[cinguettio]
[suona "Angel of the Morning" di Evie Sands]
IN VENDITA
["Angel of the Morning" continua a suonare]
[musica si interrompe]
Hanno detto che hanno figli?
[donna] Non l'ho chiesto.
Cazzo!
[uomo sospira]
Will, hai visto qui?
Ah, sarà stato un topo.
In ogni caso, se n'è andato.
La piscina è uno schifo. Sembra una palude.
[musica tensiva]
- [campane suonano in lontananza] - [ridacchia]
- Fermo. - Che cos'hai?
[Will sospira]
Peccato.
Una volta ti piaceva farlo anche in giro.
È per la posizione che ricopro?
["Angel of the Morning" riprende]
[donna] Sto attraversando un tunnel, è buio, e la macchina si spegne.
Me ne sto lì da sola, e cerco una torcia.
Poi sento che un treno viene verso di me,
ma non lo vedo.
Allora, cerco le chiavi per accendere il quadro e fare i fari,
ma non ci sono.
Sento che il treno accelera verso di me
e voglio uscire, ma non posso.
- Ero praticamente paralizzata. - E poi?
[donna] È finito. Secondo te che significa?
[sospira] Che hai paura che ti scoprano.
- [musica si intensifica] - [porta sbatte]
["Angel of the Morning" continua]
- [musica si interrompe] - [telefono squilla libero]
[donna] Ciao, sono Summer Elswick, Agenzia Grady...
INGRESSO GRATUITO
[Will] Qual è il segreto della sopravvivenza?
Come siamo sopravvissuti, al contrario di altri?
[donna annuisce]
Ve lo dico io, il segreto.
Ma prima,
vi chiedo di fare una cosa per me.
- Questa barba la odio. - Lo immaginavo.
Non ti dona affatto.
[donna mugugna]
Prendete tutto quello che sapete sul vostro business
e dimenticatelo.
Bravo. Ancora.
[Will] La pubblicità?
Dimenticatela.
Può capitare
che ci vogliano sei mesi per vendere
e ci diciamo che è un problema di marketing,
ma non è un problema di marketing.
SOLO LA VOSTRA ABILITÀ FA VENDERE UNA CASA
Il problema
siamo noi.
E vi dirò di più:
è pieno di... [sussurra] ...stronzi in questo business.
[presenti ridono]
E il vantaggio è che questo va a vostro vantaggio.
[donna coi capelli grigi] Io non volevo essere quella che mostrava le case.
Mi agitavo troppo.
Ma Bill, il padre di Will, pace all'anima sua, ehm, insisteva.
Diceva: "Camille, devi farlo". Te lo ricordi, tesoro?
Grazie, caro.
Ah, e comunque, c'era quest'uomo fuori dalla casa...
- [conversazione sfuma] - [risate]
["Angel of the Morning" suona distorta]
[Will sbatte il piede]
[musica si interrompe]
[Will] Dove cazzo stavi?
[sospira] Mi sono addormentata, scusa.
[sospira sarcastico] Sai che era importante per me.
E tu dov'eri?
Ti sei addormentata?
Bene.
[musica tetra]
[porta si apre cigolando]
[musica sfuma]
[ronzio dell'aspirapolvere]
[musica tetra riprende]
- [tonfo del vaso] - [sussulta]
[musica tensiva]
[cellulare vibra]
Pronto? Sono Summer.
- Ok, ora devo andare. - [campanello della porta suona]
- [uomo] Il nostro eroe. - Ehi, ciao.
Scusa. Giornata assurda.
- Grande affare, i pignoramenti. - [ridacchia]
- Fai bene a lavorarci. - Tutti vogliamo la nostra fetta.
[clic della tastiera]
[porta si apre]
[allarme] Porta sul retro.
Ehi! Sono in cucina!
[porta si chiude]
[campanello della porta suona]
SUMMER ELSWICK DEVI VENIRE A WHITCOMB
[portiera si apre]
TUTTO OK?
[inspira] Posso fermarmi da una parte?
- [uomo] Come ti pare. - [portiera si chiude]
[clacson suona]
- [segreteria] Ciao, sono Summer... - [chiamata si chiude]
[musica inquietante]
Ci metto un attimo.
Tranquillo.
- [allarme] Porta d'ingresso. - [musica sfuma]
Ciao.
Ciao?
Summer?
- [cellulare vibra] - [musica si intensifica]
[musica drammatica]
[suona "This Can't Be True" di Eddie Holman]
Hai deciso di ritirarti in Francia?
Senti, non devi guardare me.
È Tommy che ha scelto il posto.
- [uomo 1] Non sto esagerando. - [risate]
[uomo 1] Più che una passione, è un'ossessione per lei.
- Sì. - [uomo 2] Cioè?
[uomo 1] Tutto ciò che è francese, lo ama.
- [gruppo ride] - [uomo 1] La salsa francese...
Gli uomini, il bacio!
[uomo 2] Certo, quello lo amo anch'io, devo dire. [ride]
[bacio]
- Con elegante ritardo. - No, abbiamo iniziato tardi.
- [uomo 1] Che hai fatto? - [uomo 3] Mi sono tagliato. Cucinando.
