‫- למכירה -‬
‫הם אמרו אם יש להם ילדים?‬
‫לא שאלתי.‬
‫שיט!‬
‫ויל, מה זה?‬
‫בטח עכברוש.‬
‫מה שזה לא היה, זה כבר מזמן לא כאן.‬
‫הבריכה מטונפת. היא נראית כמו ביצה.‬
‫תפסיק.‬ ‫-מה קרה?‬
‫את יודעת,‬
‫פעם אהבת לעשות את זה איתי בבתים היפים.‬
‫הנכס הזה מעל דרגת השכר שלי?‬
‫אני באמצע מנהרה חשוכה,‬ ‫והמכונית שלי שובקת חיים.‬
‫אז אני יושבת שם לבד ומחפשת פנס,‬
‫ואז אני שומעת רכבת מתקרבת לעברי,‬ ‫אבל אני לא יכולה לראות אותה.‬
‫אני מתחילה לחפש בחושך את המפתחות‬ ‫כדי להפעיל את המצבר ולהדליק את הפנסים,‬
‫אבל הם אינם.‬
‫ואני שומעת את הרכבת דוהרת לעברי,‬
‫ואני מנסה לצאת, אבל אני לא יכולה.‬
‫לא יכולתי לזוז. פשוט קפאתי.‬ ‫-ומה אז?‬
‫זה הכול. מה זה אומר, לדעתך?‬
‫אולי את מפחדת להיתפס.‬
‫היי. כאן סאמר אלסוויק מנדל"ן גריידי...‬
‫- הציבור מוזמן -‬
‫מהו סוד ההישרדות?‬
‫ואיך אנחנו שרדנו, בעוד שרבים אחרים לא?‬
‫אני אגלה לכם את הסוד.‬
‫אבל קודם, אני צריך שאתם תעשו משהו בשבילי.‬
‫אני שונאת את הזקן.‬ ‫-כמובן.‬
‫הוא פשוט לא נראה טוב.‬
‫אני צריך שתיקחו את כל מה‬ ‫שאתם יודעים על העסק שלכם,‬
‫ושתשכחו מזה לרגע.‬
‫בסדר. שוב.‬
‫פרסום?‬
‫תשכחו מזה לרגע.‬
‫כשלוקח שישה חודשים למצוא קונה,‬ ‫אנחנו אומרים לעצמנו,‬
‫"זו בטח הייתה בעיה שיווקית",‬
‫אבל זו לא בעיה שיווקית.‬
‫הבעיה‬
‫היא אנחנו.‬
‫למעשה,‬
‫יש הרבה חלאות בעסק הזה.‬
‫והחדשות הטובות הן‬ ‫שאלה חדשות טובות בשבילכם.‬
‫מעולם לא רציתי להיות זאת שמציגה נכסים.‬
‫זה הלחיץ אותי מדי.‬ ‫אבל ביל, אביו של ויל, עליו השלום, התעקש.‬
‫הוא אמר, "קמיל, את חייבת".‬ ‫אתה זוכר את זה, מותק?‬
‫תודה, יקירי.‬
‫בכל אופן, היה איזה בחור שעמד בחוץ...‬
‫איפה היית לעזאזל?‬
‫אני מצטערת. נרדמתי.‬
‫את יודעת כמה זה היה חשוב לי.‬
‫ואיפה את היית?‬
‫נרדמת?‬
‫זה בסדר.‬
‫הלו? סאמר מדברת.‬
‫טוב, אני חייב לסיים.‬
‫בוא נעשה עסקים.‬ ‫-היי, גבר.‬
‫סליחה. זה היה יום מטורף.‬
‫העיקולים האלה הם מציאות.‬
‫חכם מצידך ללכת על זה.‬ ‫-כל אחד רוצה חתיכה מהעוגה.‬
‫הדלת האחורית פתוחה.‬
‫היי, אני במטבח.‬
‫- סאמר אלסוויק‬ ‫אני צריכה שתגיע לוויטקומב -‬
‫- הכול בסדר? -‬
‫אכפת לך אם נעשה עצירה בדרך?‬ ‫-מה שאתה צריך.‬
‫היי, כאן סאמר...‬
‫זה ייקח רק שנייה.‬
‫אין בעיה.‬
‫דלת הכניסה פתוחה.‬
‫שלום?‬
‫סאמר?‬
‫- רפטייל -‬
‫אתה פורש לגמלאות בצרפת?‬
‫אל תבוא אליי בטענות.‬
‫טומי בחר את המקום הזה.‬
‫היא אוהבת כל דבר צרפתי.‬
‫רוטב צרפתי...‬ ‫-גברים צרפתים.‬
‫גברים צרפתים, נשיקות צרפתיות...‬
‫תראו מי החליטו להגיע.‬ ‫-מה שלום אחייניתי האהובה?‬
‫היי.‬
‫באיחור אופנתי.‬ ‫-לא, וולי, יצאנו באיחור.‬
‫מה קרה?‬
‫נחתכתי. תאונת מטבח.‬
‫שישה תפרים, תראה מה זה.‬ ‫-בולשיט. ג'ודי דקרה אותו.‬
‫זה הגיע לך.‬
‫תראו אותם.‬
‫אהבת נעורים.‬ ‫-היי.‬
‫הם לוקחים הזמנה. מה אתם שותים?‬
‫...לנסוע לשבועיים.‬ ‫-יש משהו שמוצא חן בעיניך, ויק?‬
‫אני לא יכול לקרוא את זה.‬ ‫-אני אזמין לך.‬
‫אני אקח את האסקרגו...‬
‫היי, וולי.‬
‫ידעתי שאוקלהומה רוקד ריקודי שורות,‬ ‫אבל לא ידעתי שהוא מדבר צרפתית.‬
‫ג'ודי, הנה, תסתכלי. מלטה, קרואטיה.‬
‫כן.‬ ‫-ואנחנו מסיימים בטירת סקרבורו...‬
‫אני אקח את הספגטי, בבקשה.‬ ‫-לא, תני לו את הברווז.‬
‫אני אקח את הברווז.‬ ‫-ילד טוב.‬
‫אומרים שיש בה רוחות רפאים.‬ ‫-את מפחדת?‬
‫לא, אני מתרגשת.‬ ‫-תראו את הפנים של אלן.‬
‫אלה הפנים של אדם שעומד לבזבז על ארוחה,‬
‫בשביל ארבעה בחורים שהוא אפילו לא מחבב,‬
‫יותר כסף ממה שהוא בזבז על דינה,‬ ‫הילדים שלו, ימי הולדת, חג מולד, חופשות...‬
‫פספסתי משהו?‬ ‫-לא, כיסית הכול.‬
‫תסלחו לי, אני חייב לענות.‬ ‫-"תסלחו לי"?‬
‫זה מהבנק.‬
‫תספר את הסיפור על ג'סי ג'יימס.‬
‫אתה מספר אותו יותר טוב.‬ ‫-תספר להם!‬
‫פעם אחת,‬
‫ג'סי ג'יימס והכנופיה שלו שדדו רכבת.‬
‫והוא איים על כולם באקדח.‬
‫הוא אומר, "בסדר,‬
‫"תנו לנו את כל הכסף שלכם‬ ‫או שנהרוג את הנשים ונאנוס את כל הגברים."‬
‫אחד הבחורים עם הידיים למעלה אומר,‬ ‫"סליחה, לא התכוונת להגיד‬
‫"שתהרגו את הגברים ותאנסו את הנשים?"‬
‫ואז איזה בחור גיי מאחור אומר,‬
‫"סליחה, אני חושב‬ ‫שמר ג'יימס יודע איך לשדוד רכבת."‬
‫רוצה אחד? מישהו?‬ ‫-כן, אנחנו צריכים עוד.‬
‫תספרי לנו על הנסיעה הזאת.‬
‫היא לשבועיים,‬
‫ונסיים אותה בטירה הזאת באנגליה,‬ ‫בסקרבורו, אנגליה.‬
‫אומרים שיש בה רוחות רפאים.‬ ‫נהיה שם שלושה לילות.‬
‫זה לא ימצא חן בעיניו.‬
‫הוא לא יודע שאומרים שהיא רדופה.‬
‫שימו לב, שבע-שתיים,‬ ‫רחוב 21 מערב, מספר שלוש.‬
‫אתה יכול לשמור סוד?‬
‫בטח.‬
‫אני חולה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫יש לי טרשת נפוצה.‬
‫זה נודע לי רק בשבוע שעבר.‬
‫אל תדאג, אני לא אמות לך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תרחיק את האנשים מעבר לרחוב.‬
‫ובלי תקשורת. שאף אחד לא ידבר איתם.‬ ‫קלירי, מה יש לנו?‬
‫יש לנו מתווכת נדל"ן מתה.‬
‫כבר הוצאת את מספר התיק?‬ ‫-כן. 19H-012.‬
‫...ובתעלות הניקוז מעל לעליית הגג.‬
‫יש הרבה פינות וגומחות בבתים כאלה.‬ ‫ביצעתם חיפוש יסודי, נכון?‬
‫יש גרם מדרגות אחורי? משהו כזה?‬
‫חיפשתם במרתף? מה יש במרתף?‬
‫תערכו חיפוש בחצר האחורית.‬ ‫יש סככות ודברים כאלה.‬
‫אני צריך שתבצעו‬ ‫חיפוש מדוקדק במקומות כאלה, בסדר?‬
‫אז הרוצח שכח משהו.‬
‫היא נדקרה כל כך חזק, שזה נתקע באגן שלה.‬
‫זה שלי.‬
‫מה שמך?‬
‫אני ג'ו.‬
‫ג'ו, כשאתה נכנס בדלת הזאת,‬
‫צופים בך 12 מושבעים. אתה מבין?‬
‫כן, המפקד.‬
‫שמעתי מכונית עוצרת,‬
‫וראיתי גבר הולך לדלת הראשית.‬
‫רק רגע, ברנדה. איפה היית?‬
‫הייתי בבית ההוא שם.‬
‫הייתי בחוץ ועישנתי סיגריה.‬
‫את גרה שם?‬
‫לא, אני המטפלת שם.‬
‫אז שמעת את המכונית עוצרת,‬
‫הסתכלת לכיוון הזה,‬
‫ואז מה קרה?‬
‫ראיתי גבר נכנס לבית.‬
‫תעשו את העבודה שלכם!‬ ‫-ראית אותו בעבר?‬
‫תירגע.‬ ‫-לא.‬
