir quen foi se queren.

607
00:45:53,834 --> 00:45:55,043
Vale, quen?

608
00:45:57,918 --> 00:45:58,918
Will Grady.

609
00:45:59,501 --> 00:46:03,209
Ten graza. El dixo que apareceu
na casa de súa nai e os ameazou.

610
00:46:03,209 --> 00:46:06,418
Que el dixo que eu...? Pois iso é mentira.

611
00:46:07,751 --> 00:46:09,084
Non ameacei a ninguén.

612
00:46:09,084 --> 00:46:10,834
Os dous son uns mentireiros.

613
00:46:10,834 --> 00:46:14,293
Se volve alí, considerarase
intimidación dunha testemuña,

614
00:46:14,293 --> 00:46:16,334
- e arrestarano.
- Non ameacei...

615
00:46:16,334 --> 00:46:19,459
Non, escóiteme. Arrestarano, entendido?

616
00:46:22,334 --> 00:46:23,751
Sei quen é.

617
00:46:25,793 --> 00:46:29,043
Lin un artigo
sobre vostede e o seu compañeiro.

618
00:46:30,334 --> 00:46:31,459
Corzano?

619
00:46:31,459 --> 00:46:35,334
Condenado por drogas, apostas, suborno...

620
00:46:36,168 --> 00:46:37,168
E non o sabía?

621
00:46:38,584 --> 00:46:40,084
Coñecíao había seis anos...

622
00:46:41,793 --> 00:46:43,293
e non sabía nada diso?

623
00:46:45,584 --> 00:46:47,418
Iso soa a mentira.

624
00:46:49,126 --> 00:46:51,709
Que facía en Whitcomb
a noite que a mataron?

625
00:46:52,501 --> 00:46:54,709
Quería ver a Will Brady

626
00:46:55,709 --> 00:46:58,418
con... esposas.

627
00:46:59,376 --> 00:47:00,334
Por que?

628
00:47:00,334 --> 00:47:02,751
Porque é o demo. Por iso.

629
00:47:04,626 --> 00:47:05,584
Un delincuente.

630
00:47:05,584 --> 00:47:06,959
Sono todos.

631
00:47:07,668 --> 00:47:09,001
Coma o seu compañeiro.

632
00:47:11,626 --> 00:47:13,876
Tivo algo que ver coa morte de Summer?

633
00:47:19,418 --> 00:47:20,376
Non.

634
00:47:20,376 --> 00:47:23,501
Ben. Impórtalle
que lle tomemos unha mostra de ADN?

635
00:47:23,501 --> 00:47:24,418
Non.

636
00:47:24,918 --> 00:47:27,376
- Estupendo. Pois fagámolo.
- Aquí? Agora?

637
00:47:27,376 --> 00:47:28,376
- Si.
- Si.

638
00:47:28,376 --> 00:47:32,626
Ou sexa, non... Non o quero facer agora.

639
00:47:32,626 --> 00:47:35,543
- Non me gustan as agullas.
- É cun bastonciño.

640
00:47:36,043 --> 00:47:38,126
- Un bastonciño?
- É só unha mostra.

641
00:47:38,126 --> 00:47:41,293
- Debería falar cun avogado?
- Non é necesario.

642
00:47:43,959 --> 00:47:45,751
Chámeme cando se decida, oíu?

643
00:47:46,751 --> 00:47:48,376
Non se acerque aos Grady.

644
00:47:50,001 --> 00:47:53,584
E coidado con esa gorra,
non vaia resultar ferido.

645
00:47:53,584 --> 00:47:55,418
Respecto a policía.

646
00:47:59,918 --> 00:48:01,793
Que sabemos do marido?

647
00:48:01,793 --> 00:48:05,251
Temos a matrícula en Jackson Lake
no momento do asasinato.

648
00:48:05,959 --> 00:48:07,501
Tedes o seu coche alí.

649
00:48:07,501 --> 00:48:08,876
Non a el.

650
00:48:08,876 --> 00:48:12,584
Chamou o FBI. Sabemos se nos chamou a nós?

651
00:48:13,501 --> 00:48:14,918
Non. Comprobámolo.

652
00:48:18,709 --> 00:48:20,334
Apostas para o ADN?

653
00:48:20,334 --> 00:48:21,834
- Veña, oh...
- Mi madriña.

654
00:48:23,334 --> 00:48:25,751
Eu digo o noivo por 20.

655
00:48:26,626 --> 00:48:28,668
Veña, Nichols. Que tes?

656
00:48:29,584 --> 00:48:32,709
Mirade a Allen. Un home decente.

657
00:48:33,209 --> 00:48:35,584
Eu digo Will Grady, o noivo.

658
00:48:35,584 --> 00:48:37,793
Vale, aposta segura.

659
00:48:38,418 --> 00:48:40,543
E ti, Vic? Que tes?

660
00:48:40,543 --> 00:48:43,626
Unha pregunta. Cando interrogastes a Eli,

661
00:48:44,751 --> 00:48:47,209
tiña por casualidade unha perruca loura?

662
00:48:48,834 --> 00:48:50,251
Eu digo Eli.

663
00:48:50,251 --> 00:48:52,126
- Vale.
- O xemelgo de Nichols.

664
00:48:52,126 --> 00:48:54,626
Eu, o pescador. O exmarido.

665
00:48:58,418 --> 00:48:59,543
- Aí tes.
- Moi ben.

666
00:49:01,709 --> 00:49:02,543
Señor?

667
00:49:03,709 --> 00:49:05,376
Eu paso.

668
00:49:05,376 --> 00:49:09,376
Recordádeme por que non puxemos
unha orde de busca para o Chrysler?

669
00:49:10,126 --> 00:49:13,626
- Acábano de verificar.
- Pois fagámolo.

670
00:49:13,626 --> 00:49:14,751
- Vale.
- Espera.

671
00:49:14,751 --> 00:49:16,668
Hai 8000 Chryslers no condado.

672
00:49:16,668 --> 00:49:19,959
É unha misión imposible
e imos asustar a todos.

673
00:49:19,959 --> 00:49:22,584
Teremos o ADN en calquera momento.

674
00:49:22,584 --> 00:49:25,459
Se non hai premio, imos polo Chrysler.

675
00:49:25,459 --> 00:49:28,168
Vale. De acordo.

676
00:49:28,168 --> 00:49:29,918
Aí está.

677
00:49:30,793 --> 00:49:33,168
- Grazas.
- Moitas grazas.

678
00:49:33,168 --> 00:49:36,001
- Apartarei iso.
- Deena xa trae as bebidas.

679
00:49:36,001 --> 00:49:39,834
- Vamos alá.
- Unha cervexa non matará o vello.

680
00:49:39,834 --> 00:49:42,709
- Quere pepperoni e salchicha.
- Dáme desa.

681
00:49:42,709 --> 00:49:45,751
Iso paréceche unha marca de mordedura?

682
00:49:45,751 --> 00:49:48,293
Si, vale. Esa ten boa pinta.

683
00:49:48,293 --> 00:49:50,584
- Quen quere queixo?
- Grazas.

684
00:49:51,668 --> 00:49:53,626
- Alguén?
- Xa teño.

685
00:49:54,876 --> 00:49:57,751
Imos facer o recorrido co mozo, non si?

686
00:49:58,376 --> 00:50:00,668
Si. Cando o queres facer?

687
00:50:00,668 --> 00:50:02,459
Canto antes mellor.

688
00:50:14,293 --> 00:50:16,168
Pode apagar a gravadora?

689
00:50:19,251 --> 00:50:21,126
Xa falaron con Sam Gifford?

690
00:50:22,418 --> 00:50:23,501
Falamos.

691
00:50:24,918 --> 00:50:27,209
Díxolles que aínda se vían.

692
00:50:29,001 --> 00:50:29,959
Non.

693
00:50:31,459 --> 00:50:32,418
Pois si.

694
00:50:34,001 --> 00:50:35,334
Como o sabe?

695
00:50:36,834 --> 00:50:37,959
Estiven presente.

696
00:50:39,418 --> 00:50:40,501
Estivo onde?

697
00:50:42,001 --> 00:50:44,251
Adoitaban divertirse nas casas.

698
00:50:44,251 --> 00:50:45,168
Un momento.

699
00:50:45,751 --> 00:50:50,418
A última vez que falamos
non coñecía o exmarido e agora si.

700
00:50:50,418 --> 00:50:51,751
Por que o di agora?

701
00:50:52,376 --> 00:50:54,918
O meu ex non quería
que falase con vostedes.

702
00:50:55,709 --> 00:50:57,001
Por que non?

703
00:50:57,001 --> 00:50:59,084
Traballa con Sam.

