ZU VERKAUFEN
Sagten sie, ob sie Kinder haben?
Hab nicht gefragt.
Scheiße!
Will, was ist das hier?
Wahrscheinlich eine Ratte.
Was immer es war, es ist weg.
Der Pool sieht schlimm aus, wie ein Sumpf.
- Hör auf. - Was ist?
Du hattest doch immer gern Sex in den schicken Häusern.
Oder ist das jenseits meiner Gehaltsklasse?
Mitten in einem dunklen Tunnel gibt mein Auto den Geist auf.
Also sitze ich da, ganz allein, und suche eine Taschenlampe,
dann höre ich einen Zug auf mich zukommen,
aber sehe ihn nicht.
Ich suchte den Zündschlüssel, um zu starten und das Licht einzuschalten,
aber er war weg.
Ich hörte den Zug auf mich zukommen,
und ich wollte raus, aber ich konnte nicht.
- Ich konnte mich nicht bewegen. - Und was dann?
Das war alles. Was könnte das bedeuten?
Angst, erwischt zu werden?
Hi. Summer Elswick von Grady Real...
Was ist das Geheimnis des Überlebens?
Warum wir, und so viele andere nicht?
Ich verrate es Ihnen.
Aber Sie müssen zuerst etwas für mich tun.
- Ich mag den Bart nicht. - Natürlich.
Er sieht einfach nicht gut aus.
Schieben Sie alles, was Sie über Ihr Geschäft wissen,
beiseite.
Gut. Noch mal.
Werbung?
Beiseite schieben.
Wenn sich erst nach sechs Monaten ein Käufer findet:
"Es war sicher ein Marketingproblem", aber es ist kein Marketingproblem.
Das Problem
sind wir.
In der Tat
gibt es viele Arschlöcher in dieser Branche.
Die gute Nachricht ist: Das ist eine gute Nachricht für Sie.
Ich wollte nie Häuser präsentieren. Es machte mich nervös.
Doch Bill, Wills Vater, er ruhe in Frieden, bestand darauf.
"Camille, du musst." Weißt du noch, Schatz?
Danke, mein Lieber.
Jedenfalls stand da draußen dieser Kerl...
Wo zum Teufel warst du?
Sorry. Bin eingeschlafen.
Du weißt, wie viel es mir bedeutete.
Und wo warst du?
Eingeschlafen?
Alles klar.
Hallo? Hier Summer.
Okay, ich muss auflegen.
- Geld verdienen. - Hey.
Tut mir leid. Verrückter Tag.
Zwangsvollstreckungen lohnen sich.
- Du bist schlau, mitzumischen. - Jeder will teilhaben.
Hintertür geht auf.
Hey, ich bin in der Küche.
SUMMER ELSWICK: DU MUSST ZUR WHITCOMB KOMMEN
IST ALLES OKAY?
- Ist ein Zwischenhalt okay? - Nur zu.
Hi, hier Summer...
Geht ganz schnell.
Alles gut.
Haustür geht auf.
Hallo?
Summer?
Gehst du in Frankreich in Rente?
Nicht meine Schuld.
Tommy suchte das aus.
Sie liebt alles Französische.
- French Dressing, französische... - Männer.
Französische Männer, Zungenküsse...
- Wer kommt denn da? - Wie geht's meiner Lieblingsnichte?
Hey.
- Später Auftritt. - Nein, Wally, wir sind spät los.
Was ist das?
Schnittwunde. Küchenunfall.
- Sechs Stiche, genau da. - Blödsinn. Judy attackierte ihn.
Du hast es verdient.
- Seht mal. - Junge Liebe.
- Hey, Bestellungen. - Was trinkt ihr? Kommt schon.
- ...zwei Wochen auf Reise. - Was dabei, Vic?
- Ich kann das nicht lesen. - Okay...
Ich nehme die Schnecken...
Hey, Wally.
Ich wusste, Oklahoma kann Line Dance, aber Französisch...
Judy, schau. Malta, Kroatien.
- Oh ja. - Am Ende Scarborough Castle...
- Ich nehme die Spaghetti. - Nein, geben Sie ihm Ente.
- Ich nehme die Ente. - Brav.
- Es soll dort spuken. - Hast du Angst?
- Nein, ich bin aufgeregt. - Sieh dir Allen an.
Ein Mann, der mehr Geld für Essen ausgibt,
für vier Männer, die er nicht mal mag,
als für Deena, seine Kinder, Geburtstage, Weihnachten, Urlaube...
- Habe ich was vergessen? - Nein, du hast alles.
- Verzeihung, ich muss rangehen. - Verzeihung?
Das ist die Bank.
- Erzähl von Jesse James. - Du machst das besser als ich.
Erzähl es ihnen!
Einst raubten Jesse James und seine Gang einen Zug aus.
Er bedrohte alle mit der Waffe.
Er sagt: "Okay,
Geld her, oder wir töten die Frauen und vergewaltigen alle Männer."
Ein Mann hebt die Hand und sagt: "Verzeihung, Sie meinten sicher,
Männer töten, Frauen vergewaltigen?"
Dann sagt ein Schwuler von hinten:
"Mr. James weiß ja wohl, wie man einen Zug ausraubt."
- Will jemand einen? - Ja, wir brauchen mehr.
Erzähl uns von der Reise.
Zwei Wochen,
und wir landen in einem Schloss in Scarborough, England.
Es soll dort spuken. Wir bleiben drei Nächte dort.
Das wird ihm nicht gefallen.
Er weiß nicht, dass es dort spuken soll.
Standby 7-2, West 21. Street, Nr. 3.
Kannst du schweigen?
Sicher.
Ich bin krank.
Was meinst du?
Ich habe MS.
Ich weiß es seit letzter Woche.
Keine Sorge, ich sterbe nicht sofort.
Herrgott.
Bring die Leute da rüber.
Keine Presse. Keiner sagt was. Cleary, was haben wir?
Eine tote Maklerin.
- Hast du schon die Fallnummer? - Ja. 19H-012.
...und die Traufe über dem Dachboden.
Viele Ecken und Winkel hier. Du warst überall, oder?
Gibt es eine Hintertreppe? So was in der Art?
Warst du im Keller? Was ist im Keller?
Schau in den Garten. Da sind Schuppen und so.
Du musst an solchen Orten ganz genau hinsehen, okay?
Der Mörder vergaß also etwas.
Der Stoß war so hart, die Waffe klemmt im Becken fest.
Der gehört mir.
Wie heißt du?
Ich bin Joe.
Joe, wenn du durch die gewisse Tür gehst,
beobachtet dich eine 12-köpfige Jury. Verstehst du?
Ja, Sir.
Ich hörte einen Wagen.
Ich sah einen Mann zur Tür gehen.
Moment mal. Wo waren Sie?
Ich war da in dem Haus.
Ich rauchte draußen eine Zigarette.
Wohnen Sie dort?
Nein, ich betreue das Haus.
Sie hören also den Wagen.
Sie schauen dort hin.
Was geschah dann?
