EN VENDA
Dixeron se tiñan fillos?
Non preguntei.
Merda!
Will, que é isto?
Probablemente unha rata.
Sexa o que sexa, morreu hai tempo.
A piscina é un desastre. Parece un pantano.
- Para. - Que pasa?
Antes gustábache facelo nas casas chulas.
Esta pásase do meu nivel salarial?
Estou no medio dun túnel escuro e apágaseme o coche.
Estou alí sentada soa buscando unha lanterna
e oio que un tren vén cara min,
mais non o podo ver.
Busco as chaves para acender a batería e prender as luces,
mais desapareceron.
Oio que o tren se achega a toda velocidade
e quero saír, mais non podo.
- Quedo paralizada. - E despois que?
Iso é todo. Que cres que significa?
Talvez tes medo de que te pillen.
Ola. Son Summer Elswick, da Inmob...
Cal é o segredo da supervivencia?
E como sobrevivimos cando moitos non o lograron?
Contareivos o segredo.
Mais primeiro, necesito que fagades algo por min.
- Odio a barba. - Claro que a odias.
Non che queda ben.
Collede todo o que saibades do voso negocio
e deixádeo a un lado.
Ben. Outra vez.
Publicidade?
Deixádea a un lado.
Cando leva seis meses atopar un comprador, pensamos:
"Debe ter sido un problema de márketing,"
mais non é un problema de márketing.
O problema
somos nós.
De feito,
hai moitos cabróns neste negocio.
E a boa noticia é que iso é unha boa noticia para vós.
Nunca quixen ser a que mostra as casas.
Púñame moi nerviosa.
Así que Bill, o pai de Will, que en paz descanse, insistiu.
Dixo: "Camille, telo que facer." Lémbraste diso, fillo?
Grazas, querido.
En fin, había un tipo fóra...
Onde carallo estabas?
Síntoo. Quedei durmida.
Sabías que era importante para min.
E onde estabas?
Quedaches durmida?
Vale.
Diga? Son Summer.
Vale, teño que colgar.
- Xestionando. - Ola, meu.
Perdoa. Un día movido.
Estas execucións hipotecarias son unha ganga.
- É unha decisión intelixente. - Todos queren un anaco.
Porta traseira aberta.
Ola. Estou na cociña.
SUMMER ELSWICK NECESITO QUE VEÑAS A WHITCOMB
TODO BEN?
- Podemos facer unha parada? - O que necesites.
Ola, son Summer...
Só será un momento.
Tranquilo.
Porta dianteira aberta.
Ola?
Summer?
Vaste retirar a Francia?
A min no me mires.
Tommy escolleu este lugar.
Encántalle todo o francés.
- A vinagreta á francesa. - Os homes.
Os homes e os bicos franceses...
- Mira quen veu. - Que tal a miña sobriña favorita?
Ola.
- Elegantemente tarde. - Non, Wally. Comezamos tarde.
Que pasou?
Corteime. Un accidente de cociña.
- Seis puntos aí mesmo. - Mentira. Apuñalouno Judy.
Merecíchelo.
- Míraos. - Amor xuvenil.
- Chámannos. - Que bebedes? Veña.
- ...dúas semanas de viaxe. - Atopaches algo?
- Non podo ler isto. - Vale...
Eu tomarei caracois...
Vaia, Wally.
Sabía que Oklahoma sabía bailar, mais non que falaba francés.
Judy, mira. Malta, Croacia.
- Si. - E acabamos no castelo de...
- Para min os espaguetes, por favor. - Non, o pato.
- Tomarei o pato. - Bo rapaz.
- Din que está encantado. - Tes medo?
- Non, faime ilusión. - Mirade a cara de Allen.
A cara de quen vai gastar máis nunha cea
para catro homes que nin lle caen ben,
ca o que gastou en Deena, os fillos, aniversarios, Nadal, vacacións...
- Esquecín algo? - Non, está todo.
- Síntoo, teño que coller. - Síntoo?
É o banco.
- Cóntalles a historia de Jesse James. - Falo ti mellor.
Cóntallela!
Hai moito tempo, Jesse James e a súa banda asaltaron un tren.
Apuntounos a todos coa pistola
e dixo: "Veña,
o diñeiro ou matamos as mulleres e violamos os homes."
Un dos homes coas mans en alto di: "Perdoa, non quererás dicir
que matades os homes e violades as mulleres?"
E un tipo gai ao fondo responde:
"Perdoa, creo que o Sr. James sabe como se asalta un tren."
- Quen quere máis? - Si, necesitamos máis.
Fálanos da viaxe.
Son dúas semanas,
e acabaremos no castelo de Scarborough, en Inglaterra.
Din que está encantado. Quedaremos tres noites.
Iso non lle vai gustar.
Non sabe que din que está encantado.
Standby 7-2, rúa West 21st, número 3.
Sabes gardar un segredo?
Claro.
Estou enfermo.
Que queres dicir?
Teño esclerose múltiple.
Dixéronmo a semana pasada.
Tranquilo, aínda non che vou morrer.
Mi madriña.
Que esa xente marche de aí.
E que ninguén fale coa prensa. Cleary, que temos?
Unha axente inmobiliaria morta.
- Xa tes o número do caso? - Teño. 19H-012
...e os beirados baixo o ático.
Hai moitos recunchos nunha casa coma esta. Miraches ben?
Hai unha escaleira traseira? Ese tipo de cousas.
Estiveches no soto? Que hai no soto?
Mira no patio. Hai alboios e outras cousas.
Quero que examines detidamente ese tipo de lugares, vale?
O asasino esqueceu algo.
Apuñalouna tanto que quedou atascado na pelve.
Iso é meu.
Como te chamas?
Son Joe.
Joe, cando entras por esa porta,
hai un xurado de 12 observándote. Entendes?
Si, señor.
Oín que paraba un coche.
Vin un home ir cara a porta.
Vostede onde estaba?
Nesa casa de aí.
Estaba fóra fumando.