704
00:50:59,668 --> 00:51:01,168
Que tipo de traballo fai?

705
00:51:03,209 --> 00:51:04,751
Vende heroína e coca.

706
00:51:10,209 --> 00:51:12,043
Estaba Summer metida en drogas?

707
00:51:13,043 --> 00:51:13,876
Non.

708
00:51:17,959 --> 00:51:19,709
Podo cambiar a miña aposta?

709
00:51:24,168 --> 00:51:25,959
- Non quero gravata.
- Si.

710
00:51:25,959 --> 00:51:27,834
Todos van levar gravata.

711
00:51:37,334 --> 00:51:38,501
Para.

712
00:51:38,501 --> 00:51:39,501
Xa a poño.

713
00:51:40,043 --> 00:51:42,168
Entrei pola porta dianteira

714
00:51:43,293 --> 00:51:45,751
e parei xusto onde está vostede.

715
00:51:47,084 --> 00:51:49,293
Os seus zapatos estaban aquí mesmo.

716
00:51:50,418 --> 00:51:51,543
É iso raro?

717
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
Non. Hai que protexer o solo.

718
00:51:58,459 --> 00:51:59,668
Así que...

719
00:52:01,876 --> 00:52:03,668
chamei por ela.

720
00:52:04,668 --> 00:52:05,834
Non respondeu.

721
00:52:06,543 --> 00:52:08,209
Probei co móbil, e nada.

722
00:52:11,209 --> 00:52:12,168
E despois que?

723
00:52:31,001 --> 00:52:32,043
Pois...

724
00:52:34,793 --> 00:52:37,376
axeonlleime para...

725
00:52:39,459 --> 00:52:41,168
intentala reanimar.

726
00:52:49,001 --> 00:52:50,001
Desculpen.

727
00:53:01,834 --> 00:53:02,793
Desculpen.

728
00:53:06,709 --> 00:53:07,709
Perdoen.

729
00:53:31,334 --> 00:53:33,584
Están a asegurar o perímetro.

730
00:53:33,584 --> 00:53:38,251
O sospeitoso é un home, caucásico,
33, 1,80 m, 85 kg, pelo castaño.

731
00:53:52,918 --> 00:53:54,834
Sam, pode achegarse á porta?

732
00:53:58,626 --> 00:53:59,709
Abra a porta.

733
00:54:03,668 --> 00:54:04,751
Está só?

734
00:54:04,751 --> 00:54:07,626
- Si. Que quere?
- Temos unha orde de detención.

735
00:54:07,626 --> 00:54:08,834
- Por?
- Sábeo ben.

736
00:54:08,834 --> 00:54:11,168
- Tennos que acompañar.
- Veña, vamos.

737
00:54:11,168 --> 00:54:13,959
Tense que vestir, de acordo? Veña.

738
00:54:13,959 --> 00:54:16,459
- Que? Por que?
- O ADN coincide.

739
00:54:16,459 --> 00:54:18,709
- Estábame a deitar con ela.
- Ben.

740
00:54:18,709 --> 00:54:20,793
Xa nolo conta todo en comisaría.

741
00:54:20,793 --> 00:54:22,501
Teño que ir ao baño.

742
00:54:22,501 --> 00:54:24,751
Vale, vaiamos ao baño.

743
00:54:53,918 --> 00:54:56,501
Sam! Merda! Hostia!

744
00:54:56,501 --> 00:54:57,876
Maldita sexa.

745
00:55:00,376 --> 00:55:02,626
- Estás ferido?
- Non. Ten a miña arma.

746
00:55:03,418 --> 00:55:04,334
Merda.

747
00:55:46,626 --> 00:55:50,043
Sam. Baixe a arma. Arriba as mans.

748
00:56:14,876 --> 00:56:15,876
Espóseo.

749
00:56:16,501 --> 00:56:17,459
Está morto.

750
00:56:18,209 --> 00:56:19,626
Acaso é médico?

751
00:56:20,834 --> 00:56:21,793
Espóseo.

752
00:56:38,334 --> 00:56:40,001
Trece quilos de heroína.

753
00:56:40,001 --> 00:56:42,751
Meteremos os cans na casa.
Por agora todo ben.

754
00:56:45,418 --> 00:56:46,793
Que emocionante, eh?

755
00:56:48,918 --> 00:56:49,876
Mirade isto.

756
00:56:50,918 --> 00:56:53,501
A bala entrou e quedou atascada.

757
00:57:07,418 --> 00:57:09,126
Por iso nos disparou.

758
00:57:09,626 --> 00:57:10,459
Ei.

759
00:57:12,959 --> 00:57:14,043
Síntoo.

760
00:57:29,876 --> 00:57:31,376
Tesnos que dar a pistola.

761
00:57:44,793 --> 00:57:46,876
- Chama o teu representante.
- Vale.

762
00:58:53,959 --> 00:58:58,959
MORRE O ASASINO DA AXENTE INMOBILIARIA
DURANTE UN TIROTEO COA POLICÍA

763
00:59:23,876 --> 00:59:26,126
Traio o traxe polo que preguntaches.

764
00:59:32,918 --> 00:59:34,876
Cría que acabaran cos golpes.

765
00:59:34,876 --> 00:59:37,626
Teñen que cambiar algo para a túa billa.

766
00:59:44,376 --> 00:59:45,501
É moi frustrante.

767
00:59:50,626 --> 00:59:52,709
Non mencionan a coxeira

768
00:59:52,709 --> 00:59:54,626
nin o Chrysler

769
00:59:56,376 --> 00:59:58,876
nin o feito de que tiñan unha aventura.

770
01:00:04,626 --> 01:00:06,293
Están a lavar as mans.

771
01:00:10,209 --> 01:00:11,918
Ti non tes que lavar as túas.

772
01:00:15,543 --> 01:00:18,751
Mais non esteas molesto
por un tipo que te quixo matar.

773
01:00:30,668 --> 01:00:34,334
Si, asegurareime diso. Si, irá ben. Vale.

774
01:00:34,334 --> 01:00:35,418
Deica logo.

775
01:00:39,126 --> 01:00:40,293
Mexaches limpo.

776
01:00:41,168 --> 01:00:44,001
Agora só tes que recuperar
a licencia da pistola.

777
01:00:45,668 --> 01:00:46,918
Paréceche ben?

778
01:00:47,709 --> 01:00:48,709
Está preparado.

779
01:00:49,501 --> 01:00:50,501
Toma.

780
01:00:53,626 --> 01:00:54,543
Grazas.

781
01:00:56,834 --> 01:00:58,168
E Tom,

782
01:00:59,209 --> 01:01:03,584
a próxima vez, apunta á fronte.
Facilita moitísimo as cousas.

783
01:01:17,168 --> 01:01:19,084
De parte daquelas mulleres.

784
01:01:23,501 --> 01:01:24,834
<i>A que vos dedicades?</i>

785
01:01:25,668 --> 01:01:28,001
Traballo en Stone Mountain.

786
01:01:30,501 --> 01:01:31,334
E ti?

787
01:01:32,876 --> 01:01:33,793
Non o sei.

788
01:01:35,626 --> 01:01:38,418
- Non?
- Quere traballar no sector inmobiliario.

789
01:01:39,501 --> 01:01:42,168
Entón deixas que outros decidan por ti?

790
01:01:42,168 --> 01:01:43,793
Non.

791
01:01:43,793 --> 01:01:45,459
Coñezo un tipo.

792
01:01:46,251 --> 01:01:48,418
- En serio.
- Coñece un tipo.

793
01:01:49,293 --> 01:01:50,793
- Si.
- Coñece un tipo.

794
01:01:50,793 --> 01:01:52,543
Quen coñece un tipo?

795
01:01:56,793 --> 01:01:57,876
Iso é o que pasou.

796
01:02:00,043 --> 01:02:01,959
Aínda me sinto mal.

797
01:02:06,876 --> 01:02:08,001
Mentín...

798
01:02:10,834 --> 01:02:13,501
ao non dicir que sabía...

799
01:02:14,543 --> 01:02:16,459
que aínda se deitaba co seu ex.

800
01:02:18,584 --> 01:02:20,043
Traizóannos a todos.

801
01:02:23,043 --> 01:02:24,876
Estiven casada.

802
01:02:27,334 --> 01:02:31,418
O meu marido díxolle á súa amante
que eu era a súa compañeira de piso.

803
01:02:35,251 --> 01:02:37,543
- Síntoo.
- Espera...

804
01:02:39,126 --> 01:02:43,209
- Síntoo. Iso é...
- Que? Non pasa nada.

805
01:02:47,376 --> 01:02:48,709
Que chegue ben a casa.