Ich sah einen Mann ins Haus gehen.
- Macht euren Job. - Kennen Sie den Mann?
- Beruhigt euch. - Nein.
- Wie alt war er etwa? - Keine Ahnung.
- Wie sah er aus? - Keine Ahnung. Er trug einen Hoodie.
Aber ich sage Ihnen was. Sein Gang war seltsam.
Wie meinen Sie das?
Als ob er humpeln würde.
Hi, Will.
Tom. Morddezernat Scarborough.
Alles wird aufgezeichnet.
Zunächst möchte ich sagen, das alles tut mir sehr leid, Will.
Wie lange waren Sie mit Summer zusammen?
Etwa eineinhalb Jahre.
Wie würden Sie Ihre Beziehung beschreiben?
Normal.
Höhen und Tiefen.
Wie bei jeder Beziehung.
Wann sahen Sie sie zuletzt?
Heute Morgen.
Wirkte sie anders als sonst?
Nein.
Na ja, wir hatten einen Streit,
gestern Abend.
Worüber?
Ist jetzt auch egal. Ich hatte da was.
Sie kam nicht.
Wissen Sie, wen sie im Haus traf?
Keine Ahnung.
Ich kenne deren Namen nicht. Sie...
Sie sagte es mir nie.
Ich wollte sie heiraten. Ich sagte es Mutter.
Als ich Summer traf.
Ich sagte...
"Ich werde sie heiraten."
Was hielt Sie ab?
Sie ist offiziell noch verheiratet.
Ich weiß, das klingt komisch, aber sie waren getrennt.
Wie heißt ihr Ehemann?
Sam Gifford.
Will, sind Sie später bereit zu einem Lügendetektor-Test?
Ja.
Gut.
Aufmachen.
Arm heben.
Lügendetektor?
Viel Glück dabei.
Ich will ihn anschließen und sehen, was er sagt.
- Geht sogar ohne Strom. - Ihr habt das in Philly gemacht?
Ab und zu, ja.
Ist nicht illegal.
Keine Kratzer, nichts unter den Nägeln, keine Anzeichen von Kampf.
Tom, lass ihn nach Hause. Er kooperiert mit uns.
Nur eine Großmutter, bis jetzt nicht erreicht.
Haben wir ihr Handy?
Nein, ein Ping-Befehl läuft. Wir riefen an. Nichts.
Okay.
Hallo.
Was ist passiert?
Sie bauten Mist.
Verstehe.
- Hi, Peter. - Hey, Tom.
Unsere Schuld.
Wir haben einen Fehler gemacht, aber wir kommen dafür auf.
Wir kriegen das hin.
Soll Nichols die Ermittlung leiten?
Ja. Warum?
Seine Vergangenheit könnte ablenken.
Da gibt es nichts. Er ist sauber.
Dafür hat er mehr Erfahrung mit Morddelikten
als alle in unserem Dezernat.
Okay.
Guten Morgen.
Chief Marty Graeber. Captain Robert Allen.
Wir wollen über den Mord gestern Abend reden.
Dies ist eine laufende Ermittlung,
daher können wir nicht viel sagen,
aber wir werden unser Bestes geben.
Aber ich möchte betonen, unsere Ermittler haben durchgearbeitet.
Sie ruhen sich nicht aus, bis wir wissen, wer das war.
Ich will das klarstellen.
Unsere Männer und Frauen gehören zu den Besten der Polizei.
- Also daher... - Es soll nur Luft dran.
Ich liebe dich.
Ich hörte, dass Messer stecken bleiben. Jetzt sah ich es zum ersten Mal.
Wir mussten es herausschneiden. So fest war der Stoß.
33,5 Stichwunden insgesamt.
Sperma in der Vagina, Handgelenke mit einem Seil gefesselt.
Im Labor wurden keine Fingerabdrücke gefunden.
Keine Blessuren unterhalb der Taille. Kein gewaltsamer Sexualkontakt.
Aber wir können Vergewaltigung dennoch nicht ausschließen.
Nein, das stimmt. Können wir nicht.
Wir haben auch blonde Haare gefunden, die nicht vom Opfer stammen.
Darf ich?
Bereit für was Seltsames?
Das da an ihrer linken Hand? Das ist kein Blut.
Es ist Farbe.
Sie heißt Kalkfarbe.
In alten Häusern üblich. Nicht mehr produziert.
Im Teppich waren Spuren davon.
Woher kommt das?
Blutergüsse durch Abwehr.
Was ist mit Ihrer Hand?
Küchenunfall.
Verdammt.
- Dunkelblau? Lila? - Welche Farbe nannte die Nachbarin?
Die Nachbarin sah das Auto nie.
Haben wir nur diesen Winkel?
Ja.
Es ist ein Buick LeSabre.
Ja. Buick LeSabre, 1990.
Verzeihung, Sir. Reinzoomen. Fehlt da eine Radkappe?
Genau da, oder?
Scharfes Auge.
Wer ist das?
Summer und ihr Exmann.
Kann ich das ausleihen?
Nehmen Sie, was Sie wollen. Ich kann nicht hierbleiben.
Ich verstehe.
Was dagegen?
Nein.
Sie hatte nur einen Computer?
Ja, nur den Laptop. Sie hat ihn immer mitgenommen.
Mr. Grady, wissen Sie, ob Summer eine Lebensversicherung hatte?
Nein, keine Ahnung.
Okay.
Lässt sich leicht rausfinden.
Danke.
Ich liebe diese Küche.
521, Wechsel zu Kanal sechs.
Alle Einheiten, wir haben einen Raubüberfall bei 108...
Ja. Ich kenne ihn nicht.
Okay.
Wissen Sie, ob sie heimliche Bewunderer hatte?
Nein.
Sie hat keine Lebensversicherung.
Sehen Sie mal.
- Was sehe ich? - Sam Gifford. Der Exmann.
Er hat eine Akte wegen Drogendelikten.
Er sammelt wohl Menschenhaare für seine Kunst.
Der ist ja furchtlos.
Ein Möchtegern-Frisur, was?
Verzeihung.
Hey. Entschuldigung.
Guten Tag.
Polizei von Scarborough.
Wir suchen Sam Gifford.
Okay. Das bin ich.
Es geht um Summer Elswick.
Können wir vorne reden?
Geht es ihr gut?
Na ja...
...nicht wirklich.
Was ist los?
Sie wurde angegriffen und niedergestochen.
Ist sie tot?
Ja.
Tut mir leid, Sam.
Wir haben einige Fragen an Sie.
Okay?
Ja.
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
Vor ein paar Monaten.
Wo waren Sie am Samstag?
Ich war... beim Angeln.
- Im Norden beim Jackson Lake. - Mit wem?
Ich war allein.
- Wann genau? - Vielleicht...
Neun Uhr?
Wann kamen Sie zurück?
Gestern Abend.
- Ist das Ihr Truck? - Ja.
Sind Sie damit gefahren?
- Ja. - Okay.
Was haben Sie da an der Hand?
- Das ist Farbe. - Ja?