Vive aí?
Non, son a coidadora.
Entón oíu que paraba un coche.
Mirou cara aquí.
E logo que pasou?
Vin que un home entraba na casa.
- Faga o seu traballo! - Vírao antes?
- Cálmese. - Non.
- Que idade cre que tiña? - Non o sei.
- Que aspecto tiña? - Non o sei. Levaba capucha.
Mais algo si lle podo dicir. Camiñaba raro.
Que quere dicir?
Como se fose coxo.
Ola, Will.
Tom. Homicidios de Scarborough.
Todo está a ser gravado.
Antes de comezar, quérolle dicir que sinto moito o que pasou, Will.
Canto tempo levaba con Summer?
Cousa de ano e medio.
Como describiría a súa relación?
Normal.
Con altibaixos.
Coma calquera relación, supoño.
Cando a viu por última vez?
Vina esta mañá.
Notoulle algo raro?
Non.
En fin, discutimos
onte á noite.
Por que?
Nin sequera importa agora. Eu tiña un acto...
e non foi.
Sabe con quen quedara nesa casa?
Non.
Non teño os nomes. Non...
Non mo dixo.
Ía casar con ela.
Díxenllo á miña nai.
O día que a coñecín.
Díxenlle:
"Vou casar con ela."
Por que non casou?
En teoría, sigue casada.
Sei que soa raro, mais estaban separados.
Como se chama o marido?
Sam Gifford.
Estaría disposto a someterse ao polígrafo máis adiante?
Si.
Ben.
Abra.
Levante o brazo.
E o do polígrafo?
Boa sorte con iso.
Só llo quero colocar e ver que di.
- Nin o tes que acender. - Faciades iso en Filadelfia?
De cando en vez, si.
Non é ilegal.
Non ten rabuñadas, nada baixo as unllas, e non hai sinais de loita.
Tom, deixa que marche. Está a cooperar connosco.
Só temos unha avoa á que intentamos localizar.
Atoparon o seu móbil?
Temos unha orde de localización. Estivemos a chamar. Nada.
Vale.
Ola.
Que pasou?
Cagárona.
Xa vexo.
- Ola, Peter. - Ola, Tom.
Foi culpa nosa.
Un erro, mais tranquilo. Correremos cos gastos.
Arranxarémolo.
Cres que o debería levar Nichols?
Si. Por que?
O seu pasado atraerá a atención equivocada.
Non ten un pasado. Está limpo.
Ten máis experiencia en casos de homicidio
ca calquera no noso departamento.
De acordo.
Bo día.
Son o xefe Marty Graeber. El, o capitán Robert Allen.
Imos falar do asasinato de onte pola noite.
Recórdolles que é unha investigación en curso,
así que non haberá moito do que poidamos falar,
mais farémolo o mellor posible.
Quero remarcar
que a policía estivo a traballar toda a noite.
Non descansarán ata sabermos quen o fixo.
Quero que iso quede claro.
Contamos con algúns dos mellores axentes do país.
- Dito iso... - Vouna airear un pouco.
Quérote.
Oíra falar de coitelos atascados.
Mais nunca o vira.
Tivemos que cortar o óso para extraelo. Así de forte lle deu.
Trinta e tres feridas e media en total.
Seme na cavidade vaxinal, pulsos atados cunha corda.
No laboratorio non atoparon impresións dixitais.
Non hai negróns baixo a cintura nin sinais de contacto sexual forzado.
Aínda non podemos descartar a violación.
Non, tes razón.
Non podemos.
Tamén atopamos pelo louro que non pertence á vítima.
Déixame ver iso.
Queres ver algo raro?
Ves isto ao bordo da palma esquerda? Non é sangue.
É pintura.
Chámase encalado.
Usábano nas casas vellas. Xa non se fabrica.
Atopamos restos na alfombra.
E iso?
Seguramente feridas defensivas.
Que che pasou na man?
Un accidente de cociña.
Merda.
- Que é? Azul escuro? Violeta? - Que dixo a veciña?
A veciña non viu o coche.
É o único ángulo que temos?
É.
É un Buick LeSabre.
Si. Un Buick LeSabre de 1990.
Con permiso. Fai zoom. Fáltalle un tapacubos?
Aí, non si?
Ben visto.
Quen son?
Summer e o seu exmarido.
Pódoa levar?
Pode. Leve o que queira. Non podo quedar aquí.
Enténdoo.
Impórtalle?
Non.
Só tiña un ordenador?
Si, só o portátil. Sempre o levaba con ela.
Sabe se Summer tiña un seguro de vida?
Non, non o sei.
Vale.
É doado de pescudar.
Grazas.
Encántame esta cociña.
521 cambio a canal seis.
A todas as unidades, roubo en curso no 108 de...
Si. Non o coñezo.
De acordo.
Sabe se tiña admiradores secretos?
Non.
Non ten seguro de vida.
Mira isto.
- Que estou a ver? - A Sam Gifford. O ex.
Está fichado por asuntos de drogas.
Ao parecer, recada pelo humano para a súa arte.
Non ten medo.
Abandonou a escola de beleza.
Ola?
Ola. Desculpe.
Boa tarde.
Somos da policía de Scarborough.
Buscamos a Sam Gifford.
Vale. Son eu.
Queriamos falar de Summer Elswick.
Impórtalle se falamos na entrada?
Está ben?
Pois...
a verdade é que non.
Que pasou?
Atacárona e apuñalárona.
Está morta?
Si.
Síntoo, Sam.
Quería facerlle unhas preguntas.
Parécelle?
Si.
Cando a viu por última vez?
Hai un par de meses.
Onde estivo o sábado?
Fun... de pesca.
- Ao norte, preto do lago Jackson. - Con quen foi?
Fun só.
- A que hora? - Serían...
as nove da mañá?
Cando volveu?
Onte á noite.
- Esa é a súa camioneta? - É.
Foi nela?
- Fun. - Vale.
Que ten na man?
- É pintura. - Si?
Podo... botarlle un ollo?
