[entferntes Vogelgezwitscher]
["Angel in the Morning" von Evie Sands]
ZU VERKAUFEN
[Musik endet abrupt]
- Haben die gesagt, ob sie Kinder haben? - [Frau] Ich hab nicht gefragt.
Oh, Scheiße!
Will? Siehst du das?
Hm, war vermutlich 'ne Ratte.
Was es auch war, es ist längst wieder weg.
Der Pool ist echt 'ne Katastrophe. Sieht aus wie ein Sumpf.
[leise, ernste Musik]
- [sie seufzt angespannt] - [entfernt läuten Kirchglocken]
- Hör auf. - Was ist los?
[Will seufzt tief]
Weißt du, früher hast du gerne in den schicken Häusern rumgemacht.
[weiter mit "Angel of the Morning"]
Oder ist das jenseits meiner Gehaltsklasse?
[Frau] Ich fahre durch einen dunklen Tunnel,
als plötzlich mein Auto den Geist aufgibt.
Also sitze ich da ganz allein und suche nach einer Taschenlampe.
Auf einmal höre ich, einen Zug auf mich zukommen.
Ich kann ihn aber nicht sehen,
also taste ich nach dem Schlüssel, um die Lichter anzumachen.
Er ist aber nicht mehr da.
Ich kann hören, wie der Zug näherkommt
und ich will da raus, aber es geht nicht.
Ich bin einfach wie gelähmt.
- Und dann? - [Frau] Das war's.
Was denkst du, was das bedeutet?
[seufzt] Hast du Angst, es könnte rauskommen?
- [Musik tritt in den Vordergrund] - [Tür fällt zu]
- [Musik verklingt] - [Freizeichen]
[Frau] Hi, Summer Elswick von Grady Immo...
[legt auf]
NETZWERKTREFFEN ÖFFENTLICH ZUGÄNGLICH
[Will] Was ist das Geheimnis, um zu überleben?
Wieso konnten wir überleben, während so viele es nicht konnten?
Mhm?
- Ich kann Ihnen sagen, wieso. - [atmet angespannt durch]
Aber zuerst möchte ich, dass Sie etwas für mich tun.
- Ich hasse den Bart. - Natürlich tust du das.
Ich finde, er steht dir einfach nicht.
Ich will, dass Sie alles, was Sie über Ihr Business wissen,
für einen Moment vergessen.
Gut. Noch mal.
[Will] Werbung?
Die ist zweitrangig.
Wenn wir innerhalb von sechs Monaten keinen Käufer gefunden haben,
sagen wir uns: "Oh, na ja, das muss wohl am Marketing gelegen haben."
Aber es handelt sich nicht um ein Marketing-Problem.
Das Problem
sind wir.
Tatsächlich gibt es viele...
[flüsternd] ...Arschlöcher in dieser Branche.
[amüsiertes Gelächter]
Doch die gute Nachricht ist,
dass das eine gute Nachricht für Sie ist.
[Grauhaarige] Ich wollte nie die sein, die die Häuser zeigt.
Ich war immer so nervös.
Aber Bill, Wills Vater, Gott hab ihn selig, er ließ nicht locker.
Er sagte: "Camille, du musst." Erinnerst du dich, Schatz? Danke dir.
[dumpf] Äh, also jedenfalls Stand da so ein Typ draußen,
der mir zeigen wollte, wie man einen Rasen mäht.
[Frau am Tisch lacht]
[unharmonisches Gitarren-Intro von "Angel of the Morning"]
- [Musik endet abrupt] - [Uhr tickt]
[Will] Scheiße, wo warst du?
[atmet tief durch]
- Tut mir leid, ich bin eingeschlafen. - [stöhnt]
Du weißt, wie wichtig mir das war.
Und wo warst du?
Du bist eingeschlafen.
[genervt] Alles klar.
[düstere Musik]
[Musik überlagert die Szene]
[Musik verklingt allmählich]
[Tür öffnet laut]
[Staubsauger surrt]
[düstere Musik setzt wieder ein]
[unheilvolle Klänge]
[beklemmende Musik]
[Handy vibriert]
Hallo? Hier ist Summer.
Ok, ich muss jetzt auflegen.
[Türglocke schellt]
- [Mann] Ganz der Geschäftsmann. - Oh, hey.
Entschuldige, ist ein verrückter Tag.
Diese Zwangsvollstreckungen sind ein Schnäppchen.
[Will lacht]
- Clever, da zuzuschlagen. - Alle wollen ein Stück vom Kuchen.
[tippt auf dem Handy]
[tippt weiter]
- [Tür geht auf] - [automatische Ansage] Hintertür geöffnet.
Hey! Ich bin in der Küche.
[Tür geht zu]
[Türglocke schellt]
DU MUSST ZUR WHITCOMB KOMMEN
[Autotür wird geöffnet]
IST ALLES OK?
- Was gegen einen Zwischenstopp? - [Mann] Mach dein Ding.
[Autotür fällt zu]
[entferntes Hupen]
- [Mailbox] Hi, hier ist Summer... - [legt auf]
[düstere Klänge]
Dauert nicht lange.
Alles gut.
[düstere Musik]
- [Ansage] Vordertür geöffnet. - [Musik verklingt allmählich]
Hallo?
Summer?
- [unheilvoll anschwellende Musik] - [Handy vibriert]
["This Can't Be True" von Eddie Holman]
Verbringst du deinen Ruhestand in Frankreich?
Hey, ich kann nichts dafür. Tommy hat den Laden ausgesucht.
[unverständliche Gespräche]
[amüsiertes Gelächter]
[Mann 1] Sie hat ein Faible für alles, was französisch ist.
- French Dressings, französische... - [Frau] ...Männer.
[Mann 1] Französische Männer, French Kisses.
Hey, Paul.
[Mann 1] Wie geht's meiner Lieblingsnichte?
- Hey. Die Coolen kommen zu spät. - Nein, Wally. Wir sind später losgefahren.
- [Mann 1] Was ist passiert? - [Mann 2] Hab mich geschnitten.
Küchenunfall.
- Sechs Stiche. Genau hier. - Bullshit! Judy hatte 'ne Rechnung offen.
[alle lachen]
[Wally] Oh, Judy.
- Du hast es verdient. - [leise] Ja.
- [Mann 1] Seht sie euch an. - Frische Liebe.
- [Wally] Hey, was wollt ihr trinken? - [Judy] Das hört sich gut an.
Schon was gefunden, Vic?
- Ich kann den Scheiß nicht lesen. - Ich helfe dir.
Ich nehme die Escargots...
Hey, Wally. Ich wusste, dass Oklahoma Pferde beschlagen kann,
aber nicht, dass er Französisch spricht.
Judy, guck mal hier. Malta, Kroatien.
- Oh, ja. - [Frau] Und am Ende Scarborough Castle...
- Ich nehme die Spaghetti, bitte. - Nein. Er nimmt die Ente.
- [Mann 3] Ich nehme die Ente. - Guter Junge.
- [Frau] Dort soll es spuken. - [Judy] Hast du Angst?
- [Frau] Nein, ich find's aufregend. - Seht euch Allens Gesicht an. [lacht]
Das ist das Gesicht eines Mannes,
der mehr Geld für ein Essen ausgibt für vier Kerle, die er nicht mal mag,
als für Deena, seine Kinder, Geburtstage, Weihnachten, Urlaube...
- Habe ich was vergessen? - [Mann 3] Nein, das war's.
- [Handy vibriert] - [Allen] Entschuldigt.
Ich sollte da rangehen, entschuldigt.
Ist die Bank!
[alle lachen]
- Erzähl die Jesse-James-Geschichte. - Ach, komm, du erzählst sie besser.
Jetzt mach schon. Na los!
[alle lachen]
Vor langer Zeit überfielen Jesse James und seine Gang mal einen Zug.
Er bedrohte alle mit seiner Waffe.
Er sagte: "Hör zu,
ihr gebt uns jetzt eure Kohle
oder wir töten die Frauen und vergewaltigen die Männer."
Einer der Kerle mit erhobenen Händen sagte:
"Verzeihung, meinen Sie nicht,
Sie töten die Männer und vergewaltigen die Frauen?"
Daraufhin dann so ein Schwuler im Hintergrund:
"'Entschuldigung, aber ich denke,
Mr. James weiß, wie man einen Zug überfällt."
[alle lachen]
- [Deena] Will noch jemand? - [Wally] Wir brauchen mehr.
- [ernste Musik] - [Wally] Erzählt mal von eurer Reise.
[Deena] Wir sind zwei Wochen weg.
Und am Ende sind wir in diesem Schloss in England, in Scarborough.
Es soll dort wohl spuken. Da sind wir dann drei Nächte.
- [Wally] Oh, das wird ihm nicht gefallen. - [Gelächter]
[Deena] Er weiß nicht, dass es da spuken soll.
[Frau über Funk] Standby 7-2, West 21st Street, Nummer 3.
Kannst du was für dich behalten?
[unverständlicher Funkspruch]
Klar.
Ich bin krank.
[Mann 2] Was soll das heißen?
Es ist MS.
Ich hab's erst letzte Woche erfahren.
Keine Sorge, ich sterbe dir schon nicht weg.
[Musik schwillt finster an]
[unverständlicher Funkspruch]
Meine Güte.
Schaffen Sie die Leute hier weg. Und keine Presse.
Hier sollen keine Infos raus. Womit haben wir's zu tun?
Mit einer toten Maklerin.
- Habt ihr für den Fall schon 'ne Nummer? - [Detective] Ja. 19H-012.
[düstere Musik]
[Allen] Und die Traufe überm Dachboden?
- [Officer] Da war nichts. - [Allen] Ah.
Viele versteckte Ecken in so einem Haus.
- Sie waren im ganzen Gebäude? - [Officer] Ja.
- [Allen] Gibt es noch eine Treppe, so was? - Nein, Sir.
[Allen] Waren Sie im Keller? Was ist da unten?
- [Officer] Haben wir durchsucht. Nichts. - Sehen Sie sich den Garten an.
- Da stehen kleine Schuppen, so was. - Ja, Sir.
Das müssen Sie bitte auch alles genau absuchen, ok?
[Unterhaltung rückt in den Hintergrund]
[leises Stimmengewirr]
Hey.
Der Täter hat anscheinend was vergessen.
Man hat so heftig zugestochen, dass es in ihrem Becken steckenblieb.
Oh.
Das ist meiner.
Wie ist dein Name?
[Officer] Ich bin Joe.
[stöhnt] Joe,
wenn du durch diese Tür gehst,
wirst du von einer 12-köpfigen Jury beobachtet.
Hast du verstanden?
Ja, Sir.
[ernste Musik]
[Frau] Ich habe ein Auto kommen hören und sah, wie ein Mann zur Haustür ging.
Sekunde, Brenda. Wo waren Sie?
Ich war in dem Haus. Da hinten.