Kann ich mal sehen?
Bin ich verdächtig?
Derzeit sind alle verdächtig. Sie verstehen schon.
- Wir machen unsere Arbeit. - Ja, ich verstehe.
Wenn ich nicht verhaftet bin, sind wir fertig.
- Wenn ja, will ich einen Anwalt. Danke. - Hey!
- Wir sammeln nur Infos. - Schönen Tag noch.
William, Oklahoma, Mary, 755.
Ich brauche alle Kennzeichen auf der I-35, beide Richtungen.
Ja. Genau, Kumpel. Danke.
Warum nennt Wally Sie Oklahoma?
Weil ich famos tanzen kann.
Sides face, Grand Square.
50 % der weiblichen Opfer werden vom Ex getötet.
Four Ladies Chain.
Promenade.
Mehrere Stichwunden. Ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Nimmt der Mann Drogen, sind es sogar 90 %.
Baby. Ich konzentriere mich.
Allemande Left, Right and Left Grand.
Keep the corner.
Hier, bitte.
- Wally, was gibst du uns da? - Eigenwerbung.
- Hier, bitte. - Sein Nebengeschäft.
Es hat sogar ein Logo.
Das nennt man Kapitalismus. Er kann noch was lernen.
Was bedeutet "Active Duty Security Consulting"?
Und die Bulldogge?
Wenn wir zubeißen, lassen wir nicht mehr los.
Wally, sei ehrlich.
Das ist kein Logo. Das ist ein Polizeifoto.
Hast du das gehört? Meine gute Seite.
Brauchst du zweimal am Tag Auslauf?
Wie lange bist du mit ihr zusammen?
Zu lange. Sechs Jahre.
Warum nicht heiraten?
Auf keinen Fall!
Wie alt bist du?
Fünfundvierzig.
Bald die große 5-0.
Ende nicht alt und allein.
Das ist total scheiße.
Ich kam allein in diese Welt,
ich lebe allein,
ich werde allein sterben.
Also scheiß drauf.
Okay, einsamer Wolf.
Sie verkaufte ein halbes Dutzend Häuser, keine Provisionen.
Das würde mich verärgern.
Laut ihren Unterlagen
erhielt sie keine Provision für sechs der Verkäufe.
Tatsächlich?
Na ja, es ist etwas komplizierter.
Ihre Provisionen flossen in eine Anlageimmobilie.
So musste sie keine Steuern zahlen.
Ein Stadthaus auf der McKinley.
Um wie viel Geld geht es?
Ich denke, etwa 70 Riesen.
Wir rühren es nicht an.
Es geht an die Familie.
Wem gehört übrigens 1502 Whitcomb?
Es gehört mir.
Das ist gut zu wissen. Ein Anruf weniger.
Siebzig Riesen.
Sie ließ sich nie scheiden.
Das ist ein Motiv für den Ex.
Vielleicht.
- Lass sehen. - Achtzehn Riesen.
Das ist viel Geld.
Eine Investition, wenn wir verkaufen wollen, aber...
Das ist furchtbar. Wer tut so was?
Als gegen Tommys Partner ermittelt wurde,
hatten wir mit viel Mist zu tun.
Tommy schlief mit einer Waffe unterm Kissen.
Ich fürchtete um meine Titten.
- Wo ist mein Geld? - Herrgott! Was soll das?
Die Polizei dachte, Tommy würde reden.
Sie ritzten Sätze in die Windschutzscheibe meines Autos,
wie: "Verräter. Gib es zu."
Das war sicher hart.
Unfassbar. Deshalb mussten wir gehen.
- Paul hat Geburtstag. Unterschreib. - Mann. Du bist irre.
Nicht die rechte Titte. Die ist für Allen.
Tommy blieb deprimiert im Schlafzimmer.
Es raubte uns die Lebenskraft.
Nie wieder.
Wer weiß, wo wir ohne meinen Onkel und Deena wären.
Wie geht es Mr. Detective Cleary?
Er trägt nie Krawatte, macht sich aber sonst gut.
Gut. Er hat alles von mir gelernt.
Nicht alles, was ich weiß. Alles, was er weiß.
Onkel Allen hatte einen Schreckmoment.
Was meinst du?
Er war im Whirlpool und konnte sich plötzlich nicht bewegen.
Deena musste ihn ganz allein rausziehen.
- Wie geht es ihm jetzt? - Gut.
- Deena hätte anrufen sollen. - Ich weiß.
Sie ist besorgt, dass es nur noch schlimmer wird.
Herrgott.
Ja?
Verzeihen Sie die Störung. Ich habe irrtümlich Ihre Post bekommen.
Danke.
Moment, das ist...
Das gehört mir.
Der hier war schon offen.
Das gehört mir, das gehört Ihnen.
- Das gehört Ihnen. Der Rest auch. - Okay, danke.
Sie kennen mich nicht?
Nein, tut mir leid.
Ich schätze...
...ich würde mich auch nicht erinnern. Wäre ich Sie.
Ist Ihre Mutter da? Sie würde sich erinnern.
Ich wollte Ihnen nur mein Beileid aussprechen...
- Weg mit dem Scheißfuß. - Klar doch.
Was war das denn?
Ihr Telefon pingte um 19:40 Uhr in Limerick, am Abend vor ihrem Tod.
- Wo ist denn Limerick? - Etwa 45 Minuten Richtung Osten.
Sie verkaufte dort ein Haus.
Wieso ging sie noch mal dahin?
Um es zu zeigen.
Nein.
Sie verkaufte es vor 14 Monaten.
ENTHÄLT: GRUNDIERUNG ROTE KALKFARBE
Kann ich helfen?
Wer hat es gestrichen?
Kirchenmitglieder, freiwillig. Ich bin Hausmeister. Ich passe nur auf.
Okay.
Also...
Sahen Sie sie schon mal?
Ich erkenne sie nicht wieder.
Nein?
Und dieses Auto?
Nein, ich habe es nie gesehen.
Okay, eins noch.
Wie ist es mit diesem Mann?
Hab ihn nie gesehen.
Okay, 0 von 3.
Wenigstens wissen wir, woher die Farbe kam.
Ja. Und die Haare kamen zurück. Eine Perücke.
- Die Nummer, die anrief? - Wegwerfhandy.
Es hat nur eine Nummer gewählt. Summers.
Aktiviert am Vortag des Mordes.
Der Tag des ersten Anrufs.
Sechs Anrufe bei Summer. Nach dem Mord? Nichts.
Hol mir das Video aus dem Laden.
Wir versuchten es.
Es wurde gelöscht.
Toll. Also haben wir eine Perücke, sonst nichts.
Ich würde das traubenlila nennen.
Okay. Also ein lila Buick.
Das ist kein Buick.
Dieses Auto fuhr ich im College. Ein Chrysler Imperial aus den 90ern.
Siehst du den Schlitz? Ist ein Fenster.
Geschenk meines Dads. Man hielt mich für die Drogenfahndung.
Ich zeige es dir.