806
01:03:04,501 --> 01:03:06,293
<i>Criouno a súa nai?</i>

807
01:03:08,001 --> 01:03:09,293
<i>Por que o di?</i>

808
01:03:11,209 --> 01:03:14,126
<i>Supúxeno porque ten o seu apelido.</i>

809
01:03:15,501 --> 01:03:18,584
<i>Non. Crioume meu pai.</i>

810
01:03:24,168 --> 01:03:25,209
<i>E a súa nai?</i>

811
01:03:28,501 --> 01:03:29,959
Non coñezo a miña nai.

812
01:03:31,834 --> 01:03:33,126
<i>Síntoo.</i>

813
01:03:35,126 --> 01:03:36,126
<i>Non importa.</i>

814
01:03:39,418 --> 01:03:44,626
Como sabe, esta sesión só é un requisito
para que poida volver traballar.

815
01:03:46,001 --> 01:03:47,001
<i>Paréceme ben.</i>

816
01:03:49,626 --> 01:03:51,376
<i>Como se ten sentido?</i>

817
01:03:52,501 --> 01:03:53,334
<i>Ben.</i>

818
01:03:54,751 --> 01:03:56,293
<i>Como dorme?</i>

819
01:03:57,376 --> 01:03:58,543
<i>Agora moi ben.</i>

820
01:03:59,626 --> 01:04:02,209
Mais hai moitos anos que teño un soño.

821
01:04:03,751 --> 01:04:07,626
Un que se repite.
Estou na casa de alguén e hai xente alí.

822
01:04:07,626 --> 01:04:09,543
É coma unha festa ou algo así.

823
01:04:10,376 --> 01:04:15,043
E despois entran uns tipos
e comezan a dispararlles a todos.

824
01:04:16,376 --> 01:04:19,584
E cada vez que saco a pistola...

825
01:04:22,584 --> 01:04:24,209
non podo apertar o gatillo.

826
01:04:25,584 --> 01:04:27,084
É un verdadeiro pesadelo.

827
01:04:29,668 --> 01:04:33,126
<i>É un soño moi común
entre os axentes de policía.</i>

828
01:04:36,001 --> 01:04:36,834
<i>En serio?</i>

829
01:04:37,418 --> 01:04:39,501
<i>Pois sabe que pasou?</i>

830
01:04:39,501 --> 01:04:41,251
Desde o tiroteo,

831
01:04:41,918 --> 01:04:43,584
teño tido o mesmo soño,

832
01:04:44,668 --> 01:04:46,876
mais agora podo apertar o gatillo.

833
01:04:49,709 --> 01:04:50,834
É interesante, non?

834
01:06:04,418 --> 01:06:08,251
- Ódiote.
- Cantos anos levas de can delator?

835
01:06:08,251 --> 01:06:09,793
Vinte e catro. Por que?

836
01:06:09,793 --> 01:06:12,209
E aínda non sabes cando alguén finxe?

837
01:06:12,834 --> 01:06:14,084
Toma!

838
01:06:14,084 --> 01:06:16,168
Sei cando o fai a túa muller.

839
01:06:16,168 --> 01:06:18,793
- Que che dean.
- Vic, que é un can delator?

840
01:06:18,793 --> 01:06:21,251
- Un madeiro antidrogas coma el.
- Mimá.

841
01:06:22,668 --> 01:06:23,501
Entendo.

842
01:06:24,001 --> 01:06:26,959
- Allen, xogas?
- Non, xogade sen min.

843
01:06:32,668 --> 01:06:36,834
Teste que coidar. Coidar da túa familia.

844
01:06:36,834 --> 01:06:38,334
Mira a Allen.

845
01:06:38,334 --> 01:06:40,876
Non debería dicilo, mais está enfermo.

846
01:06:41,751 --> 01:06:42,834
Esas cousas pasan.

847
01:06:43,501 --> 01:06:46,459
Pensa no futuro.
Non podes ser un poli para sempre.

848
01:06:46,459 --> 01:06:48,376
- Merda, tío.
- Paul.

849
01:06:48,376 --> 01:06:51,001
- Perdoa.
- Vasme estragar a alfombra.

850
01:06:51,001 --> 01:06:54,001
- Síntoo, Wally.
- É moi cara.

851
01:06:54,001 --> 01:06:56,459
- Tranquilo.
- Molleivos, rapaces?

852
01:06:56,459 --> 01:06:58,834
- Un gorila de 90 kg.
- Xa o limpo eu.

853
01:06:58,834 --> 01:07:00,918
Dálle ben con iso.

854
01:07:01,709 --> 01:07:02,626
Lucky, quérote.

855
01:07:03,459 --> 01:07:07,626
En fin, teño choio para ti
no meu negocio, se o queres.

856
01:07:08,668 --> 01:07:11,251
Consultor de seguridade de servizo activo.

857
01:07:11,251 --> 01:07:13,668
Gústache? Idea miña.

858
01:07:13,668 --> 01:07:17,584
Todo polis e exmilitares,
todos bos rapaces, diñeiro fácil.

859
01:07:17,584 --> 01:07:20,376
Só tes que quedar diante
do ático dun ricacho.

860
01:07:20,376 --> 01:07:21,418
Non é nada.

861
01:07:22,751 --> 01:07:24,168
Ti pénsao.

862
01:07:27,168 --> 01:07:28,668
Bonito reloxo, Wally.

863
01:07:41,918 --> 01:07:42,876
Queda con el.

864
01:07:44,418 --> 01:07:45,543
Non sei.

865
01:07:47,251 --> 01:07:48,376
Quero que sexa teu.

866
01:07:48,376 --> 01:07:51,293
Impórtame un carallo. É un Rolex.
Só é un reloxo.

867
01:07:51,293 --> 01:07:53,751
É o teu reloxo, Wally. Non o quero.

868
01:07:54,543 --> 01:07:55,501
Grazas.

869
01:07:57,543 --> 01:07:59,709
Se el non o quere, quedo eu con el.

870
01:07:59,709 --> 01:08:01,918
Cantos malos pillaches esta semana?

871
01:08:02,418 --> 01:08:04,584
Direicho eu. Ningún.

872
01:08:26,293 --> 01:08:27,251
Seino.

873
01:08:28,626 --> 01:08:30,043
Cal queres?

874
01:08:31,793 --> 01:08:33,376
En serio, escolle unha.

875
01:08:33,376 --> 01:08:34,709
Estou casado, Wally.

876
01:08:35,293 --> 01:08:36,418
E que?

877
01:08:37,543 --> 01:08:38,876
Veña, escolle unha.

878
01:08:41,418 --> 01:08:42,459
Non, grazas.

879
01:08:43,084 --> 01:08:44,001
Está ben.

880
01:08:44,709 --> 01:08:46,501
Se che doe a cabeza e sobes,

881
01:08:46,501 --> 01:08:49,793
direille a algunha
que che leve paracetamol, paréceche?

882
01:08:55,834 --> 01:08:58,459
É unha casa grande.
Non se decatará ninguén.

883
01:09:01,959 --> 01:09:04,459
Tiven unha longa conversa con Graeber,

884
01:09:05,084 --> 01:09:08,084
e ímoste recomendar
para a Medalla de Valor.

885
01:09:12,751 --> 01:09:15,251
Non quero unha medalla por matar a alguén.

886
01:09:15,251 --> 01:09:17,418
Non a gañarías por matar a Gifford,

887
01:09:17,918 --> 01:09:20,418
senón por salvarlle a vida a Cleary.

888
01:09:27,001 --> 01:09:28,668
Estiven a reflexionar.

889
01:09:29,209 --> 01:09:30,709
Seguín o teu consello.

890
01:09:30,709 --> 01:09:31,959
Ah, si?

891
01:09:31,959 --> 01:09:32,959
Si.

892
01:09:32,959 --> 01:09:34,168
Que consello?

893
01:09:34,168 --> 01:09:35,918
Acabouse o Sr. Tipo Duro.

894
01:09:35,918 --> 01:09:37,459
Vou casar.

895
01:09:39,334 --> 01:09:40,459
Parabéns.

896
01:09:41,501 --> 01:09:43,626
- Que ben.
- Grazas.

897
01:09:44,293 --> 01:09:46,043
Aínda non temos data, mais...

898
01:09:47,834 --> 01:09:49,918
sería un honor que foses o padriño.

899
01:09:51,501 --> 01:09:52,418
O padriño?

900
01:09:54,459 --> 01:09:55,876
Dá moito traballo, Dan.

901
01:09:58,626 --> 01:10:01,959
Vale. Que tal un acomodador?

902
01:10:02,918 --> 01:10:04,459
Acomodador. Vale.

903
01:10:04,459 --> 01:10:05,543
Pode ser.