Son sospeitoso?
Agora mesmo todos o son, como comprenderá.
- Só facemos o noso traballo. - Xa, entendo.
Se non me van ler os meus dereitos, acabamos.
- Se o fan, quero un avogado. Grazas. - Ei!
- Só queremos información. - Que teñan un bo día.
William, Oklahoma, Mary, 755.
Recoñecemento de matrículas na I-35 dirección norte e sur.
Si. Entendido. Grazas.
Por que Wally te chama Oklahoma?
Porque sei gastar pista, rapaz.
Fronte a fronte, cadrado grande.
O 50 % das vítimas femininas son asasinadas polo ex.
Cadea de catro damas.
Paseo marítimo.
Múltiples puñaladas. Iso é un crime pasional.
E se o marido é drogadicto, ascende a un 90 %.
Rula, intento concentrarme.
Esquerda allemande e de dereita a esquerda.
Mantede a esquina.
Aí tedes. Tomade.
- Wally, que nos dás? - Estase a promover.
- Tomade. - Un negocio paralelo.
Ten logotipo e todo.
Dille a teu tío que se chama capitalismo. Podía aprender algo.
Que é "consultoría de seguridade de servizo activo?"
A que vén o bulldog?
Porque cando mordemos, nunca soltamos.
Wally, sé sincero.
Non é un logotipo. É a túa foto policial.
Polo menos sacaron o meu lado bo.
Haite que pasear dúas veces ao día?
Canto tempo levas coa túa moza?
Demasiado. Seis anos.
Por que non casas?
Nin falar.
Cantos anos tes?
Corenta e cinco.
Estás preto dos 50.
Non queres acabar vello e só.
É unha putada.
Vin a este mundo só,
pasarei por el só
e morrerei só.
Así que é igual.
Vale, tipo duro.
Vendeu media ducia de casas sen comisións.
Eu cabrearíame.
Segundo os seus informes,
non obtivo comisións en seis das súas vendas.
É certo?
É un pouco máis complicado ca iso.
As súas comisións metéronse nunha inversión inmobiliaria.
Así non tivo que pagar impostos.
É un piso en McKinley.
De canto diñeiro falamos?
Creo que uns 70 mil.
Non o tocamos.
É para a familia.
A quen pertence 1502 Whitcomb, por certo?
A min.
É bo sabelo. Unha chamada menos que facer.
Setenta mil.
Nunca se divorciou.
É un móbil para o ex.
Talvez.
- Vale. A ver. - Dezaoito mil.
Iso son moitos cartos.
É unha inversión se o queremos vender, mais...
É horrible. Quen fai algo así?
En Filadelfia, cando investigaron o compañeiro de Tom,
lidabamos con todo tipo de loucuras.
Tommy tiña unha pistola baixo a almofada. Cría que me voaría as tetas.
- Solta a pasta. - Hostia! Que carallo fas?
Os policías investigados crían que Tommy ía falar.
Adoitaban gravar cunha pedra
no parabrisas do meu coche cousas como:
"Comequeixo. Admite que es unha rata."
- Debe ter sido un inferno. - Non o sabes ben. Por iso marchamos.
- É o aniversario de Paul. Firma. - Estás tolo.
Encantaralle. A teta dereita é de Allen.
Tommy estaba deprimido. Non saía do cuarto.
Quitounos as ganas de vivir.
Nunca máis.
Sen o meu tío e Deena, quen sabe onde estariamos.
Que tal o axente Cleary?
Á parte de nunca levar gravata... vaille bastante ben.
Ben, porque ensineille eu todo o que sabe.
Non todo o que eu sei. Todo o que sabe el.
O tío Allen levou un susto.
Que queres dicir?
Estaba no jacuzzi e non se podía mover.
Deena tivo que sacalo ela soa.
Como está agora?
Está ben.
- Deena deberíanos ter chamado. - Seino.
Teme que todo vaia empeorar agora.
Meu Deus.
Si?
Sinto molestar. Creo que collín o teu correo sen querer.
Grazas.
Espera, esa é...
Esta é miña.
Esta xa estaba aberta.
Esta é miña, esa e túa.
- Esa é túa. O resto son túas. - Vale. Moi ben, grazas.
Non te lembras de min?
Non, síntoo.
Xa, supoño que...
Eu tampouco me lembraría se fose ti.
Está a túa nai? Ela acordaríase de min.
Só quería darche o meu pésame.
- Quita o puto pé. - Claro.
Que narices?
O seu móbil rexistrouse en Limerick ás 19:40 a noite que a asasinaron.
- Onde carallo está Limerick? - A uns 45 minutos ao este.
Vendeu unha vivenda alí.
Para que volvería?
Para mostrala.
Non.
Vendeuna hai 14 meses.
CONTÉN: ENCALADO VERMELLO
Podo axudalo?
E quen a estivo a pintar?
Membros da igrexa voluntarios. Eu só son o conserxe. Coido do lugar.
Vale.
Dígame...
viuna algunha vez?
Non a recoñezo.
Non?
E ese coche?
Non, nunca o vin.
Ben, unha máis.
Que me di deste señor?
Non, nunca o vin.
Vale, pois... cero de tres.
Ao menos sabemos de onde saíu a pintura.
Xa. E o pelo era dunha perruca.
- E o número que a chamou? - É de prepago.
Só chamou a un número. O de Summer.
Activárono o día antes do asasinato. O día da primeira chamada.
Usárono para chamar seis veces a Summer. Tras o asasinato, nada.
Consígueme o vídeo da tenda.
Intentámolo.
Borrárono.
Xenial. Así que só temos unha perruca.
Diría que é de cor púrpura.
Vale. Temos un Buick de cor púrpura.
Non é un Buick.
É o coche que tiña na universidade. Un Chrysler Imperial dos 90.
Ves esa fenda? É unha ventá.
Comproumo meu pai. Todos crían que era unha narco.
Mira. Ensínocho.
É o coche no que perdiches a virxindade?