- Mi hanno messo sei punti. - Che stronzata. È stata Judy, vero?
[tutti ridono]
[sussurra] Te lo sei meritato.
- [uomo 1] Guardali. - Fidanzatini.
[uomo 2] Ehi! Dobbiamo ordinare, voi che bevete? Dai.
- [donna] ...partiremo per due settimane. - Tu che ti prendi, Vic?
- Non ci leggo un cazzo. - Ok...
Io mi prendo le escargot...
Ehi, Wally. Sapevo che Oklahoma ballava il country,
ma non che parlasse francese. [ridacchia]
Judy, guarda. Malta. Croazia.
- Oh, sì. - [donna] E il Castello di Scarborough...
- Io, per favore, gli spaghetti. - No. Lui prende l'anatra.
- [uomo 4] Allora l'anatra. - Sì, bravo.
- [donna] Ed è infestato. - [Judy] Hai paura?
- [donna] No. Non vedo l'ora. - Guardate la faccia di Allen!
È la faccia di un uomo che per una cena con quattro tizi
che neanche gli piacciono,
spenderà più di quanto abbia mai speso per Deena, i figli, i compleanni,
per Natale...
- Dimentico qualcosa? - [uomo 4] No, hai detto tutto.
- [cellulare vibra] - Scusatemi. Devo rispondere.
- [uomo 4] "Scusatemi"? - È la banca!
[tutti ridono]
- Raccontagli di Jesse James! - No! La racconti meglio tu.
Racconta! Racconta.
- [grugnisce] - [tutti ridono]
Tanto tempo fa, Jesse James e la gang rapinarono un treno.
Era lì, con la pistola in mano,
e dice: "Adesso,
dateci i vostri soldi o uccideremo le donne e stupreremo gli uomini".
Uno degli ostaggi dice: "Scusi, non voleva dire...
'Uccidiamo gli uomini e stupriamo le donne'?"
E un tizio gay alle sue spalle dice:
"Scusami! Il sig. James sa come si rapina un treno!"
[tutti ridono]
- [Deena] Volete? - [Victor] Era contento della rapina.
[Wally] Dicci del vostro viaggio.
[Deena] Staremo due settimane.
E finiamo in questo castello in Inghilterra, a Scarborough.
[voce ovattata] Pare sia infestato. E ci restiamo tre notti.
[Wally ovattato] Oh, non so se a lui piacerà.
[Deena ovattata] Ma lui non sa che è infestato.
[donna alla radio] In attesa 7-2, ovest 21a, numero tre.
Sai tenere un segreto?
[donna alla radio] Serve un'altra unità.
Certo.
Sono malato.
[donna alla radio] Codice 2-2-3.
[uomo 3] In che senso?
Sclerosi multipla.
L'ho saputo la settimana scorsa.
Tranquillo. Non muoio mentre guido.
[segnalazione radio indistinta]
Cristo Santo.
Mandate via quella gente e anche la stampa.
Niente dichiarazioni.
- Cleary, cosa abbiamo? - Agente immobiliare morta.
- Questo caso ha già un numero? - [Cleary] Sì. 19H-012.
[musica inquietante]
[Allen] ...le grondaie sopra la soffitta.
È pieno di nicchie e fessure. Avete già visto l'intero edificio?
Ci sono delle scale sul retro? O altre cose del genere?
Ah, e nel seminterrato? Che c'è là sotto?
Guardate il cortile. Ci sono capanni e non so che.
Dovete guardare con molta attenzione in tutti questi posti, ok?
Fatemi sapere.
[rumori indistinti]
[agente uomo] Sì.
[uomo 3 inspira dalla bocca]
L'assassino ha scordato una cosa.
L'ha colpita così forte che è rimasto nel bacino.
[agenti parlano in sottofondo]
Oh.
Quello è mio.
Come ti chiami?
[agente uomo 1] Sono Joe.
Joe, quando varchi quella soglia,
è come se fossi sotto processo.
Ti è chiaro?
Sì, signore.
[musica tensiva]
[donna] Si è fermata un'auto
e ho visto un uomo che andava verso l'ingresso.
Aspetti, Brenda. Lei dov'era?
In quella casa laggiù. Ma ero uscita a fumare.
È casa sua?
No. Sono solo la badante.
[detective] Ah, quindi, sente la macchina che si ferma,
guarda da questa parte,
e poi, dopo?
Ho visto un uomo che entrava in casa.
- [uomo] Fate il vostro lavoro! - Aveva mai visto quell'uomo?
[Brenda] No.
- Quanti anni pensa che avesse? - [Brenda] Non lo so.
- Com'era fatto? - [Brenda] Non si capiva.
Aveva il cappuccio. Ah, però c'è una cosa.
- Camminava in modo strano. - Camminava come?
[Brenda] Zoppicava.
[musica sfuma]
Salve, Will.
Tom. Sono della Omicidi.
Stiamo registrando tutto.
[Tom si schiarisce la voce e sospira]
Prima di iniziare, voglio dirle che mi dispiace per tutto questo, Will.
Da quanto tempo stava con Summer?
Un anno e mezzo, circa.
Come descriverebbe il vostro rapporto?
Normale.
Ah...
Alti e bassi.