Ich war draußen eine rauchen.
Wohnen Sie da?
Nein, ich bin eine Pflegekraft.
[Detective] Also, Sie hören das Auto ankommen,
- sehen in diese Richtung... - [Frau] Mhm.
...was ist dann passiert?
Ich habe einen Mann ins Haus gehen sehen.
- [Mann] Machen Sie Ihre Arbeit! - Haben Sie ihn je gesehen?
[Brenda] Nein.
- Was schätzen Sie, wie alt er war? - [Brenda] Ich weiß nicht.
- Wie sah er aus? - [Brenda] Schwer zu sagen.
Er hatte einen Hoodie an, aber er ist irgendwie ganz komisch gelaufen.
- Was meinen Sie? - [Brenda] Als würde er hinken.
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
Hi, Will.
Tom. Scarborough Morddezernat.
Alles hier wird aufgenommen.
[schnaubt leise]
Bevor wir hier gleich anfangen, will ich Ihnen sagen, wie leid mir das alles tut.
Wie lange waren Sie und Summer zusammen?
Ungefähr eineinhalb Jahre.
[Kratzen]
Wie würden Sie Ihre Beziehung beschreiben?
Normal.
Äh...
Sie hatte Höhen und Tiefen.
Wie jede andere Beziehung auch, denke ich.
[Tom] Mhm.
Wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen?
Na, das war heute Morgen.
Und war irgendwas anders als sonst?
Nein.
Na ja, wir haben uns gestern Abend
gestritten.
Worüber?
Ist jetzt so unbedeutend. Ich hatte ein Event.
Ähm, sie ist nicht aufgetaucht.
Wissen Sie, wen Sie in diesem Haus treffen wollte?
Hm. Ich weiß es nicht.
Ich kenne ihren Namen nicht.
Sie hat's mir nicht erzählt.
[Tom] Hm.
[Tom blättert]
[Will seufzt]
[Stift kratzt über Papier]
Ich wollte sie heiraten und hatte es meiner Mutter erzählt.
Direkt am ersten Tag.
[atmet ein] Ich sagte zu ihr:
"Die Frau werde ich heiraten."
Warum haben Sie nicht?
Na ja, rechtlich ist sie ja noch verheiratet.
Ich weiß, das klingt komisch, aber die waren damals schon getrennt.
- [Will atmet tief durch] - Wie heißt ihr Ehemann?
Sam Gifford.
- Will... - [Stift kratzt]
...wären Sie bereit, einen Lügendetektortest zu machen?
Ja.
Gut.
[ernste Musik]
[Officer] Mund auf.
Arm hoch.
[Kameraauslöser]
[Tom] Was ist mit dem Detektor?
[Allen] Viel Glück damit.
Komm schon, ich will ihn mal anschließen und sehen, was er sagt.
- Du musst das Ding nicht mal einschalten. - Haben Sie das so in Philly gemacht?
Hin und wieder mal, ja. Ist nicht gegen das Gesetz.
Er hat keine Kratzer, keinen Dreck unter den Nägeln, keinerlei Kampfspuren.
Tom, lass ihn nach Hause gehen. Er kooperiert mit uns.
Nur eine Oma in Milwaukee, die wir versuchen, zu erreichen.
Haben wir ihr Handy gefunden?
[Detective] Nein, nur eine Ping-Verfügung. Wir haben angerufen. Nichts.
Ok.
[getragene Streichmusik]
[Tom stöhnt]
[Nähmaschine surrt, hält an]
[Nähmaschine surrt]
[Hämmern]
[elektrische Säge surrt]
[Stimmengewirr]
Hi.
[Judy seufzt]
Was ist passiert?
Wir haben's verkackt.
[Tom] Ich sehe schon.
[er seufzt]
- Hi, Peter. - [Peter] Hey, Tom.
Äh, unsere Schuld.
Wir haben einen Fehler gemacht.
Keine Sorge, das geht auf uns. Wir kriegen das wieder hin.
- [Tom pustet hallend] - [düstere Musik]
[Mann] Du findest, Nichols soll die Ermittlung leiten?
[Allen] Ja. Wieso?
[holt Luft] Seine Vergangenheit könnte für Aufmerksamkeit sorgen.
Er hat keine Vergangenheit. Er ist sauber.
Und er hat in Mordfällen mehr Erfahrung als jeder andere in unserem Dezernat.
Ok.
[Mann] Guten Morgen.
Ich bin Chief Marty Graeber und das ist Captain Robert Allen.
Wir sprechen über den Mordfall, der sich gestern Abend ereignet hat.
Ich möchte daran erinnern, dass es sich um eine laufende Ermittlung handelt.
Also werden wir nicht viel sagen können. Aber wir tun unser Bestes.
Ich möchte betonen, dass unsere Detectives die Nacht durchgearbeitet haben.
Sie werden nicht ruhen, bis wir den Täter gefunden haben.
Das möchte ich klarstellen.
[Tom schnarcht]
[Marty] Unsere Männer und Frauen
gehören zu den besten Polizisten des ganzen Landes.
- Damit beginnen wir diese Pressekonferenz. - [leise] Ich will nur Luft dranlassen.
Ich liebe dich.
[Mann] Dass Messer stecken bleiben, habe ich gehört.
Jetzt sehe ich es das erste Mal.
Wir mussten in den Knochen schneiden, um es rauszuziehen. So tief steckte es.
33-einhalb Stichwunden insgesamt.
Spermien in ihrer Vagina.
Die Handgelenke durch ein Seil verbunden.
Das Labor sagt, es gebe keinerlei Fingerabdrücke.
Keine Hämatome unterhalb der Taille.
Keine Anzeichen sexuellen Übergriffs.
Na schön. Wir können Vergewaltigung dennoch nicht ausschließen, hm?
Nein. Das ist richtig. Können wir nicht.
Wir haben außerdem blonde Haare gefunden,
die nicht zum Opfer gehören.
Kann ich mal sehen?
BEWEISMITTELKETTE
Ich will Ihnen was Sonderbares zeigen.
Hier an ihrer linken Hand. Sehen Sie das?
Das ist kein Blut.
Sondern Farbe.
Genauer gesagt Kalkfarbe.
Hat man früher in alten Häusern benutzt und wird heute nicht mehr hergestellt.
Man fand Spuren davon im Teppich.
[Tom] Und wo kommen die her?
Die Hämatome? Wahrscheinlich hat sie sich verteidigt.
Was ist mit Ihrer Hand?
Küchenunfall.
[klickt auf der Tastatur]
Scheiße.
Ist das dunkelblau? Violett?
- Was hat die Nachbarin gesagt? - Die Nachbarin hat das Auto nie gesehen.
Haben wir nur diesen Winkel?
[Tom] Ja.
Das ist ein Buick LeSabre.
[Tom] Ja.
90er Buick LeSabre.
Entschuldigung, können wir reinzoomen?
Fehlt da eine Radkappe?
[Tastatur klickt]
[Tom] Genau hier, hm?
[Allen] Gut erkannt.
[düstere Musik]
[Rascheln]
Wer ist das?
Summer und ihr Ex-Mann.
[Tom] Aha.
Darf ich mir das ausleihen?
Ja, nehmen Sie, was Sie wollen.
Ich kann hier nicht bleiben.
Das verstehe ich.
[Will atmet tief durch]
[Tom] Was dagegen?
Nein.
[Schublade wird geöffnet]
[Stoff raschelt]
[Musik verklingt allmählich]
[Rascheln]
Hatte sie nur einen Computer?
Äh, ja. Nur den Laptop. Sie hat ihn immer mitgenommen.
[beklemmende Musik]
Mr. Grady,
hatte Summer eine Lebensversicherung?
Nein, keine Ahnung.
Ok.
Lässt sich leicht rausfinden.
[Pillen klappern]
Danke.
[flüsternd] Ich liebe diese Küche.
[entsperrt Handy]
[Kameraauslöser]
[Frau über Funk] 521, wechseln Sie zu Kanal 6.
Alle Einheiten, alle Einheiten.
Wir haben einen Raubüberfall. Hausnummer 1-0-8.
- [murmelt vor sich hin] - [unverständliche Funksprüche]
[murmelt weiter vor sich hin]
[seufzt]
Nein. Den kenn ich nicht.
[Tom] Ok.
Wissen Sie, ob Summer heimliche Verehrer hatte?
[Frau] Nein.
[spannungsvoll anschwellende Streichmusik]
[Musik verstummt]
[Papier raschelt]
[Detective] Sie hat keine Lebensversicherung.
Sieh dir das an.
- [Tom] Wer ist das? - Sam Gifford, der Ex-Mann.
Er ist wegen diverser Drogendelikte aktenkundig.
Offenbar sammelt er Menschenhaar für seine Kunst.
[klickt] Der hat keine Angst.
[lacht krächzend]
- Aus der Friseurschule geflogen, hm? - [lacht]
[eindringliche Musik]
[Vögel zwitschern]
- [Mann] Was tun Sie da? - [Detective] Oh!
Hey! Entschuldigung.
Guten Tag.
Wir sind vom Scarborough Police Department und suchen Sam Gifford.
Ok. Das bin ich.
[Tom] Wir würden Ihnen ein paar Fragen über Summer Elswick stellen.
Wär es in Ordnung, wenn wir uns vorn unterhalten?
[düstere Musik]
[Tür knarrt]
- Geht's ihr gut? - [Tom seufzt]
Na ja...
Nicht wirklich.
Was ist passiert?
Sie wurde mit einem Messer niedergestochen.
Ist sie tot?
Ja.
Tut mir leid, Sam.
[holt Luft] Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen.
- Ok? - Ja.
Wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen?
[Sam] Äh...
Vor ein paar Monaten.
Wo waren Sie am Samstag?
Äh, ich war... [räuspert sich]
...angeln.
- In der Nähe von Jackson Lake. - Mit wem waren Sie da?
Ich war allein.
- Und wann war das? - [Sam] Morgens, ähm...
- Gegen neun. - [Detective] Wann kamen Sie zurück?
Gestern Abend.
- Ist das Ihr Truck? - Äh, ja.
[Tom] Sind Sie damit hingefahren?
- Ja, genau. - [Tom] Ok.
Was ist das an Ihrer Hand?
- [schnaubt] Das ist Farbe. - [Detective] Oh ja?
- Kann ich mir das mal ansehen? - [Knarren]
Steh ich unter Verdacht?
Mr. Gifford, im Moment steht jeder unter Verdacht, verstehen Sie?
- Wir machen hier nur unseren Job. - [zögernd] Ja, alles klar.
Ähm, solange Sie mir nicht meine Rechte vorlesen, sind wir fertig.
- Wenn doch, will ich einen Anwalt. Danke. - [Detective] Warten Sie!
- Wir sammeln hier nur Informationen. - [Sam] Einen schönen Tag.
[angespannte Musik]
[Tom] William, Oklahoma, Mary, 7-5-5.