‫בן כמה הוא נראה לך?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫איך הוא נראה?‬ ‫-אני לא יכולה לומר. הוא לבש קפוצ'ון.‬
‫אבל ראיתי משהו אחר.‬ ‫הוא הלך בצורה קצת מוזרה.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫כאילו שהוא צולע.‬
‫היי, ויל.‬
‫טום. מחלק הרצח של משטרת סקרבורו.‬
‫הכול מוקלט.‬
‫לפני שנתחיל, אני רוצה לומר‬ ‫שאני מצטער מאוד על מה שקרה, ויל.‬
‫כמה זמן אתה וסאמר הייתם ביחד?‬
‫בערך שנה וחצי.‬
‫איך היית מתאר את הקשר שלכם?‬
‫נורמלי.‬
‫עליות ומורדות.‬
‫כמו בכל מערכת יחסים, נראה לי.‬
‫מתי ראית אותה בפעם האחרונה?‬
‫ראיתי אותה הבוקר.‬
‫הבחנת במשהו מוזר בה?‬
‫לא.‬
‫טוב, היה לנו ויכוח.‬
‫אתמול בלילה.‬
‫על מה?‬
‫זה ממש לא משנה עכשיו. היה לי איזה אירוע.‬
‫היא לא הגיעה.‬
‫אתה יודע עם מי‬ ‫היא הייתה אמורה להיפגש בבית?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע מה השמות. היא...‬
‫היא לא אמרה לי.‬
‫התכוונתי להתחתן איתה.‬
‫אמרתי לאימא שלי.‬
‫ביום שפגשתי אותה.‬
‫אמרתי...‬
‫"אני אתחתן איתה."‬
‫למה לא התחתנתם?‬
‫טוב, טכנית, היא עדיין נשואה.‬
‫אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל הם נפרדו.‬
‫מה שמו של בעלה?‬
‫סאם גיפורד.‬
‫ויל, תסכים לעבור בדיקת פוליגרף בהמשך?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫תפתח.‬
‫תרים את הזרוע.‬
‫מה עם הפוליגרף?‬
‫בהצלחה עם זה.‬
‫בחייך, בוא נחבר אותו לפוליגרף‬ ‫ונראה מה הוא אומר.‬
‫לא חייבים אפילו לחבר אותו לחשמל.‬ ‫-עשיתם את זה בפילדלפיה?‬
‫מדי פעם, כן.‬
‫זה לא בניגוד לחוק.‬
‫אין עליו שריטות,‬ ‫שום דבר מתחת לציפורניים, אין סימני מאבק.‬
‫טום, תן לו ללכת הביתה.‬ ‫הוא משתף איתנו פעולה.‬
‫מצאנו רק סבתא במילווקי שאנחנו מנסים להשיג.‬
‫כבר מצאנו את הטלפון שלה?‬
‫לא, אבל שמנו עליו איתור. התקשרנו. שום דבר.‬
‫בסדר.‬
‫שלום.‬
‫מה קרה?‬
‫הם פישלו.‬
‫אני מבין.‬
‫היי, פיטר.‬ ‫-היי, טום.‬
‫זאת אשמתנו.‬
‫עשינו טעות, אבל...‬ ‫אל תדאגו, אנחנו נשלם על זה.‬
‫אנחנו נתקן את זה.‬
‫לדעתך ניקולס צריך להוביל את החקירה?‬ ‫-כן. למה?‬
‫העבר שלו עלול למשוך תשומת לב לא נכונה.‬
‫אין לו עבר. הוא נקי.‬
‫אם כבר, יש לו ניסיון בחקירות רצח‬ ‫יותר מלכל אחד אחר במחלק שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני המפקד מרטי גרייבר. זה קפטן רוברט אלן.‬
‫באנו לדבר על הרצח שאירע אמש.‬
‫אני רוצה להזכיר לכולכם שהחקירה בעיצומה,‬
‫ולכן אנחנו לא יכולים למסור הרבה מידע,‬
‫אבל נעשה כמיטב יכולתנו.‬
‫עם זאת, אני רוצה להדגיש‬ ‫שהבלשים שלנו עבדו כל הלילה.‬
‫הם לא ינוחו עד שנגלה מי עשה את זה.‬
‫אני רוצה להבהיר זאת היטב.‬
‫הגברים והנשים שלנו הם‬ ‫בין אנשי המשטרה הטובים ביותר במדינה.‬
‫ובשל כך...‬ ‫-אני רק רוצה לאוורר את זה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫שמעתי על סכינים שנתקעו בגוף.‬
‫פעם ראשונה שראיתי דבר כזה.‬
‫נאלצנו לנסר את העצם כדי להוציא אותו.‬ ‫עד כדי כך חזק הוא ננעץ.‬
‫בסך הכול מצאנו 33 וחצי פצעי דקירה.‬
‫זרע בחלל הנרתיק שלה,‬ ‫פרקי הידיים נקשרו בחבל.‬
‫בדקתי עם המעבדה,‬ ‫לא היו טביעות אצבעות בשום מקום.‬
‫לא נגרמו חבלות מתחת למותניים.‬ ‫אין סימן למגע מיני בכפייה.‬
‫טוב, עדיין אי אפשר לשלול אונס, חבר.‬
‫נכון. אנחנו לא יכולים.‬
‫מצאנו גם שיער בלונדיני שלא שייך לקורבן.‬
‫תן לי לראות.‬
‫רוצים לראות משהו מוזר?‬
‫רואים את הכתם על קצה כף ידה השמאלית?‬ ‫זה לא דם.‬
‫זה צבע.‬
‫הוא נקרא קלצימיין.‬
‫השתמשו בו בבתים ישנים.‬ ‫כבר לא מייצרים אותו.‬
‫נמצאו שרידים ממנו בשטיח.‬
‫ממה אלה נגרמו?‬
‫חבורות. כנראה פצעי הגנה.‬
‫מה קרה ליד שלך?‬
‫תאונת מטבח.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫מה זה? כחול כהה? סגול?‬ ‫-איזה צבע השכנה אמרה שזה היה?‬
‫השכנה לא ראתה את המכונית.‬
‫זו הזווית היחידה שיש לנו?‬
‫כן.‬
‫זאת ביואיק לה סייבר.‬
‫כן.‬
‫ביואיק לה סייבר, 1990.‬
‫סליחה, המפקד. תתמקד כאן. חסרה לה צלחת?‬
‫ממש שם.‬
‫עלית על משהו חשוב.‬
‫מי אלה?‬
‫סאמר ובעלה לשעבר.‬
‫אפשר לקחת את זה בהשאלה?‬
‫בטח, קח מה שאתה רוצה.‬ ‫אני לא יכול להישאר כאן.‬
‫אני מבין.‬
‫אכפת לך?‬
‫לא.‬
‫היה לה רק מחשב אחד?‬
‫כן, רק המחשב הנייד.‬ ‫היא תמיד לקחה אותו איתה.‬
‫מר גריידי,‬
‫אתה יודע אם לסאמר היה ביטוח חיים?‬
‫לא, אני לא יודע.‬
‫בסדר.‬
‫קל לברר זאת.‬
‫תודה.‬
‫אני מת על המטבח הזה.‬
‫521, עבור לערוץ שש.‬
‫כל הניידות, יש לנו שוד בעיצומו ב...‬
‫כן. אני לא מכירה אותו.‬
‫בסדר.‬
‫את יודעת אם היו לה מחזרים סודיים?‬
‫לא.‬
‫אין לה ביטוח חיים.‬
‫תראה את זה.‬
‫במה אני צופה?‬ ‫-סאם גיפורד, הבעל לשעבר.‬
‫יש לו תיק פלילי על כמה עבירות סמים.‬
‫מסתבר שהוא אוסף שיער אדם בשביל האמנות שלו.‬
‫הוא לא מפחד.‬
‫נפולת חברתית, הא?‬
‫סליחה?‬
‫היי. מצטער.‬
‫צהריים טובים.‬
‫אנחנו ממשטרת סקרבורו.‬ ‫אנחנו מחפשים את סאם גיפורד.‬
‫בסדר. זה אני.‬
‫אנחנו רוצים לדבר על סאמר אלסוויק.‬
‫אכפת לך אם נדבר בכניסה?‬
‫היא בסדר?‬
‫טוב...‬
‫לא ממש.‬
‫מה קרה?‬
‫מישהו תקף ודקר אותה.‬
‫היא מתה?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער, סאם.‬
‫אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫בסדר?‬
‫כן.‬
‫מתי ראית אותה בפעם האחרונה?‬
‫לפני כמה חודשים.‬
‫איפה היית ביום שבת?‬
‫אני... דגתי.‬
‫נסעתי צפונה לדוג סמוך ללייק ג'קסון.‬ ‫-עם מי נסעת לשם?‬
‫נסעתי לבד.‬
‫באיזו שעה?‬ ‫-בערך...‬
‫בתשע בבוקר.‬
‫באיזו שעה חזרת?‬
‫חזרתי הביתה אתמול בערב.‬
‫זה הטנדר שלך?‬ ‫-כן.‬
‫נסעת בו לשם?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה יש לך ביד?‬
‫זה צבע.‬ ‫-כן?‬
‫אפשר... אכפת לך אם אסתכל על זה?‬
‫אני חשוד?‬
‫ובכן, מר גיפורד,‬ ‫נכון לעכשיו כולם חשודים. אתה מבין.‬
‫אנחנו רק מנסים לעשות את עבודתנו.‬ ‫-כן, אני מבין.‬
‫אם אתם לא מתכוונים לעצור אותי, סיימנו פה.‬
‫ואם כן, אני רוצה עורך דין. תודה.‬ ‫-היי!‬