- Come in tutti i rapporti, credo. - [Tom] Mm.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Ehm, l'ho vista stamattina.
Ha notato qualcosa di strano in lei?
No.
Beh, noi... abbiamo litigato.
Ieri sera.
Per cosa?
Tanto che importa. Avevo un evento.
Ehm, e lei non è venuta.
Mi sa dire con chi si incontrava in casa?
[Will esita] No, non lo so.
Non so i nomi. Lei...
Non me li ha mai detti.
[Tom] Uhm.
[penna gratta sul foglio]
Io volevo sposarla.
Lo dissi a mia madre.
Non appena la vidi.
[inspira profondamente] Le dissi...
Le dissi: "Io la sposerò".
E non l'ha fatto?
Beh, tecnicamente è ancora sposata.
Lo so che è strano, ma erano separati.
Come si chiama il marito?
Sam Gifford.
[inspira] Will, sarebbe disposto a sottoporsi al poligrafo?
[penna gratta sul foglio]
Sì.
Ok.
[musica inquietante]
[agente] Apra.
Alzi il braccio.
[clic]
[Tom] E il poligrafo?
[Allen] Buona fortuna con quello.
Dai, voglio solo collegarcelo e vedere che dice.
- Neanche attacchiamo la spina. - Facevate così a Philly?
Sì, poteva capitare.
Non è mica illegale.
Non ha neanche un graffio,
niente sotto le unghie, nessun segno di lotta.
Tom, lascialo libero. Sta collaborando in tutto.
Abbiamo solo una nonna a Milwaukee che stiamo contattando.
Il telefono è stato trovato?
[Cleary] No, abbiamo eseguito il ping. Abbiamo chiamato. Niente.
Ok.
[musica tensiva]
[Tom sospira]
[macchina da cucire in funzione, si ferma]
[macchina da cucire in funzione]
[colpi di martello]
[ronzio di sega elettrica]
- [ronzio continua] - [chiacchiere indistinte]
Ciao.
[Judy sbuffa]
Che è successo?
Hanno fatto un casino.
[Tom] Lo vedo.
- Ciao, Peter. - [Peter] Ehi, Tom.
[esita] Ah, colpa nostra.
Abbiamo sbagliato, ma... Tranquillo. Facciamo a nostre spese.
E, eh, lo ripariamo.
[musica inquietante]
[uomo] Nichols rimane a capo dell'indagine?
[Allen] Sì. Perché?
Il suo passato può attirare attenzione negativa.
Non ce l'ha un passato. È pulito.
Ed è quello che ha più esperienza con gli omicidi
di chiunque nel dipartimento.
Ok.
[uomo sospira]
Buongiorno.
Sono il capo Marty Graeber, e lui è il capitano Robert Allen.
Siamo qui per parlarvi dell'omicidio di ieri sera.
Ah, devo ricordarvi che le indagini sono in corso,
dunque, non potremo dirvi molte cose,
ma faremo il possibile.
Intanto vi dico che i nostri detective hanno lavorato per tutta la notte.
E non si fermeranno finché non troveremo il colpevole.
Voglio che questo sia chiaro.
[russa leggermente]
[Marty] I nostri uomini e donne sono fra i migliori agenti del Paese.
- Quindi, detto questo... - [sussurra] Deve prendere un po' d'aria.
Ti amo.
[uomo] Avevo sentito di coltelli incastrati.
Ma non l'avevo mai visto.
Abbiamo tagliato l'osso per tirarlo fuori. Pensate che impeto.
Trentatré coltellate e mezzo in totale.
C'era del seme nella cavità vaginale, i polsi sono stati legati.
Il laboratorio non ha trovato neanche un'impronta digitale.
Nessun ematoma dal torace in giù. Nessun segno di violenza sessuale.
Però, non possiamo escludere lo stupro.
No, hai ragione.
Corretto.
Abbiamo anche ritrovato un capello biondo che non appartiene alla vittima.
Fammi vedere.
Volete vedere una cosa?
[musica carica di suspense]
[medico] Vedete sotto al palmo sinistro?
Non è sangue.
Vernice.
Vernice a calce.
Si usava nelle vecchie case. Non la producono più.
Ce n'erano delle tracce sul tappeto.
[Tom] Di questi, che mi dici?
Ematomi. Sembrano da difesa.
Cos'hai fatto alla mano?
Ferita da cucina.
[clic sulla tastiera]
[Allen] Porca troia.
- Che cos'è? Blu? Viola? - [Vic] Per la vicina di che colore era?
- Non l'aveva vista la macchina, lei. - C'è solo un'inquadratura?
[Tom] Sì.
È una Buick LeSabre.
[Vic] Sì. Buick LeSabre del '90.
Scusi, signore. Zoomi. Qui manca la borchia?
[clic sulla tastiera]
[Tom] Sì, è vero.
[Allen] È un bel colpo.
[musica inquietante]
[fruscio di carta sfogliata]
[Tom inspira ed espira]
Lui chi è?
L'ex marito di Summer.
[assente] Ah ah.
Posso prenderla?
Sì, prenda quello che vuole. Io non rimango qui.
[Tom] Lo capisco.
Le dispiace?
No.