904
01:10:05,543 --> 01:10:06,918
Vale, ben.

905
01:10:06,918 --> 01:10:08,959
A sogra xa me está a apremar

906
01:10:08,959 --> 01:10:12,126
para que me analicen o esperma,
a ver se son potente.

907
01:10:12,709 --> 01:10:14,334
Odio cando pasa iso.

908
01:10:46,834 --> 01:10:51,043
Xusto aí.

909
01:10:51,043 --> 01:10:52,043
Si.

910
01:11:02,834 --> 01:11:03,918
É unha mordedura.

911
01:11:05,626 --> 01:11:07,959
A Ted Bundy pillárono polos dentes.

912
01:11:09,668 --> 01:11:12,918
<i>Creo que tes razón.
Isto parece unha mordedura.</i>

913
01:11:12,918 --> 01:11:14,709
<i>E que queres que faga?</i>

914
01:11:14,709 --> 01:11:16,709
Dimo ti. Es o experto.

915
01:11:17,626 --> 01:11:21,251
<i>Dáme a dentadura do tal Gifford
e talvez o poidamos descartar.</i>

916
01:11:24,709 --> 01:11:27,251
Quen confirmou
que é unha mordedura humana?

917
01:11:27,751 --> 01:11:30,584
Un odontólogo forense
que usaba en Filadelfia.

918
01:11:32,668 --> 01:11:35,501
Como sabemos
que non a tiña xa uns días antes?

919
01:11:35,501 --> 01:11:39,626
A menos que tivese
as mans atadas así dous días antes,

920
01:11:40,293 --> 01:11:41,668
iso foi en Whitcomb.

921
01:11:42,918 --> 01:11:43,876
Entón?

922
01:11:45,459 --> 01:11:46,834
Que queres facer?

923
01:11:48,793 --> 01:11:51,543
Quero o molde dental de Sam Gifford.

924
01:11:52,876 --> 01:11:54,084
A ver se coinciden.

925
01:11:55,709 --> 01:11:57,334
En serio queres facer iso?

926
01:12:00,751 --> 01:12:02,418
Creo que é o correcto.

927
01:12:06,001 --> 01:12:09,501
Non queremos outro morto
por non facer o noso traballo.

928
01:12:10,001 --> 01:12:11,084
Eu non te deterei.

929
01:12:38,709 --> 01:12:42,043
Fas isto para espremer
as horas extra para o coche?

930
01:13:38,834 --> 01:13:40,418
<i>Porta dianteira aberta.</i>

931
01:13:40,418 --> 01:13:41,751
Estou na cociña.

932
01:13:51,709 --> 01:13:52,668
Ola.

933
01:13:53,543 --> 01:13:54,793
Will. Ola.

934
01:13:55,501 --> 01:13:57,334
- Ola.
- Encantada de coñecelo.

935
01:13:57,959 --> 01:13:59,668
Alégrome de que puideran vir.

936
01:14:01,959 --> 01:14:03,168
De que ano é a casa?

937
01:14:03,918 --> 01:14:06,293
De 1968.

938
01:14:07,043 --> 01:14:08,459
Deixen que llela ensine.

939
01:14:12,376 --> 01:14:15,126
Aquelo era o salón
e este cuarto é o comedor.

940
01:14:15,918 --> 01:14:18,501
Cabe unha mesa
para 10 ou 12 sen problema.

941
01:14:21,209 --> 01:14:22,709
Podemos ver o dormitorio?

942
01:14:24,834 --> 01:14:25,793
Claro.

943
01:14:27,751 --> 01:14:29,376
É por aquí.

944
01:14:43,043 --> 01:14:44,834
Este é o dormitorio principal.

945
01:14:48,293 --> 01:14:52,001
Ten armarios para el e para ela,
e un baño completo.

946
01:14:52,709 --> 01:14:54,918
- Aquí é onde pasou.
- Poden...

947
01:14:56,084 --> 01:14:56,959
Perfecto.

948
01:14:57,459 --> 01:14:58,501
Moi ben.

949
01:14:59,168 --> 01:15:00,084
Si.

950
01:15:01,959 --> 01:15:03,084
Vaia, que sexy.

951
01:15:10,418 --> 01:15:12,043
Que carallo están a facer?

952
01:15:12,876 --> 01:15:15,084
Pode sacar unha foto con vostede?

953
01:15:15,084 --> 01:15:16,459
- Por favor?
- Fóra.

954
01:15:16,459 --> 01:15:19,293
- Sería perfecto.
- Lisquen dunha puta vez!

955
01:15:32,751 --> 01:15:33,584
Merda.

956
01:15:47,209 --> 01:15:49,543
Agora sabémolo. Xa veremos que facemos.

957
01:15:49,543 --> 01:15:50,584
Grazas.

958
01:15:54,626 --> 01:15:56,084
Non te asustes.

959
01:15:58,168 --> 01:15:59,334
Non é concluínte.

960
01:16:00,709 --> 01:16:01,876
Que dixeron?

961
01:16:03,876 --> 01:16:05,709
A mordedura non é fonda abondo.

962
01:16:10,209 --> 01:16:14,543
Vale, e tes algunha obxección
a que pechemos o caso?

963
01:16:17,709 --> 01:16:18,584
Non.

964
01:16:31,126 --> 01:16:33,626
Ben, capitán. Vémonos en seis meses.

965
01:16:36,751 --> 01:16:37,876
Intentáchelo.

966
01:16:40,626 --> 01:16:41,501
Intentámolo.

967
01:16:55,709 --> 01:16:58,584
<i>Foi nesta tenda abandonada en Hill Street</i>

968
01:16:58,584 --> 01:17:02,959
<i>onde un accidente de coche
se converteu en algo moito máis chocante.</i>

969
01:17:02,959 --> 01:17:08,668
<i>O condutor deste GMC Suburban colidiu
cun Ford Explorer e quedou atrapado.</i>

970
01:17:08,668 --> 01:17:11,876
<i>Cando a policía logrou
sacar o home do coche,</i>

971
01:17:11,876 --> 01:17:15,626
<i>atoparon 13 quilos de heroína
no asento traseiro.</i>

972
01:17:15,626 --> 01:17:20,001
<i>A policía cre que o home traficaba
coas drogas desde a tenda e deu...</i>

973
01:17:22,209 --> 01:17:25,501
<i>...atoparon 13 quilos de heroína
no asento traseiro.</i>

974
01:17:25,501 --> 01:17:29,251
<i>A policía cre que o home traficaba
coas drogas desde a tenda</i>

975
01:17:29,251 --> 01:17:31,668
<i>e deu marcha atrás sen mirar.</i>

976
01:17:31,668 --> 01:17:33,293
<i>Afortunadamente, ningún...</i>

977
01:18:01,626 --> 01:18:02,709
Si.

978
01:18:08,626 --> 01:18:10,668
Parece que alguén quedou encerrado

979
01:18:10,668 --> 01:18:13,501
e saíu pola ventá coa cadeira.

980
01:18:14,918 --> 01:18:16,001
Había sangue?

981
01:18:16,001 --> 01:18:17,043
Non, señor.

982
01:18:22,334 --> 01:18:25,709
Hai alguén que crean
que puido ter feito isto?

983
01:18:27,126 --> 01:18:28,043
Non sei.

984
01:18:30,959 --> 01:18:32,584
Que me din de Eli Phillips?

985
01:18:41,209 --> 01:18:43,209
Miren, botei un ollo.

986
01:18:43,959 --> 01:18:45,459
Á parte da xanela rota,

987
01:18:46,334 --> 01:18:48,126
o ordenador de mamá está aquí.

988
01:18:48,751 --> 01:18:51,334
Non vin
que desaparecese nada importante.

989
01:18:51,834 --> 01:18:53,876
É un edificio grande.

990
01:18:53,876 --> 01:18:55,793
Podía botar outra ollada.

991
01:18:55,793 --> 01:18:58,501
- Pasado un tempo...
- Necesitamos cámaras.

992
01:18:58,501 --> 01:18:59,418
Seino.

993
01:19:12,918 --> 01:19:15,668
<i>Cando a policía soubo
que tiña o pelo longo</i>

994
01:19:15,668 --> 01:19:20,376
<i>e que levaba unha coleta o día anterior,
decatáronse de que o asasino...</i>

995
01:21:50,959 --> 01:21:52,668
Quite o dedo do gatillo.

996
01:21:54,209 --> 01:21:55,209
Estás ben?

997
01:21:55,793 --> 01:21:57,293
Estaba roldando por aquí.

998
01:21:58,501 --> 01:21:59,626
Baixa a pistola.

999
01:22:05,334 --> 01:22:07,876
Dixo que o avisase
cando quixese falar.