‫אנחנו רק מנסים לאסוף מידע.‬ ‫-יום טוב לכם.‬
‫ויליאם, אוקלהומה, מרי, 755.‬
‫תבדוק את רישומי לוחיות הרישוי‬ ‫בכביש איי-35 צפונה ודרומה.‬
‫כן. אין בעיה, חבר. תודה.‬
‫דרך אגב, למה וולי קורא לך אוקלהומה?‬
‫כי אני יודע לרקוד, מותק.‬
‫פנים הצידה, גראנד סקוור.‬
‫חצי מהנשים הקורבנות‬ ‫נרצחות על ידי האקסים שלהן.‬
‫שרשרת של ארבע נשים.‬
‫פרומנייד.‬
‫פצעי דקירה מרובים.‬ ‫זאת אומרת שזה פשע תשוקה.‬
‫ואם הבעל משתמש בסמים, זה קופץ ל-90 אחוז.‬
‫מותק, אני מתרכז.‬
‫אלמנדה שמאלה, וגראנד ימין-שמאל.‬
‫שימו לב לפינה.‬
‫בבקשה.‬
‫וולי, מה אתה נותן לנו?‬ ‫-הוא עושה לעצמו קידום מכירות.‬
‫בבקשה.‬ ‫-זה העסק שלו מהצד.‬
‫יש לו אפילו לוגו.‬
‫תגידי בבקשה לדוד שלך שזה נקרא קפיטליזם,‬ ‫ושהוא יכול ללמוד משהו.‬
‫מה זה "ייעוץ אבטחה בשירות פעיל"?‬
‫מה הקטע עם הבולדוג?‬
‫כי כשאנחנו נושכים, אנחנו לא מרפים.‬
‫וולי, תגיד את האמת, גבר.‬
‫זה לא הלוגו שלך. זה צילום המעצר שלך.‬
‫שמעת? לפחות צילמו את הצד המוצלח שלי.‬
‫צריך להוציא אותך לטייל פעמיים ביום?‬
‫כמה זמן אתה עם החברה שלך?‬
‫יותר מדי זמן. שש שנים.‬
‫למה אתה לא מתחתן איתה?‬
‫תשכח מזה.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫ארבעים וחמש.‬
‫אתה מתקרב לחמש-אפס הגדול.‬
‫אתה לא רוצה לגמור זקן ובודד.‬
‫זה ממש על הפנים.‬
‫באתי לעולם הזה לבד,‬
‫אני אלך בו לבד,‬
‫ואני אמות לבד.‬
‫אז זין על זה.‬
‫טוב, בחור קשוח.‬
‫היא מכרה חצי תריסר בתים, בלי עמלות.‬
‫אני הייתי מתעצבן מזה.‬
‫לפי המסמכים שלה,‬
‫היא לא קיבלה עמלות על שש מתוך המכירות שלה.‬ ‫זה נכון?‬
‫טוב, זה קצת יותר מסובך מזה.‬
‫העמלות שלה הועברו לרכישת נכס להשקעה.‬
‫כדי שהיא לא תצטרך לשלם עליהן מיסים.‬
‫זה בית במקינלי.‬
‫על כמה כסף מדובר?‬
‫נראה לי שבערך 70 אלף.‬
‫אנחנו לא נוגעים בו.‬
‫הוא מיועד למשפחה.‬
‫מי הבעלים של ויטקומב 1502, דרך אגב?‬
‫אני.‬
‫טוב לדעת. זה חוסך לנו שיחת טלפון.‬
‫שבעים אלף.‬
‫היא לא התגרשה.‬
‫זה מניע בשביל האקס.‬
‫אולי.‬
‫אוקיי, בואי נראה.‬ ‫-שמונה עשרה אלף.‬
‫זה הרבה כסף.‬
‫זו השקעה אם מתישהו נרצה למכור אותו, אבל...‬
‫זה נורא. מי עושה דבר כזה?‬
‫בפילדלפיה, כשהשותף של טומי נחקר,‬
‫התמודדנו עם כל מיני דברים מטורפים.‬
‫טומי ישן עם אקדח מתחת לכרית.‬ ‫הייתי בטוחה שהוא יפוצץ לי את הציצים.‬
‫איפה הכסף שלי?‬ ‫-אלוהים אדירים! מה נסגר איתך?‬
‫בכל מקרה, השוטרים שנחקרו חשבו שטומי ידבר,‬
‫אז הם חרטו, עם אבן או משהו,‬
‫הם היו חורטים איומים על שמשת המכונית שלי,‬
‫כמו "משת"פ. תודה שאתה מלשן".‬
‫זה בטח היה סיוט.‬
‫אין לכן מושג. בגלל זה נאלצנו לעזוב.‬
‫זה יום ההולדת של פול. תחתום.‬ ‫-אלוהים. אתה דפוק בראש.‬
‫הוא ימות על זה. הציצי הימני שמור לאלן.‬
‫טומי היה בדיכאון נוראי ולא יצא מחדר השינה.‬ ‫החיים שלנו נהרסו.‬
‫לעולם לא שוב.‬
‫אלמלא הדוד שלי ודינה,‬ ‫מי יודע איפה היינו היום.‬
‫אז מה שלום הבלש קלירי?‬
‫טוב, חוץ מזה שהוא אף פעם לא עונב עניבה...‬
‫שלומו לא רע.‬
‫יופי. כי לימדתי אותו כל מה שהוא יודע.‬
‫לא כל מה שאני יודע. כל מה שהוא יודע.‬
‫לדוד אלן קרה משהו מפחיד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא היה בג'קוזי, ולא הצליח לצאת.‬ ‫הוא לא הצליח לזוז.‬
‫דינה הייתה צריכה להוציא אותו בכוחות עצמה.‬
‫מה שלומו עכשיו?‬
‫הוא בסדר.‬
‫דינה הייתה צריכה להתקשר אלינו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫היא חוששת שזה יהיה רק גרוע יותר מעכשיו.‬
‫אלוהים.‬
‫כן?‬
‫כן, סליחה על ההפרעה.‬ ‫אני חושב שקיבלתי בטעות חלק מהדואר שלך.‬
‫תודה.‬
‫רגע, זה...‬
‫זה שלי.‬
‫אני לא... המכתב הזה כבר היה פתוח.‬
‫זה שלי, זה שלך.‬
‫זה שלך, זה שלך... כל השאר שלך.‬ ‫-טוב. בסדר, תודה.‬
‫אתה לא זוכר אותי?‬
‫לא, אני מצטער.‬
‫טוב, אני מניח...‬
‫שגם אני לא הייתי זוכר אותי, אם הייתי אתה.‬
‫אימא שלך בבית? היא בטח תזכור אותי.‬
‫רק רציתי להביע את תנחומיי, זה הכול.‬
‫תזיז את הרגל המזוינת שלך!‬ ‫-אין בעיה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הטלפון שלח אות בלימריק,‬ ‫בשעה 19:40 בערב לפני שהיא נרצחה.‬
‫איפה נמצאת לימריק, לעזאזל?‬ ‫-בערך 45 דקות מזרחה.‬
‫היא מכרה שם נכס.‬
‫למה היא חזרה לשם?‬
‫כדי להראות אותו.‬
‫לא.‬
‫היא מכרה אותו לפני 14 חודשים.‬
‫- מכיל: צבע יסוד קלצימיין אדום -‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫ומי צבע אותה?‬
‫חברי כנסייה מתנדבים.‬ ‫אני השרת. אני רק שומר על המקום.‬
‫בסדר.‬
‫אז...‬
‫ראית אותה בעבר?‬
‫אני לא מזהה אותה.‬
‫לא?‬
‫מה לגבי המכונית הזאת?‬
‫לא, לא ראיתי אותה.‬
‫בסדר, עוד צילום אחד.‬
‫מה לגבי האדון הזה?‬
‫לא, לא ראיתי אותו.‬
‫בסדר. טוב... אפס מתוך שלוש.‬
‫לפחות אנחנו יודעים מאיפה הגיע הצבע.‬
‫כן. והגיעו התוצאות של בדיקת השיער. זו פאה.‬
‫והמספר שממנו התקשרו אליה?‬ ‫-טלפון חד פעמי.‬
‫התקשרו ממנו רק למספר אחד. המספר של סאמר.‬
‫הוא הופעל לראשונה יום לפני הרצח.‬ ‫אז היא קיבלה את השיחה הראשונה.‬
‫הוא שימש לביצוע שש שיחות לסאמר.‬ ‫אחרי הרצח? שום דבר.‬
‫תשיג לי את צילומי האבטחה מהחנות.‬
‫כן, ניסינו.‬
‫הם מחקו אותם.‬
‫נהדר. אז יש לנו פאה וכלום.‬
‫הייתי קוראת לזה סגול ענבים.‬
‫בסדר. יש לנו ביואיק סגולה.‬
‫זאת לא ביואיק.‬
‫זו המכונית שהייתה לי בקולג'.‬ ‫זו קרייזלר אימפריאל משנות ה-90.‬
‫רואה את החריץ כאן? זה חלון.‬
‫אבא שלי קנה לי כזו.‬ ‫כולם חשבו שאני שוטרת סמויה.‬
‫הנה, אני אראה לך.‬
‫במכונית הזאת איבדת את בתולייך?‬
‫לא, זאת הייתה מכונית אחרת.‬
‫וזה היה בתיכון.‬ ‫-נכון.‬
‫היית בת 14. זה מגעיל.‬
‫אתה מגעיל.‬
‫איבדת את בתוליך לזונה.‬
‫הנה, אתה רואה את העפעפיים‬ ‫על הפנסים הקדמיים?‬
‫הם נפתחים ונסגרים.‬
‫מספר לא מזוהה.‬
‫מי זה יכול להיות? הזונה שלך?‬
‫הלו?‬
‫קנית אותה ב-26 באוגוסט?‬
‫תן לי לבדוק את הקבלה.‬
‫לא. נרכשה ב-26 במאי.‬
‫זה הצבע המקורי?‬