Ich brauche alle Kennzeichen Richtung Norden und Süden auf der I-35.
Ja. Genau. Danke.
Warum nennt Wally dich eigentlich Oklahoma?
[Motor wird gestartet]
Weil ich so gut tanzen kann, Baby.
[beschwingte Countrymusik]
[Ansager] Sides face, grand square.
50 % aller weiblichen Opfer werden von ihrem Ex ermordet.
[Ansager] Four ladies chain.
Promenade.
Mehrere Stichwunden. Das ist ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Und wenn der Mann Drogen nimmt, sind wir locker bei 90 %.
- Baby, ich konzentriere mich hier gerade. - [lacht]
[Ansager] Allemande, left and right-left grand.
Schön im Corner bleiben.
- Hier für dich. - Danke.
So, einer für dich! Einer für dich.
[Deena] Wally, was ist das?
Er macht Eigenwerbung.
- Für dich. - Für seine Nebentätigkeit.
Da ist sogar ein Logo drauf.
Sag deinem Onkel, das nennt sich Kapitalismus,
und er könnte noch was lernen.
[Allen] Aha.
[Vics Frau] Active Duty Security Consulting?
Warum 'ne Bulldogge?
Weil, wenn wir zubeißen, lassen wir nicht mehr los.
[alle staunen]
[Gelächter]
Komm schon, Wally. Gib's zu, Mann. Das ist dein Fahndungsfoto.
[mitleidiges Raunen]
Hast du das gehört? Ein Glück ist das meine Schokoladenseite.
- [Allen] Musst du zweimal am Tag Gassi? - [Gelächter]
[Musik verklingt]
Wie lange hast du schon deine Freundin?
Zu lang. Sechs Jahre.
Wieso heiratest du sie nicht?
Auf gar keinen Fall!
[Tom lacht gehässig]
Wie alt bist du?
Fünfundvierzig.
Die große 50 rückt immer näher.
Du willst doch nicht einsam im Alter sein.
Das wär echt beschissen.
Ich bin allein auf diese Welt gekommen, ich laufe allein hindurch,
und ich werde allein sterben.
Also scheiß drauf.
Ok, du harter Hund.
Sie hat ein halbes Dutzend Häuser verkauft,
allerdings ohne Provision.
Ich wäre echt angepisst.
[ernste Musik]
[Tom] Ihren Protokollen zufolge
hat sie bei sechs Häuserverkäufen keine Provision erhalten.
Ist das richtig?
Na ja, es ist etwas komplizierter als das.
Ihre Provisionen flossen in den Erwerb eines Immobilien-Investments.
- So musste sie keine Steuern zahlen. - Das ist ein Townhouse auf der McKinley.
Über wie viel Geld reden wir?
Äh, ungefähr 70.000.
Das rühren wir nicht an. Es geht an ihre Familie.
Wem gehört 15-02 Whitcomb eigentlich?
Es gehört mir.
Ah, gut zu wissen. Ein Anruf weniger, den wir machen müssen.
[Detective] 70.000.
Sie hat sich nie scheiden lassen. Das ist ein Motiv für den Ex.
[Tom] Möglich.
- [Deena] Ok, lass hören. - 18.000.
Wow. Das ist echt viel Geld.
Es wär eine Investition, sollten wir es je verkaufen, aber...
[stöhnt] Was soll das? Wer macht so was?
In Philly, als gegen Tommys Partner ermittelt wurde,
bekamen wir es mit allem möglichen Scheiß zu tun.
Tommy schlief mit einer Pistole unterm Kopfkissen,
ich war sicher, dass er mir die Titten abschießt.
- Wo ist meine Kohle? - Oh, Scheiße! Alter.
Was ist los mit dir?
Jedenfalls dachten die Cops, gegen die ermittelt wurde,
Tommy würde sie verpfeifen.
Also haben die mit 'nem Stein oder so was,
so einen Scheiß in die Windschutzscheibe meines Autos geritzt.
So was wie: "Käsefresser, steh zu der Ratte in dir."
Das muss die Hölle gewesen sein.
[Judy] Oh, du hast keine Ahnung. Deshalb mussten wir da weg.
- Paul hat Geburtstag. Unterschreibe. - Du hast sie echt nicht alle.
Er wird's lieben! Nicht die rechte Titte, die ist für Allen.
Tommy war so am Boden. Er verließ das Schlafzimmer nicht.
Das hat uns echt fertiggemacht.
Nie wieder!
Wären mein Onkel und Deena nicht, wer weiß, wo wir jetzt wären.
Wie schlägt sich Mr. Detective Cleary?
Na ja, abgesehen davon, dass er nie einen Schlips trägt,
ziemlich gut.
Gut. Denn ich hab ihm alles beigebracht, was er weiß.
Nicht alles, was ich weiß. Alles, was er weiß.
[sie lachen]
Oh Mann! Die Eier sehen gut aus.
[Judy] Onkel Allen hatte einen Schreckmoment.
Was meinst du?
Er saß in der Badewanne und konnte sich nicht mehr bewegen.
Deena musste ihn ganz allein da rausholen.
- Und wie geht's ihm jetzt? - Wieder besser.
[Fernseher läuft im Hintergrund weiter]
- Deena hätte uns anrufen sollen. - Ich weiß.
[seufzt tief]
Sie befürchtet, dass es nur noch schlimmer wird.
[Türklingel]
[Will] Mein Gott, ja.
- Ja? - [Mann] Äh, entschuldige die Störung.
Ich glaube, ich habe aus Versehen eure Post bekommen.
[seufzt] Danke sehr.
Oh warte,
der ist für mich.
Ich habe... Der hier war schon offen.
Der ist für mich. Der für euch.
Der ist auch für euch.
Und der. Die sind alle...
- Der Rest gehört euch. - Alles klar. Danke.
[atmet aus] Erinnerst du dich nicht an mich?
Nein, tut mir leid.
Ich schätze, äh,
ich würde mich auch nicht an mich erinnern, wenn ich du wäre.
Ist deine Mutter da? Sie würde sich erinnern.
[unheilvolle Musik]
Ich wollte dir nur mein Beileid aussprechen. Nichts weiter.
- Nehmen Sie Ihren Scheißfuß da weg! - Kein Problem.
[schließt Tür ab]
[Schritte auf der Treppe]
Was für 'n Freak.
[Cleary] Am Abend vor ihrem Tod
wurde ihr Handy um 19:40 Uhr in Limerick geortet.
- [Tom] Wo zur Hölle ist Limerick? - Fünfundvierzig Minuten östlich von hier.
Sie hat da mal eine Immobilie verkauft.
Wieso würde sie dahin zurückfahren?
[Cleary] Wegen einer Besichtigung?
Nein.
Sie hat sie vor 14 Monaten verkauft.
[düstere Musik]
[Musik dauert an]
[Tür knarrt]
[leise, spannende Klänge]
[Boden knarrt]
[Klappern]
ENTHÄLT: GRUNDIERMITTEL, ROTE KALKFARBE
- [Knarren] - [finstere Klänge]
Kann ich Ihnen helfen?
Sagen Sie, wer hat da drinnen gestrichen?
Freiwillige aus der Kirche. Ich bin der Hauswart.
Ich kümmere mich um das Gebäude.
Ok.
Also... [seufzt]
Kennen Sie diese Frau?
Nein. Nicht, dass ich wüsste.
- Nicht? - Mh-mh.
[Tastatur klickt]
Dann vielleicht dieses Auto?
Nein, noch nie gesehen.
Ok, eins noch.
Was sagen Sie zu dem hier?
[murmelt nervös] Nein, auch noch nie gesehen.
Ok.
- Na dann, null von drei. - [lacht]
[Tom] Wenigstens wissen wir jetzt, wo die Farbe herkam.
[Cleary] Wir haben die Ergebnisse. Die Haare stammen von einer Perücke.
[Tom] Was ist mit der Nummer des Anrufers?
Ist ein Wegwerfhandy. Hat immer nur eine Nummer angerufen, die von Summer.
Es wurde am Tag vor dem Mord aktiviert.
An dem Tag hat sie den ersten Anruf erhalten.
Summer wurde damit sechsmal angerufen.
- Nach dem Mord dann nichts mehr. - [schüttelt Flüssigkeit]
Besorge mir das Video aus dem Laden.
Wir haben's schon versucht. Die haben's bereits gelöscht.
Na toll. Wir haben eine Perücke, sonst nichts.
[Judy] Ich würde sagen, das ist Traube.
Ok, also haben wir einen violetten Buick.
Das ist kein Buick.
Das Auto hatte ich zu College-Zeiten auch. Ein Chrysler Imperial aus den 90ern.
Siehst du diesen Spalt? Das ist ein Fenster.
Mein Vater hat mir so einen gekauft. Alle hielten mich für einen Cop.
Ich zeig's dir.
Ist das das Auto, in dem du entjungfert wurdest?
- Nein. Das war ein anderes Auto. - [Tom] Mh-hm.
- Das war in der Highschool. - Ah ja, richtig.
Du warst 14. Widerlich.
Du bist widerlich.
Du hast deine Unschuld an eine Prostituierte verloren.
Guck, hier. Siehst du die Dinger vor den Scheinwerfern?
Die gehen auf und zu.
- [Klingelton: "Oogum Boogum Song"] - Oh, unbekannter Anrufer.
- Wer könnte das wohl sein? Die Nutte? - [Tastenton]
[mit Singsang] Hallo?
Sie haben den seit dem 26. August?
Äh, ich schau mal in die Rechnung.
Nein, seit dem 26. Mai.
Ist das die Originallackierung?
[Händler] Äh, ja. Das ist der Fabriklack.
[Auto nähert sich]
Ok. Danke sehr.
- [Händler] Wenn Sie was brauchen, nur zu. - [Cleary] Ja.
- Welches Baujahr ist der Silverado? - [Händler] 2020.
- Wie viele Kilometer? - Fünfzigtausend.
Cleary, komm mal her.
[Motor wird abgestellt]
[Cleary stöhnt]
[Autositz surrt]
[Cleary lacht]
Nicht schlecht, hm?
[lachend] Ja.
Fünfzigtausend. Kannst du dir das leisten?
- Na klar. - Wirklich?
Du vergisst eine Sache.
Und die wäre?
[Sitz knarrt]
Die Überstunden, Baby.
Melk die Kuh.
[lacht]
- Hat der 'ne Kamera hinten? - [Händler] Ja, hat er. Hinten und vorne.
- [Frau] Sie war ein Schatz. - [Will] Ja, das war sie.
Danke. Ich bin so froh, dass ich hier sein kann.
Das bin ich auch.
Danke, mein Sohn.
[getragene Musik]
[Frau schluchzt leise]
[ruhiges Stimmengewirr]
[Musik wird düster]
[Musik schwillt allmählich an]
[Will] Hey!
Hey, warten Sie!