Non, iso foi noutro coche.
- E foi no instituto. - É certo.
Tiñas 14 anos. Que noxo.
Noxo dálo ti.
Perdiches a virxindade cunha prostituta.
Mira, ves as pálpebras nos faros?
Abren e pechan.
Número descoñecido.
Quen será, a túa prostituta?
Diga?
Comprouno o 26 de agosto?
Déixeme ver a factura.
Non. O 26 de maio.
É a pintura orixinal?
É. Pintura de fábrica.
Vale, grazas.
- Calquera cousa, aquí estou. - Vale.
- De que ano é este Silverado? - De 2020.
- Cantos quilómetros? - Uns 48 000.
Cleary. Ven botar un ollo.
É chulo, eh?
É.
Cincuenta mil.
Podes pagalo?
Claro que podo.
En serio?
Esqueces unha cousa.
O que?
As horas extra.
Esprémeas.
- Ten vídeo traseiro? - Ten. Frontal e traseiro.
Era adorable.
Era.
Grazas. E alégrome de poder estar aquí.
Eu tamén.
Grazas, fillo.
Ei.
Pare!
O Chrysler Imperial e o New Yorker Fifth Avenue...
...os maiores Chryslers á venda.
O meu pésame, Will.
Grazas.
Ten un segundo?
Claro.
Hai unhas noites,
un coñecido apareceu na casa de miña nai.
Actuaba de forma rara e...
Rara en que sentido?
Intentou entrar á forza á casa.
- Como? - Fun pechar a porta,
e puxo o pé contra ela.
Vale.
Como se chama?
Eli Phillips.
De que o coñece?
Compramos un terreo urbanizable cando meu pai dirixía a empresa.
Unha granxa familiar.
Ofrecemos un bo prezo, mais non querían vender.
Supoño que non tiveron opción.
En fin, despois de compralo,
o pai suicidouse.
E o fillo culpounos a nós.
Intentou entrar no noso servidor.
O noso informático impediullo.
Xa vexo.
Mais non hai moito que poidamos facer.
A non ser que volva.
E se o fai,
chámeme.
Cando sexa.
Grazas.
Maltratáronme, acosáronme, torturáronme, ameazáronme...
Estivo en Whitcomb.
A policía non fai nada. Dálles igual.
A xente que chamou Summer
- os últimos tres meses. - Ben.
Chamou o FBI para denunciar actividade de narcóticos.
Déronlle o número de Control de Drogas.
Dixeron que nunca chamou.
Smith, non está mal para unha novata.
Grazas, xefe.
Vai ao carallo.
Sabes...?
Eli Phillips?
Son o axente Tom Nichols e este é Dan Cleary.
Podemos falar un momento?
De que?
Summer Elswick.
Summer...
Si, claro. Sen problema. Déanme un segundo. Voume vestir.
Como está? Vai armado?
Non.
Vale. Pode dar a volta?
Dea a volta.
Os brazos arriba.
Así.
Algo afiado nos bolsos que me poida sorprender?
Non.
Sabe? Nolos dous temos o mesmo aniversario.
- Que va. - Si.
Xémini, non si?
Xémini?
Vinte e seis de maio?
Si.
Somos como xemelgos.
Vino fóra de Whitcomb a outra noite.
Si, porque estiven alí.
Si? E que facía alí?
Oín o que pasou.
Si? Como o soubo?
Escáner policial.
Un pasatempo meu.
Pódolles dicir quen foi se queren.
Vale, quen?
Will Grady.
Ten graza. El dixo que apareceu na casa de súa nai e os ameazou.
Que el dixo que eu...? Pois iso é mentira.
Non ameacei a ninguén.
Os dous son uns mentireiros.
Se volve alí, considerarase intimidación dunha testemuña,
- e arrestarano. - Non ameacei...
Non, escóiteme. Arrestarano, entendido?
Sei quen é.
Lin un artigo sobre vostede e o seu compañeiro.
Corzano?
Condenado por drogas, apostas, suborno...
E non o sabía?
Coñecíao había seis anos...
e non sabía nada diso?
Iso soa a mentira.
Que facía en Whitcomb a noite que a mataron?
Quería ver a Will Brady
con... esposas.
Por que?
Porque é o demo. Por iso.
Un delincuente.
Sono todos.
Coma o seu compañeiro.
Tivo algo que ver coa morte de Summer?
Non.
Ben. Impórtalle que lle tomemos unha mostra de ADN?
Non.
- Estupendo. Pois fagámolo. - Aquí? Agora?
- Si. - Si.
Ou sexa, non... Non o quero facer agora.
- Non me gustan as agullas. - É cun bastonciño.
- Un bastonciño? - É só unha mostra.
- Debería falar cun avogado? - Non é necesario.
Chámeme cando se decida, oíu?
Non se acerque aos Grady.
E coidado con esa gorra, non vaia resultar ferido.
Respecto a policía.
Que sabemos do marido?
Temos a matrícula en Jackson Lake no momento do asasinato.
Tedes o seu coche alí.
Non a el.
Chamou o FBI. Sabemos se nos chamou a nós?
Non. Comprobámolo.
Apostas para o ADN?
- Veña, oh... - Mi madriña.
Eu digo o noivo por 20.
Veña, Nichols. Que tes?
Mirade a Allen. Un home decente.
Eu digo Will Grady, o noivo.
Vale, aposta segura.
E ti, Vic? Que tes?
Unha pregunta. Cando interrogastes a Eli,
tiña por casualidade unha perruca loura?
Eu digo Eli.
- Vale. - O xemelgo de Nichols.
Eu, o pescador. O exmarido.
- Aí tes. - Moi ben.
Señor?
Eu paso.
Recordádeme por que non puxemos unha orde de busca para o Chrysler?
- Acábano de verificar. - Pois fagámolo.
- Vale. - Espera.
Hai 8000 Chryslers no condado.
É unha misión imposible e imos asustar a todos.
Teremos o ADN en calquera momento.