‫כן. צבע המפעל.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫אם אתם צריכים משהו, תגידו לי.‬ ‫-כן.‬
‫איזו שנה הסילברדו הזה?‬ ‫-2020.‬
‫מה הקילומטרז'?‬ ‫-48,000.‬
‫קלירי. בוא תראה.‬
‫זה נחמד, הא?‬
‫כן.‬
‫חמישים אלף.‬
‫אתה יכול להרשות אותו לעצמך?‬ ‫-ועוד איך.‬
‫באמת?‬
‫אתה שוכח דבר אחד.‬
‫מה?‬
‫את השעות הנוספות, מותק.‬
‫צריך לחלוב אותן.‬
‫יש לו מצלמת וידאו אחורית?‬ ‫-כן, אדוני. אחורית וקדמית.‬
‫היא הייתה כל כך אהובה.‬
‫נכון.‬
‫תודה. ואני כל כך שמחה שיכולתי להיות כאן.‬
‫גם אני.‬ ‫-תודה, בן.‬
‫היי.‬
‫היי, עצור!‬
‫הקרייזלר אימפריאל והניו יורקר פיפט אבניו...‬
‫הם רכבי הקרייזלר הכי גדולים שאפשר לרכוש.‬
‫תנחומיי, ויל.‬
‫תודה.‬
‫אני יכול לדבר איתך רגע?‬
‫כמובן.‬
‫לפני כמה לילות,‬
‫איזה בחור שאנחנו מכירים‬ ‫הגיע לבית של אימא שלי.‬
‫הוא התנהג מוזר ו...‬
‫מוזר באיזה אופן?‬
‫הוא ניסה להיכנס בכוח לתוך הבית.‬
‫איך?‬ ‫-רציתי לסגור את הדלת,‬
‫והוא שם את הרגל שלו בדלת.‬
‫בסדר.‬
‫מה שמו?‬
‫איליי פיליפס.‬
‫איך אתה מכיר אותו?‬
‫קנינו מגרש לפיתוח.‬ ‫זה היה בזמן שאבא שלי ניהל את החברה.‬
‫זו הייתה חווה. חווה משפחתית.‬
‫הצענו מחיר הוגן, אבל הם סירבו למכור.‬
‫כנראה לא ממש הייתה להם ברירה.‬
‫בכל מקרה, אחרי שקנינו את החווה,‬
‫האב התאבד.‬
‫והבן האשים אותנו.‬
‫הוא ניסה לפרוץ לשרת שלנו כמה פעמים.‬ ‫איש המחשבים שלנו חוסם אותו.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל אין לנו הרבה מה לעשות.‬
‫אלא אם הוא יופיע שוב.‬
‫ואם הוא יופיע,‬
‫תתקשר אליי.‬
‫בכל שעה.‬
‫תודה.‬
‫עברתי התעללות, הטרדות, עינויים, הצקות...‬
‫הוא היה בוויטקומב.‬
‫ובמשטרה לא עושים כלום. לא אכפת להם.‬
‫אלה האנשים שסאמר התקשרה אליהם‬ ‫בשלושת החודשים האחרונים.‬
‫יופי.‬ ‫-ל-FBI יש רישום‬
‫שהיא התקשרה אליהם‬ ‫ורצתה לדווח על פעילות סמים.‬
‫הם נתנו לה את המספר של המנהל לאכיפת הסמים.‬ ‫הם אומרים שהיא לא התקשרה.‬
‫היי, סמית', לא רע בשביל טירונית.‬
‫תודה, בוס.‬
‫תתחפפו.‬
‫אתה יודע...‬
‫איליי פיליפס?‬
‫אני הבלש טום ניקולס. זה שותפי, דן קלירי.‬
‫יש לך רגע לדבר?‬
‫על מה?‬
‫סאמר אלסוויק.‬
‫סאמר...‬
‫כן, בטח. אין בעיה. תנו לי רק שנייה להתלבש.‬
‫היי, מה שלומך? יש עליך נשק?‬
‫- משטרה -‬
‫לא.‬
‫בסדר. אכפת לך להסתובב?‬
‫פשוט תסתובב.‬
‫תרים את הזרועות. כן.‬
‫זהו זה.‬
‫יש לך משהו חד בכיסים שעלול להפתיע אותי?‬
‫לא.‬
‫היי, אתה יודע משהו?‬ ‫יש לנו אותו יום הולדת, לי ולך.‬
‫מה אתה אומר.‬ ‫-כן.‬
‫מזל תאומים, נכון?‬
‫מזל תאומים?‬
‫26 במאי?‬
‫כן.‬
‫אנחנו כמו תאומים.‬
‫ראיתי אותך מחוץ לוויטקומב לפני כמה לילות.‬
‫כן, כי הייתי שם.‬
‫כן? מה עשית שם?‬
‫שמעתי על מה שקרה.‬
‫כן? איך שמעת על מה שקרה?‬
‫סורק משטרתי.‬
‫זה תחביב קטן שלי.‬
‫אני יכול להגיד לכם מי עשה את זה,‬ ‫אם אתם רוצים.‬
‫טוב, מי זה?‬
‫ויל גריידי.‬
‫מצחיק, הוא אמר לנו‬ ‫שבאת לבית של אימא שלו ואיימת על שניהם.‬
‫הוא אמר... שאני...? טוב, זה שקר.‬
‫לא איימתי על אף אחד.‬
‫כן, שניהם משקרים, שניהם שקרנים.‬ ‫-אם תלך לשם שוב, זה ייחשב כהטרדת עד,‬
‫ואתה תיעצר, אתה מבין?‬ ‫-לא איימתי...‬
‫לא, תקשיב לי. אתה תיעצר. הבנת?‬
‫אתה יודע, אני יודע מי אתה.‬
‫קראתי מאמר עליך ועל השותף שלך,‬
‫קורזאנו?‬
‫הוא הורשע על סמים, הימורים, שוחד,‬
‫ואתה לא ידעת מזה?‬
‫הכרת אותו שש שנים?‬
‫לא ידעת על זה כלום?‬
‫זה נשמע לי כמו שקר.‬
‫למה באמת היית בוויטקומב‬ ‫בלילה שבו היא נרצחה?‬
‫כי רציתי לראות את ויל גריידי‬
‫ב...‬
‫באזיקים.‬
‫למה?‬
‫כי הוא השטן. זה למה.‬
‫הוא פושע.‬
‫הם כולם פושעים.‬
‫כמו השותף שלך.‬
‫הייתה לך מעורבות כלשהי במוות של סאמר?‬
‫לא.‬
‫יופי. אכפת לך אם ניקח ממך דגימת דנ"א?‬
‫לא.‬
‫מגניב. בוא נעשה את זה.‬ ‫-כאילו כאן? עכשיו?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫התכוונתי, לא. אני לא...‬ ‫לא הייתי רוצה לעשות את זה עכשיו.‬
‫אני לא אוהב מחטים.‬ ‫-זה לא מחטים. זה מטוש.‬
‫היום משתמשים במטוש.‬ ‫-זו רק דגימה.‬
‫אני צריך עורך דין?‬ ‫-לא, אתה לא צריך עורך דין.‬
‫תתקשר אליי כשתגיע להחלטה, טוב?‬
‫תתרחק ממשפחת גריידי.‬
‫ואל תסתובב עם הכובע הזה.‬ ‫אתה לא רוצה להיפגע.‬
‫אני מכבד את המשטרה.‬
‫מה ידוע לנו על הבעל?‬
‫יש רישום של לוחית הרישוי שלו‬ ‫בלייק ג'קסון בזמן הרצח.‬
‫יש לך אישור שהרכב שלו היה שם.‬ ‫לא שהוא היה שם.‬
‫היא התקשרה ל-FBI לדווח על סמים.‬ ‫יש לנו תיעוד שהיא התקשרה אלינו?‬
‫לא, המפקד. בדקנו.‬
‫של מי הדנ"א, לדעתכם?‬
‫בחייך...‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני שם 20 על החבר.‬
‫קדימה, ניקולס. מי זה לדעתך?‬
‫תראו את אלן. מהמר מנוסה.‬
‫בסדר, אני אלך על ויל גריידי, החבר.‬
‫טוב, הימור בטוח.‬
‫מה איתך, ויק? על מי אתה מהמר?‬
‫תנו לי לשאול אתכם שאלה.‬ ‫כשדיברתם עם הבחור הזה, איליי,‬
‫הוא חבש פאה בלונדינית במקרה?‬
‫לא, אני מהמר על איליי.‬
‫בסדר.‬ ‫-התאום של ניקולס.‬
‫אני מהמר על הדייג. הבעל לשעבר.‬
‫הנה.‬ ‫-טוב.‬
‫המפקד?‬
‫אני מוותר.‬
‫תזכירו לי למה לא הוצאנו‬ ‫התראת איתור על הקרייזלר?‬
‫טוב, רק עכשיו אימתנו את סוג הרכב.‬ ‫-טוב, אז בואו נעשה את זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-רק רגע.‬
‫יש 8,000 קרייזלרים במחוז.‬
‫אנחנו נצא למרדף שווא, ונבהיל את כולם.‬
‫אנחנו אמורים לקבל את תוצאות הדנ"א בכל רגע.‬
‫אם לא נקבל את זה במתנה, נחפש את הקרייזלר.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫טוב, הנה זה בא.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אני רק אזיז את זה.‬ ‫-דינה כבר מוציאה משקאות.‬
‫בסדר. קדימה.‬ ‫-בירה אחת לא תהרוג את הזקן.‬
‫הוא רוצה פפרוני ונקניק.‬ ‫-תן לי חתיכה מזה.‬
‫תן לי לשאול אותך משהו.‬ ‫זה נראה לך כמו סימן נשיכה?‬
‫זה טוב. כן, מעולה. זה נראה טוב.‬
‫מישהו רוצה גבינה?‬ ‫-תודה.‬
‫מישהו?‬ ‫-יש לי כאן אחד.‬