[Musik ebbt ab]
[Donnergrollen]
[Sprecher] Der Chrysler Imperial und das gleichnamige New Yorker Gebäude
sind die beiden größten Chrysler, die man kaufen kann.
[Tom] Mein Beileid, Will.
Danke.
Ähm, hätten Sie vielleicht kurz Zeit?
Natürlich.
[Will seufzt]
[atmet tief durch]
Neulich Abend
tauchte so ein Kerl, den wir kennen, bei meiner Mutter auf.
Er hat sich irgendwie seltsam benommen.
Seltsam inwiefern?
Er hat sehr energisch versucht, ins Haus einzudringen.
Und wie?
Ich wollte gerade die Tür schließen, da hat er seinen Fuß dazwischen gestellt.
Ok.
Wie heißt er?
[atmet angespannt aus]
Eli Phillips.
Woher kennen Sie ihn?
Wir haben ein Stück Land gekauft. Da gehörte die Firma noch meinem Vater.
Das war ein Bauernhof. Gehörte einer Familie.
Obwohl der Preis fair war, wollten sie nicht verkaufen.
Irgendwann hatten sie wohl keine andere Wahl.
Jedenfalls, nachdem wir es gekauft hatten,
hat der Vater Selbstmord begangen.
Und sein Sohn gab uns dafür die Schuld.
Er hat versucht, unseren Server zu hacken. Unser IT-ler versucht, ihn zu blocken.
Ich verstehe.
Aber, ähm, da können wir nicht viel tun.
Es sei denn, er taucht noch mal auf.
Sollte er das tun,
rufen Sie mich an.
Jederzeit.
Danke sehr.
[Autotür fällt zu]
Ich wurde misshandelt, schikaniert, gefoltert, genötigt...
- [Cleary] Er war in der Whitcomb. - Mhm.
[Eli] ...und die Polizei unternimmt nichts.
Die Personen rief Summer in den letzten drei Monaten an.
Ah, gut.
Das FBI hat vermerkt, dass sie anrief, um eine Rauschgift-Aktivität zu melden.
Angeblich haben sie ihr die Nummer der DEA gegeben.
Die sagen, sie hätte sich nie gemeldet.
[Tom] Aha.
Hey, Smith, nicht schlecht für einen Neuling.
[Smith] Danke, Boss.
[Tom] Hm.
[düstere Musik]
[Cleary klopft]
[Eli] Verpiss dich!
[Tür wird aufgeschlossen]
Weißt du...
[Tom] Eli Phillips?
Ich bin Detective Tom Nichols. Das ist mein Partner Dan Cleary.
Können wir uns kurz unterhalten?
Worüber?
Summer Elswick.
Summer... [murmelt]
Ja, kein Problem. Eine Sekunde, ich ziehe mir nur kurz was an.
[Tür klappert]
[düstere Musik dauert an]
Hey, alles klar? Tragen Sie irgendwelche Waffen?
POLIZEI
[Eli] Nein.
Ok. Drehen Sie sich um.
Umdrehen, bitte.
- Strecken Sie die Arme aus. - Ja.
[Cleary] Genau so.
Irgendwas Spitzes in Ihren Taschen, das mich überraschen könnte?
[Eli] Nein.
Hey, wissen Sie, wir haben am gleichen Tag Geburtstag.
Sie und ich.
- Ist das so? - [Eli] Ja.
Zwillinge, hm?
- Zwilling? 26. Mai. - [Tom] Ja.
Dann sind wir wohl Zwillinge. [lacht]
Ich habe Sie draußen vorm Tatort in der Whitcomb gesehen.
Ja. Ja, weil ich da war.
Ja? Was wollten Sie da?
Hab von der Sache gehört.
[Cleary] Ja? Wie haben Sie davon gehört?
Ähm, Polizeifunk.
Ist so ein Hobby von mir.
[Eli schnaubt nervös]
[lacht]
Ich kann Ihnen sagen, wer's war, wenn Sie das wollen.
Ok. Wer war's?
Will Grady.
Witzig, er hat uns erzählt, Sie hätten ihn im Haus seiner Mutter bedroht.
Er hat... Dass ich...
Nun, das ist 'ne Lüge.
Ich habe niemanden bedroht.
Ja, beide lügen, beide sind Lügner.
Tauchen Sie da noch mal auf, wird man das als Einschüchterung eines Zeugen erachten,
und sie werden verhaftet.
- Ich habe niemanden... - Nein. Hören Sie zu.
Sie werden verhaftet. Verstanden?
Ich weiß genau, wer Sie sind.
Ich habe einen Artikel über Sie gelesen. Äh, und Ihren Partner.
Corazvano?
Verurteilt wegen Drogen, Glücksspiel, äh, Bestechlichkeit.
Das wussten Sie nicht?
Sie kannten ihn sechs Jahre.
Und wussten nichts davon?
Klingt nach 'ner fetten Lüge.
Wieso waren Sie wirklich in der Whitcomb in der Nacht?
Weil ich Will Grady
in, äh...
Handschellen sehen wollte.
- [Eli schnieft] - [Tom] Warum?
Weil er der Teufel ist. Deshalb.
Er ist ein Verbrecher.
Die sind alle Verbrecher.
Genau wie Ihr Partner. [schnieft]
Hatten Sie irgendwas mit Summers Tod zu tun?
Nein.
Gut. Wir brauchen eine DNA-Probe von Ihnen, ok?
- [Eli] Ok. - Cool, dann tun wir's jetzt gleich.
- Sie meinen hier? Jetzt sofort? - [Tom] Ja, ja.
- [Cleary] Ja. - Ich meinte: Nein, das ist...
Äh, das möchte ich nicht. Nicht jetzt. Ich mag keine Nadeln.
Ist keine Nadel, ist ein Wattestäbchen.
- [Eli] Das geht jetzt damit? - Nur ein Abstrich.
- Sollte ich nicht mit einem Anwalt reden? - Nein, Sie brauchen dafür keinen.
Sie können mich anrufen, wenn Sie es sich überlegt haben.
Halten Sie Abstand von den Gradys.
Und passen Sie mit der Mütze auf. Ist nicht ganz ungefährlich.
[Eli] Äh, ich respektiere die Polizei.
[ernste Musik]
[Marty] Was wissen wir über den Ehemann?
Sein Nummernschild wurde zum Zeitpunkt des Mordes am Jackson Lake geortet.
Sein Auto war da.
Er aber nicht.
Sie hat das FBI angerufen, und wollte was wegen Rauschgift melden.
- Hat sie uns angerufen? - [Schritte]
Nein, Sir. Haben wir gecheckt.
Zu wem passt die DNA?
- [Marty] Oh, im Ernst? - Echt jetzt?
[alle lachen]
Ich wette auf den Freund - für 20.
Komm schon, Nichols. Was sagst du?
Seht euch Allen an.
- Da sitzt die Kohle wieder locker. - [Gelächter]
Gut, ich setze auf Will Grady, den Freund.
Ah, ok. Sichere Wette.
Was ist mit dir, Vic? Was sagst du?
Ich hab da erst eine Frage. Als ihr bei diesem Eli wart,
hatte der da zufällig eine blonde Perücke auf?
[alle lachen]
Nein, ich setz auf Eli.
- [Allen] Ok. - Nichols' Zwilling.
Ich wette auf den Angler-Typen, den Ex-Ehemann.
- So, bitte. - Alles klar.
Sir?
Ach, ich passe.
Wieso noch mal haben wir keine Fahndung nach dem Chrysler eingeleitet?
Na ja, wir konnten es gerade erst verifizieren.
- Ok. Dann los. - [Allen] Moment. Wartet mal.
Es gibt 8.000 Chrysler im County.
Starten wir jetzt eine sinnlose Suche, werden wir nur allen Angst einjagen.
Wir erhalten jeden Moment den DNA-Abgleich.
Landen wir keinen Treffer, können wir nach dem Chrysler fahnden.
Ok. Ok. Na gut.
- Ok, da sind sie. [räuspert sich] - [Cleary] Oh!
Danke sehr.
- Macht mal Platz. - [Marty] Vielen Dank!
- Ich stelle das hierhin. - Deena holt die Getränke.
[Marty] Na, endlich.
- [Allen] Ein Bier bringt mich nicht um. - [Judy] Sonst noch was?
- [Marty] Wer hatte Peperoni und Salami? - Ich nehme eins davon.
Ich habe noch eine Frage: Sieht das nicht wie eine Bissspur aus?
- [Marty] Die ist nur mit Käse. - [Cleary] Sieht gut aus.
[Marty] Will jemand die mit Käse? Niemand?
- Käse? Will jemand Käse? - [Allen] Ich nehme die. Ok, danke.
Hey, wir machen doch noch die Begehung mit ihrem Freund, oder?
Ja. Wann soll das stattfinden?
Je früher, desto besser.
[Marty] Der sieht nach Ärger aus.
[Countrymusik über Lautsprecher]
[Tür wird geöffnet]
- Schalten Sie das Gerät aus, bitte? - [Klicken]
Haben Sie schon mit Sam Gifford gesprochen?
[Tom] Ja, das haben wir.
Hat er Ihnen gesagt, dass sie noch was miteinander hatten?
[Tom] Nein.
Tja, hatten sie.
[Tom] Woher wissen Sie das?
Ich war da.
Sie waren wo?
Sie haben es in ein paar Häusern getrieben.
[Cleary] Sekunde.
Das letzte Mal sagten Sie, Sie würden den Ex-Mann nicht kennen, und jetzt doch?
Wieso erzählen Sie's jetzt?
Mein Ex wollte nicht, dass ich mit Ihnen rede.
Und wieso nicht?
Die Jungs haben zusammengearbeitet.
[Cleary] Von welcher Arbeit reden wir?
Er verkauft Heroin und Koks.
Hatte Summer was mit Drogen zu tun?
Nein.
[Auto wird entriegelt]
- Kann ich meine Wette noch ändern? - [lacht]
[ernste Musik]
- Ich trage keine Krawatte. - Du musst aber.
Jeder dort wird eine tragen.
[atmet scharf ein] Hör auf!
Ich kann das allein.
- Ich ging durch die Eingangstür... - [Handy vibriert]
- ...und blieb stehen, wo Sie jetzt sind. - [Taste klickt]
Ah, und ich sah ihre Schuhe.
Genau hier.
Ist das ungewöhnlich?
[Will] Eigentlich nicht. Wir wollen die Böden schützen.
[Tom] Hm.
[atmet scharf ein] Ähm, also ich, äh...
Ich habe nach ihr gerufen.
Ähm, keine Antwort.
Ich habe sie angerufen. Nichts.
Und weiter?
[dramatisch anschwellende Musik]
[Musik ebbt ab]
[atmet zittrig]
[seufzt]
Ich, äh...
[düstere Klänge]
[seufzt] ...habe mich hingekniet,
um, äh...
Um sie wiederzubeleben.