1000
01:22:07,876 --> 01:22:09,918
- Chama a policía.
- Xa o fixen.

1001
01:22:12,459 --> 01:22:13,959
Dáme a arma.

1002
01:22:16,418 --> 01:22:17,918
Vaite vestir.

1003
01:22:18,418 --> 01:22:19,501
Ven aquí, rula.

1004
01:22:22,626 --> 01:22:23,959
Estou orgulloso de ti.

1005
01:22:31,668 --> 01:22:33,293
Quero ensinarlle algo.

1006
01:22:34,876 --> 01:22:38,126
Algo que demostrará
que os Grady son uns delincuentes.

1007
01:22:40,293 --> 01:22:44,668
Sabía que unha empresa chamada White Fish
estaba a estafar a Summer?

1008
01:22:46,668 --> 01:22:47,501
Non?

1009
01:22:50,793 --> 01:22:52,751
Ten a oportunidade de se redimir.

1010
01:22:55,501 --> 01:22:58,876
Non me teño que redimir, oíu?

1011
01:23:05,334 --> 01:23:08,459
Sabe quen é Rudi Rakoczy?

1012
01:23:08,459 --> 01:23:11,168
- Non o coñezo.
- Traballa para os Grady.

1013
01:23:11,168 --> 01:23:13,959
- Non me está a escoitar!
- Aquí atrás.

1014
01:23:13,959 --> 01:23:18,626
Pillaron a Rudi Rakoczy
con 13 quilos de heroína.

1015
01:23:18,626 --> 01:23:20,334
Non me está a escoitar.

1016
01:23:20,334 --> 01:23:23,043
Os Grady están a branquear
diñeiro de drogas!

1017
01:23:23,043 --> 01:23:25,668
Meu pai morreu cunha pistola na boca

1018
01:23:25,668 --> 01:23:29,418
por unha granxa que construíu
coas súas putas mans.

1019
01:23:29,418 --> 01:23:32,709
É peor ca eles
se non fai nada ao respecto.

1020
01:23:32,709 --> 01:23:34,084
Son uns delincuentes!

1021
01:23:48,251 --> 01:23:50,709
CONTRATO DE VENDA
INMOBILIARIA GRADY

1022
01:23:55,668 --> 01:24:01,084
WHITE FISH ASSETS, S. A.
COMISO CIVIL DE BENS

1023
01:24:10,418 --> 01:24:13,751
SHADOW COURT 845
VENDIDA - INMOBILIARIA GRADY

1024
01:24:23,334 --> 01:24:25,334
ACTIVOS BANCARIOS - CRÉDITO

1025
01:24:26,668 --> 01:24:29,709
WHITE FISH ASSETS, S. A.
COMISO CIVIL DE BENS

1026
01:24:37,001 --> 01:24:38,501
SHADOW COURT 845

1027
01:24:39,084 --> 01:24:42,334
NOVO - HAI DOUS DÍAS
Á VENDA - SHADOW COURT 845

1028
01:24:49,918 --> 01:24:52,376
Que cona quería o teu xemelgo xémini?

1029
01:24:53,209 --> 01:24:54,668
Que carallo sei.

1030
01:24:54,668 --> 01:24:56,668
Igual quería nadar.

1031
01:24:59,418 --> 01:25:02,334
Grazas. Judy debíalle
ter disparado á cabeza.

1032
01:25:02,334 --> 01:25:05,084
En vez diso, disparoulle á piscina.

1033
01:25:11,209 --> 01:25:12,084
Entendido.

1034
01:25:26,709 --> 01:25:30,709
SUMMER ELSWICK - COMISO CIVIL DE BENS
WHITE FISH ASSETS, S. A.

1035
01:25:51,209 --> 01:25:54,209
Cero comisións. Que narices?

1036
01:25:58,001 --> 01:26:02,293
<i>Onde podo atopar os comisos civís de bens
por asuntos de drogas?</i>

1037
01:27:27,418 --> 01:27:29,334
<i>White Fish xa non está activa.</i>

1038
01:27:29,334 --> 01:27:31,043
Tes algo?

1039
01:27:31,043 --> 01:27:33,459
<i>Só un vello apartado de correos.</i>

1040
01:27:35,626 --> 01:27:36,834
Vale.

1041
01:27:36,834 --> 01:27:37,751
<i>Espera.</i>

1042
01:27:38,709 --> 01:27:40,834
<i>Hai outra empresa co mesmo apartado.</i>

1043
01:27:45,751 --> 01:27:46,793
Como se chama?

1044
01:27:46,793 --> 01:27:50,834
<i>Unha empresa privada de seguridade.
Consultoría de servizo activo.</i>

1045
01:27:57,209 --> 01:27:58,251
Vale, Jimmy.

1046
01:27:59,584 --> 01:28:01,001
Xa me encargo eu agora.

1047
01:28:09,834 --> 01:28:13,168
<i>Podo ver o da redada do outro día?
O de Rakoczy?</i>

1048
01:28:23,459 --> 01:28:25,626
Outro que pasou ao lado escuro.

1049
01:28:26,709 --> 01:28:27,876
Que quere dicir?

1050
01:28:28,376 --> 01:28:29,959
É o informante Rakoczy.

1051
01:28:29,959 --> 01:28:33,751
Foi informante para nós durante anos
e agora caéronlle 15 anos.

1052
01:28:55,168 --> 01:28:57,168
Cando se rexistrou como proba?

1053
01:29:00,709 --> 01:29:02,626
O 21 de setembro a medianoite.

1054
01:29:02,626 --> 01:29:05,293
Podo ver as drogas do caso Sam Gifford?

1055
01:29:07,459 --> 01:29:09,293
Enviáronas para ser eliminadas.

1056
01:29:10,626 --> 01:29:11,584
Cando?

1057
01:29:11,584 --> 01:29:14,043
O 21 de setembro ás 8:30.

1058
01:29:14,043 --> 01:29:15,043
Quen?

1059
01:29:15,918 --> 01:29:16,918
Wally Finn.

1060
01:29:21,793 --> 01:29:25,793
<i>- Comisaría de Scarborough. Son Jimmy.</i>
- Jimmy, necesito un favor.

1061
01:29:25,793 --> 01:29:28,918
Necesito o rexistro de chamadas
de Rudi Rakoczy.

1062
01:29:37,626 --> 01:29:39,043
Ten que firmar aquí.

1063
01:29:40,543 --> 01:29:43,043
- Como quere que o faga?
- Quítallas.

1064
01:29:45,334 --> 01:29:46,709
Quen pagou a fianza?

1065
01:29:46,709 --> 01:29:48,293
Fianzas LILC.

1066
01:29:49,418 --> 01:29:52,793
Fianzas LILC?

1067
01:29:54,001 --> 01:29:56,918
Tiña un coitelo.
Pódemo devolver, por favor?

1068
01:29:56,918 --> 01:29:59,584
Cámbiese aí. Dareillo cando volva.

1069
01:30:10,834 --> 01:30:12,668
Só recordo que se me disparou.

1070
01:30:12,668 --> 01:30:16,168
E o tipo estaba no chan.
Resulta que lle din á piscina.

1071
01:30:16,168 --> 01:30:19,084
- Meu Deus. Alégrome de que esteas ben.
- Grazas.

1072
01:30:31,626 --> 01:30:32,626
Como estás?

1073
01:30:33,126 --> 01:30:33,959
Ben.

1074
01:30:38,376 --> 01:30:39,501
Onde están todos?

1075
01:30:39,501 --> 01:30:40,501
Non o sei.

1076
01:30:40,501 --> 01:30:43,334
Deena dixo
que quedaban en casa esta noite.

1077
01:30:44,293 --> 01:30:46,376
- Está ben Allen?
- Está.

1078
01:30:50,126 --> 01:30:52,626
Aquel é Peter? O noso contratista?

1079
01:30:53,834 --> 01:30:54,959
Ah, si.

1080
01:30:58,459 --> 01:30:59,709
Que fai aquí?

1081
01:31:00,543 --> 01:31:02,834
- Creo que llo mencionei.
- Vale.

1082
01:31:02,834 --> 01:31:06,501
Foi máis divertido do que recordaba.
Non o facía desde neno.

1083
01:31:06,501 --> 01:31:08,501
Ola. Que tal?

1084
01:31:08,501 --> 01:31:11,668
Vin a propietaria de Zuzu's.
Voulle falar dos bolsos?

1085
01:31:11,668 --> 01:31:13,084
Si, é boa idea.

1086
01:31:13,084 --> 01:31:14,334
Veña, vai.

1087
01:31:21,334 --> 01:31:22,168
Que tal

1088
01:31:22,918 --> 01:31:24,418
esa cociña nova?