‫אנחנו עדיין עושים את השחזור עם החבר, נכון?‬
‫כן. מתי אתה רוצה לעשות את זה?‬
‫כמה שיותר מהר, יותר טוב.‬
‫אכפת לך לכבות את מכשיר ההקלטה?‬
‫כבר דיברתם עם סאם גיפורד?‬
‫כן.‬
‫הוא סיפר לכם שהם המשיכו להיפגש?‬
‫לא.‬
‫זה נכון.‬
‫איך את יודעת?‬
‫הייתי שם.‬
‫איפה היית?‬
‫הם היו עושים סקס בכמה מהבתים.‬
‫רגע.‬
‫בפעם הקודמת שדיברנו,‬
‫אמרת שאת לא מכירה את הבעל לשעבר,‬ ‫ועכשיו את כן. למה את מספרת לנו עכשיו?‬
‫האקס שלי לא רצה שאדבר אתכם.‬
‫למה?‬
‫הוא וסאם עובדים יחד.‬
‫במה הוא עובד?‬
‫הוא מוכר הרואין וקוקאין.‬
‫סאמר הייתה מעורבת בסמים?‬
‫לא.‬
‫נראה לך שאוכל לשנות את ההימור?‬
‫אני לא עונב עניבה.‬ ‫-אתה חייב.‬
‫כולם יענבו עניבה.‬
‫תפסיקי.‬
‫אני מסתדר.‬
‫נכנסתי מהדלת הקדמית,‬
‫ועצרתי בדיוק איפה שאתה עומד.‬
‫הבחנתי בנעליים שלה ממש כאן.‬
‫זה יוצא דופן?‬
‫לא ממש. אנחנו לא רוצים לגרום נזק לרצפה.‬
‫אז, אני...‬
‫קראתי לה.‬
‫היא לא ענתה.‬
‫ניסיתי להתקשר אליה, כלום.‬
‫ומה אז?‬
‫אני...‬
‫כרעתי ברך‬
‫כדי ל...‬
‫לנסות לעשות לה החייאה.‬
‫אני מצטער.‬
‫סליחה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫תבקש מהניידות שמגיבות להקיף את הזירה.‬
‫החשוד הוא זכר, לבן, בן 33,‬ ‫1.88 מטר, 86 ק"ג, שיער חום.‬
‫היי, סאם, אתה יכול לגשת לדלת?‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫אתה לבד כאן?‬
‫כן. מה אתם רוצים?‬
‫יש לנו צו מעצר נגדך.‬ ‫-על מה?‬
‫אתה יודע על מה.‬ ‫-תצטרך לבוא איתנו.‬
‫תירגע. בוא נלך לקחת את הבגדים שלך,‬
‫בסדר? קדימה.‬
‫מה? למה?‬ ‫-יש לנו התאמה לדנ"א שלך, בסדר?‬
‫כן, שכבנו.‬ ‫-יופי.‬
‫תוכל לספר לנו על זה בתחנה. קדימה.‬
‫אני צריך ללכת לשירותים.‬
‫בסדר, בוא נלך לשירותים.‬
‫סאם! שיט! פאק!‬
‫לעזאזל!‬
‫נפגעת?‬ ‫-לא. הוא לקח לי את האקדח.‬
‫פאק.‬
‫סאם, תוריד את האקדח. תרים ידיים.‬
‫תאזוק אותו.‬
‫הוא מת.‬
‫מה אתה, רופא?‬
‫תאזוק אותו.‬
‫שלושה עשר ק"ג הרואין.‬
‫נסרוק את הבית עם הכלבים.‬ ‫בינתיים זה נראה טוב.‬
‫ממש מרגש, הא?‬
‫תראו את זה.‬
‫הכדור נכנס, ונתקע בפנים.‬
‫בגלל זה הוא ירה עלינו.‬
‫היי.‬
‫אני מצטער.‬
‫נצטרך לקחת את האקדח שלך.‬
‫תתקשר לנציג שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫- הרוצח של סוכנת הנדל"ן נהרג‬ ‫במהלך קרב ירי עם משטרת סקרבורו -‬
‫החליפה ששאלת אותי עליה חזרה.‬
‫חשבתי שהם סיימו עם הדפיקות.‬
‫הם צריכים להחליף משהו בשביל הברז שלך.‬
‫ממש מתסכל.‬
‫שום אזכור לצליעה.‬
‫שום דבר על הקרייזלר.‬
‫שום דבר על העובדה שהם ניהלו רומן.‬
‫הם רוצים לעשות לזה סוף.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אבל אני לא רוצה שתהיה מוטרד‬ ‫בגלל מישהו שניסה להרוג אותך.‬
‫כן, אני אדאג לכך.‬
‫כן, זה יהיה בסדר. טוב. להתראות.‬
‫בדיקת השתן שלך נקייה.‬
‫עכשיו צריך רק להכשיר אותך שוב לשאת נשק.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫הוא מוכן.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫והיי, טום?‬
‫בפעם הבאה, תירה בו מקדימה.‬ ‫זה הופך את הבלגן הזה להרבה יותר קל.‬
‫זה מהנשים שם.‬
‫מה אתן עושות?‬
‫אני עובדת בסטון מאונטיין.‬
‫ואת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את לא יודעת?‬ ‫-היא רוצה להיכנס לתחום הנדל"ן.‬
‫אז את נותנת לאחרים להחליט בשבילך?‬
‫לא.‬
‫אני מכיר מישהו.‬
‫אני באמת מכיר מישהו.‬ ‫-הוא מכיר מישהו.‬
‫כן.‬ ‫-הוא מכיר מישהו.‬
‫שמכיר מישהו.‬
‫זה מה שקרה.‬
‫אבל אני בכל זאת מרגיש רע.‬
‫שיקרתי.‬
‫בקשר לזה שידעתי שהיא עדיין...‬
‫שוכבת עם האקס שלה.‬
‫כולנו נופלים קורבן לנוכלים.‬
‫הייתי נשואה.‬
‫ובעלי אמר למאהבת שלו‬ ‫שאני השותפה שלו לדירה.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-רגע...‬
‫אני מצטער. זה...‬ ‫-מה? זה בסדר.‬
‫תדאג שהיא תגיע הביתה.‬
‫אימא שלך גידלה אותך?‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫הנחתי ככה, כי אתה נושא‬ ‫את שם המשפחה של אימך.‬
‫לא. אבא שלי גידל אותי.‬
‫ואימא שלך?‬
‫אני לא מכיר את אימא שלי.‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬
‫זה בסדר.‬
‫אז כידוע לך, הפגישה הזאת נדרשת‬ ‫רק כדי שתוכל לחזור לעבודה.‬
‫נשמע טוב.‬
‫איך אתה מרגיש לאחרונה?‬
‫בסדר.‬
‫איך אתה ישן?‬
‫די טוב עכשיו.‬
‫אבל את יודעת, במשך שנים היה לי איזה חלום.‬
‫זה חלום חוזר,‬ ‫שאני נמצא בו בבית של מישהו ויש שם אנשים.‬
‫זה כמו מסיבה או משהו.‬
‫ואז כמה בחורים רעים נכנסים,‬
‫והם מתחילים לירות בכולם.‬
‫ובכל פעם שאני מוציא את האקדח שלי...‬
‫אני לא מצליח ללחוץ על ההדק.‬
‫זה סיוט אמיתי.‬
‫זה חלום נפוץ מאוד בקרב אנשי משטרה.‬
‫באמת?‬
‫טוב, את יודעת מה קרה?‬
‫מאז הירי,‬
‫חלמתי את החלום הזה,‬
‫אבל עכשיו אני מצליח ללחוץ על ההדק.‬
‫מעניין, הא?‬
‫אני שונא אותך.‬ ‫-היי, וולי, כמה זמן היית כלב סמים?‬
‫עשרים וארבע שנים. למה?‬
‫ואתה עדיין לא יודע מתי מישהו מבלף?‬
‫באם!‬
‫חוץ מאשתך. אני יודע כשהיא מבלפת.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-היי, ויק, מה זה כלב סמים?‬
‫שוטר זקן כמוהו במחלק הסמים.‬ ‫-בחיי.‬
‫הוא הכניס לך.‬
‫היי, אלן, אתה משחק?‬ ‫-לא, אל תחלקו לי.‬
‫אתה צריך לדאוג לעצמך.‬
‫לדאוג למשפחה שלך.‬
‫תראה את אלן. הוא חולה.‬ ‫אני לא אמור לספר את זה, אבל תסתכל עליו.‬
‫דברים רעים קורים.‬
‫תחשוב על העתיד שלך.‬ ‫לא תוכל להיות שוטר לנצח.‬
‫שיט, גבר.‬ ‫-פול!‬
‫אני מצטער על זה.‬ ‫-אתה הורס לי את השטיח.‬
‫אני מצטער על זה, וולי.‬ ‫-הוא עלה לי הרבה כסף.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה נשפך עליכם?‬
‫גורילה במשקל 90 ק"ג.‬ ‫-אני אנקה את זה.‬
‫תקפיד לספוג את זה.‬
‫מזל שאני אוהב אותך.‬
‫בכל מקרה, יש לי ג'וב בשבילך בעסק שלי,‬ ‫אם אתה רוצה.‬
‫יועץ אבטחה בשירות פעיל.‬
‫מוצא חן בעיניך? זה רעיון שלי.‬
‫כולם שוטרים, אנשי צבא לשעבר,‬ ‫כולם בחורים טובים, כסף קל.‬
‫אתה רק צריך‬ ‫לעמוד מחוץ לפנטהאוז של בחור עשיר.‬