[clic del cassetto]
[fruscio di tessuti]
[musica sfuma]
[sferragliamento continua]
Summer aveva solo un computer?
Ah, sì, solo il portatile. Se lo portava sempre dietro.
[musica inquietante]
Signor Grady.
C'era un'assicurazione sulla vita?
No, io... non lo so.
Ok.
Lo scopriremo noi.
[tintinnio di pillole]
Grazie.
[sussurra] Io adoro questa cucina.
[clic di sblocco del cellulare]
[clic della fotocamera]
[donna alla radio] 521. Vai sul canale sei.
[ronzio]
[donna alla radio] A tutte le unità.
C'è una rapina in corso all'108.
[canticchia]
[donna ripete la segnalazione]
[canticchia]
Sì. Non lo conosco.
[Tom] Ok.
Sa se Summer aveva un ammiratore segreto?
No.
[musica tensiva si intensifica]
[musica sfuma]
[Cleary] Non ha un'assicurazione sulla vita.
Guarda questo.
- [Tom] Che sarebbe? - Sam Gifford. L'ex marito.
Ha un lungo fascicolo legato alla droga.
E colleziona capelli umani per le sue opere.
È un temerario.
[ridacchia]
È un parrucchiere mancato, no?
[musica tensiva]
[cinguettio]
[uomo] Mi scusi?
[Cleary] Oh.
Ehi. Scusi.
[Tom] Buon pomeriggio.
Dipartimento della Polizia di Scarborough.
Stiamo cercando Sam Gifford.
[uomo] Ok. Sono io.
[Tom] Vorremmo parlarle di Summer Elswick.
Le dispiacerebbe venire alla porta?
[musica inquietante]
Summer sta bene?
Beh... [si schiarisce la voce]
Non proprio.
[Sam] Che è successo?
Ha subito un'aggressione, l'hanno pugnalata.
È morta?
Sì.
Mi dispiace, Sam.
Vorrei farle qualche domanda.
Ok?
Sì.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
[Sam esita]
Due mesi fa.
Dov'era sabato?
Ah, sono andato... [tossisce]
...a pesca.
- Ero a nord vicino al Lago Jackson. - Con chi ci è andato?
Ero da solo.
- Verso che ora? - [Sam] Tipo, ah...
Alle nove?
[Cleary] A che ora è tornato?
Sono tornato ieri.
- È suo il furgone? - [Sam] Sì, è mio.
[Tom] È andato con quello?
- Esatto. - [Tom] Ok.
Cos'ha sulla mano?
[inspira profondamente]
- È vernice. - Ah, sì? Posso... Me la fa vedere?
Sono sospettato?
Beh, sig. Gifford, tutti sono sospettati, lo capirà.
- Noi facciamo il nostro lavoro. - Sì, lo capisco.
Ehm, se non mi leggete i miei diritti, non vado avanti.
- E comunque voglio un avvocato. Grazie. - [Tom] Noi stiamo...
- Volevamo solo delle informazioni. - [Sam] Buona giornata.
[Tom] William, Oklahoma, Mary, 755.
Mi servono le targhe che sono passate per l'interstatale 35.
Sì. Sì, perfetto. Grazie.
A proposito, perché Wally ti chiama Oklahoma?
[motore si avvia]
Perché sono un countryman, baby.
[musica country ritmata]
[vocalist uomo] Sides face. Grand square.
Il 50% dei femminicidi è provocato da ex.
[squittisce]
[vocalist] Chain di quattro signore.
Promenade.
Ferite da taglio multiple? Significa crimine passionale.
E se il marito si fa di droghe, la percentuale salta al 90%.
- Amore, sono concentrato. - [ridacchia]
[vocalist] Allemande sinistra, e grand destra-sinistra.
Fate l'angolo.
[musica country]
Uno a te. Uno a te.
- [Deena] Wally, scusa, cos'è? - Si sta facendo pubblicità.
- Uno a te. - [Allen] Il suo secondo lavoro.
C'è persino un logo.
Puoi spiegare a tuo zio che si chiama capitalismo,
e che potrebbe imparare qualcosa?
[moglie di Vic] Cos'è "Consulente di Sicurezza del Servizio Attivo"?
E perché il bulldog?
Perché se mordiamo, andiamo fino in fondo.
- [tutti esclamano] - [ridacchia]
Dai, Wally, di' la verità.
Non è un logo. Questa è la tua foto in primo piano.
[tutti ridono]
L'hai sentito? Almeno è il mio profilo migliore.
[Allen] Quindi fai la passeggiatina per la pipì?
- [tutti ridono] - [musica sfuma]
Da quant'è che state insieme?
Da troppo. Sei anni.
Perché non la sposi?
[Cleary] Sì, col cazzo.
[ridacchia]
Quanti anni hai?
- Quarantacinque. - [Tom] Ah...
Ti stai avvicinando al mezzo secolo.
È brutto essere vecchi e soli.
È proprio uno schifo. [ridacchia]
Sono venuto al mondo solo, lo sto attraversando solo,
e morirò solo.
Quindi "col cazzo".
Ok, tipo tosto.
Guarda, aveva venduto sei case, nessuna commissione.
Io mi sarei incazzato.
[musica tensiva]
[Tom] Secondo i suoi registri,
non aveva ricevuto commissioni su sei vendite.