[räuspert sich]
- [hüstelt] Entschuldigen Sie mich. - [leise] Ist schon gut.
[Will schnieft]
[atmet zittrig]
[Klingelton: "Oogum Boogum Song"]
[Tom] Entschuldigen Sie mich.
[Schritte entfernen sich]
[Allen] Gehen wir kurz raus.
[Musik überlagert die Szene]
[spannungsgeladene Musik]
[Motor heult auf]
[Cleary] Alle Einheiten sollen das Gebäude umstellen.
Der Verdächtige ist männlich, weiß, 33, 1,90 groß, trägt Bart, braune Haare.
[Motor heult auf]
[Reifen quietschen]
[Musik ebbt ab]
Hey, Sam. Würden Sie uns die Tür öffnen?
Öffnen Sie die Tür!
[Tür wird aufgeschlossen]
- [Tom] Sind Sie allein? - [Sam] Ja. Was wollen Sie?
- Wir haben einen Haftbefehl. - Pf, was? Wieso?
- Das wissen Sie genau. Ganz ruhig. - Sie müssen mitkommen.
Kommen Sie, nehmen Sie Ihre Klamotten mit, ok? Kommen Sie.
- [Sam] Warum? - Wir haben Ihre DNA gefunden, ok?
- Ja, wir haben miteinander geschlafen. - Ok, gut.
Erzählen Sie uns alles auf dem Revier. Gehen wir.
- [Sam] Warten Sie. Ich muss kurz aufs Klo. - [Cleary] Ok, gehen wir aufs Klo.
[Tür wird geöffnet]
[düstere Musik]
[Tür wird geschlossen]
[Toilette wird gespült]
[Türgriff klappert]
- [Musik verklingt] - [Vögel zwitschern]
[Schuss]
- [treibende Musik] - [Cleary brüllt] Sam! Scheiße!
Gott, Scheiße!
- [Tom] Bist du getroffen? - Nein. Er hat meine Waffe.
Scheiße!
- [Schüsse] - [Glas zerspringt]
- [Aufprall] - [Musik wird spannend]
[dumpfe Musik überlagert die Szene]
[dramatische Streichklänge setzen ein]
[Musik schwillt allmählich an]
[atmet scharf ein und aus]
Sam?
Waffe auf den Boden. Und die Hände hoch.
[Tom schnauft angespannt]
[Tom seufzt]
[atmet zittrig]
[Poltern]
Handschellen.
- Er ist tot. - [Tom schnaubt]
Sind Sie etwa ein Arzt?
Los, machen Sie.
[Handschellen klirren]
[ernste Musik]
[Kameraauslöser]
[Wally] Dreizehn Kilo Heroin.
Wir lassen die Hunde noch durchs Haus laufen. So weit, so gut.
Ganz schön aufregend, hm?
Seht euch das an.
Die Kugel ging rein
und blieb stecken.
[Klebeband knistert]
Deswegen hat er auf uns geschossen.
[Cleary] Hey.
Tut mir leid.
[Kameraauslöser klickt mehrfach]
Deine Waffe, Tom.
[Allen] Ruf deinen Gewerkschaftsvertreter an.
Ok.
[düstere Musik schwillt ruhig an]
[hallender Lärm]
[stöhnt, ächzt]
[ächzt aufgebracht]
[Boxschläge dauern an]
[Schläge werden stärker]
[Schläge verstummen]
[entferntes Hämmern]
[elektrische Säge surrt]
IMMOBILIENMÖRDER WÄHREND SCHIESSEREI MIT POLIZEI GETÖTET
[Hämmern dauert an]
[Hämmern wird lauter]
[lauter Schlag]
Der Anzug, nach dem du gefragt hast, ist wieder da.
[ernste Musik]
Ich dachte, die wären mit dem Gehämmer schon fertig.
Die müssen da was für deinen Wasserhahn neu einbauen.
[Hämmern dauert an, verklingt]
- Ziemlich frustrierend. - [Judy] Mhm.
Kein einziges Wort über das Humpeln.
Nichts über den Chrysler.
Nichts über die Tatsache, dass die zwei eine Affäre hatten.
[Judy murmelnd] Ja.
Die wollen sich reinwaschen.
Das musst du auf jeden Fall nicht.
Ärgere dich nicht über einen Kerl, der versucht hat, dich umzubringen.
[Garagentor öffnet klappernd]
[Marty] Ja, ich kümmere mich drum.
Wir kriegen das hin. Alles klar. Bis dann.
Ihr Urin war sauber.
Jetzt brauchen wir nur eine Wiedergenehmigung für Ihre Waffe.
[Flaschen klirren]
Geht das klar für Sie?
[Allen] Er ist bereit.
- Bitte. - [Allen] Mhm.
Oh, danke.
Oh und hey, Tom,
das nächste Mal erschießen Sie ihn von vorn.
Macht den ganzen Scheiß deutlich einfacher.
[Allen und Marty lachen]
["Belong to Heaven" von Cass McCombs im Hintergrund]
[Kellner] Der ist von den zwei Ladys da.
[Will] Was macht ihr zwei so?
Ich arbeite für Stone Mountain.
Und du?
[sie holt scharf Luft]
Keine Ahnung.
- [Will] Keine Ahnung? - Sie will ins Immobiliengeschäft.
Oh, du lässt also andere die Entscheidungen für dich treffen, hm?
- Nein. Nein. - Ich kenne da wen.
- Oh, er kennt da wen. - Ich kenne jemanden.
- Ja, ich kenne da wen. - Mhm.
- Ja. - Er kennt da wen. [lacht]
D... Der jemanden kennt.
[Frauen lachen]
[ruhige Klaviermusik]
Das ist, was passiert ist.
Ich fühle mich trotzdem immer noch schlecht.
[holt Luft, zögert]
Ich habe gelogen.
Da... Darüber, dass ich nicht wusste, dass sie
noch mit ihrem Ex schlief.
Wir werden alle verarscht.
Ich war verheiratet.
Und mein Ehemann hat seiner Affäre erzählt,
ich wäre seine Mitbewohnerin.
[schnalzt]
- [lacht] Das tut... Tut mir leid. - Warte...
[beide lachen]
- Tut mir leid, das ist... - Was ist?
Schon ok. Schon ok.
Bringen Sie sie sicher nach Hause.
[ruhige, melancholische Musik]
[Frau] Sie sind bei Ihrer Mutter aufgewachsen?
[Tom] Wie kommen Sie darauf?
[Frau] Sie haben den Nachnamen Ihrer Mutter angenommen.
[Tom] Oh, nein.
Ich bin bei meinem Vater aufgewachsen.
[Musik überlagert die Szene]
[Frau] Und Ihre Mutter?
Ich kenne meine Mutter nicht.
[Frau] Tut mir leid, das zu hören.
[Tom] Schon ok.
[seufzt] Wie Sie wissen, ist diese Sitzung
lediglich eine Voraussetzung dafür, dass Sie wieder arbeiten dürfen.
[Tom] Klingt gut.
[Frau] Wie geht es Ihnen zurzeit?
[Tom] Gut.
[Frau] Und wie schlafen Sie?
[Tom] Wieder ganz gut.
Jahrelang hatte ich diesen einen Traum.
Ein wiederkehrender Traum.
Ich bin bei jemandem zu Gast
und da sind viele Leute, eine Party oder so was.
Auf einmal sind da diese Typen.
Die fangen an, auf alle zu schießen.
Und jedes Mal, wenn ich meine Waffe zücke...
...kann ich nicht abdrücken.
Ein echter Albtraum.
[Frau] Dieser Traum ist weit verbreitet unter Polizisten.
[Tom] Wirklich?
Tja, wissen Sie, was passiert ist?
Seit der Schießerei
habe ich den gleichen Traum.
Aber jetzt kann ich abdrücken.
[schmunzelt]
Interessant, hm?
[ernste, dynamische Musik]
[dumpfer Applaus]
[Musik verklingt allmählich]
[Hip-Hop-Musik über Lautsprecher]
[Jetons klimpern]
[lacht]
Ich hasse euch.
Hey, Wally, seit wann bist du 'ne Dope-Dogge.
Seit 24 Jahren, wieso?
Und du erkennst immer noch nicht, wenn jemand blufft?
Bäm!
[Wally] Bei deiner Frau weiß ich, wenn sie vortäuscht.
- [Vic] Fick dich! - [Mann] Sag mir, was 'ne Dope-Dogge ist.
- Ein alter Drogenfahnder, wie der da. - [Wally] Oh Mann!
[Mann] Alles klar.
- Hey, Allen, bist du dabei? - Nein, zahle mich aus. Ich bin raus.
Du musst für dich vorsorgen.
Und für deine Familie.
Sieh dir Allen an.
Er ist krank. Ich soll nichts sagen, aber sieh ihn dir an.
So ist das Leben. Du musst an deine Zukunft denken.
- Du kannst kein Cop bleiben. - [Poltern]
- Scheiße! - [Wally] Echt jetzt? Paul!
- [Paul] Tut mir echt leid. - Du ruinierst meinen Teppich!
- Tut mir leid. Tut mir leid, Vic. - [Wally] Der war echt teuer!
Hey, ist schon ok.
- [Paul] Habt ihr was abgekriegt? - [Vic] Alles gut.
- [Wally] Tollpatschiger Gorilla! - Gib her!
- Macht das ja sauber. - [räuspert sich]
Hast du ein Glück, dass ich dich so mag.
Jedenfalls, ich hätte da einen Auftrag für dich.
Wenn du willst.
Active Duty Security Consulting.
Gefällt dir das? Meine Idee.
Alles Cops. Ex-Militärs. Nur gute Jungs. Leichtes Geld.
Du musst nur vor dem Penthouse eines Prinzen rumstehen. Das ist alles.
Denk einfach mal drüber nach.
Schicke Uhr, Wally.
Kannst sie haben.
Ah, ich weiß nicht.
[Wally] Du sollst sie behalten.
Die Rolex ist mir scheißegal. Ist nur eine Uhr.
Sie ist deine Uhr, Wally. Ich will sie nicht.
Danke.
[lacht]
Wally, ich nehme sie, wenn er sie nicht will.
Wie viele Verbrecher hast du diese Woche erwischt?
Ich sage dir, wie viele: keinen.
- [über Lautsprecher: "Baby" von Brandy] - [Stimmengewirr]
- [Wally] Salud. - [Frau] Ja!
Ich weiß.
Welche willst du?
Im Ernst, such dir eine aus.
Ich bin verheiratet, Wally.
Na und? Hey...
Komm schon, welche willst du?
Lass gut sein.
Ok.
Falls du Kopfschmerzen kriegst und dich oben mal hinlegen musst,
sorge ich dafür, dass eine von denen dir eine Aspirin bringt, ok?
Ist ein großes Haus. Niemand wird's erfahren.
Ich hatte ein langes Gespräch mit Graeber,
und wir würden dich gern für die Tapferkeitsmedaille empfehlen.