‫זה כלום.‬
‫רק משהו שאתה יכול לחשוב עליו.‬
‫זה שעון יפה, וולי.‬
‫הוא שלך.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני רוצה שתקבל אותו.‬ ‫אני לא שם זין. זה רולקס, זה רק שעון.‬
‫זה השעון שלך, וולי. אני לא רוצה אותו.‬
‫תודה.‬
‫וולי, אם הוא לא רוצה, אני אקח אותו.‬
‫כמה רעים תפסת השבוע?‬
‫אני אגיד לך. אפס.‬
‫אני יודע.‬
‫איזו מהן אתה רוצה?‬
‫ברצינות, תבחר אחת.‬
‫אני נשוי, וולי.‬
‫אז מה? היי...‬
‫קדימה, תבחר אחת.‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אם תחטוף כאב ראש ותעלה למעלה,‬
‫אני אדאג שאחת מהן תביא לך טיילנול.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה בית גדול. אף אחד לא יגלה.‬
‫תראה, הייתה לי שיחה ארוכה עם גרייבר,‬
‫ואנחנו נמליץ עליך לעיטור הגבורה.‬
‫אני לא רוצה עיטור על זה שהרגתי מישהו.‬ ‫-לא תקבל אותו כי הרגת את גיפורד.‬
‫אתה תקבל אותו כי הצלת את חייו של קלירי.‬
‫עשיתי חשבון נפש.‬
‫קיבלתי את עצתך.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫איזו עצה?‬
‫להפסיק להיות מר בחור קשוח.‬
‫להתחתן.‬
‫מזל טוב.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, עדיין לא קבענו תאריך, אבל...‬
‫יהיה לי לכבוד אם תהיה השושבין שלי.‬
‫שושבין, הא?‬
‫זה הרבה עבודה, דן.‬
‫בסדר. מה דעתך להיות סדרן?‬
‫סדרן. כן.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬ ‫-בסדר, יופי.‬
‫חמותי לעתיד כבר מפעילה עליי לחץ‬
‫לעשות בדיקת זרע,‬ ‫כדי לוודא שכוחי עדיין במותניי.‬
‫אני שונא שזה קורה.‬
‫כאן, כאן,‬
‫כאן, וכאן.‬
‫כן.‬
‫זאת נשיכה.‬
‫הרשיעו את טד בנדי בזכות טביעות השיניים.‬
‫אני די בטוח שאתה צודק.‬ ‫זה נראה לי כמו נשיכת אדם.‬
‫מה אתה רוצה שאני אעשה?‬
‫תגיד לי אתה. אתה המומחה.‬
‫תשיג לי את טביעות השיניים של גיפורד הזה,‬ ‫ואולי נוכל לשלול אותו.‬
‫מי אישר שזאת נשיכה אנושית?‬
‫חבר שלי, אודונטולוג משפטי,‬ ‫שעבד איתי בפילדלפיה.‬
‫ואיך אפשר לדעת‬ ‫שהנשיכה לא נעשתה כמה ימים לפני כן?‬
‫טוב, במידה שהידיים שלה‬ ‫לא היו קשורות באופן כזה יומיים קודם לכן,‬
‫זה נעשה בוויטקומב.‬
‫אז...‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫אני רוצה לקבל‬ ‫את טביעות השיניים של סאם גיפורד,‬
‫ולראות אם יש התאמה.‬
‫אתה באמת רוצה לעשות את זה?‬
‫אני חושב שזה הדבר הנכון לעשות.‬
‫אנחנו לא רוצים שאדם נוסף ייהרג‬ ‫כי לא עשינו את תפקידנו.‬
‫אני לא אעצור אותך.‬
‫בטוח שזה לא בשביל לחלוב שעות נוספות‬ ‫כדי לשלם על הטנדר?‬
‫דלת הכניסה פתוחה.‬
‫אני במטבח.‬
‫היי.‬
‫ויל. היי.‬
‫היי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אני שמח שיכולתם להגיע.‬
‫מאיזו שנה הבית הזה?‬
‫1968. כן.‬
‫אעשה לכם סיבוב.‬
‫זה היה הסלון, והנה חדר האוכל שלכם.‬
‫שולחן ל-10, 12 סועדים ייכנס לכאן בקלות.‬
‫אפשר לראות את חדר השינה?‬
‫בטח.‬
‫במעלה המדרגות.‬
‫הנה חדר השינה הראשי שלכם.‬
‫יש ארונות נפרדים לו ולה, וחדר אמבטיה מלא.‬
‫כאן זה קרה.‬ ‫-אתם...‬
‫מושלם.‬
‫זה נהדר.‬
‫כן.‬
‫וואו, זה סקסי.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫היי, היא יכולה להצטלם איתך?‬
‫בבקשה?‬ ‫-החוצה.‬
‫זה יהיה מושלם.‬ ‫-תזדיינו מכאן!‬
‫פאק!‬
‫עכשיו אנחנו יודעים. נמשיך מכאן.‬
‫תודה.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫זה לא חד משמעי.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הנשיכה לא מספיק עמוקה.‬
‫טוב, אז יש לך התנגדות שנסגור את התיק?‬
‫לא.‬
‫בסדר, קפטן. נתראה בעוד חצי שנה.‬
‫ניסית, מותק.‬
‫אנחנו ניסינו.‬
‫כאן, בחזית החנות הנטושה הזו ברחוב היל,‬
‫הפכה התנגשות מכונית מפחידה‬ ‫למשהו הרבה יותר מזעזע.‬
‫הנהג של ה-GMC סברבן הזאת‬ ‫התנגש בפורד אקספלורר ונתקע בתוך הרכב.‬
‫כשהשוטרים חילצו לבסוף את הנהג מהרכב,‬
‫הם מצאו 13 ק"ג הרואין במושב האחורי.‬
‫- נדל"ן גריידי -‬
‫המשטרה סבורה שהאיש עסק בסחר סמים בחנות,‬ ‫ושהוא נסע לאחור...‬
‫הם מצאו 13 קילו הרואין במושב האחורי.‬
‫המשטרה סבורה שהאיש עסק בסחר סמים בחנות‬
‫ושהוא נסע לאחור מבלי להסתכל.‬
‫למרבה המזל, אף אחד מה...‬
‫כן.‬
‫נראה שמישהו היה נעול בפנים‬
‫ויצא דרך החלון עם הכיסא, הא?‬
‫יש דם?‬
‫לא, המפקד.‬
‫אז אתם יכולים לחשוב על מישהו‬ ‫שהיה יכול לעשות את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה לגבי האיליי פיליפס ההוא?‬
‫תראו, הסתכלתי מסביב.‬
‫חוץ מהחלון השבור,‬
‫המחשב של אימא שלי כאן.‬
‫לא ראיתי שום דבר חשוב שחסר.‬
‫טוב, זה בניין גדול.‬
‫אולי כדאי לבדוק שוב מסביב.‬
‫אחרי כמה זמן...‬ ‫-אמרתי לך שצריך להתקין מצלמות.‬
‫אני יודע.‬
‫כשלשוטרים נודע שלסטפאני היה שיער ארוך,‬
‫ושהוא היה אסוף לזנב סוס ביום שלפני מותה,‬ ‫הם הבינו שהרוצח שלה...‬
‫תורידי את האצבע מההדק.‬
‫את בסדר?‬
‫הוא התגנב מסביב לבית.‬
‫תורידי את האקדח.‬
‫אמרת לי לבוא לדבר איתך כשאהיה מוכן לדבר.‬
‫תתקשרי למשטרה.‬ ‫-כבר התקשרתי.‬
‫תני לי את האקדח.‬
‫לכי להתלבש.‬
‫מותק, בואי הנה.‬
‫אני גאה בך.‬
‫יש לי משהו להראות לך.‬
‫משהו שיוכיח שבני משפחת גריידי הם פושעים.‬
‫ידעת שסאמר נעשקה‬ ‫על ידי חברה שנקראת "וייט פיש"?‬
‫לא?‬
‫זאת ההזדמנות שלך לגאול את עצמך.‬
‫אני לא זקוק לגאולה, אתה מבין?‬
‫אתה יודע מי זה רודי ראקוזי?‬
‫לא שמעתי עליו.‬ ‫-הוא עובד בשביל משפחת גריידי.‬
‫אתה לא מקשיב לי!‬ ‫-אנחנו כאן מאחור.‬
‫רודי ראקוזי נעצר עם 13 ק"ג הרואין.‬
‫אתה לא מקשיב לי, גבר.‬
‫משפחת גריידי מלבינה כספי סמים. בשם אלוהים!‬
‫אתה יודע שאבא שלי מת עם אקדח בפה שלו‬
‫בגלל החווה שהוא בנה בידיים המזוינות שלו?‬
‫אתה פושע גדול יותר מהם‬ ‫אם לא תעשה משהו בקשר לזה.‬
‫הגריידים הם פושעים!‬
‫- חוזה מכירה‬ ‫נמכר - נדל"ן גריידי -‬
‫- שטר קניין - וייט פיש נכסים בע"מ‬ ‫חילוט אזרחי של נכס -‬
‫- שאדו קורט 845‬ ‫נמכר - נדל"ן גריידי -‬
‫- שאדו קורט 845‬ ‫סאמר אלסוויק -‬