Verlorst du darin deine Jungfräulichkeit?
Nein, das war ein anderes Auto.
- Und es war in der Highschool. - Genau.
Du warst 14. Das ist ekelhaft.
Du bist ekelhaft.
Du verlorst deine Unschuld an eine Nutte.
Siehst du die Klappen auf den Scheinwerfern?
Sie öffnen und schließen sich.
Unbekannte Nummer.
Wer kann das sein, deine Nutte?
Hallo?
Kam der am 26. August?
Ich prüfe die Rechnung.
Nein. Am 26. Mai.
Ist das die Originalfarbe?
Ja. Fabrikfarbe.
Okay, danke.
- Sagen Sie bei Bedarf Bescheid. - Ja.
- Aus welchem Jahr ist dieser Silverado? - 2020.
- Wie viele Kilometer? - 48.300.
Cleary. Sieh dir das an.
Schön, oder?
Ja.
50.000.
Haben Sie so viel?
Ja, verdammt.
Wirklich?
Du vergisst etwas.
Nämlich was?
Die Überstunden, Baby.
Mach viele.
- Hat es hinten Video? - Ja, Sir. Hinten und vorne.
Sie war ein Schatz.
Das war sie.
Danke. Ich bin so froh, dass ich hier sein konnte.
Ich auch.
Danke, Sohn.
Hey.
Hey, stopp!
Der Chrysler Imperial und der New Yorker Fifth Avenue...
...größten erwerbbaren Chryslers.
Mein Beileid, Will.
Danke.
Können wir kurz reden?
Natürlich.
Vor ein paar Nächten
kam dieser Typ zum Haus meiner Mutter.
Er benahm sich seltsam und...
Seltsam inwiefern?
Er versuchte, ins Haus einzudringen.
- Wie? - Ich schließe die Tür.
Er stellt den Fuß in die Tür.
Okay.
Wie ist sein Name?
Eli Phillips.
Woher kennen Sie ihn?
Wir kauften ein Stück Land. Als mein Vater die Firma leitete.
Es war eine Farm. Familienbetrieb.
Das Angebot war fair. Sie wollten nicht.
Sie hatten wohl keine Wahl.
Jedenfalls beging der Vater...
...nach dem Kauf Selbstmord.
Und der Sohn gab uns die Schuld.
Er hackte sich öfter in unseren Server. Unser IT-Experte blockiert ihn.
Ich verstehe.
Wir können nicht viel tun.
Außer er kommt wieder.
Wenn er wiederkommt,
rufen Sie an.
Jederzeit.
Danke.
Ich wurde misshandelt, belästigt, gefoltert, gemobbt...
In Whitcomb.
Die Polizei tut nichts. Denen ist es egal.
Hier, die Anrufe von Summer
- der letzten Monate. - Gut.
Das FBI hat vermerkt, dass sie anrief, um Drogen zu melden.
Sie bekam die Nummer der Drogenbehörde.
Sie hat wohl nie angerufen.
Hey, Smith, nicht schlecht für eine Anfängerin.
Danke, Boss.
Verpiss dich.
Weißt du...
Eli Phillips?
Detective Tom Nichols. Mein Partner Dan Cleary.
Können wir kurz reden?
Worüber?
Summer Elswick.
Summer...
Klar. Kein Problem. Einen Moment. Ich ziehe mich an.
Hey, wie geht's? Tragen Sie Waffen?
Nein.
Okay. Drehen Sie sich mal um?
Einfach umdrehen.
Die Arme hoch. Ja.
Genau so.
Irgendwas Scharfes in Ihren Taschen?
Nein.
Wissen Sie was? Wir haben denselben Geburtstag, Sie und ich.
- Ohne Scheiß? - Ja.
Zwilling, oder?
Zwilling?
26. Mai?
Ja.
Wir sind Zwillinge.
Ich sah Sie neulich auf der Whitcomb.
Ja, weil ich da war.
Was haben Sie da gemacht?
Ich habe davon gehört.
Ja? Wie haben Sie davon erfahren?
Polizei-Funk.
Kleines Hobby von mir.
Ich kann Ihnen sagen, wer es war, wenn Sie wollen.
Okay, nämlich wer?
Will Grady.
Komisch, er sagte uns, Sie bedrohten seine Mutter und ihn.
Er sagte, ich... Das ist gelogen.
Ich drohte niemandem.
Ja, die lügen beide.
Gehen Sie wieder hin, ist das Einschüchterung von Zeugen,
- das heißt Haft. - Habe nicht...
Hören Sie zu. Man verhaftet Sie. Verstanden?
Ich weiß, wer Sie sind.
Ich las einen Artikel über Sie und Ihren Partner,
Corzano?
Verurteilt wegen Drogen, Glücksspiel, Bestechung.
Nicht gewusst?
Sie kannten sich sechs Jahre?
Sie hatten keine Ahnung?
Klingt für mich wie eine Lüge.
Was taten Sie dort, als man sie tötete?
Ich wollte Will Brady
in...
...Handschellen sehen.
Warum?
Weil er der Teufel ist. Deshalb.
Ein Gauner.
Sie sind alle Gauner.
Wie Ihr Partner.
Hatten Sie was mit Summers Tod zu tun?
Nein.
Gut. Haben Sie Einwände gegen eine DNS-Probe?
Nein.
- Cool. Gleich hier. - Wie bitte? Jetzt?
- Ja. - Ja.
Ich meinte, nein. Jetzt gleich möchte ich das nicht.
- Ich mag keine Nadeln. - Es ist ein Wattestab.
- Mit Wattestab. - Ein Abstrich.
- Brauche ich einen Anwalt? - Nein, kein Anwalt nötig.
Rufen Sie mich an, wenn Sie so weit sind.
Halten Sie sich von den Gradys fern.
Immer ruhig mit der Mütze. Sie wollen sich ja nicht verletzen.
Ich respektiere die Polizei.
Was wissen wir über ihren Mann?
Sein Auto stand beim Jackson Lake zur Zeit des Mordes.
Ihr habt sein Auto.
Nicht ihn selbst.
Sie rief das FBI an, um Drogen zu melden. Gibt es eine Aufzeichnung?
Nein. Wir prüften das.
Wessen DNS wollen wir?
- Oh, komm schon. - Mensch.
Ich setze 20 auf ihren Freund.
Los, Nichols. Was ist mit Ihnen?
Seht euch Allen an. Kohle sitzt locker.
Okay, ich bin für Will Grady, den Freund.
Okay, sehr wahrscheinlich.
Was ist mit dir, Vic? Wen hast du?
Ich frage euch was. Bei der Befragung von diesem Eli,
trug er da zufällig eine blonde Perücke?
Nein, ich nehme Eli.
- Okay. - Nichols Zwilling.
Ich bin für den Fischer. Der Exmann.
- Hier, bitte. - Okay.
Sir?
Ich passe.
Warum fahndeten wir nie nach dem Chrysler?
- Wir haben eine Bestätigung. - Okay, dann machen wir es.
- Okay. - Moment.