Le risulta?
Ah, beh, è... un po' più complicato di così.
Le sue commissioni venivano usate per un investimento immobiliare.
Così non doveva pagare le tasse.
È una villetta a McKinley.
E di quali cifre stiamo parlando?
Ah, credo intorno ai 70.000?
Non li tocchiamo.
Sono della famiglia.
Chi è il proprietario della casa di Whitcomb?
Sono io.
Ah, buono a sapersi. Ci risparmiamo una telefonata.
[Cleary] Settantamila dollari.
Non ha mai divorziato.
È un movente per l'ex.
[Tom] Può darsi.
- [Deena] Ok, vediamola. - [Judy] 18.000.
Oh, è una bella cifra.
[Judy sospira] È un investimento se vorremo venderla, ma...
Che cosa tremenda! Ma come si fa?
A Philadelphia, quando il partner di Tommy era indagato,
abbiamo dovuto combattere con cose assurde.
Tommy dormiva con la pistola sotto il cuscino.
Infatti io temevo per le mie tette.
- Dovete pagarmi! - Cristo Santo! Vaffanculo!
[Judy] Comunque, i poliziotti indagati pensavano che Tommy avrebbe parlato.
Allora incidevano... Sai come si fa coi sassi?
M'incidevano di tutto sul parabrezza della macchina.
Tipo: "Canarino, ammetti che ti piace cantare".
Mamma mia, che inferno.
[Judy] Neanche lo immagini. Infatti siamo andati via.
- [Wally] È il compleanno di Paul, firma. - Che cazzo, però. Tu sei matto.
Gli piacerà. Non sulla tetta. È per Allen.
Tommy era depresso e stava sempre in camera.
Ci ha distrutto la vita.
Mai più.
[Judy] Se non fosse stato per mio zio e Deena, chi lo sa?
Come va il sig. detective Cleary?
Direi, a parte il fatto che non mette la cravatta...
piuttosto bene.
Bene. Perché gli ho insegnato tutto io.
Non tutto quel che so. Ma tutto quello che sa.
[tutti ridono]
Oh, cavolo, queste uova sono cotte...
[Judy] Lo zio Allen si è preso uno spavento.
- [TV] Ora le mettiamo da parte... - Che è successo?
Era nella vasca da bagno e non riusciva più a muoversi.
Deena ha dovuto tirarlo fuori da sola.
E ora come sta?
Sta bene.
[TV continua in sottofondo]
- Deena doveva chiamarci. - Lo so.
[sospira] E adesso è preoccupata che andrà sempre peggio.
[campanello suona]
[Will] Cristo Santo.
Sì?
[uomo] Sì, scusi se la disturbo.
[balbettando] Ho preso per sbaglio la sua posta, credo.
Grazie.
Oh, aspetti, quella... Quella è mia.
Non ho... Questa qua era già aperta.
Questa è mia, questa è sua.
Questa è sua. Questa è sua. E queste sono tutte sue.
Ok. Bene, grazie.
Non si ricorda di me?
No, mi scusi.
[uomo] Sì, forse, ah...
Neanch'io mi ricorderei di me, se fossi in lei.
Sua madre è a casa? Sua madre si ricorda di me.
[musica tensiva]
Volevo solo farle le mie condoglianze. Non doveva.
[porta sbatte contro il piede]
- Sposta quel cazzo di piede! - Sì, certo.
[clic della serratura]
[passi sulla scala]
Ma che cazzo!
[Cleary] Il telefono ha pingato a Limerick alle 19:40,
la notte prima dell'omicidio.
- [Tom] Dove cazzo sta Limerick? - Circa 45 minuti a est.
Ha venduto un immobile lì.
Perché ci era tornata?
[Cleary] Per una visita.
No.
L'ha venduto 14 mesi fa.
[musica tensiva]
[cigolio della porta]
[pavimento scricchiola]
[Tom raccoglie qualcosa]
CONTIENE: CALCIMINA ROSSA
[cigolio della porta]
[musica si intensifica]
La posso aiutare?
E chi l'ha ridipinta?
Dei volontari della chiesa.
Io sono il custode. Ho solo questo compito.
Ok.
Senta...
L'ha mai vista prima?
Io non la riconosco.
- No? - No.
[clic sulla tastiera del laptop]
E la macchina?
No, non l'ho mai vista.
Ok, ora l'ultima.
Ha mai visto quest'uomo?
[sorride] No, non l'ho mai visto.
Ok. Beh...
- Zero su tre. - [ridacchia]
[Tom] Almeno sappiamo dov'era quella vernice.
[Cleary] Sì. Hanno analizzato il capello. È una parrucca.
- [Tom] E il numero che l'ha chiamata? - [Cleary] È un burner.
Ha chiamato un solo numero. Summer.
È stato attivato il giorno prima dell'omicidio.
Il giorno della prima telefonata.
È stato usato per finte chiamate a Summer. Dopo l'omicidio, niente.
[sciabordio di liquido]
Recupera il filmato del negozio.
[Cleary] Ci abbiamo provato. L'hanno cancellato.
Ah, grande. Abbiamo una bella parrucca.
[Judy] Per me è viola vinaccia.