Se non hai premio, imos polo Chrysler.
Vale. De acordo.
Aí está.
- Grazas. - Moitas grazas.
- Apartarei iso. - Deena xa trae as bebidas.
- Vamos alá. - Unha cervexa non matará o vello.
- Quere pepperoni e salchicha. - Dáme desa.
Iso paréceche unha marca de mordedura?
Si, vale. Esa ten boa pinta.
- Quen quere queixo? - Grazas.
- Alguén? - Xa teño.
Imos facer o recorrido co mozo, non si?
Si. Cando o queres facer?
Canto antes mellor.
Pode apagar a gravadora?
Xa falaron con Sam Gifford?
Falamos.
Díxolles que aínda se vían.
Non.
Pois si.
Como o sabe?
Estiven presente.
Estivo onde?
Adoitaban divertirse nas casas.
Un momento.
A última vez que falamos non coñecía o exmarido e agora si.
Por que o di agora?
O meu ex non quería que falase con vostedes.
Por que non?
Traballa con Sam.
Que tipo de traballo fai?
Vende heroína e coca.
Estaba Summer metida en drogas?
Non.
Podo cambiar a miña aposta?
- Non quero gravata. - Si.
Todos van levar gravata.
Para.
Xa a poño.
Entrei pola porta dianteira
e parei xusto onde está vostede.
Os seus zapatos estaban aquí mesmo.
É iso raro?
Non. Hai que protexer o solo.
Así que...
chamei por ela.
Non respondeu.
Probei co móbil, e nada.
E despois que?
Pois...
axeonlleime para...
intentala reanimar.
Desculpen.
Perdoen.
Están a asegurar o perímetro.
O sospeitoso é un home, caucásico, 33, 1,80 m, 85 kg, pelo castaño.
Sam, pode achegarse á porta?
Abra a porta.
Está só?
- Si. Que quere? - Temos unha orde de detención.
- Por? - Sábeo ben.
- Tennos que acompañar. - Veña, vamos.
Tense que vestir, de acordo? Veña.
- Que? Por que? - O ADN coincide.
- Estábame a deitar con ela. - Ben.
Xa nolo conta todo en comisaría.
Teño que ir ao baño.
Vale, vaiamos ao baño.
Sam! Merda! Hostia!
Maldita sexa.
- Estás ferido? - Non. Ten a miña arma.
Merda.
Sam. Baixe a arma. Arriba as mans.
Espóseo.
Está morto.
Acaso é médico?
Espóseo.
Trece quilos de heroína.
Meteremos os cans na casa. Por agora todo ben.
Que emocionante, eh?
Mirade isto.
A bala entrou e quedou atascada.
Por iso nos disparou.
Ei.
Síntoo.
Tesnos que dar a pistola.
- Chama o teu representante. - Vale.
MORRE O ASASINO DA AXENTE INMOBILIARIA DURANTE UN TIROTEO COA POLICÍA
Traio o traxe polo que preguntaches.
Cría que acabaran cos golpes.
Teñen que cambiar algo para a túa billa.
É moi frustrante.
Non mencionan a coxeira
nin o Chrysler
nin o feito de que tiñan unha aventura.
Están a lavar as mans.
Ti non tes que lavar as túas.
Mais non esteas molesto por un tipo que te quixo matar.
Si, asegurareime diso. Si, irá ben. Vale.
Deica logo.
Mexaches limpo.
Agora só tes que recuperar a licencia da pistola.
Paréceche ben?
Está preparado.
Toma.
Grazas.
E Tom,
a próxima vez, apunta á fronte. Facilita moitísimo as cousas.
De parte daquelas mulleres.
A que vos dedicades?
Traballo en Stone Mountain.
E ti?
Non o sei.
- Non? - Quere traballar no sector inmobiliario.
Entón deixas que outros decidan por ti?
Non.
Coñezo un tipo.
- En serio. - Coñece un tipo.
- Si. - Coñece un tipo.
Quen coñece un tipo?
Iso é o que pasou.
Aínda me sinto mal.
Mentín...
ao non dicir que sabía...
que aínda se deitaba co seu ex.
Traizóannos a todos.
Estiven casada.
O meu marido díxolle á súa amante que eu era a súa compañeira de piso.
- Síntoo. - Espera...
- Síntoo. Iso é... - Que? Non pasa nada.
Que chegue ben a casa.
Criouno a súa nai?
Por que o di?
Supúxeno porque ten o seu apelido.
Non. Crioume meu pai.
E a súa nai?
Non coñezo a miña nai.
Síntoo.
Non importa.
Como sabe, esta sesión só é un requisito para que poida volver traballar.
Paréceme ben.
Como se ten sentido?
Ben.
Como dorme?
Agora moi ben.
Mais hai moitos anos que teño un soño.
Un que se repite. Estou na casa de alguén e hai xente alí.
É coma unha festa ou algo así.
E despois entran uns tipos e comezan a dispararlles a todos.
E cada vez que saco a pistola...
non podo apertar o gatillo.
É un verdadeiro pesadelo.
É un soño moi común entre os axentes de policía.
En serio?
Pois sabe que pasou?
Desde o tiroteo,
teño tido o mesmo soño,
mais agora podo apertar o gatillo.
É interesante, non?
- Ódiote. - Cantos anos levas de can delator?
Vinte e catro. Por que?
E aínda non sabes cando alguén finxe?
Toma!
Sei cando o fai a túa muller.
- Que che dean. - Vic, que é un can delator?
- Un madeiro antidrogas coma el. - Mimá.
Entendo.
- Allen, xogas? - Non, xogade sen min.
Teste que coidar. Coidar da túa familia.
Mira a Allen.
Non debería dicilo, mais está enfermo.
Esas cousas pasan.
Pensa no futuro. Non podes ser un poli para sempre.
- Merda, tío. - Paul.
- Perdoa. - Vasme estragar a alfombra.
- Síntoo, Wally. - É moi cara.
- Tranquilo. - Molleivos, rapaces?