Der Bezirk hat 8000 Chrysler.
Das ist doch sinnlos, schreckt alle nur auf.
Wir kriegen in Kürze die DNS.
Bringt das nichts, suchen wir den Chrysler.
Okay. In Ordnung.
Okay, los geht's.
- Danke. - Vielen Dank.
- Ich tu das weg. - Deena holt gerade Drinks.
- Okay. Hier, bitte. - Ein Bier bringt den alten Mann nicht um.
- Peperoni und Wurst? - Gib mir eine davon.
Eine Frage. Sieht das für dich nach einem Biss aus?
- Das ist gut. - Ja, gut. Sieht gut aus.
- Wer will Käse? Irgendwer? - Danke.
- Irgendwer? - Ich habe einen hier.
Wir gehen das noch mit dem Freund durch, oder?
Ja. Wann willst du es machen?
Je früher, desto besser.
Schalten Sie bitte den Rekorder aus.
Schon mit Sam Gifford geredet?
Ja, haben wir.
Hat er gesagt, sie waren noch ein Paar?
Nein.
War aber so.
Woher wissen Sie das?
Ich war dort.
Wo?
Sie hatten in einigen der Häuser Sex.
Moment mal.
Letztes Mal sagten Sie, Sie kennen den Exmann nicht, und jetzt das.
Warum sagen Sie das?
Mein Ex wollte nicht, dass ich rede.
Wieso?
Er arbeitet mit Sam zusammen.
Was für eine Arbeit?
Er verkauft Heroin und Koks.
Hatte Summer mit Drogen zu tun?
Nein.
Könnte ich die Wette ändern?
- Keine Krawatte. - Du musst.
Jeder wird eine tragen.
Hör auf.
Ich kann das.
Ich ging durch die Vordertür
und blieb dort stehen, wo Sie stehen.
Ihre Schuhe standen genau hier.
Ist das ungewöhnlich?
Eigentlich nicht. Man will den Boden schützen.
Also rief ich...
Ich rief nach ihr.
Keine Antwort.
Sie ging auch nicht ans Handy.
Und dann?
Ich...
Ich kniete nieder,
um...
...um sie zu reanimieren.
Es tut mir leid.
Verzeihung.
Alle Einheiten bilden einen Suchradius.
Verdächtiger ist männlich, Europäer, 33, 1,90 m, 86 kg, braune Haare.
Hallo, Sam. Kommen Sie zur Tür?
Machen Sie auf.
Sind Sie allein?
- Ja. Was wollen Sie? - Sie sind verhaftet.
- Weshalb? - Wissen Sie.
Sie müssen mitkommen. Ganz ruhig.
Holen wir Ihre Sachen. Okay? Kommen Sie.
- Was? Warum? - Wir wiesen Ihre DNS nach.
- Wir schliefen miteinander. - Gut.
Das sagen Sie uns auf der Wache.
Ich muss aufs Klo.
Okay, gehen wir aufs Klo.
Sam! Scheiße! Verdammt!
Verdammt.
- Verletzt? - Nein. Er hat meine Waffe!
Scheiße.
Sam. Waffe runter. Hände hoch!
Handschellen.
Er ist tot.
Sind Sie Arzt?
Handschellen.
Dreizehn Kilo Heroin.
Wir schicken die Hunde durchs Haus. So weit, so gut.
Ziemlich aufregend, oder?
Seht mal.
Die Kugel steckt noch fest.
Deshalb schoss er auf uns.
Hey.
Es tut mir leid.
Wir brauchen deine Waffe.
- Hol dir Beistand. - Okay.
MAKLERIN-MÖRDER WÄHREND SCHIESSEREI MIT POLIZEI GETÖTET
Der Anzug, nach dem du gefragt hast.
Ich dachte, das Hämmern wäre vorbei.
Sie müssen ein Teil tauschen, für deinen Wasserhahn.
Sehr frustrierend.
Nichts über das Hinken.
Nichts über den Chrysler.
Nichts davon, dass sie eine Affäre hatten.
Sie wollen sich reinwaschen.
Du musst nicht dasselbe tun.
Ärgere dich nicht über einen, der dich töten wollte.
Ja, ich kümmere mich drum. Ja, das wäre gut. Okay.
Bis bald.
Ihr Urin war sauber.
Jetzt brauchen Sie eine neue Schießerlaubnis.
Einverstanden?
Er ist bereit.
Hier, bitte.
Danke.
Oh, und hey, Tom?
Nächstes Mal schießen Sie von vorne. Macht alles viel einfacher.
Von den Damen da drüben.
Was arbeitet ihr denn?
Ich arbeite bei Stone Mountain.
Und du?
Keine Ahnung.
- Keine Ahnung? - Sie will in Immobilien machen.
Du lässt andere Leute für dich entscheiden?
Nein.
Ich kenne da jemanden.
- Ich kenne da einen. Ja. - Er kennt einen.
- Ja. - Er kennt einen.
Der einen kennt.
So war das.
Ich fühle mich immer noch schlecht.
Ich habe gelogen.
Ich wusste, dass sie noch...
...mit ihrem Ex schlief.
Wir werden alle belogen.
Ich war verheiratet.
Mein Mann sagte seiner Geliebten, ich sei seine Mitbewohnerin.
- Es tut mir leid. - Warte...
- Es tut mir leid. Das... - Was? Schon gut.
Zu ihr nach Hause.
Ihre Mutter zog Sie groß?
Warum sagen Sie das?
Weil Sie den Nachnamen Ihrer Mutter tragen.
Nein, ich wurde von meinem Vater großgezogen.
Und Ihre Mutter?
Ich kenne sie nicht.
Das tut mir leid zu hören.
Ist schon gut.
Diese Sitzung ist nur Bedingung, damit Sie wieder arbeiten können.
Klingt gut.
Wie fühlen Sie sich?
Gut.
Wie gut schlafen Sie?
Jetzt ganz gut.
Aber seit Jahren habe ich so einen Traum.
Ein wiederkehrender Traum. Ich bin in einem Haus mit Leuten.
Eine Party oder so.
Dann kommen ein paar Schurken und schießen auf alle.
Und jedes Mal, wenn ich meine Waffe ziehe,
kann ich nicht abdrücken.
Es ist ein Albtraum.
Das ist ein weit verbreiteter Traum in Polizeikreisen.
Wirklich?
Wissen Sie, was passiert ist?
Seit der Schießerei
habe ich denselben Traum,
aber jetzt kann ich abdrücken.
Interessant, oder?
- Ich hasse euch. - Wie lange bist du schon Drogenhund?
24 Jahre. Warum?
Und merkst nicht, wann jemand blufft?
Zack!
Ich weiß, wann meine Frau blufft.
- Fick dich. - Vic, was ist ein Drogenhund?
- Ein altes Arschloch wie er. - Oh, Mann.
Alles klar.
- Hey, Allen, bist du dabei? - Nein, ich bin raus.
Pass auf dich auf. Kümmere dich um deine Familie.
Sieh dir Allen an.