Ok. Abbiamo una Buick viola.
Non è una Buick.
Questa ce l'avevo al college. È una Chrysler Imperial degli anni '90.
La vedi quella fessura? È il finestrino.
Me la comprò mio padre. Sembravo della narcotici.
Ti faccio vedere.
È la macchina in cui hai perso la verginità?
- No, è successo in un'altra. - Mm.
- Ed ero al liceo. - Oh, è vero.
A 14 anni. Che schifo.
Tu fai schifo.
Hai perso la verginità con una prostituta.
Ecco, li vedi gli sportellini, qui sui fari?
Si aprono e si chiudono.
- [cellulare suona "Oogum Boogum Song"] - Oh, numero sconosciuto.
La tua prostituta? È lei?
Pronto?
[clic di avvio]
Ce l'ha dal 26 agosto?
Ah, è sulla ricevuta.
No. È entrata il 26 maggio.
La vernice è originale?
[venditore] Ah, sì, è quella di fabbrica.
Ok. Grazie.
- [venditore] Se serve altro, sono qui. - [Cleary] Sì.
- Di che anno è la Silverado? - [venditore] 2020.
- Quanti chilometri? - [venditore] 48.000.
Cleary. Vieni a vedere.
[Cleary si lamenta]
[meccanismo del sedile si avvia]
[ridacchia]
Non male, eh?
Sì.
Cinquantamila.
Ce li hai i soldi?
- Certo che sì. - Davvero?
Ti dimentichi una cosa.
Che cosa?
[inspira] Gli straordinari, baby.
Molti.
[ride]
- Ha la retrocamera? - [venditore] Sì. Ha quella doppia.
[donna] Era una cara ragazza.
[Will] Sì, è vero.
Sono felice di essere riuscita a venire.
Anch'io.
Grazie, caro.
[musica tensiva]
[musica si intensifica]
[Will] Ehi!
Ehi, fermo!
[musica sfuma]
[rombo di tuoni]
[uomo in video] La Chrysler Imperial
e la New York Fifth Avenue, con le stesse caratteristiche,
sono le Chrysler più grandi in circolazione.
[video si ferma]
- [Tom] Le mie condoglianze, Will. - Grazie.
Uhm, posso parlarle un secondo?
Certo.
[sospira]
Notti fa è successo...
che un tizio che conosciamo ha bussato da mia madre.
Aveva un atteggiamento strano e...
Strano in che senso?
Ha fatto forza per entrare in casa.
- Come? - Volevo chiudere la porta.
- [Tom] Mm mm? - E mette il piede nella porta.
Ok.
Come si chiama?
[Will sospira]
Eli Phillips.
Come lo conosce?
Abbiamo comprato un terreno, quando l'azienda la gestiva mio padre.
Era della famiglia. Una fattoria.
Offrimmo un buon prezzo, ma non volevano vendere.
Non è che avessero molta scelta.
Comunque, noi la comprammo,
e il padre poi si suicidò.
E il figlio incolpò noi.
Ha provato a entrare nel nostro server,
ma siamo sempre riusciti a bloccarlo.
Ho capito.
Ma non possiamo fare molto.
A meno che non si ripresenti.
E, in quel caso,
mi chiami.
Subito.
Grazie.
[musica tensiva]
[portiera si chiude]
Sono stato abusato, arrestato, torturato, bullizzato...
[Cleary] Era a Whitcomb.
[Eli] E la polizia non fa niente, non gli interessa.
Ecco le persone che Summer ha chiamato negli ultimi tre mesi.
[Tom] Oh, bene.
All'FBI risulta che lei li aveva chiamati per denunciare un traffico di droga.
Loro le avevano dato il numero della DEA,
ma non li ha mai chiamati.
[Tom, sorpreso] Ah ah.
Ah, Smith. Hai fatto un ottimo lavoro.
[Smith] Grazie, Capo.
[musica inquietante]
- [Cleary bussa alla porta] - [Eli] Vaffanculo!
[sferragliamento della porta]
Cosa...
[Tom] Eli Phillips?
Sono il detective Tom Nichols, col mio partner Dan Cleary.
Facciamo due chiacchiere?
Su cosa?
Summer Elswick.
Summer.
[farfugliando] Sì...
Sì. Certo. Va bene.
Datemi un secondo che mi devo vestire.
[sferragliamento della porta]
Ehi. A posto? Hai armi addosso?
[Eli] No.
Ok. Per favore, ti giri?
Girati, dai.
Alza le braccia. Sì.
Ecco qua.
Qualche arma in tasca che potrebbe sorprendermi?
[Eli] No.
Sai che siamo nati lo stesso giorno? Io e te?
- Ma davvero? - [Eli] Già.
Gemelli, vero?
Gemelli?
Ventisei maggio?
Sì.
Siamo tipo gemellini. [ridacchia]
Ti abbiamo visto a Whitcomb, l'altra notte.
Sì, perché stavo lì.
Sì? E perché eri lì?
Io avevo saputo.
[Cleary] Sì? E come l'avevi saputo?
Radio della polizia.
È una cosa che faccio.
[ridacchia]
Posso dirvi chi è stato, se volete saperlo.
Ok, chi è stato?