‫- נמכר ע"י הבעלים‬ ‫נכס בבעלות הבנק -‬
‫- וייט פיש נכסים בע"מ‬ ‫חילוט אזרחי של נכס -‬
‫- שאדו קורט 845 -‬
‫- חדש, לפני יומיים‬ ‫למכירה - שאדו קורט 845 -‬
‫מה רצה התאום שלך למזל תאומים?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אולי הוא רצה ללכת לשחות.‬
‫תודה. ג'ודי הייתה צריכה‬ ‫לתקוע לו כדור בראש.‬
‫במקום זאת, היא תקעה כדור בבריכה.‬
‫זה בסדר.‬
‫- סאמר אלסוויק - חילוט אזרחי של נכס‬ ‫וייט פיש נכסים בע"מ -‬
‫בלי עמלות. מה קורה כאן?‬
‫היי. איפה אני יכול למצוא רישום‬ ‫של חילוט אזרחי של נכסים שקשורים לסמים?‬
‫וייט פיש כבר לא פעילה.‬
‫יש לך משהו עליה?‬
‫כל מה שיש לי זה תא דואר ישן. זה הכול.‬
‫בסדר.‬
‫רגע.‬
‫יש חברה נוספת עם אותו תא דואר.‬
‫איך היא נקראת?‬
‫חברת אבטחה פרטית. "ייעוץ בשירות פעיל".‬
‫בסדר, ג'ימי.‬
‫אני אמשיך מכאן.‬
‫המעצר מלפני כמה ימים, ראקוזי,‬ ‫אפשר לראות את הראיות?‬
‫עוד אחד שאבד לצד האפל.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫ראקוזי הוא מודיע סמוי.‬ ‫הוא היה מודיע שלנו במשך שנים,‬
‫ועכשיו הוא צפוי ל-15 שנות מאסר.‬
‫מתי זה נרשם כראיה?‬
‫ב-21 בספטמבר בחצות.‬
‫אפשר לראות את הסמים מהחקירה של סאם גיפורד?‬
‫הם נשלחו להשמדה.‬
‫מתי?‬
‫בשמונה וחצי בבוקר ב-21 בספטמבר.‬
‫על ידי מי?‬
‫וולי פין.‬
‫משטרת סקרבורו. מדבר ג'ימי.‬
‫היי, ג'ימי, אני צריך טובה.‬
‫אני צריך את רישומי שיחות הטלפון‬ ‫של רודי ראקוזי.‬
‫אתה צריך לחתום כאן.‬
‫איך אני אמור לעשות את זה?‬ ‫-תשחרר אותו.‬
‫מי שחרר אותי בערבות?‬ ‫-LILC שחרור בערבות.‬
‫LILC שחרור בערבות?‬
‫הייתה לי סכין.‬
‫אפשר לקבל את הסכין בחזרה, בבקשה?‬ ‫-תחליף בגדים. כשתחזור, תקבל את הסכין.‬
‫הדבר הבא שאני זוכרת הוא שהייתה ירייה,‬ ‫והבחור הזה נפל.‬
‫מסתבר שפגעתי בבריכה.‬
‫אלוהים. אני שמחה שאת בסדר.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫איפה כולם?‬
‫לא יודעת.‬
‫אבל דינה אמרה שהם יישארו בבית הערב.‬
‫אלן בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זה פיטר שם? הקבלן שלנו?‬
‫כן.‬
‫מה הוא עושה כאן?‬
‫אולי סיפרתי לו על המקום הזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה היה יותר כיף משזכרתי.‬
‫לא עשיתי את זה מאז שהייתי ילד.‬ ‫-היי.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫ראיתי את הבעלים של זוזו.‬ ‫לספר לה על התיקים שלי?‬
‫כן, זה רעיון טוב.‬
‫לכי. כן.‬
‫איך ה...‬
‫איך אתה מרגיש במטבח החדש?‬
‫היא מושכת בעיניך?‬
‫איזו מהן?‬
‫כמה רחוק תהיה מוכן ללכת?‬
‫סליחה?‬
‫לא, אתה מוכן למות בשביל זה?‬
‫אני לא יודע על מה אנחנו מדברים, טום.‬
‫אתה לא יודע על מה אני מדבר?‬
‫לא. אין לי מושג.‬ ‫-בולשיט. אתה משחק אותה תמים.‬
‫אני מזהיר אותך, גבר.‬ ‫אל תיתן לי לתפוס אותך.‬
‫איך הלך?‬ ‫-עשיתי את זה. רוצה לרקוד?‬
‫אני בסדר. פיטר, רוצה ללכת?‬
‫לא, אני אוותר הפעם.‬
‫לא?‬
‫בסדר.‬
‫את ואני, מותק. מה דעתך?‬
‫לא. הוא פחד יותר ממני.‬
‫הוא אמר למה הוא היה שם?‬
‫הוא אמר שהוא מכיר את טום.‬ ‫הוא ניסה לעזוב, אז יריתי יריית אזהרה.‬
‫- ג'ימי‬ ‫תא קולי -‬
‫היי, טום, קיבלתי את רישומי השיחות שביקשת.‬
‫- רודי ר'‬ ‫רישומי שיחות -‬
‫אתה יודע, הדבר המוזר היחיד‬ ‫שאני רואה הוא שהבחור הזה, רודי ראקוזי,‬
‫התקשר למספר שמסתיים ב-3586‬ ‫17 פעמים ביום שסאמר אלסוויק נרצחה.‬
‫בכל אופן, חומר למחשבה.‬ ‫פשוט חשבתי שזה מעניין.‬
‫809-122-3586.‬
‫הלו?‬
‫אני מתקשר מ-ADT אבטחה‬ ‫בקשר להתקנת המצלמות הקרובה אצלכם.‬
‫עמכם הסליחה, אך לאדם שאליו חייגתם‬
‫יש תא קולי שטרם הופעל.‬
‫אני לא רוצה בעיות.‬
‫אני רק רוצה את מה שלקחת ממני.‬
‫מה שלקחתי ממך?‬
‫מקסים.‬
‫אני אגיד לך מה.‬
‫תחזיר לי את מה שלקחת מהמשרד,‬
‫ואני לא אגיש תלונה.‬
‫רגע אחד. אני רוצה להבין.‬
‫אני אתן לך את מה שלקחתי מהמשרד שלך,‬ ‫ואתה לא תגיש תלונה?‬
‫נכון מאוד.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫מה שלום אמא שלך?‬
‫היא עדיין חיה?‬
‫לא, היא מתה, ויל. אתה יודע את זה.‬
‫אתם מכירים אחד את השני, נכון?‬
‫- משטרת סקרבורו -‬
‫מה ההבדל ביני לבינך?‬
‫מה הכוונה?‬
‫מה ההבדל ביני לבינך?‬
‫אתה יודע לדבר,‬ ‫אבל אתה לא עושה מה שאתה אמור לעשות.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אתה לא מכיר את השיר הזה?‬
‫לא.‬
‫מה איתך?‬
‫מה זה?‬
‫אתה יודע לדבר,‬ ‫אבל אתה לא עושה מה שאתה אמור לעשות.‬
‫זה שיר של "וו-טאנג"?‬
‫אלוהים אדירים, הליצן הזה חושב שזה וו-טאנג.‬
‫זה ד"ר דרה.‬
‫שלום?‬
‫זה מה שמצאתי.‬
‫מספר הטלפון שמסתיים ב-3586 שהבחנתי בו,‬
‫הוא שייך לנאמנות נכסים.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫מה עוד יש לך?‬
‫כל מה שאני רואה זה שהיא רשומה תחת W6.‬
‫דיברתי עם דינה, והם יכולים‬ ‫להשיג את תאי הגזע באיי הבהאמה,‬
‫אבל זה יקר והביטוח שלהם לא מכסה את זה.‬
‫טוב, הם יכולים להרשות לעצמם.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, הכול בסדר.‬
‫אני חושב שסיימנו כאן.‬ ‫-מותק, אפילו לא אכלת.‬
‫אני לא רעב. תארוז לנו את זה.‬
‫תרצו משהו לקינוח?‬
‫לא.‬ ‫-רק את החשבון, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים. תראה מי כאן.‬
‫מי?‬
‫ויל גריידי.‬
‫זאת החברה שלו?‬
‫זה היה מהר.‬
‫כנראה כל אחד מתאבל אחרת.‬
‫הם מכסים את כל עלויות העסקה.‬
‫הם היו להוטים.‬
‫חבל שלא שמעתם אותו מדבר עם המתווך השני.‬
‫הוא היה חיה. לא ידעתי שיש לך את זה בך.‬
‫טוב, למדתי מהטובה ביותר.‬
‫הכרטיס אשראי שלך אצלך?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. אני אלך להגיד שלום.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫היי.‬
‫הקדמת.‬
‫מצאת את המקום בקלות?‬ ‫-כן.‬
‫זאת הפעם הראשונה‬ ‫שאני מראה בית תחת איומי אקדח.‬
‫אתה לא מפחד מאקדחים, נכון?‬ ‫-לא אם הם בידיים הנכונות.‬
‫יופי.‬
‫תיכנס.‬
‫אז זה היה הסלון,‬
‫אבל אני חושב שהוא יהיה‬ ‫חדר עבודה נהדר, או משרד.‬