[Partymusik dröhnt dumpf]
Ich will keine Medaille. Ich hab einen getötet.
Du kriegst sie nicht, weil du Gifford erschossen hast,
sondern weil du Clearys Leben gerettet hast.
[seufzt tief]
Ich bin noch mal in mich gegangen.
- Und befolge deinen Rat. - Ach ja?
Ja.
Welchen denn?
Schluss mit dem harten Hund. Ich werde heiraten.
Herzlichen Glückwunsch.
- Das ist toll. - Danke.
Wir haben noch kein Datum, aber...
Es wäre mir 'ne Ehre, wenn du mein Trauzeuge wärst.
Trauzeuge, hm?
Das ist ein Haufen Arbeit, Dan.
[lacht]
Ok, ok, äh... Und wie klingt Platzanweiser?
Platzanweiser, ja? [ächzt]
Das klingt gut.
[Cleary] Sehr schön.
Meine Schwiegermutter in spe geht mir auf die Eier,
dass ich mein Sperma testen lasse, hat Schiss, dass ich nicht so potent bin.
Diese Schwiegermütter.
[ernste Musik]
[Judy ächzt]
- Au! - [Tom murrt]
Da und da.
Ja.
[Judy ächzt]
[Tom] Das ist ein Biss.
Ted Bundy wurden seine Zahnabdrücke auch zum Verhängnis.
[Mann] Ja, Sie könnten recht haben.
Das sieht nach menschlichen Bissspuren aus.
Also, was schlagen Sie vor?
Sagen Sie's mir, Sie sind der Experte.
Besorgen Sie mir die Zahnabdrücke von Gifford,
und vielleicht können wir ihn ausschließen.
Wer hat bestätigt, dass das ein menschlicher Biss ist?
Ein forensischer Odontologe. Ein Freund von mir aus Philly.
Aha?
Und woher wissen wir, dass die nicht schon vorher da waren?
Wenn ihre Hände nicht ein, zwei Tage vorher
in dieser Position gefesselt waren, dann ist das in der Whitcomb passiert.
Also?
Was schlägst du vor?
Ich möchte Sam Giffords Zahnabdrücke haben.
Und sehen, ob sie passen.
Das willst du wirklich tun, ja?
[holt tief Luft]
Ich finde, das wäre der richtige Schritt.
[seufzt]
Keiner will, dass noch jemand stirbt, weil wir unseren Job nicht machen.
Ich werde dich nicht aufhalten.
- [Riegel klickt] - [düstere Musik]
[spannende, pulsierende Musik]
Du machst das nicht wegen der Überstunden, um den Truck zu kaufen?
[ernste Musik]
[Werkzeuge klirren]
[atmet schwer aus]
[Musik wird düster]
- [tippt auf dem Handy] - [Musik schwillt an]
- [Tür wird geöffnet] - [Ansage] Vordertür geöffnet.
Ich bin in der Küche.
- [Musik verklingt] - [Schritte, metallisches Klappern]
[Will] Hi.
Will. Hey.
- Hi. - Schön, Sie kennenzulernen.
Freut mich, dass Sie kommen konnten.
[Kirchglocken läuten in der Ferne]
Wann wurde das Haus gebaut?
1968. Ja.
Ich führe Sie mal rum.
Das ist das Wohnzimmer und das hier das Esszimmer.
Hier passt locker ein Tisch für 10 bis 12 Personen rein.
Können wir das Schlafzimmer sehen?
Klar.
Die Treppe hoch. Hier lang.
Das ist das große Schlafzimmer.
Hier ist ein Kleiderschrank drin und das Badezimmer.
- [Frau] Genau hier ist es passiert! - Sie...
- [Mann] Perfekt. Das ist toll. - [Kameraauslöser]
- [Frau stöhnt] - [Mann] Ja.
- [Auslöser] - [Frau stöhnt]
[Mann] Oh, sexy.
- [Auslöser] - [Frau stöhnt weiter]
[Auslöser]
- Was soll der Scheiß? - [Frau] Oh!
- Kann ich ein Foto mit Ihnen machen? - Bitte!
- Raus hier. - Das wäre perfekt!
Ich sagte: Sofort raus hier!
[dramatisch anschwellende Musik]
- [düstere Musik] - [mechanisches Surren]
- [Anlage surrt] - [Musik dauert an]
Scheiße!
[Schuss]
- [Allen seufzt] - [entnimmt Magazin]
[Tom] Jetzt wissen wir Bescheid. Sehen wir weiter.
Danke.
- [Musik verklingt] - [legt auf]
[atmet tief ein]
Jetzt hab keine Angst.
[atmet scharf durch]
Ist nicht eindeutig.
Was hat er gesagt?
Der Biss ist nicht tief genug.
Mhm.
Ok, also hast du jetzt noch Einwände, dass wir den Fall endlich schließen?
[Tom seufzt]
Nein.
Ok, Captain. Wir sehen uns in sechs Monaten.
[Judy] Du hast's versucht.
[getragene Musik]
Wir haben's versucht.
Hier, an dieser leerstehenden Ladenzeile auf der Hill Street
wandelte sich ein Autounfall in etwas noch viel Schockierenderes.
Der Fahrer dieses GMC Suburban
kollidierte mit einem Ford Explorer und wurde eingeklemmt.
Als die Polizei den Mann endlich aus dem Fahrzeug befreien konnte,
fand sie 13 Kilo Heroin auf der Rückbank...
IMMOBILIEN GRADY
[TV] Die Polizei vermutet, dass der Mann die Drogen
von der Ladenzeile wegtransportieren wollte.
- [zappt] - [Mann] ...das nenne ich Basketball!
[Sprecher] ...fand sie 13 Kilo Heroin auf der Rückbank.
Die Polizei vermutet, dass der Mann die Drogen
von der Ladenzeile wegtransportieren wollte
und dann zurücksetzte, ohne sich umzusehen.
- Glücklicherweise wurde... - [schaltet Ton stumm]
[düstere Musik]
[Sprecherin] Sintflutartige Überschwemmungen,
während die Region von rekordverdächtigen Regenfällen heimgesucht wird.
Helfer versuchen...
[Klingelton: "Oogum Boogum Song"]
[Handy vibriert]
[Klingeln verstummt]
Ja?
[Motor heult]
[Reifen quietschen]
[Tom] Sieht aus, als wäre hier jemand eingesperrt gewesen
und ist mit dem Stuhl durchs Fenster.
Irgendwo Blut?
Nein, Sir.
[Glasscherben knacken]
Fällt Ihnen irgendjemand ein, der das getan haben könnte?
Ich weiß es nicht.
Und was ist mit Eli Phillips?
[atmet scharf ein]
Hören Sie, ich konnte nichts feststellen,
bis auf das kaputte Fenster.
Der Computer meiner Mom ist noch da.
Ich konnte nichts von Bedeutung feststellen, das fehlt.
[Cleary] Ist ja ein ziemlich großes Haus. Vielleicht gehen Sie noch mal durch und...
[Mutter] Ich habe dir doch gesagt, wir brauchen Kameras.
[Will] Ich weiß.
[Synthiepop über Fernseher]
[entferntes Zirpen]
- [Boden knarrt] - [leises Poltern]
[Sprecher] Als die Polizei erfuhr,
dass Stephanies Haare am Tag vor ihrem Tod lang und zu einem Zopf gebunden waren,
wurde ihnen klar, dass ihr Mörder sie vermutlich abgeschnitten hatte.
- [kurzes Poltern] - [TV wird ausgeschaltet]
[Tür quietscht]
[beklemmende Musik]
[Türklingel läutet]
[Türklingel läutet mehrfach]
[Scheppern]
[über Radio: "Angel of the Morning" von Evie Sands]
[Musik wird dumpf]
[Musik tritt in den Vordergrund]
[Musik wird dumpf]
[stellt Motor ab]
- [bedrohliche Musik] - [Flüssigkeit rinnt]
[Musik schwillt an]
[Musik verhallt]
[unheimliche, disharmonische Musik]
[Musik ebbt ab]
[Musik dauert an]
Nimm den Finger vom Abzug.
Alles ok?
Mh-hm. Er ist hier rumgeschlichen.
Ist alles gut.
[Handschellen klirren]
Sie sagten, ich soll zu Ihnen kommen, wenn ich reden will.
- Ruf die Polizei. - Habe ich.
[Gartenstuhl schabt]
Gib mir die Waffe, Babe.
Zieh dir was an.
Baby, komm her.
- Bin stolz auf dich. - [seufzt]
Ich will Ihnen was zeigen.
Etwas, das beweist, dass die Gradys Verbrecher sind.
Wussten Sie, dass Summer von einer Firma namens White Fish abgezockt wurde?
- [atmet pustend aus] - Nein?
Das ist Ihre Chance, sich reinzuwaschen.
[Sirene ertönt in der Ferne]
Ich muss mich nicht reinwaschen, verstanden?
- Wissen Sie, wer Rudi Rakoczy ist? - [Sirene nähert sich]
- Noch nie gehört. - [Bremse]
Er arbeitet für die Gradys. Sie hören mir nicht zu!
[Tom] Hier hinten!
Rudi Rakoczy, er wurde mit, mit, mit... mit 13 Kilo Heroin erwischt.
Sie hören mir nicht zu!
Die Gradys waschen nur Drogengeld. Scheiße, Mann!
Mein Vater hat sich eine Kugel in den Kopf gejagt.
Für eine Farm, die er mit seinen eigenen Händen aufgebaut hat.
Sie sind ein noch größerer Verbrecher, Sie tun überhaupt nichts dagegen!
Die Gradys sind Verbrecher!
[düster anschwellende Musik]
[Musik dauert an]
[Tastatur klappert]
VERKAUFT - IMMOBILIEN GRADY
[Musik wird treibend]
URKUNDE - WHITE FISH ASSETS, INC. VERMÖGEN BESCHLAGNAHMT
[Tastatur klappert]
[Musik schwillt an]
845 SHADOW COURT VERKAUFT - IMMOBILIEN GRADY
VERKAUF DURCH EIGENTÜMER BANKKREDIT
WHITE FISH ASSETS, INC. VERMÖGEN BESCHLAGNAHMT
[Tastatur klappert]
NEU - VOR 2 TAGEN ZUM VERKAUF - 845 SHADOW COURT
[Schritte nähern sich]
Was wollte denn dein Sternzeichen-Zwilling von dir?
- Wenn ich das wüsste. - [Cleary lacht]
- Vielleicht wollte er 'ne Runde schwimmen. - [lacht weiter]
[Tom seufzt]
Danke sehr.
Judy hätte ihm 'ne Kugel reinjagen sollen.
Stattdessen hat sie den Pool abgeknallt.
[Cleary lacht amüsiert]
- [Cleary] Ich mache das. - [Stift kratzt]
[ernste Musik]
SUMMER ELSWICK - VERMÖGEN BESCHLAGNAHMT - WHITE FISH ASSETS, INC.