Er ist krank, keiner soll's wissen. Sieh ihn dir an.
Dumm gelaufen.
Denk an morgen. Bulle sein geht nicht ewig.
- Scheiße, Mann. - Paul.
- Entschuldigung. - Du ruinierst den Teppich.
- Entschuldige, Wally. - Der war teuer.
- Schon gut. - Habt ihr was abgekriegt?
- Du Riesenbaby. - Ich mach das.
Jetzt tupf das ab.
Ich mag dich.
Du kannst bei mir arbeiten, wenn du willst.
Active Duty Security Consulting.
Gefällt dir das? Meine Idee.
Alles Bullen, Exmilitärs, gute Leute, leichtes Geld.
Du musst nur das Penthouse eines Prinzen bewachen.
Kinderleicht.
Denk mal drüber nach.
Schicke Uhr, Wally.
Behalte sie.
Ich weiß nicht.
Du sollst sie haben.
Ist mir egal. Eine Rolex. Ist nur eine Uhr.
Deine Uhr, Wally. Ich will sie nicht.
Danke.
Will er sie nicht, nehme ich sie.
Wie viele Gauner hast du gefangen?
Ich sage es dir. Keinen.
Ich weiß.
Welche willst du?
Such dir eine aus.
Ich bin verheiratet.
Na und? Hey...
Such dir eine aus.
Danke, nein.
Okay.
Gehst du mit Kopfweh nach oben, bringt dir eine von ihnen Aspirin.
Wie klingt das?
Das Haus ist groß. Niemand erfährt davon.
Ich sprach lange mit Graeber,
und wir empfehlen dich für eine Tapferkeitsmedaille.
Ich will keine Medaille für jemandes Tod.
Sie ist nicht für Giffords Tod.
Sie ist für die Rettung von Clearys Leben.
Ich bin in mich gegangen.
Befolgte Ihren Rat.
Ach ja?
Ja.
Welchen denn?
Schluss mit einsamer Wolf.
Ich heirate.
Glückwunsch.
- Super. - Danke.
Wir haben noch keinen Termin, aber...
...ich hätte Sie gern als Trauzeugen.
Trauzeuge, wie?
Das ist viel Arbeit.
Okay. Wie wär's mit Platzanweiser?
Ein Platzanweiser. Ja.
Das geht.
Okay, gut.
Meine Schwiegermutter in spe
drängelt schon, ich soll mein Sperma testen.
So was hasse ich.
Genau hier.
Ja.
Das ist ein Biss.
Ein Bissabdruck überführte Ted Bundy.
Du hast sicher recht. Sieht wie menschlicher Biss aus.
Was soll ich tun?
Sag du es mir. Du bist Experte.
Ein Bissabdruck von Gifford könnte ihn ausschließen.
Wer bestätigt, dass das ein menschlicher Biss ist?
Ein forensischer Odontologe aus Philadelphia.
Woher wissen wir, dass die nicht schon da waren?
Außer ihre Hände waren zwei Tage vorher in dieser Position gefesselt,
stammt das aus der Whitcomb.
Also...
...was willst du tun?
Ich will Sam Giffords Gebissabdruck.
Vielleicht passt er.
Willst du das wirklich?
Es fühlt sich richtig an.
Soll nicht noch jemand sterben, weil wir was übersehen.
Meinetwegen.
Schinden Sie nicht nur Überstunden für Ihren Truck?
Haustür geht auf.
Ich bin in der Küche.
Hallo.
Will. Hey.
- Hallo. - Sehr erfreut.
Schön, dass Sie da sind.
Welches Baujahr?
1968. Ja.
Ich zeige Ihnen alles.
Der Wohnbereich, das Esszimmer.
Hier passt locker ein Tisch für zwölf rein.
Das Schlafzimmer?
Sicher.
Die Treppe hoch.
Das Hauptschlafzimmer.
Schränke für sie und ihn und ein Bad mit Dusche und WC.
- Hier ist es passiert. - Sie...
Perfekt.
Toll.
Ja.
Das ist sexy.
Was soll das hier?
Können wir ein Foto mit Ihnen machen?
- Bitte? - Raus hier.
- Das wäre perfekt. - Verpisst euch!
Scheiße.
Jetzt wissen wir's. Das ist ein Anfang.
Danke.
Nur keine Angst.
Es ist nicht eindeutig.
Was hat er gesagt?
Der Biss ist nicht tief genug.
Ok, hast du Einwände, dass wir den Fall abschließen?
Nein.
Okay, Captain. Bis in sechs Monaten.
Du hast es versucht.
Wir.
Hier in diesem verlassenen Laden auf der Hill Street
wurde eine beängstigende Autokollision zu etwas viel Schockierenderem.
Der Fahrer stieß mit einem Ford Explorer zusammen und steckte dann fest.
Als die Polizei den Mann aus dem Fahrzeug zog,
fand sie 13 Kilo Heroin auf dem Rücksitz.
Laut Polizei handelte der Mann im Laden mit den Drogen,
setzte zurück...
...man fand 13 Kilo Heroin auf dem Rücksitz.
Laut Polizei handelte der Mann im Laden mit den Drogen,
setzte zurück, ohne zu gucken.
Gott sei Dank ist niemand...
Ja.
Jemand war wohl eingesperrt
und schlug mit dem Stuhl das Fenster ein.
Blut?
Nein, Sir.
Fällt Ihnen jemand ein, der das getan haben könnte?
Keine Ahnung.
Was ist mit diesem Eli Phillips?
Ich habe mich umgesehen.
Außer dem kaputten Fenster,
Moms Computer ist da,
fehlt nichts Wichtiges.
Na ja, es ist ein großes Gebäude.
Sehen Sie sich doch noch mal um.
- Nach einiger Zeit... - Ich wollte Kameras.
Ich weiß.
Als die Polizei erfuhr, Stephanie trug ihr Haar
als Pferdeschwanz am Tag, bevor sie starb, erkannte sie...
Finger weg vom Abzug.
Alles in Ordnung?
Er schlich herum.
Waffe runter.
Bei Redebedarf sollte ich mich doch melden.
- Ruf die Polizei. - Hab ich schon.
Gib mir deine Waffe.
Zieh dich an.
Komm mal her.
Ich bin stolz auf dich.
Ich muss Ihnen was zeigen.
Etwas, das beweist, dass die Gradys Gauner sind.
Wussten Sie, dass Summer von einer Firma namens White Fish abgezockt wurde?
Nein?
Das ist Ihre Chance auf Erlösung.
Ich muss nicht erlöst werden, verstanden?
Wissen Sie, wer Rudi Rakoczy ist?
- Nie von ihm gehört. - Er arbeitet für die Gradys.
- Sie hören nicht zu! - Zurück.
Rudi Rakoczy wurde mit 13 Kilo Heroin erwischt.
Sie hören mir nicht mal zu.
Die Gradys waschen Drogengeld. Verdammt!
Mein Vater starb mit einer Waffe im Mund,
für eine Farm, die er mit eigenen Händen aufbaute.