- Un gorila de 90 kg. - Xa o limpo eu.
Dálle ben con iso.
Lucky, quérote.
En fin, teño choio para ti no meu negocio, se o queres.
Consultor de seguridade de servizo activo.
Gústache? Idea miña.
Todo polis e exmilitares, todos bos rapaces, diñeiro fácil.
Só tes que quedar diante do ático dun ricacho.
Non é nada.
Ti pénsao.
Bonito reloxo, Wally.
Queda con el.
Non sei.
Quero que sexa teu.
Impórtame un carallo. É un Rolex. Só é un reloxo.
É o teu reloxo, Wally. Non o quero.
Grazas.
Se el non o quere, quedo eu con el.
Cantos malos pillaches esta semana?
Direicho eu. Ningún.
Seino.
Cal queres?
En serio, escolle unha.
Estou casado, Wally.
E que?
Veña, escolle unha.
Non, grazas.
Está ben.
Se che doe a cabeza e sobes,
direille a algunha que che leve paracetamol, paréceche?
É unha casa grande. Non se decatará ninguén.
Tiven unha longa conversa con Graeber,
e ímoste recomendar para a Medalla de Valor.
Non quero unha medalla por matar a alguén.
Non a gañarías por matar a Gifford,
senón por salvarlle a vida a Cleary.
Estiven a reflexionar.
Seguín o teu consello.
Ah, si?
Si.
Que consello?
Acabouse o Sr. Tipo Duro.
Vou casar.
Parabéns.
- Que ben. - Grazas.
Aínda non temos data, mais...
sería un honor que foses o padriño.
O padriño?
Dá moito traballo, Dan.
Vale. Que tal un acomodador?
Acomodador. Vale.
Pode ser.
Vale, ben.
A sogra xa me está a apremar
para que me analicen o esperma, a ver se son potente.
Odio cando pasa iso.
Xusto aí.
Si.
É unha mordedura.
A Ted Bundy pillárono polos dentes.
Creo que tes razón. Isto parece unha mordedura.
E que queres que faga?
Dimo ti. Es o experto.
Dáme a dentadura do tal Gifford e talvez o poidamos descartar.
Quen confirmou que é unha mordedura humana?
Un odontólogo forense que usaba en Filadelfia.
Como sabemos que non a tiña xa uns días antes?
A menos que tivese as mans atadas así dous días antes,
iso foi en Whitcomb.
Entón?
Que queres facer?
Quero o molde dental de Sam Gifford.
A ver se coinciden.
En serio queres facer iso?
Creo que é o correcto.
Non queremos outro morto por non facer o noso traballo.
Eu non te deterei.
Fas isto para espremer as horas extra para o coche?
Porta dianteira aberta.
Estou na cociña.
Ola.
Will. Ola.
- Ola. - Encantada de coñecelo.
Alégrome de que puideran vir.
De que ano é a casa?
De 1968.
Deixen que llela ensine.
Aquelo era o salón e este cuarto é o comedor.
Cabe unha mesa para 10 ou 12 sen problema.
Podemos ver o dormitorio?
Claro.
É por aquí.
Este é o dormitorio principal.
Ten armarios para el e para ela, e un baño completo.
- Aquí é onde pasou. - Poden...
Perfecto.
Moi ben.
Si.
Vaia, que sexy.
Que carallo están a facer?
Pode sacar unha foto con vostede?
- Por favor? - Fóra.
- Sería perfecto. - Lisquen dunha puta vez!
Merda.
Agora sabémolo. Xa veremos que facemos.
Grazas.
Non te asustes.
Non é concluínte.
Que dixeron?
A mordedura non é fonda abondo.
Vale, e tes algunha obxección a que pechemos o caso?
Non.
Ben, capitán. Vémonos en seis meses.
Intentáchelo.
Intentámolo.
Foi nesta tenda abandonada en Hill Street
onde un accidente de coche se converteu en algo moito máis chocante.
O condutor deste GMC Suburban colidiu cun Ford Explorer e quedou atrapado.
Cando a policía logrou sacar o home do coche,
atoparon 13 quilos de heroína no asento traseiro.
A policía cre que o home traficaba coas drogas desde a tenda e deu...
...atoparon 13 quilos de heroína no asento traseiro.
A policía cre que o home traficaba coas drogas desde a tenda
e deu marcha atrás sen mirar.
Afortunadamente, ningún...
Si.
Parece que alguén quedou encerrado
e saíu pola ventá coa cadeira.
Había sangue?
Non, señor.
Hai alguén que crean que puido ter feito isto?
Non sei.
Que me din de Eli Phillips?
Miren, botei un ollo.
Á parte da xanela rota,
o ordenador de mamá está aquí.
Non vin que desaparecese nada importante.
É un edificio grande.
Podía botar outra ollada.
- Pasado un tempo... - Necesitamos cámaras.
Seino.
Cando a policía soubo que tiña o pelo longo
e que levaba unha coleta o día anterior, decatáronse de que o asasino...
Quite o dedo do gatillo.
Estás ben?
Estaba roldando por aquí.
Baixa a pistola.
Dixo que o avisase cando quixese falar.
- Chama a policía. - Xa o fixen.
Dáme a arma.
Vaite vestir.
Ven aquí, rula.
Estou orgulloso de ti.
Quero ensinarlle algo.
Algo que demostrará que os Grady son uns delincuentes.
Sabía que unha empresa chamada White Fish estaba a estafar a Summer?
Non?
Ten a oportunidade de se redimir.
Non me teño que redimir, oíu?
Sabe quen é Rudi Rakoczy?
- Non o coñezo. - Traballa para os Grady.
- Non me está a escoitar! - Aquí atrás.
Pillaron a Rudi Rakoczy con 13 quilos de heroína.
Non me está a escoitar.
Os Grady están a branquear diñeiro de drogas!
Meu pai morreu cunha pistola na boca
por unha granxa que construíu coas súas putas mans.
É peor ca eles se non fai nada ao respecto.
Son uns delincuentes!