[Musik wird treibend]
[leise] Keine Provision, keine Provision.
So eine Scheiße.
STADT SCARBOROUGH
[Tom] Hi. Wo finde ich Beschlagnahmungen in Zusammenhang mit Drogenkriminalität?
[Kameraauslöser]
[finstere Klänge]
[düstere Musik]
[Kinder toben in der Ferne]
[Türklingel]
[rüttelt]
[Mann am Telefon] White Fish ist nicht mehr aktiv.
Hast du irgendwas Genaueres?
Ich habe nur eine alte Postfach-Adresse. Mehr nicht.
Ok.
Warte.
Es gibt noch eine Firma mit derselben Postfach-Adresse.
Wie heißt die?
Ist ein privates Sicherheitsunternehmen. Active Duty Consulting.
Ok, Jimmy.
Die Infos reichen aus.
Ja, die Festnahme von neulich, Rakoczy. Könnte ich das mal sehen?
[Officer] Noch jemanden an die dunkle Seite verloren.
Was meinen Sie?
Rakoczy war ein Informant.
Er versorgte uns jahrelang mit Informationen,
und jetzt stehen ihm 15 Jahre bevor.
[spannend anschwellende Musik]
[Tom] Wann wurde das als Beweismittel eingereicht?
- Am 21. September um Mitternacht. - [Auslöser]
Könnte ich die Drogen vom Sam-Gifford-Fall sehen?
Die wurden zur Entsorgung hochgeschickt.
Wann?
Um 8:30 Uhr am 21. September.
Von wem?
Wally Finn.
[Tom] Aha.
[Jimmy] Scarborough PD. Jimmy hier.
[Tom] Hey, Jimmy, tu mir einen Gefallen.
Ich brauche den Anrufverlauf eines Rudi Rakoczy.
[ernste Musik]
Sie müssen hier unterschreiben.
- Wie soll ich das bitte machen? - [Wache] Mach ihn los.
[Handschellen klicken]
Von wem war die Kaution?
[Wache] L.I.L.C. Kautionsbüro.
L... L.I.L.C. Kautionsbüro?
[Stift kratzt]
Ich hatte ein Messer. Kann ich es bitte wiederhaben?
Wenn Sie sich umgezogen haben, kriegen Sie Ihr Messer.
["Dontcha Wanna" von Gabriel Kelley]
[Judy] Dann ist sie einfach losgegangen. Und der Typ lag am Boden.
Ich habe anscheinend den Pool getroffen.
- Oh mein Gott! Zum Glück geht's dir gut. - Ja, danke.
[Tom seufzt]
[Judy] Wie geht es dir?
Gut.
Wo sind die anderen?
Ich weiß nicht, aber Deena hat gesagt, dass sie heute zu Hause bleiben.
- Geht's Allen gut? - Ja.
Ist das Peter da drüben? Der unser Haus renoviert?
Oh ja!
[Judy lacht]
Was macht er hier?
- Kann sein, dass ich hiervon erzählt hab. - Ok.
Gott, ich hab ganz vergessen, wie lustig das sein kann. Ewig her!
- Hi. - Hey. Wie geht's Ihnen?
Die Inhaberin von Zazu's ist hier. Soll ich ihr von meinen Taschen erzählen?
Klar. Tolle Idee.
Mach das.
Wie macht sich die neue Küche denn so?
Finden Sie sie attraktiv?
Welche genau? [lacht]
Wie weit würden Sie gehen?
Äh, wie bitte?
Na ja, würden Sie dafür sterben?
[beklemmende Musik tritt in den Vordergrund]
Ich weiß wirklich nicht, was Sie meinen, Tom.
- Sie wissen nicht, was ich meine? - [Peter] Nein. Weiß ich echt nicht.
Was denkst du eigentlich, wer du bist, hm?
Ich warne dich, Mann.
Wenn ich dich erwische, dann...
- Wie lief's? - Erledigt.
Was sagst du, tanzen wir?
Ah. Ich verzichte.
Peter, wollen Sie?
[holt Luft]
Nein, ich mache noch eine Pause.
Nein?
Ok.
Du und ich, Babe. Los geht's.
[angespannte Musik]
[Judy] Nein, er hatte mehr Angst als ich.
[Allen] Hat er gesagt, was er wollte?
Er hat gesagt, er kennt Tom.
Als er weglaufen wollte, feuerte ich einen Warnschuss ab.
[Nachrichtenton]
JIMMY SPRACHNACHRICHT
[Jimmy] Hey, Tom, ich habe die Daten, die du wolltest.
RUDI R. VERBINDUNGSNACHWEISE
Weißt du, hm, das einzig Merkwürdige ist,
dass dieser Rudi Rakoczy 17-mal diese 3586-Nummer angerufen hat
an dem Tag, als Summer Elswick ermordet wurde.
Na ja, denk mal drüber nach. Ich fand's interessant.
[Tom flüsternd] 809-122-3586.
[Freizeichen]
[Telefon klingelt]
- [Mikrowelle surrt] - [Timer piept]
[Freizeichen]
[Telefon klingelt]
[bedrohlich anschwellende Klänge]
[Freizeichen]
[Mikrowelle surrt weiter]
[bedrohlich anschwellende Musik]
[Eli schnieft]
[Telefon klingelt]
- [Taste piept] - Hallo?
[Mann] Hier ist ADT Security, ich rufe wegen Ihrer Kamera-Installation an.
[Freizeichen]
[piept]
[Handy vibriert]
[Handy klickt]
[schwaches, rasselndes Atmen]
[Frau keucht leise]
[Frau wimmert]
[Handy klickt]
[Ansage] Es tut uns leid, die Person, die Sie angerufen haben,
hat Ihre Mailbox noch nicht eingerichtet.
[Will] Ich will keinen Ärger.
Ich will nur zurück, was du mir genommen hast.
Mhm.
[zittrig] Was ich dir genommen habe?
Charmant.
[Will] Folgendes...
Du gibst zurück, was du gestohlen hast
und ich erstatte keine Anzeige.
Warte mal. Verstehe ich das richtig?
Ich gebe dir zurück, was ich aus dem Büro genommen habe
und du wirst mich nicht anzeigen?
- [Will] Ganz genau! - Fick dich!
Wie geht's deiner Mom?
Lässt sie's noch krachen?
Nein, sie ist... Sie ist tot, Will. Das weißt du.
- [Tür quietscht] - [spannende Musik]
Ihr zwei kennt euch doch, richtig?
POLIZEIREVIER SCARBOROUGH
[Musik verklingt]
[Tür wird geöffnet]
[Wally summt vor sich hin]
[schlürft]
Was unterscheidet uns beide?
- Hm? - Was meinst du?
Was unterscheidet uns beide?
Du kannst gut labern, aber du tust nicht, was du tun sollst.
Und was wäre das?
[schlürft]
[ernste Musik]
Kennst du den Song nicht?
Nein, kenne ich nicht.
- [Wally summt, beatboxt] - [Schritte nähern sich]
Was ist mit dir?
- Was denn? - [rappt] ♪ You talk a good one ♪
♪ But you don't do What you're supposed to do ♪
Ist das Wu-Tang?
Ach du Scheiße, dieser Clown denkt, es wäre Wu-Tang.
Das ist Dr. Dre.
[düster anschwellende Musik]
[Musik verklingt]
[klopft am Fenster]
[Tür quietscht]
Hallo?
[Wasser tropft]
[Jimmy] Also Folgendes:
Diese 3586-Nummer, von der ich dir erzählt habe,
gehört einem Immobilien-Fonds.
Was du nicht sagst.
Was hast du noch?
Ich sehe nur, dass sie unter W6 aufgeführt ist.
Ich habe mit Deena gesprochen, sie könnten zur Stammzellenbehandlung auf die Bahamas,
aber das ist teuer und die Versicherung zahlt das nicht.
Na ja, sie können sich das leisten.
Oder?
Ja.
[sanfte Klaviermusik im Hintergrund]
- Ist alles ok? - Ja, alles ok.
- Ich denke, wir können zahlen. - Baby, du hast gar nichts gegessen.
Ich habe keinen Hunger. Ich esse nachher.
[Kellner] Möchten Sie ein Dessert?
Ähm, nein.
Nur die Rechnung, bitte.
Danke sehr.
Oh mein Gott, sieh mal, wer hier ist.
Wer?
[Judy] Will Grady.
[ernste Musik tritt in den Vordergrund]
[Judy] Ist das seine Freundin?
[Musik verklingt]
[Judy] Das ging schnell.
Menschen trauern sehr unterschiedlich.
[Gläser klirren]
Die übernehmen alle Nebenkosten des Kaufs.
Die wollten den Deal.
Ihr hättet ihn am Telefon mit dem Makler hören sollen.
Wie ein Tier. Wusste nicht, dass das in dir steckt.
Na ja, ich habe von der Besten gelernt.
- Würdest du zahlen? - [Judy] Ja.
- Ok. Ich gehe mal Hallo sagen. - [Judy] Ok.
[verhängnisvolle Musik]
Danke schön.
[Musik verklingt]
[sanfte Klaviermusik]
[unverständliche Unterhaltung]
- [Judy] Alles in Ordnung? - Ja, alles gut.
[düstere Musik]
Hey!
Sie sind früh dran.
- Gut hergefunden? - [Tom] Ja, ja.
Das erste Mal, dass ich jemandem ein Haus zeige, der eine Waffe trägt.
Sie haben doch keine Angst vor Waffen?
Nicht, wenn sie in den richtigen Händen sind.
Oh, gut.
[Will] Kommen Sie rein.
Also, das hier war früher ein Zimmer um Gäste zu empfangen,
aber ich finde, es würde sich auch toll als Büro eignen.
Und das hier
ist eher ein klassisches Wohnzimmer.
Sie könnten da einen Fernseher anbringen.
Und dort geht's auf die große Terrasse.
Und hier lang geht's zur Küche.
[Will atmet tief durch]
Also ich finde sie etwas altmodisch,
aber man könnte die Arbeitsplatte durch, äh,
Granit oder eine Marmor-Variante ersetzen.
Falls Ihre Frau gern kocht, dann würde ihr das sicher gefallen.
Das ist mein Lieblingszimmer im ganzen Haus.
Sie können daraus ein Kinderzimmer machen oder eine Männerhöhle.
[Musik verklingt]
Wollen Sie die obere Etage sehen?
Fangen wir hier an.
Das ist das Schlafzimmer.
Das ist ein Relikt des Vorbesitzers. [lacht]
[tippt auf dem Handy]
[Will] Der Blick geht zur Straße raus.
Ist ein schönes Zimmer, aber ich würde den Teppich rausreißen
und ein bisschen renovieren.
[Handy vibriert]
[Handy vibriert weiter]
Gehen Sie ran?
- [Schuss] - [Tom ächzt]
[keucht]
Scheiße!