Sie sind schlimmer als die, wenn Sie nichts tun.
Die Gradys sind Gauner!
VERKAUFSVERTRAG VERKAUFT - GRADY REAL ESTATE
URKUNDE - WHITE FISH ASSETS, INC. VERMÖGEN BESCHLAGNAHMT
845 SHADOW COURT VERKAUFT - GRADY REAL ESTATE
VERKAUF DURCH EIGENTÜMER BANKKREDIT
WHITE FISH ASSETS, INC. VERMÖGEN BESCHLAGNAHMT
NEU - VOR 2 TAGEN ZUM VERKAUF - 845 SHADOW COURT
Was wollte Ihr Zwillinge-Zwilling?
Weiß ich doch nicht.
Wollte womöglich schwimmen gehen.
Danke. Judy hätte ihn einfach erschießen sollen.
Stattdessen schoss sie eine Kugel in den Pool.
Ich mache das.
SUMMER ELSWICK - VERMÖGEN BESCHLAGNAHMT WHITE FISH ASSETS, INC.
Keine Provisionen. Was soll das?
Hi. Wo finde ich drogenbedingte Beschlagnahmungen?
White Fish ist nicht mehr aktiv.
Hast du was dazu?
Nur ein altes Postfach. Sonst nichts.
Okay.
Warte mal.
Es gibt noch eine Firma mit demselben Postfach.
Wie heißt sie?
Eine private Sicherheitsfirma. Active Duty Consulting.
Okay, Jimmy.
Jetzt übernehme ich.
Die Razzia von neulich, Rakoczy, kann ich die mal sehen?
Wieder ein Schurke mehr.
Was meinst du?
Rakoczy ist ein Informant.
Er war jahrelang Informant für uns. Jetzt drohen ihm 15 Jahre.
Wann wurde das als Beweis verbucht?
21. September um Mitternacht.
Darf ich die Drogen aus dem Fall Sam Gifford sehen?
Sie wurden entsorgt.
Wann?
Am 21. September um 8:30 Uhr.
Von wem?
Wally Finn.
Jimmy, Polizei Scarborough.
Jimmy, tu mir einen Gefallen.
Ich brauche die Verbindungsnachweise eines Rudi Rakoczy.
Hier unterschreiben.
- Wie soll ich das machen? - Fesseln auf.
Wer stellt die Kaution?
LILC Bail Bonds.
LILC Bail Bonds?
Ich hatte ein Messer. Kann ich es wiederhaben?
Dort umziehen. Dann kriegen Sie das Messer.
Dann ging sie plötzlich los.
Der Typ lag auf dem Boden. Ich hatte den Pool getroffen.
- Bin ich froh, dass es dir gut geht. - Ja, danke.
Wie geht es dir?
Gut.
Wo sind alle hin?
Keine Ahnung.
Deena sagte, sie bleiben heute zu Hause.
- Geht es Allen gut? - Ja.
Ist das Peter? Unser Handwerker?
Oh ja.
Was macht er hier?
- Ich hab es ihm erzählt. - Okay.
War viel lustiger, als ich dachte. Hab ich ewig nicht getan.
Hey. Wie geht es Ihnen?
Zuzu's Inhaberin. Erzähl ich ihr von den Taschen?
Ja, gute Idee.
Nur zu. Ja.
Wie läuft's...
...mit der neuen Küche?
Finden Sie sie attraktiv?
Welche?
Wie weit würden Sie gehen?
Wie bitte?
Würden Sie dafür sterben?
Ich weiß nicht, worüber wir reden, Tom.
Das wissen Sie nicht?
- Nein. Keine Ahnung. - Heiliger Bimbam. Sie sind witzig.
Ich warne Sie.
Wehe, ich erwische Sie.
Wie ist es gelaufen?
Fertig. Tanzen wir?
Ach, nein. Peter, wollen Sie?
Nein, ich passe diesmal.
Nein?
Okay.
Du und ich, Baby. Wie wär's?
Nein. Er hatte mehr Angst als ich.
Sagte er, warum er da war?
Er sagte, er kenne Tom. Er wollte weg, ich gab einen Warnschuss ab.
JIMMY SPRACHNACHRICHT
Ich hab die Verbindungsnachweise.
Seltsam ist nur, dass dieser Rudi Rakoczy
17-mal die Nummer 3586 angerufen hat, als Summer Elswick getötet wurde.
Nur als Denkanstoß.
Ich fand das interessant.
809-122-3586.
Hallo?
Hier ist ADT Security, wegen der Kamera-Installation.
Leider hat die angerufene Person noch keine Mailbox eingerichtet.
Ich will keinen Ärger.
Ich will nur zurück, was du stahlst.
Was habe ich dir gestohlen?
Reizend.
Ich sag dir was.
Du gibst mir, was du aus dem Büro nahmst.
Und ich melde es nicht.
Moment. Verstehe ich das richtig?
Ich gebe dir, was ich aus dem Büro nahm, und du verklagst mich nicht?
- Ganz genau. - Leck mich.
Wie geht's der Mama?
Lebt sie noch?
Sie ist tot, Will. Das weißt du.
Ihr zwei kennt euch, oder?
POLIZEIREVIER SCARBOROUGH
Was unterscheidet uns beide?
Was meinst du?
Was unterscheidet uns beide?
Du kannst gut reden, tust aber nicht, was du sollst.
Und was wäre das?
Du kennst das Lied nicht?
Nein.
Und du?
Worum geht's?
You talk a good one, but you don't do what you're supposed to do
Ist das Wu-Tang?
Dieser Clown denkt, das ist Wu-Tang.
Es ist Dr. Dre.
Hallo?
Folgendes:
Die Nummer 3586, die ich dir nannte,
gehört einer Immobiliengesellschaft.
Ohne Scheiß.
Was hast du noch?
Sie ist als W6 gelistet.
Ich sprach mit Deena,
die Stammzellenbehandlung ginge auf den Bahamas,
aber sie ist teuer, ihre Versicherung deckt das nicht.
Sie können es sich leisten.
Oder?
Ja.
- Ist alles in Ordnung? - Ja, alles in Ordnung.
- Wir sind wohl fertig. - Du hast nichts gegessen.
- Kein Hunger. Wir nehmen es mit. - Wünschen Sie ein Dessert?
- Nein. - Nur die Rechnung, bitte.
Danke.
Wen haben wir denn da?
Wen?
Will Grady.
Ist das seine Freundin?
Das ging ja schnell.
Jeder trauert wohl anders.
Sie übernehmen alle Abschlusskosten.
Sehr begierig.
Ihr hättet ihn mit dem Makler hören sollen.
Er war irre. Kenne das gar nicht an ihm.
Ich lernte von der Besten.
- Hast du deine Karte? - Ja.
- Ich sage mal hallo. - Okay.
Danke.
- Alles okay? - Alles in Ordnung.
Hey.
Sie sind früh.
- Gut hergefunden? - Ja.
Das erste Mal, dass ich ein Haus bei gezogener Waffe zeige.