1089
01:31:26,126 --> 01:31:27,709
Paréceche atractiva?

1090
01:31:29,001 --> 01:31:30,168
Cal?

1091
01:31:32,793 --> 01:31:34,209
Ata onde chegarías?

1092
01:31:36,334 --> 01:31:37,293
Perdoa?

1093
01:31:38,126 --> 01:31:40,293
Estás disposto a morrer por iso?

1094
01:31:43,459 --> 01:31:45,876
Non sei de que estamos a falar, Tom.

1095
01:31:46,543 --> 01:31:48,293
Non sabes de que cona falo?

1096
01:31:48,293 --> 01:31:51,959
- Non. Nin idea.
- Que riquiño es, hostia.

1097
01:31:56,001 --> 01:31:57,334
Advírtocho.

1098
01:31:57,334 --> 01:31:59,418
Que non te pille.

1099
01:32:00,001 --> 01:32:01,376
Como che foi?

1100
01:32:01,376 --> 01:32:03,459
Listo. Imos bailar?

1101
01:32:04,251 --> 01:32:07,834
Agora non. Peter, queres ir ti?

1102
01:32:11,126 --> 01:32:13,126
Non, vou pasar.

1103
01:32:14,501 --> 01:32:15,418
Non?

1104
01:32:16,584 --> 01:32:17,584
Vale.

1105
01:32:19,084 --> 01:32:21,168
Ti e mais eu, nena. Que che parece?

1106
01:32:43,918 --> 01:32:45,918
Non. Estaba máis asustado ca min.

1107
01:32:46,501 --> 01:32:48,168
<i>Dixo por que estaba aí?</i>

1108
01:32:48,751 --> 01:32:52,834
Dixo que coñecía a Tom.
Intentou marchar, por iso disparei.

1109
01:32:57,418 --> 01:32:59,376
JIMMY - BUZÓN DE VOZ

1110
01:33:10,918 --> 01:33:13,209
<i>Ola, Tom. Teño o que querías.</i>

1111
01:33:13,793 --> 01:33:18,709
<i>O único que me parece raro
é que o tal Rudi Rakoczy</i>

1112
01:33:18,709 --> 01:33:23,959
<i>chamou 17 veces a ese número 3586
o día que asasinaron a Summer Elswick.</i>

1113
01:33:24,543 --> 01:33:26,334
<i>En fin, dá que pensar.</i>

1114
01:33:26,334 --> 01:33:28,084
<i>Pareceume interesante.</i>

1115
01:33:28,084 --> 01:33:31,459
809-122-3586.

1116
01:34:28,043 --> 01:34:28,876
Diga?

1117
01:34:28,876 --> 01:34:32,334
<i>Ola, Seguridade ADT.
Chamamos pola instalación da cámara.</i>

1118
01:35:05,793 --> 01:35:07,918
<i>A persoa que chamou</i>

1119
01:35:07,918 --> 01:35:11,126
<i>ten un arquivo de voz
que aínda non foi configurado.</i>

1120
01:35:12,876 --> 01:35:14,209
Non quero problemas.

1121
01:35:15,918 --> 01:35:17,918
Só quero o que me quitaches.

1122
01:35:25,251 --> 01:35:28,001
O que eu che quitei?

1123
01:35:34,251 --> 01:35:35,084
Que bonito.

1124
01:35:38,084 --> 01:35:39,251
Sabes que?

1125
01:35:39,751 --> 01:35:42,251
Devólveme o que levaches do despacho

1126
01:35:43,209 --> 01:35:44,709
e non presentarei cargos.

1127
01:35:44,709 --> 01:35:47,043
Un momento. A ver se te entendín ben.

1128
01:35:47,043 --> 01:35:53,043
Douche o que levei do teu despacho
e non presentarás cargos?

1129
01:35:54,751 --> 01:35:56,376
- Moi ben.
- Vai ao carallo.

1130
01:35:58,334 --> 01:35:59,584
Que tal túa nai?

1131
01:36:00,459 --> 01:36:01,959
Sigue viva?

1132
01:36:01,959 --> 01:36:04,168
Non, morreu, Will. Xa o sabes.

1133
01:36:12,251 --> 01:36:14,126
Coñecédesvos, non si?

1134
01:36:14,126 --> 01:36:17,168
COMISARÍA DE SCARBOROUGH

1135
01:36:28,251 --> 01:36:30,501
Cal é a diferencia entre ti e mais eu?

1136
01:36:32,584 --> 01:36:33,459
Como?

1137
01:36:34,334 --> 01:36:36,584
Cal é a diferencia entre ti e mais eu?

1138
01:36:39,168 --> 01:36:42,084
Falas moito,
mais non fas o que tes que facer.

1139
01:36:45,751 --> 01:36:46,751
E iso que é?

1140
01:36:54,501 --> 01:36:56,001
Non coñeces a canción?

1141
01:36:56,668 --> 01:36:57,709
Non.

1142
01:37:01,126 --> 01:37:02,209
E ti?

1143
01:37:02,793 --> 01:37:03,626
Que canción?

1144
01:37:03,626 --> 01:37:07,126
Falas moito,
mais non fas o que tes que facer.

1145
01:37:07,751 --> 01:37:08,959
É de Wu-Tang?

1146
01:37:10,209 --> 01:37:12,834
Mimá, este pallaso cre que é Wu-Tang.

1147
01:37:12,834 --> 01:37:13,834
É Dr. Dre.

1148
01:37:50,168 --> 01:37:51,043
Ola?

1149
01:37:58,376 --> 01:37:59,209
Ola?

1150
01:38:33,459 --> 01:38:34,626
<i>Isto é o que teño.</i>

1151
01:38:34,626 --> 01:38:37,418
<i>O número 3586 que che comentei</i>

1152
01:38:37,418 --> 01:38:39,751
<i>pertence a unha propiedade fiduciaria.</i>

1153
01:38:40,543 --> 01:38:41,543
Non me digas.

1154
01:38:42,168 --> 01:38:43,293
Que máis tes?

1155
01:38:43,793 --> 01:38:47,501
<i>O único que vexo é que está a nome de W6.</i>

1156
01:38:49,251 --> 01:38:52,834
Falei con Deena. Poden conseguir
a célula nai en As Bahamas,

1157
01:38:52,834 --> 01:38:55,834
mais é caro e o seguro non o cobre.

1158
01:38:55,834 --> 01:38:59,209
Pódeno pagar.

1159
01:38:59,793 --> 01:39:00,793
Non si?

1160
01:39:00,793 --> 01:39:01,793
Si.

1161
01:39:07,043 --> 01:39:09,459
- Todo ben?
- Si, todo ben.

1162
01:39:10,084 --> 01:39:12,918
- Xa acabamos, non?
- Nin sequera comiches.

1163
01:39:12,918 --> 01:39:14,793
Non teño fame. Levarémolo.

1164
01:39:14,793 --> 01:39:16,126
Van tomar sobremesa?

1165
01:39:18,751 --> 01:39:21,126
- Non.
- A conta, por favor.

1166
01:39:21,126 --> 01:39:22,543
Grazas.

1167
01:39:26,209 --> 01:39:28,084
Vaia. Mira quen está aquí.

1168
01:39:28,876 --> 01:39:29,709
Quen?

1169
01:39:30,668 --> 01:39:31,668
Will Grady.

1170
01:39:41,293 --> 01:39:42,918
Esa é a súa moza?

1171
01:39:49,584 --> 01:39:50,834
Que rápido.

1172
01:39:51,501 --> 01:39:53,168
Cada un sufre á súa maneira.

1173
01:39:55,751 --> 01:39:58,126
Cobren todos os gastos de escritura.

1174
01:39:58,709 --> 01:39:59,751
Estaban ansiosos.

1175
01:39:59,751 --> 01:40:02,251
Debías telo oído falar co outro axente.

1176
01:40:02,251 --> 01:40:04,834
Foi unha fera. Non sabía que eras capaz.

1177
01:40:04,834 --> 01:40:07,293
Aprendín da mellor.

1178
01:40:09,376 --> 01:40:11,043
- Tes a túa tarxeta?
- Teño.

1179
01:40:11,043 --> 01:40:13,293
- Ben, vou ir saudar.
- Vale.

1180
01:40:24,751 --> 01:40:25,668
Grazas.

1181
01:40:55,084 --> 01:40:56,918
- Todo ben?
- Todo ben.

1182
01:41:16,376 --> 01:41:17,251
Ola.

1183
01:41:18,126 --> 01:41:19,126
Chega cedo.

1184
01:41:20,251 --> 01:41:22,043
- Atopouna ben?
- Si.