[atmet schwer]
Die können eine Nachricht hinterlassen.
[Schuss]
[düstere Musik]
[Tom holt tief Luft]
Dieser beschissene Immobilienmakler.
[Judy] Was?
Was ist los, Babe?
[Tom] Nichts, schlaf weiter.
- [Judy] Bist du fertig, Babe? - Ja, bin ich.
[rockige Musik]
- [Judy] Alles Gute zum Geburtstag. - Da kommen sie. Da ist sie.
- Hey, meine Hübsche. - [Judy] Danke schön.
- Hey, Tom. - Herzlichen Glückwunsch.
Ich muss dringend mit dir unter vier Augen sprechen.
- Perfekt. Ich nämlich auch. - Ok?
- Gut. - [Tom] Ok, gut.
- [Deena] Mahalo! - [Allen] Meine Nichte und ihr Mann.
Willkommen!
- Die ist für dich. - [Judy] Danke dir.
- [Tom] Hallo. - Mahalo. Hallo.
- [Deena] Ihr habt's geschafft? - [Judy] Ja, ich war lange wach.
[alle auf Englisch] ♪ Zum Geburtstag viel Glück ♪
♪ Zum Geburtstag, lieber Allen ♪
♪ Zum Geburtstag viel Glück ♪
[Jubel, Applaus]
Oh, komm schon!
Willst du etwa so tun, als wäre MS schuld gewesen?
[Allen] Leck mich!
[Deena] Judy hat den Kuchen gebacken, er ist komplett vegan.
[Allen] Kein Tier wurde verletzt, um den Kuchen zu backen.
["You Can Do Magic" von America]
[Wally] Tom!
Wieso gehst du mir aus dem Weg?
Ich gehe dir nicht aus dem Weg.
Ich bin schon die ganze Zeit hier, du hast nicht mal Hallo gesagt.
Hallo, Wally.
Komm, drück mich mal.
- Ich sehe dich später, ok? - Ok, alles klar.
- [Allen] Wie geht's dir? - [Tom] Gut.
Worüber wolltest du mit mir reden?
- Äh... - [ernste Musik]
[atmet scharf ein] Du zuerst.
[Allen] Na ja, also...
Es passiert wirklich.
Was passiert?
Es ist bestätigt worden. Du kriegst die Medaille.
[Wally] Ey, seid ihr da oben?
[Allen] Komm hoch. Es gibt tolle Neuigkeiten.
Perfektes Timing.
[Wally] Was gibt's?
[Allen] Es wurde gerade bestätigt.
Tom kriegt die Tapferkeitsmedaille.
Ich gratuliere.
[Wally] Ist doch toll.
[Allen] Das ist die zweithöchste Auszeichnung.
Darüber gibt es nur noch die Medal of Honor.
Um die zu kriegen, musst du draufgehen.
Hey, kommt schon. Darauf trinken wir einen.
Dieser Kerl verdient einen Drink.
["Eternal Flame" von Atomic Kitten]
[singt] ♪ Do you feel the same? ♪
♪ Am I only dreaming... ♪
[unheilvolle Musik tritt in den Vordergrund]
[Tür quietscht]
[Partygäste feiern im Hintergrund]
[Karaoke dauert an]
[verhängnisvolle Musik]
[Musik endet abrupt]
[Karaoke im Hintergrund]
[verhängnisvolle Musik]
- [Motorhaube hallt] - [Musik verstummt]
[Tom atmet scharf ein]
Also?
Worüber wolltest du mit mir reden?
Das ist ein Chrysler Imperial.
[Allen] Ja.
[Autotür fällt zu]
Genau wie der in der Whitcomb.
Ja, ich lagere den hier für jemanden ein.
Für wen?
Tommy... [lacht]
[seufzt]
Du und Judy, ihr habt es gut hier.
Lass es sein.
[Flaschen klirren]
Lass uns einen schönen Abend haben.
[dramatische Musik]
[Musik überlagert die Szene]
[Musik dauert an]
[hallend] Oklahoma, bist du dabei?
Jetzt sag schon.
Er ist dabei.
[Musik dauert an]
[Musik ebbt ab]
Wieso wolltest du mir nichts sagen?
Was denn?
Die Medaille ist mit 20.000 dotiert.
[Tom] Hm.
[Sirene ertönt]
[setzt Blinker]
[Musik wird düster]
[atmet scharf ein] Wieso brauchen die so lange?
[entsichert Waffe]
[Autotür fällt zu]
[Musik wird beklemmend]
[Musik ebbt ab]
Ich halte Sie an, weil Sie an dem Stopp-Schild
nicht vollständig zum Stehen gekommen sind.
Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.
Sie müssen vorsichtiger sein.
Es ist dunkel hier draußen.
- [Judy] Mh-hm. - Ja.
[Polizist] Ich sehe schon, was hier los ist.
Sie haben mit Ihrer Frau gefeiert.
Wie weit ist es noch bis zu Ihnen nach Hause?
Drei Minuten.
[Polizist] Ich begleite Sie.
Danke sehr.
Übrigens, ich gratuliere zur Medaille.
Wohl verdient, Sir.
[Musik schwillt an]
Verdammt, verrätst du mir mal, was hier vor sich geht?
Wieso fragst du nicht deinen Onkel, was vor sich geht?
Was willst du damit sagen?
[Tom] Hinter White Fish stecken Wally und die Gradys.
Wally lagert dort Drogen, die Häuser werden beschlagnahmt.
Und dann kauft White Fish sie auf.
Summer war die Maklerin.
Auf dem Papier hat sie 70.000 verdient, aber sie hat nicht einen Cent gesehen.
Sie wusste überhaupt nichts davon.
[Judy] Also haben sie die Kleine nur wegen Geld umgebracht?
[Tom] Nein. Sie wollte auspacken.
Das musst du Allen erzählen.
- Was willst du mir hier gerade sagen? - Er steckt auch drin.
Was?
Entweder ist er einer von ihnen oder er hilft ihnen.
Was genau meinst du?
[Tom seufzt]
Der Chrysler, den wir die ganze Zeit suchen,
steht in seiner Garage, genau in diesem Moment.
Der Chrysler?
[Tom] Ja.
[Auto fährt vorbei]
[Auto fährt weg]
Ich weiß.
Das ist Wahnsinn.
Es gibt nur eine einzige Sache, die ich fast genauso sehr liebe wie dich.
Und zwar ein Cop zu sein.
[Klingelton: "Oogum Boogum Song"]
[Tom] Aber weißt du, was?
Das beruht nicht auf Gegenseitigkeit.
[Klingeln verstummt]
- [Tom] Das ist er. - [Handy vibriert]
Weiß er, dass du es weißt?
Ja.
Also pack deine Sachen.
Wir schlafen heute nicht hier.
- Hallo. - [Allen] Hi, Tom.
Hast du kurz Zeit?
[Tom] Ja.
Hör zu, ich will, dass wir über die Sache reden.
Es gibt eine Erklärung dafür. Es ist nicht so, wie du denkst.
[Tom] Ok.
Was hältst du davon, morgen früh hier vorbeizukommen?
Dann können wir reden.
[Tom] Und wann?
- [Allen] Neun Uhr? - Mhm.
- Klingt gut. - Dann bis morgen.
[besorgniserregende Musik]
Es wird schon alles gut.
Er hat bereits einmal dichtgehalten. Er wird's wieder tun.
[Marty] Und Sie denken, Summer wusste,
dass unser Department in diese ganze Scheiße verwickelt ist?
Ja, Sir. Das tue ich.
Deswegen hat sie das FBI angerufen und nicht uns.
VERKAUFSLISTE SUMMER ELSWICK VERMÖGEN BESCHLAGNAHMT
Als Sie Allen auf das Auto angesprochen haben,
was hat er gesagt?
Dass er es für jemanden aufbewahrt.
Hat er gesagt, für wen?
[seufzt tief]
Tom, ich kenne ihn seit 40 Jahren.
Das ist verrückt.
Haben Sie es jemandem erzählt?
Nein, Sir.
[eindringliche, dramatische Musik]
[Kinder toben]
[Kinder kreischen, lachen]
- [Kinder toben] - [düster pulsierende Musik]
[Türklingel]
[Marty] Allen.
Es sind nur wir zwei.
Und wir wollen nur reden.
[Musik ebbt ab]
Kommt rein.
[Tür fällt zu]
[Allen] Wollt ihr Kaffee?
[Marty] Nein, für mich nicht.
Tom?
[Tom] Nein, danke.
[Allen schenkt ein]
- [Kinder toben] - [Schublade schließt]
- Wo ist Deena? - [Allen] Sie ist in der Kirche.
[beklemmende Musik]
Ihr seid wegen des Autos hier?
Na ja, wir...
Wir machen uns Sorgen, Allen.
Wir würden gern auch ein paar andere Dinge besprechen.
[lacht]
Gehen wir nach oben.
Ich muss mal pissen.
[unheilvolle Musik]
Geht schon mal vor.
Du weißt, wo das Klo ist.
[leise] Raus hier!
[flüsternd] Sie haben den Stick von dir gekriegt.
Sie wissen alles.
Geh! Verschwinde!
[Allen] Er weiß Bescheid.
Es ist vorbei.
- [Schuss] - [spannungsgeladene Musik]
[Marty] Tom.
Ich bin's. Nimm...
Nehmen Sie die Waffe runter.
Sir.
Tun Sie das nicht.
Waffe runter!
Nein.
[Musik schwillt an]
[Marty fällt zu Boden]
[Waffe wird entsichert]
[Musik wird bedrohlich]
[Musik schwillt allmählich an]
[Musik verklingt]
[Scheppern]
[Glas zerbricht]
[Glasscherben knacken]
[düstere Musik]
[Wally ächzt]
[Wally wimmert, keucht]
[atmet schwer] Scheiße!
[ächzt, wimmert]
[keucht, schnappt nach Luft]
[Wally atmet schwer]
[Wally ringt nach Luft]
[stöhnt schmerzerfüllt]
[Wally hustet]
[Wally keucht]
[schwach] Ich kann meine Beine nicht spüren.
Ich spüre sie nicht.
[Wally atmet schwer]
[Waffe fällt zu Boden]
[Wally keucht]
Oklahoma.
Hey.
Oklahoma.
Bring's zu Ende.
[Wally atmet schwer]
["Knockin' On Heaven's Door" von Bob Dylan]
[Handy klickt]
[wählt Nummer]
[seufzt]
[Freizeichen]
[Frau] Polizeinotruf, was haben Sie für einen Notfall?
[Musik tritt in den Vordergrund]
Hallo?
Hier ist die Polizei. Welchen Notfall haben Sie?
[Musik dauert an]
[Musik überlagert die Szene]
[Musik dauert an]
[Musik verklingt]
[düstere Streichmusik]
[getragene Musik]
[dramatische Musik]
[Musik verklingt]