- Fürchten Sie Waffen? - In den richtigen Händen nicht.
Gut.
Immer herein.
Dies diente als Wohnzimmer,
aber es wäre ein tolles Arbeitszimmer oder ein Büro.
Das hier ist eher ein Wohnzimmer.
Hier könnte ein Fernseher hin, und draußen ist auch viel Platz.
Hier entlang ist die Küche.
Ich finde, es sieht etwas altmodisch aus,
aber man kann diese Arbeitsplatten durch Granit
oder Marmor ersetzen.
Wenn Ihre Frau gerne kocht, wird ihr das hier gefallen.
Mein Lieblingsraum.
Das könnte ein Kinderzimmer oder eine Männerhöhle sein.
Gehen wir nach oben?
Hier entlang.
Das Hauptschlafzimmer.
Das ist ein Relikt vom Vorbesitzer.
Blick auf die Straße.
Ein gutes Zimmer, aber ich würde die Teppiche rausreißen, alles neu machen.
Gehen Sie ran?
Scheiße.
Sie sollen auf den AB sprechen.
Drecksmakler.
Was?
Was ist los, Baby?
Gar nichts. Schlaf weiter.
Bist du so weit?
Ich bin so weit.
- Glückwunsch. - Da sind sie ja.
Da ist sie ja. Hey, Schöne.
- Hey, Tommy. - Glückwunsch.
Ich muss mit dir reden, allein.
- Ich auch mit dir. - Okay?
Okay.
Mahalo!
- Willkommen. - Danke.
Für dich.
- Hallo. - Hallo.
- Geschafft? - Ich war bis Mitternacht wach.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, lieber Allen
Zum Geburtstag viel Glück
Ach, komm schon.
Willst du so tun, als sei das die MS?
Leck mich.
Judy hat den Kuchen gemacht. Alles vegan.
Keine Tiere wurden dabei verletzt.
Tom.
Warum meidest du mich?
Ich meide dich nicht.
Ich war die ganze Zeit hier. Du hast mich nicht mal begrüßt.
Hallo, Wally.
Komm her, umarme mich.
- Bis später. - Okay.
Wie fühlst du dich?
Gut.
Worüber wolltest du reden?
Du zuerst.
Na ja,
es ist so weit.
Was ist so weit?
Du kriegst offiziell die Medaille.
Hey, seid ihr da oben?
Komm hoch. Ich habe tolle Neuigkeiten. Perfektes Timing.
Was gibt es?
Es wurde gerade bestätigt.
Tapferkeitsmedaille für Tommy.
Glückwunsch.
Gut so.
Das ist die zweithöchste Ehrung.
Höher ist nur noch die Ehrenmedaille.
Für die man sterben muss.
Kommt, trinken wir was?
Das verdient einen Drink.
Also,
worüber wolltest du sprechen?
Das ist ein Chrysler Imperial.
Ja.
Genau wie der in der Whitcomb.
Ja, ich bewahre ihn für jemanden auf.
Für wen?
Tommy...
...du und Judy habt es gut.
Lass es gut sein.
Lass uns den Abend genießen.
Oklahoma, bist du dabei oder nicht?
Bist du dabei oder nicht?
Er ist dabei.
Wolltest du es mir nicht sagen?
Was?
Zu der Medaille gibt es 20 Riesen.
Was dauert da so lange?
Ich halte Sie an, weil Sie am Stoppschild nicht hielten.
Ihre Fahrzeugpapiere, bitte.
Sie müssen vorsichtiger sein.
Es ist dunkel.
Ja.
Ich verstehe schon.
Sie feiern mit Ihrer Frau.
Wie weit ist es noch bis zu Ihrem Haus?
Drei Minuten.
Ich muss Sie begleiten.
Danke.
Übrigens, Glückwunsch zu Ihrer Medaille.
Wohlverdient, Sir.
Kannst du mir mal erklären, was hier los ist?
Frag doch deinen Onkel, was hier los ist.
Wovon sprichst du?
White Fish sind Wally und Will Grady.
Wally platziert Drogen, Haus wird beschlagnahmt.
Dann kauft White Fish es.
Summer war die Maklerin.
Offiziell verdiente sie 70 Riesen, bekam aber keinen Cent.
Sie wusste nichts davon.
Also töteten sie das Mädchen wegen Geld?
Nein, sie wollte auspacken.
Du musst es Allen sagen.
- Was willst du mir sagen? - Er hängt mit drin.
Was?
Er ist einer von ihnen, oder er hilft ihnen.
Was meinst du?
Der Chrysler, den wir suchen?
Er steht in seiner Garage.
Der Chrysler.
Ja.
Ich weiß.
Es ist verrückt.
Es gibt nur eine Sache, die ich fast so sehr liebe wie dich.
Und das ist, Bulle zu sein.
Und weißt du was?
Es beruht nicht auf Gegenseitigkeit.
Das ist er.
Weiß er, dass du es weißt?
Ja.
Du musst eine Tasche packen. Wir schlafen heute nicht hier.
- Hallo. - Hi, Tom.
Hast du kurz Zeit?
Ja.
Pass auf, lass uns darüber reden.
Es gibt eine Erklärung. Es ist nicht so, wie du denkst.
Okay.
Wie wäre es, du kommst morgen früh zu mir, und wir reden?
Wann genau?
Neun Uhr?
- Klingt gut. - Bis dann.
Alles wird gut.
Er hielt zuvor den Mund. Er wird es wieder tun.
Sie denken, Summer wusste, unsere Abteilung hängt mit drin?
Jawohl, Sir.
Deshalb rief sie das FBI an und nicht uns.
VERKAUFSLISTE S. ELSWICK VERMÖGEN BESCHLAGNAHMT
Als Sie Allen nach dem Auto fragten,
was hat er gesagt?
Er bewahre es für jemanden auf.
Sagte er, für wen?
Tom, ich kenne ihn seit 40 Jahren.
Das ist verrückt.
Sagten Sie das jemandem?
Nein, Sir.
Hi, Allen.
Nur wir beide.
Wir wollen nur reden.
Kommt rein.
Wollt ihr Kaffee?
Nein, danke.
Tom?
Nein, danke.
- Wo ist Deena? - In der Kirche.
Und ihr seid wegen des Autos hier.
Na ja, wir...
Wir sind etwas besorgt, Allen.
Wir wollen auch über andere Dinge reden.
Gehen wir nach oben.
Ich muss mal.
Ich komme nach.
Du weißt, wo.
Verschwinde.
Sie haben den Stick von dir.
Sie wissen alles.
Verschwinde, schnell.
Er weiß Bescheid.
Es ist vorbei.
Tom.
Ich bin's. Waffe weg.
Sir, tun Sie das nicht.
Tom, Waffe weg.
Nein.
Scheiße.
Ich spüre meine Beine nicht.
Oklahoma.
Hey.
Oklahoma.
Beende es.
Notruf, wie lautet Ihr Notfall?
Hallo?
Notruf, wie lautet Ihr Notfall?