1185
01:41:25,918 --> 01:41:29,376
É a primeira vez
que mostro unha casa a punta de pistola.

1186
01:41:31,043 --> 01:41:34,626
- Danlle medo as pistolas?
- Non se están nas mans correctas.

1187
01:41:34,626 --> 01:41:35,709
Ben.

1188
01:41:36,751 --> 01:41:37,626
Adiante.

1189
01:41:40,959 --> 01:41:44,418
Isto era un salón formal,

1190
01:41:44,418 --> 01:41:48,251
mais creo que sería
un bo estudio ou despacho.

1191
01:41:50,584 --> 01:41:54,793
E aquí ten outro cuarto familiar.

1192
01:41:55,376 --> 01:42:00,959
Podía pór unha televisión aí arriba,
e tamén hai un amplo espazo exterior.

1193
01:42:02,834 --> 01:42:05,501
Por aquí, a cociña.

1194
01:42:09,126 --> 01:42:11,959
Parece un pouco anticuada,

1195
01:42:11,959 --> 01:42:15,543
mais pode cambiar os mesados

1196
01:42:15,543 --> 01:42:17,334
por granito ou mármore.

1197
01:42:18,251 --> 01:42:22,168
Se á súa muller lle gusta cociñar,
creo que lle encantará.

1198
01:42:26,459 --> 01:42:28,001
E o meu cuarto favorito.

1199
01:42:28,001 --> 01:42:33,876
Pode ser un cuarto de xogos para os nenos
ou un cuarto para estar cos colegas.

1200
01:42:49,876 --> 01:42:51,293
Vemos a planta superior?

1201
01:43:04,376 --> 01:43:05,751
Comecemos por aquí.

1202
01:43:07,376 --> 01:43:09,043
O dormitorio principal.

1203
01:43:10,293 --> 01:43:13,084
Isto é unha reliquia
do propietario anterior.

1204
01:43:15,584 --> 01:43:17,168
Ten vistas á rúa.

1205
01:43:17,876 --> 01:43:22,251
É un bo cuarto, mais arrincaría
a moqueta e comezaría de cero.

1206
01:43:28,584 --> 01:43:29,418
Non respondes?

1207
01:43:34,959 --> 01:43:35,918
Merda.

1208
01:43:38,709 --> 01:43:40,168
Que deixen unha mensaxe.

1209
01:43:50,376 --> 01:43:52,626
Maldito axente inmobiliario.

1210
01:43:53,709 --> 01:43:54,626
Que?

1211
01:43:55,751 --> 01:43:56,876
Que pasa?

1212
01:43:57,501 --> 01:43:59,168
Nada. Volve durmir.

1213
01:44:22,043 --> 01:44:23,251
Xa estás listo?

1214
01:44:24,043 --> 01:44:25,001
Estou.

1215
01:44:36,501 --> 01:44:38,501
- Feliz aniversario.
- Chegaron.

1216
01:44:38,501 --> 01:44:40,251
Aí está. Ola, preciosa.

1217
01:44:41,876 --> 01:44:43,209
- Ola.
- Parabéns.

1218
01:44:43,209 --> 01:44:46,084
Quería falar contigo a soas.

1219
01:44:46,084 --> 01:44:47,751
- Eu tamén.
- Vale.

1220
01:44:47,751 --> 01:44:48,876
De acordo.

1221
01:44:49,501 --> 01:44:51,626
<i>Mahalo!</i>

1222
01:44:51,626 --> 01:44:53,918
- Benvidos.
- Grazas.

1223
01:44:53,918 --> 01:44:54,834
Para ti.

1224
01:44:55,584 --> 01:44:58,209
- Ola.
- Ola.

1225
01:44:59,209 --> 01:45:01,626
- Fixéchelos ti?
- Acabei a medianoite.

1226
01:45:03,168 --> 01:45:07,084
<i>Parabéns para ti</i>

1227
01:45:07,084 --> 01:45:11,084
<i>nesta data querida.</i>

1228
01:45:11,084 --> 01:45:15,751
<i>Moitas felicidades, querido Allen.</i>

1229
01:45:15,751 --> 01:45:19,459
<i>Moitos anos de vida.</i>

1230
01:45:24,959 --> 01:45:26,126
Por favor!

1231
01:45:26,126 --> 01:45:28,501
Que, vas culpar a esclerose múltiple?

1232
01:45:28,501 --> 01:45:29,709
Que che dean.

1233
01:45:29,709 --> 01:45:32,626
Judy fixo a torta, e é vegana.

1234
01:45:32,626 --> 01:45:35,293
Ningún animal sufriu para facela.

1235
01:45:38,418 --> 01:45:39,251
Tom.

1236
01:45:40,459 --> 01:45:42,001
Por que me evitas?

1237
01:45:43,501 --> 01:45:44,751
Non te evito.

1238
01:45:44,751 --> 01:45:47,918
Estiven aquí todo o puto tempo,
e nin ola dixeches.

1239
01:45:49,501 --> 01:45:50,501
Ola, Wally.

1240
01:45:53,126 --> 01:45:54,668
Veña. Dáme unha aperta.

1241
01:45:56,043 --> 01:45:57,584
- Deica logo.
- Vale.

1242
01:46:07,918 --> 01:46:09,209
<i>Como estás?</i>

1243
01:46:09,209 --> 01:46:10,168
<i>Ben.</i>

1244
01:46:11,501 --> 01:46:13,251
De que querías falar comigo?

1245
01:46:17,251 --> 01:46:18,584
Ti primeiro.

1246
01:46:20,209 --> 01:46:21,126
Vale.

1247
01:46:21,834 --> 01:46:23,168
Vai pasar.

1248
01:46:24,418 --> 01:46:25,584
Que vai pasar?

1249
01:46:27,709 --> 01:46:29,876
Está confirmado. Danche a medalla.

1250
01:46:35,001 --> 01:46:36,293
Estades aquí arriba?

1251
01:46:37,293 --> 01:46:40,626
Sube. Temos moi boas novas.
Chegas en bo momento.

1252
01:46:41,209 --> 01:46:42,168
Que pasa?

1253
01:46:42,168 --> 01:46:44,334
Acábano de confirmar.

1254
01:46:44,334 --> 01:46:46,501
Vanlle dar a Medalla de Valor.

1255
01:46:46,501 --> 01:46:47,793
Parabéns.

1256
01:46:47,793 --> 01:46:48,751
Ben feito.

1257
01:46:48,751 --> 01:46:51,001
É o segundo maior recoñecemento.

1258
01:46:51,001 --> 01:46:54,418
O único maior é a Medalla de Honor.

1259
01:46:55,001 --> 01:46:56,626
Tes que morrer para ese.

1260
01:46:58,751 --> 01:47:00,834
Veña, tomamos algo?

1261
01:47:00,834 --> 01:47:02,668
Isto merece unha copa.

1262
01:49:18,793 --> 01:49:19,793
A ver,

1263
01:49:21,501 --> 01:49:23,501
de que querías falar?

1264
01:49:25,293 --> 01:49:27,209
Isto é un Chrysler Imperial.

1265
01:49:31,001 --> 01:49:32,001
É.

1266
01:49:35,168 --> 01:49:37,251
Coma o de Whitcomb.

1267
01:49:38,876 --> 01:49:41,084
Si. Gárdoo para alguén.

1268
01:49:41,918 --> 01:49:42,876
Para quen?

1269
01:49:48,918 --> 01:49:49,834
Tommy...

1270
01:49:52,251 --> 01:49:54,584
Judy e ti tedes algo bo aquí.

1271
01:49:56,251 --> 01:49:57,251
Esquéceo.

1272
01:50:05,668 --> 01:50:07,584
Divirtámonos esta noite.

1273
01:51:22,418 --> 01:51:24,959
Oklahoma, xogas ou pasas?

1274
01:51:29,626 --> 01:51:31,168
Xogas ou pasas?

1275
01:51:36,418 --> 01:51:37,293
Xoga.

1276
01:52:04,543 --> 01:52:06,376
Non mo ías dicir?

1277
01:52:08,418 --> 01:52:09,334
Que?

1278
01:52:10,626 --> 01:52:13,293
Coa medalla danche 20 mil.

1279
01:52:55,876 --> 01:52:57,584
Por que tardan tanto?

1280
01:53:43,793 --> 01:53:47,501
Pároo porque non se detivo
por completo no stop.

1281
01:53:48,793 --> 01:53:50,751
Licencia e rexistro, por favor.

1282
01:53:56,751 --> 01:53:58,459
Debe ter máis coidado.

1283
01:53:58,459 --> 01:53:59,918
Está escuro aí fóra.

1284
01:54:01,626 --> 01:54:02,501
Xa.