‫וכאן יש חדר שהוא יותר חדר משפחה.‬
‫אפשר לתלות טלוויזיה שם למעלה,‬ ‫ויש גם חלל חיצוני נהדר.‬
‫מכאן, נכנסים למטבח.‬
‫אני חושב שהוא נראה קצת מיושן,‬
‫אבל אתה יכול להחליף את משטחי העבודה האלה‬
‫בגרניט או בסוג כלשהו של שיש.‬
‫אם אשתך אוהבת לבשל,‬
‫אני חושב שהיא תאהב את זה.‬
‫זה החדר האהוב עליי בבית.‬
‫אפשר להפוך אותו לחדר משחקים לילדים‬ ‫או, אתה יודע, לחדר תחביבים לגבר.‬
‫רוצה לראות למעלה?‬
‫בוא נתחיל מכאן.‬
‫ישר לחדר השינה המרכזי.‬
‫זה שריד מהבעלים הקודם.‬
‫יש נוף של הרחוב.‬
‫אתה יודע, זה חדר טוב,‬ ‫אבל הייתי מסיר את השטיחים ומתקין חדשים.‬
‫אתה לא עונה?‬
‫פאק.‬
‫הם יכולים להשאיר הודעה.‬
‫מתווך הנדל"ן החתיכת חרא הזה.‬
‫מה?‬
‫מה קרה, מותק?‬
‫כלום. תחזרי לישון.‬
‫אתה מוכן, מותק?‬
‫אני מוכן.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-הנה הם.‬
‫הנה היא. היי, יפהפייה.‬
‫היי, טומי.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫תקשיב, אני צריך‬ ‫לדבר איתך על משהו בארבע עיניים.‬
‫מושלם. גם אני.‬ ‫-בסדר?‬
‫טוב. בסדר.‬
‫מאהאלו!‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-תודה.‬
‫בשבילך.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫את עשית אותם?‬ ‫-כן. הייתי ערה עד חצות.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח, אלן היקר‬
‫"יום הולדת שמח לך"‬
‫בחייך.‬
‫אתה תעמיד פנים שזה בגלל הטרשת הנפוצה?‬
‫לך תזדיין.‬
‫ג'ודי אפתה את העוגה הזאת,‬ ‫והיא מאה אחוז טבעונית.‬
‫אף בעל חיים לא נפגע בהכנת העוגה הזאת.‬
‫טום.‬
‫למה אתה מתחמק ממני?‬
‫אני לא מתחמק ממך.‬
‫אני כאן כל הזמן, ואפילו לא אמרת לי שלום.‬
‫שלום, וולי.‬
‫בוא. תן לי חיבוק.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-בסדר.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫טוב.‬
‫על מה רצית לדבר איתי?‬
‫אתה קודם.‬
‫טוב,‬
‫זה קורה.‬
‫מה קורה?‬
‫קיבלנו אישור. אתה מקבל את העיטור.‬
‫היי, אתם כאן למעלה?‬
‫בוא תעלה.‬ ‫קיבלנו עכשיו חדשות נהדרות. עיתוי מושלם.‬
‫מה קורה?‬
‫טוב, התקבל האישור.‬
‫טומי מקבל את עיטור הגבורה.‬
‫מזל טוב.‬
‫כל הכבוד.‬
‫זה הציון לשבח השני בחשיבותו.‬
‫היחיד שחשוב ממנו הוא עיטור הכבוד.‬
‫ובשבילו אתה צריך למות.‬
‫קדימה, שנשתה משהו?‬
‫זה מצדיק משקה.‬
‫אז,‬
‫על מה רצית לדבר?‬
‫זאת קרייזלר אימפריאל.‬
‫כן.‬
‫בדיוק כמו ההיא בוויטקומב.‬
‫כן, אני שומר עליה בשביל מישהו.‬
‫בשביל מי?‬
‫טומי...‬
‫לך ולג'ודי יש חיים טובים כאן.‬
‫עזוב את זה.‬
‫בוא נהנה הערב.‬
‫אוקלהומה, אתה משחק או לא?‬
‫אתה משחק או לא?‬
‫הוא משחק.‬
‫לא התכוונת לספר לי?‬
‫מה?‬
‫העיטור מגיע עם 20 אלף.‬
‫מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?‬
‫אני עוצר אותך‬ ‫כי לא עצרת עצירה מלאה בתמרור העצור.‬
‫רישיונות, בבקשה.‬
‫אתה צריך להיזהר יותר.‬
‫חשוך שם בחוץ.‬
‫כן.‬
‫אני מבין מה קורה פה.‬
‫יצאת לחגוג קצת עם אשתך.‬
‫מה המרחק של הבית שלכם מכאן?‬
‫שלוש דקות.‬
‫אצטרך לנסוע אחריכם.‬
‫תודה.‬
‫דרך אגב, ברכות על העיטור שלך.‬
‫הוא בהחלט ראוי, אדוני.‬
‫אתה מתכוון להגיד לי מה קורה, לעזאזל?‬
‫למה שלא תשאלי את הדוד שלך מה קורה, לעזאזל?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫וייט פיש היא וולי וויל גריידי.‬
‫וולי שותל את הסמים, ועל הבתים מוטל עיקול.‬
‫ואז וייט פיש קונה אותם.‬
‫סאמר הייתה המתווכת.‬
‫על הנייר, היא עשתה 70 אלף,‬ ‫אבל היא לא ראתה אגורה.‬
‫היא לא ידעה על זה כלום.‬
‫אז הם הרגו את הבחורה הזאת בגלל כסף?‬
‫לא.‬
‫היא התכוונה לדבר.‬
‫אתה חייב לספר לאלן.‬
‫מה אתה אומר לי עכשיו?‬ ‫-הוא מעורב בזה.‬
‫מה?‬
‫הוא אחד מהם, או שהוא עוזר להם.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫הקרייזלר שחיפשנו?‬
‫היא יושבת במוסך שלו ברגעים אלה ממש.‬
‫הקרייזלר?‬
‫כן.‬
‫אני יודע.‬
‫זה מטורף.‬
‫יש רק דבר אחד שאני אוהב‬ ‫כמעט כמו שאני אוהב אותך.‬
‫וזה להיות שוטר.‬
‫ואת יודעת מה?‬
‫הדבר הזה לא אוהב אותי.‬
‫זה הוא.‬
‫הוא יודע שאתה יודע?‬
‫כן.‬
‫אני צריך שתארזי תיק.‬
‫לא נישן כאן הלילה.‬
‫הלו.‬ ‫-היי, טום.‬
‫יש לך רגע?‬
‫כן.‬
‫תקשיב, אני רוצה שנדבר על העניין.‬
‫יש הסבר. זה לא מה שאתה חושב.‬
‫בסדר.‬
‫מה דעתך לבוא אליי הביתה מחר בבוקר‬ ‫כדי שנוכל לדבר?‬
‫באיזו שעה?‬
‫בתשע?‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-להתראות מחר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫הוא סתם את הפה שלו בעבר,‬ ‫והוא יעשה את זה שוב.‬
‫ואתה חושב שסאמר ידעה‬
‫שהמחלק שלנו מעורב בכל החרא הזה?‬ ‫-כן, המפקד. אני חושב שכן.‬
‫לדעתי זו הסיבה‬ ‫שהיא התקשרה ל-FBI ולא אלינו.‬
‫- מכירות נכסים‬ ‫סאמר אלסוויק, חילוט אזרחי של נכס -‬
‫כששאלת את אלן על המכונית,‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר שהוא שומר עליה בשביל מישהו.‬
‫הוא אמר בשביל מי?‬
‫טום, אני מכיר אותו כבר 40 שנה.‬
‫זה מטורף.‬
‫סיפרת על זה למישהו?‬
‫לא, המפקד.‬
‫היי, אלן.‬
‫שנינו כאן.‬
‫אנחנו רק רוצים לדבר.‬
‫תיכנסו.‬
‫רוצים קפה?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫טום?‬
‫אני בסדר.‬
‫איפה דינה?‬ ‫-בכנסייה.‬
‫ואתם כאן בגלל המכונית.‬
‫טוב, אנחנו...‬
‫אנחנו קצת מודאגים, אלן.‬
‫אנחנו רוצים לדבר גם על כמה דברים אחרים.‬
‫בואו נדבר למעלה.‬
‫אני צריך להשתין.‬
‫ניפגש למעלה.‬
‫אתה יודע איפה זה.‬
‫תסתלק מכאן.‬
‫אתה נתת להם את הכונן.‬
‫הם יודעים הכול.‬
‫לך. תסתלק מכאן.‬
‫הוא יודע.‬
‫זה נגמר.‬
‫טום.‬
‫זה אני. פשוט... תוריד את האקדח.‬
‫המפקד,‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫טום, תוריד אותו.‬
‫לא.‬
‫פאק.‬
‫אני לא מרגיש את הרגליים.‬
‫אוקלהומה.‬
‫היי.‬
‫אוקלהומה.‬
‫תסיים את זה.‬
‫מוקד חירום, מה מקרה החירום שלכם?‬
‫הלו?‬
‫מוקד חירום, מה מקרה החירום שלכם?‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