CONTRATO DE VENDA INMOBILIARIA GRADY
WHITE FISH ASSETS, S. A. COMISO CIVIL DE BENS
SHADOW COURT 845 VENDIDA - INMOBILIARIA GRADY
ACTIVOS BANCARIOS - CRÉDITO
WHITE FISH ASSETS, S. A. COMISO CIVIL DE BENS
SHADOW COURT 845
NOVO - HAI DOUS DÍAS Á VENDA - SHADOW COURT 845
Que cona quería o teu xemelgo xémini?
Que carallo sei.
Igual quería nadar.
Grazas. Judy debíalle ter disparado á cabeza.
En vez diso, disparoulle á piscina.
Entendido.
SUMMER ELSWICK - COMISO CIVIL DE BENS WHITE FISH ASSETS, S. A.
Cero comisións. Que narices?
Onde podo atopar os comisos civís de bens por asuntos de drogas?
White Fish xa non está activa.
Tes algo?
Só un vello apartado de correos.
Vale.
Espera.
Hai outra empresa co mesmo apartado.
Como se chama?
Unha empresa privada de seguridade. Consultoría de servizo activo.
Vale, Jimmy.
Xa me encargo eu agora.
Podo ver o da redada do outro día? O de Rakoczy?
Outro que pasou ao lado escuro.
Que quere dicir?
É o informante Rakoczy.
Foi informante para nós durante anos e agora caéronlle 15 anos.
Cando se rexistrou como proba?
O 21 de setembro a medianoite.
Podo ver as drogas do caso Sam Gifford?
Enviáronas para ser eliminadas.
Cando?
O 21 de setembro ás 8:30.
Quen?
Wally Finn.
- Comisaría de Scarborough. Son Jimmy. - Jimmy, necesito un favor.
Necesito o rexistro de chamadas de Rudi Rakoczy.
Ten que firmar aquí.
- Como quere que o faga? - Quítallas.
Quen pagou a fianza?
Fianzas LILC.
Fianzas LILC?
Tiña un coitelo. Pódemo devolver, por favor?
Cámbiese aí. Dareillo cando volva.
Só recordo que se me disparou.
E o tipo estaba no chan. Resulta que lle din á piscina.
- Meu Deus. Alégrome de que esteas ben. - Grazas.
Como estás?
Ben.
Onde están todos?
Non o sei.
Deena dixo que quedaban en casa esta noite.
- Está ben Allen? - Está.
Aquel é Peter? O noso contratista?
Ah, si.
Que fai aquí?
- Creo que llo mencionei. - Vale.
Foi máis divertido do que recordaba. Non o facía desde neno.
Ola. Que tal?
Vin a propietaria de Zuzu's. Voulle falar dos bolsos?
Si, é boa idea.
Veña, vai.
Que tal
esa cociña nova?
Paréceche atractiva?
Cal?
Ata onde chegarías?
Perdoa?
Estás disposto a morrer por iso?
Non sei de que estamos a falar, Tom.
Non sabes de que cona falo?
- Non. Nin idea. - Que riquiño es, hostia.
Advírtocho.
Que non te pille.
Como che foi?
Listo. Imos bailar?
Agora non. Peter, queres ir ti?
Non, vou pasar.
Non?
Vale.
Ti e mais eu, nena. Que che parece?
Non. Estaba máis asustado ca min.
Dixo por que estaba aí?
Dixo que coñecía a Tom. Intentou marchar, por iso disparei.
JIMMY - BUZÓN DE VOZ
Ola, Tom. Teño o que querías.
O único que me parece raro é que o tal Rudi Rakoczy
chamou 17 veces a ese número 3586 o día que asasinaron a Summer Elswick.
En fin, dá que pensar.
Pareceume interesante.
809-122-3586.
Diga?
Ola, Seguridade ADT. Chamamos pola instalación da cámara.
A persoa que chamou
ten un arquivo de voz que aínda non foi configurado.
Non quero problemas.
Só quero o que me quitaches.
O que eu che quitei?
Que bonito.
Sabes que?
Devólveme o que levaches do despacho
e non presentarei cargos.
Un momento. A ver se te entendín ben.
Douche o que levei do teu despacho e non presentarás cargos?
- Moi ben. - Vai ao carallo.
Que tal túa nai?
Sigue viva?
Non, morreu, Will. Xa o sabes.
Coñecédesvos, non si?
COMISARÍA DE SCARBOROUGH
Cal é a diferencia entre ti e mais eu?
Como?
Cal é a diferencia entre ti e mais eu?
Falas moito, mais non fas o que tes que facer.
E iso que é?
Non coñeces a canción?
Non.
E ti?
Que canción?
Falas moito, mais non fas o que tes que facer.
É de Wu-Tang?
Mimá, este pallaso cre que é Wu-Tang.
É Dr. Dre.
Ola?
Isto é o que teño.
O número 3586 que che comentei
pertence a unha propiedade fiduciaria.
Non me digas.
Que máis tes?
O único que vexo é que está a nome de W6.
Falei con Deena. Poden conseguir a célula nai en As Bahamas,
mais é caro e o seguro non o cobre.
Pódeno pagar.
Non si?
Si.
- Todo ben? - Si, todo ben.
- Xa acabamos, non? - Nin sequera comiches.
Non teño fame. Levarémolo.
Van tomar sobremesa?
- Non. - A conta, por favor.
Grazas.
Vaia. Mira quen está aquí.
Quen?
Will Grady.
Esa é a súa moza?
Que rápido.
Cada un sufre á súa maneira.
Cobren todos os gastos de escritura.
Estaban ansiosos.
Debías telo oído falar co outro axente.
Foi unha fera. Non sabía que eras capaz.
Aprendín da mellor.
- Tes a túa tarxeta? - Teño.
- Ben, vou ir saudar. - Vale.
Grazas.
- Todo ben? - Todo ben.
Ola.
Chega cedo.
- Atopouna ben? - Si.