1285
01:54:14,876 --> 01:54:16,501
Xa entendo o que pasa aquí.

1286
01:54:18,084 --> 01:54:19,918
Estivo a celebrar coa muller.

1287
01:54:20,418 --> 01:54:22,293
A canto están da súa casa?

1288
01:54:23,418 --> 01:54:24,334
A tres minutos.

1289
01:54:25,251 --> 01:54:27,043
Vounos ter que acompañar.

1290
01:54:29,001 --> 01:54:29,959
Grazas.

1291
01:54:29,959 --> 01:54:32,834
Por certo, parabéns pola súa medalla.

1292
01:54:33,459 --> 01:54:34,834
Ben merecida, señor.

1293
01:54:44,584 --> 01:54:47,376
Vasme dicir que carallo pasa?

1294
01:54:53,043 --> 01:54:55,543
Pregúntalle a teu tío que carallo pasa.

1295
01:54:56,918 --> 01:54:58,543
De que estás a falar?

1296
01:55:05,501 --> 01:55:07,668
White Fish son Wally e Will Grady.

1297
01:55:08,876 --> 01:55:11,834
Wally pon a droga, e incautan as casas.

1298
01:55:12,751 --> 01:55:14,751
Despois, White Fish cómpraas.

1299
01:55:18,293 --> 01:55:20,126
Summer era a axente.

1300
01:55:21,584 --> 01:55:25,168
En teoría, gañou 70 mil,
mais non viu nin un centavo.

1301
01:55:25,168 --> 01:55:27,251
Non sabía nada.

1302
01:55:30,001 --> 01:55:32,501
<i>Entón matárona polo diñeiro?</i>

1303
01:55:33,793 --> 01:55:36,626
<i>Non, ía falar.</i>

1304
01:55:47,126 --> 01:55:48,668
Tesllo que dicir a Allen.

1305
01:55:58,668 --> 01:56:01,626
- Que me estás a querer dicir?
- Está metido nisto.

1306
01:56:02,168 --> 01:56:03,043
Que?

1307
01:56:04,001 --> 01:56:07,043
Ou é un deles ou os está a axudar.

1308
01:56:08,501 --> 01:56:09,584
Que queres dicir?

1309
01:56:12,751 --> 01:56:14,834
O Chrysler que buscabamos

1310
01:56:14,834 --> 01:56:17,626
está no seu garaxe neste momento.

1311
01:56:20,126 --> 01:56:21,043
O Chrysler.

1312
01:56:21,709 --> 01:56:22,543
Si.

1313
01:56:31,043 --> 01:56:32,001
Seino.

1314
01:56:33,751 --> 01:56:34,876
É de tolos.

1315
01:56:41,084 --> 01:56:45,293
Só hai unha cousa
que amo case tanto como a ti.

1316
01:56:47,751 --> 01:56:49,459
E é ser poli.

1317
01:56:52,959 --> 01:56:54,334
E sabes que?

1318
01:56:54,334 --> 01:56:56,251
Isto non me gusta.

1319
01:57:03,251 --> 01:57:04,084
É el.

1320
01:57:05,126 --> 01:57:06,793
Sabe que o sabes?

1321
01:57:07,918 --> 01:57:08,793
Sabe.

1322
01:57:09,543 --> 01:57:13,376
Prepara unha maleta.
Non imos pasar aquí a noite.

1323
01:57:16,334 --> 01:57:17,793
- Diga?
<i>- Ola, Tom.</i>

1324
01:57:18,293 --> 01:57:19,543
Tes un momento?

1325
01:57:20,876 --> 01:57:21,709
Si.

1326
01:57:22,584 --> 01:57:25,959
Mira, quero que falemos dese asunto.

1327
01:57:26,709 --> 01:57:30,126
Hai unha explicación. Non é o que cres.

1328
01:57:30,126 --> 01:57:31,043
Vale.

1329
01:57:31,876 --> 01:57:35,709
E se vés mañá pola mañá
por casa e falamos?

1330
01:57:36,668 --> 01:57:37,501
<i>A que hora?</i>

1331
01:57:38,209 --> 01:57:39,126
<i>Ás 9:00?</i>

1332
01:57:40,043 --> 01:57:42,043
- De acordo.
<i>- Deica mañá.</i>

1333
01:57:47,626 --> 01:57:49,209
Non te preocupes.

1334
01:57:52,876 --> 01:57:55,584
Mantivo a boca pechada unha vez.
Farao de novo.

1335
01:58:01,626 --> 01:58:06,001
Cre que Summer sabía
que a policía estaba involucrada?

1336
01:58:06,501 --> 01:58:07,626
Si, iso creo.

1337
01:58:08,209 --> 01:58:10,959
Creo que por iso chamou o FBI e non a nós.

1338
01:58:13,918 --> 01:58:16,959
LISTA DE VENDAS
COMISO CIVIL DE BENS

1339
01:58:16,959 --> 01:58:19,126
Cando lle preguntaches polo coche,

1340
01:58:20,501 --> 01:58:21,793
que dixo?

1341
01:58:22,293 --> 01:58:24,584
Que o estaba a gardar para alguén.

1342
01:58:26,043 --> 01:58:27,251
Dixo para quen?

1343
01:58:37,168 --> 01:58:39,376
Tom, coñézoo desde hai 40 anos.

1344
01:58:41,293 --> 01:58:42,626
É unha loucura.

1345
01:58:45,501 --> 01:58:46,959
Contáchesllo a alguén?

1346
01:58:50,584 --> 01:58:51,418
Non, señor.

1347
01:59:42,584 --> 01:59:43,793
Ola, Allen.

1348
01:59:46,043 --> 01:59:47,334
Viñemos os dous.

1349
01:59:48,459 --> 01:59:49,751
Só queremos falar.

1350
01:59:52,334 --> 01:59:53,209
Pasade.

1351
01:59:59,126 --> 02:00:00,334
Queredes café?

1352
02:00:01,543 --> 02:00:02,793
Non, grazas.

1353
02:00:04,043 --> 02:00:04,959
Tom?

1354
02:00:06,126 --> 02:00:07,209
Non.

1355
02:00:18,001 --> 02:00:20,834
- Onde está Deena?
- Na igrexa.

1356
02:00:28,293 --> 02:00:30,626
E vós estades aquí polo coche.

1357
02:00:30,626 --> 02:00:31,834
Estamos...

1358
02:00:32,709 --> 02:00:34,626
Estamos un pouco preocupados.

1359
02:00:35,376 --> 02:00:37,876
Tamén queremos falar doutras cousas.

1360
02:00:44,001 --> 02:00:45,501
Fagámolo arriba.

1361
02:00:49,834 --> 02:00:51,084
Teño que ir ao baño.

1362
02:00:53,084 --> 02:00:54,459
Agora vou.

1363
02:00:59,168 --> 02:01:00,584
Xa sabes onde está.

1364
02:01:06,209 --> 02:01:07,793
Sal de aquí.

1365
02:01:11,626 --> 02:01:13,334
Décheslles o USB.

1366
02:01:14,043 --> 02:01:15,543
Sábeno todo.

1367
02:01:16,709 --> 02:01:18,959
Marcha. Lisca de aquí.

1368
02:01:27,084 --> 02:01:28,501
Sábeo.

1369
02:01:31,126 --> 02:01:31,959
Acabouse.

1370
02:01:48,043 --> 02:01:49,126
Tom.

1371
02:01:49,918 --> 02:01:52,959
Son eu. Baixa a arma.

1372
02:01:54,543 --> 02:01:56,751
Non o faga.

1373
02:01:56,751 --> 02:01:58,751
Tom, báixaa.

1374
02:02:00,334 --> 02:02:01,168
Non.

1375
02:03:04,293 --> 02:03:05,293
Merda.

1376
02:03:59,876 --> 02:04:01,459
Non sinto as pernas.

1377
02:04:03,543 --> 02:04:05,251
Non sinto as pernas.

1378
02:04:31,293 --> 02:04:32,543
Oklahoma.

1379
02:04:33,126 --> 02:04:34,084
Ei.

1380
02:04:38,501 --> 02:04:39,668
Oklahoma.

1381
02:04:47,209 --> 02:04:48,293
Remátame.

1382
02:05:21,334 --> 02:05:23,376
<i>112, cal é a emerxencia?</i>

1383
02:05:27,626 --> 02:05:28,626
<i>Ola?</i>

1384
02:05:31,043 --> 02:05:31,918
<i>Ola?</i>

1385
02:05:35,376 --> 02:05:37,251
<i>112, cal é a emerxencia?</i>

1386
02:13:58,126 --> 02:14:03,126
Subtítulos: Lorena Pereiras