Will Grady.
Pensa che ci ha detto che sei andato a casa di sua madre e li hai minacciati.
Ha detto che io...
È una bugia.
Non li ho minacciati.
Sì. Sono due bugiardi, è una bugia.
Comunque, se ci torni significherà intimidazione di un testimone
e ti arresteranno, ti è chiaro?
- Non ho minacciato... - No, ascoltami.
Ti arresteranno. Hai capito?
Guarda che so chi sei.
Ho letto un articolo su di te... e il tuo partner.
Corzano?
Detenuto per droghe, scommesse, corruzione.
Non lo sapevi?
Lo conosci da sei anni.
Non ne sapevi niente?
A me sembra una bugia.
Perché eri a Whitcomb la notte dell'omicidio?
Perché volevo vedere Will Grady
in, ah... [esita]
...in manette. [tira su col naso]
- [Tom] Il motivo? - Perché lui è il diavolo. Per questo.
È un corrotto.
Sono tutti corrotti.
Come il tuo partner. [tira su col naso]
C'entri qualcosa con la morte di Summer?
No.
Bene. E se ti prendessimo un campione di DNA?
[Eli] Ok.
- Allora prendiamolo. - [Eli] In che senso? Ora?
[Tom] Sì, sì, sì.
Aspetta, no. Io non... Io non... Ehm, non ho voglia adesso.
- Li odio gli aghi. - Non sono aghi. È un tampone.
- [Eli] Ah, adesso fanno i tamponi. - È un attimo.
- Mi serve un avvocato? - No, non ti serve un avvocato.
Quando ti decidi, chiamami. Ok?
Sta' lontano dai Grady.
E attento a quel cappello.
Può farti male.
[Eli] Io rispetto la polizia.
[musica tensiva]
[Marty] Che sappiamo sul marito?
Ehm, abbiamo la sua targa a Jackson Lake all'ora dell'omicidio.
Avrai la sua macchina.
Lui no, però.
Ha chiamato l'FBI per la denuncia di droga.
Risulta che abbia chiamato anche noi?
- [passi si avvicinano] - No. Non risulta.
Il favorito del DNA?
- [Marty] Ma dai... - Cristo.
[tutti ridono]
Io punto sul fidanzato. Venti.
Dai, Nichols. Che fai?
Guardate Allen.
- È un uomo tutto d'un pezzo. - [ride]
Va bene, io vado con Will Grady, il fidanzato.
Ah, ok. Giochi sicuro.
E invece tu, Vic? Che fai?
Prima ho una domanda. Quando avete interrogato quell'Eli,
non è che aveva una parrucca bionda in testa?
[tutti ridono]
No, punto a Eli.
- [Cleary] Ok. - Il tuo gemello.
- [Tom] Sì... - Io punto al pescatore. Il suo ex marito.
- Eccoli. - Bene.
Signore?
Oh, io passo.
Mi ricordate perché non abbiamo diramato un'allerta sulla Chrysler?
- Beh, l'abbiamo appena verificata. - Ok. Allora fallo.
- [Allen] Scusate. - Ok.
Ci sono 8.000 Chrysler nel Paese.
Sarebbe una caccia alle streghe e semineremmo tensione.
Tra poco arriverà il risultato del DNA.
Se non ci soddisfa, cercheremo questa Chrysler.
Ok. Ok. Bene.
- Ok! Eccoci! [si schiarisce la gola] - [Cleary] Oh!
- Grazie! - [Marty] Grazie mille.
- Fatemi spazio. - Lo spostiamo.
Deena ora porta da bere.
[Marty] Ok. Perfetto.
[Allen] Non credo che sarà una birra a uccidermi.
- [Marty] La vuoi col salame e salsiccia? - Me ne passi uno?
Ho una domanda. Non ti sembra il segno di un morso?
- [Marty] Questa? Prendila. - [Cleary] Grazie. Sembra buona.
- [Marty] Chi vuole formaggio? Nessuno? - [Allen] Grazie.
- [Marty] Nessuno? - [Cleary] Io. Grazie.
[inspira] Allora lo facciamo il sopralluogo col fidanzato, no?
- Sì. Quando? - [Vic] Io col salame.
- Sì. - Il prima possibile.
[musica country suona dallo stereo]
[porta si apre]
- Potete spegnere il registratore? - [clic]
Avete parlato con Sam Gifford?
[Tom] Sì, l'abbiamo fatto.
E vi ha detto che loro ancora si vedevano?
[Tom] No.
Ve lo dico io.
[Tom] Lei come lo sa?
Io c'ero.
C'era dove?
Lo facevano in alcune delle case.
[Cleary] Aspetti.
Lei, l'ultima volta, ci disse che non conosceva l'ex marito e ora sì?
Perché lo dice adesso?
Il mio ex non voleva che vi parlassi.
E perché?
Perché lavorava con Sam.
[Cleary] Di cosa si occupa?
Vende eroina e coca.
E Summer era coinvolta nel giro?
No.
- [porta sbatte] - [bip dell'antifurto dell'auto]
- Posso cambiare scommessa? - [risatina]
- Non metto la cravatta. - Devi. Tutti gli altri ce l'avranno.
Smettila.
Faccio io.