É a primeira vez que mostro unha casa a punta de pistola.
- Danlle medo as pistolas? - Non se están nas mans correctas.
Ben.
Adiante.
Isto era un salón formal,
mais creo que sería un bo estudio ou despacho.
E aquí ten outro cuarto familiar.
Podía pór unha televisión aí arriba, e tamén hai un amplo espazo exterior.
Por aquí, a cociña.
Parece un pouco anticuada,
mais pode cambiar os mesados
por granito ou mármore.
Se á súa muller lle gusta cociñar, creo que lle encantará.
E o meu cuarto favorito.
Pode ser un cuarto de xogos para os nenos ou un cuarto para estar cos colegas.
Vemos a planta superior?
Comecemos por aquí.
O dormitorio principal.
Isto é unha reliquia do propietario anterior.
Ten vistas á rúa.
É un bo cuarto, mais arrincaría a moqueta e comezaría de cero.
Non respondes?
Merda.
Que deixen unha mensaxe.
Maldito axente inmobiliario.
Que?
Que pasa?
Nada. Volve durmir.
Xa estás listo?
Estou.
- Feliz aniversario. - Chegaron.
Aí está. Ola, preciosa.
- Ola. - Parabéns.
Quería falar contigo a soas.
- Eu tamén. - Vale.
De acordo.
Mahalo!
- Benvidos. - Grazas.
Para ti.
- Ola. - Ola.
- Fixéchelos ti? - Acabei a medianoite.
Parabéns para ti
nesta data querida.
Moitas felicidades, querido Allen.
Moitos anos de vida.
Por favor!
Que, vas culpar a esclerose múltiple?
Que che dean.
Judy fixo a torta, e é vegana.
Ningún animal sufriu para facela.
Tom.
Por que me evitas?
Non te evito.
Estiven aquí todo o puto tempo, e nin ola dixeches.
Ola, Wally.
Veña. Dáme unha aperta.
- Deica logo. - Vale.
Como estás?
Ben.
De que querías falar comigo?
Ti primeiro.
Vale.
Vai pasar.
Que vai pasar?
Está confirmado. Danche a medalla.
Estades aquí arriba?
Sube. Temos moi boas novas. Chegas en bo momento.
Que pasa?
Acábano de confirmar.
Vanlle dar a Medalla de Valor.
Parabéns.
Ben feito.
É o segundo maior recoñecemento.
O único maior é a Medalla de Honor.
Tes que morrer para ese.
Veña, tomamos algo?
Isto merece unha copa.
A ver,
de que querías falar?
Isto é un Chrysler Imperial.
É.
Coma o de Whitcomb.
Si. Gárdoo para alguén.
Para quen?
Tommy...
Judy e ti tedes algo bo aquí.
Esquéceo.
Divirtámonos esta noite.
Oklahoma, xogas ou pasas?
Xogas ou pasas?
Xoga.
Non mo ías dicir?
Que?
Coa medalla danche 20 mil.
Por que tardan tanto?
Pároo porque non se detivo por completo no stop.
Licencia e rexistro, por favor.
Debe ter máis coidado.
Está escuro aí fóra.
Xa.
Xa entendo o que pasa aquí.
Estivo a celebrar coa muller.
A canto están da súa casa?
A tres minutos.
Vounos ter que acompañar.
Grazas.
Por certo, parabéns pola súa medalla.
Ben merecida, señor.
Vasme dicir que carallo pasa?
Pregúntalle a teu tío que carallo pasa.
De que estás a falar?
White Fish son Wally e Will Grady.
Wally pon a droga, e incautan as casas.
Despois, White Fish cómpraas.
Summer era a axente.
En teoría, gañou 70 mil, mais non viu nin un centavo.
Non sabía nada.
Entón matárona polo diñeiro?
Non, ía falar.
Tesllo que dicir a Allen.
- Que me estás a querer dicir? - Está metido nisto.
Que?
Ou é un deles ou os está a axudar.
Que queres dicir?
O Chrysler que buscabamos
está no seu garaxe neste momento.
O Chrysler.
Si.
Seino.
É de tolos.
Só hai unha cousa que amo case tanto como a ti.
E é ser poli.
E sabes que?
Isto non me gusta.
É el.
Sabe que o sabes?
Sabe.
Prepara unha maleta. Non imos pasar aquí a noite.
- Diga? - Ola, Tom.
Tes un momento?
Si.
Mira, quero que falemos dese asunto.
Hai unha explicación. Non é o que cres.
Vale.
E se vés mañá pola mañá por casa e falamos?
A que hora?
Ás 9:00?
- De acordo. - Deica mañá.
Non te preocupes.
Mantivo a boca pechada unha vez. Farao de novo.
Cre que Summer sabía que a policía estaba involucrada?
Si, iso creo.
Creo que por iso chamou o FBI e non a nós.
LISTA DE VENDAS COMISO CIVIL DE BENS
Cando lle preguntaches polo coche,
que dixo?
Que o estaba a gardar para alguén.
Dixo para quen?
Tom, coñézoo desde hai 40 anos.
É unha loucura.
Contáchesllo a alguén?
Non, señor.
Ola, Allen.
Viñemos os dous.
Só queremos falar.
Pasade.
Queredes café?
Non, grazas.
Tom?
Non.
- Onde está Deena? - Na igrexa.
E vós estades aquí polo coche.
Estamos...
Estamos un pouco preocupados.
Tamén queremos falar doutras cousas.
Fagámolo arriba.
Teño que ir ao baño.
Agora vou.
Xa sabes onde está.
Sal de aquí.
Décheslles o USB.
Sábeno todo.
Marcha. Lisca de aquí.
Sábeo.
Acabouse.
Tom.
Son eu. Baixa a arma.
Non o faga.
Tom, báixaa.
Non.
Merda.
Non sinto as pernas.
Oklahoma.
Ei.
Oklahoma.
Remátame.
112, cal é a emerxencia?
Ola?
112, cal é a emerxencia?
Subtítulos: Lorena Pereiras