- Sono entrato dalla porta d'ingresso. - [cellulare vibra]
- E mi sono fermato dov'è lei ora. - [clic del telefono]
Eh, ho notato le sue scarpe. Erano qui.
Ed era insolito?
[Will] No, non proprio. Non le usavamo in casa.
[Tom] Mm.
Ehm, poi, ah...
L'ho iniziata a cercare.
Uhm, non rispondeva.
L'ho chiamata al telefono. Niente.
E poi?
[musica drammatica]
[musica sfuma]
[respira tremolante]
Ho...
Mi sono piegato
per...
Per cercare di rianimarla.
Eh...
Scusate.
Grazie.
[Will tira su col naso]
[Will espira profondamente]
[cellulare suona "Oogum Boogum Song"]
- [Tom] Scusate. - [suoneria si ferma]
[passi in allontanamento]
[Allen] Scusatemi.
[impercettibile]
[musica di suspense]
[Cleary] A tutte le unità, delineate un perimetro.
Il sospettato è maschio, caucasico, 33 anni, 1.90 m, 90 kg, capelli castani.
[motore accelera]
[pneumatici stridono]
[musica sfuma]
Ehi, Sam! Puoi venire alla porta?
Apri la porta.
[sferragliamento]
[Tom] Sei da solo in casa?
- [Sam] Sì. Che c'è? - Siamo venuti ad arrestarti.
- [soffia] Per cosa? - Lo sai anche tu.
- Devi venire con noi. - [Cleary] Rilassati.
Andiamo. Andiamo a prendere dei vestiti, eh? Andiamo.
- [Sam] Perché? - Abbiamo trovato il tuo DNA. Chiaro?
- Sì, andavamo a letto insieme. - Ok, bene.
Ora vieni a raccontarcelo in stazione.
- [Sam] Un attimo, devo andare in bagno. - [Cleary] Ok. Andiamo in bagno.
[porta si apre]
[musica tensiva]
[porta si chiude]
[gorgoglio dello sciacquone]
[sferragliamento]
[musica sfuma]
[colpi di pistola]
- [musica di suspense] - [Cleary] Ah, merda, merda! Cazzo!
Porca troia!
- [Tom] Ti ha colpito? - No. Ha la mia pistola.
Cazzo!
- [colpi di pistola] - [vetro s'infrange]
[tonfo]
[impercettibile]
[respira profondamente]
Sam. Abbassa la pistola e alza le mani.
[respira profondamente]
[Tom ansima]
[respira affannato]
[musica sfuma]
[tonfo]
Ammanettalo.
È morto.
Sei un medico?
Ammanettalo.
[tintinnio delle manette]
[musica inquietante]
[clic dell'otturatore]
[Wally] Tredici chili di eroina.
Faremo venire i cani antidroga. Per ora bene.
Grande momento, eh?
Guardate qui.
Il proiettile è ancora dentro.
Per questo ci ha sparato.
[Cleary] Ehi.
Mi dispiace.
[clic della macchina fotografica continua]
Devi darci la pistola.
- [Allen] Chiama l'avvocato. - Ok.
[musica si intensifica]
[colpi e tonfi]
[esclama e grugnisce]
[grugniti]
[tonfo dei colpi]
[colpi si fermano]
[martellate in lontananza]
[ronzio di sega elettrica]
ASSASSINO DELL'AGENTE IMMOBILIARE MUORE IN UNO SCONTRO A FUOCO CON LA POLIZIA
[martellate in lontananza]
[martellate continuano]
[martellate più forti]
[tonfo]
Il completo che cercavi è pronto.
[musica tensiva]
Non erano finiti i lavori?
Rimaneva ancora da sostituire il tuo rubinetto.
- È frustrante. - Mm.
Non dicono neanche che fosse zoppo.
Niente sulla Chrysler.
Niente sul fatto che avevano una storia segreta.
[Judy mugugna]
Se ne lavano le mani.
Non vuol dire che devi farlo anche tu.
Ma non tormentarti per uno che ha cercato di ucciderti.
[saracinesca si apre rumorosamente]
[Marty] Sì, me ne assicuro io. Sì, perché no?
Bene. Ciao.
Hai la piscia pulita.
Ora dobbiamo riabilitarti per portare l'arma.
[tintinnio di bottiglie]
A te sta bene?
[Allen] È pronto.
Tieni.
Oh, grazie.
Oh, ehi, ehm, Tom?
In futuro, spara in fronte. Rende tutto molto più facile.
[Marty e Allen ridacchiano]
[entrambi ridono]
[suona "Belong to Heaven" di Cass McCombs]
[barman] Da parte di quelle signore.
[Will] Voi due che fate?
Io lavoro alla Stone Mountain.
E tu?
Non lo so.
- Non lo sai? - Vorrebbe fare l'agente immobiliare.
Oh.
Quindi lasci che siano gli altri a decidere per te.
No! No.
- Conosco qualcuno. - Oh.
- Sì, conosco qualcuno. - Conosce qualcuno.
- Mm. - Sì.
Conosce qualcuno.
Non è... Non è da poco!
[tutti ridono]
[pianoforte suona musica jazz]
Questo è quanto.
Ancora mi sento in colpa, però.
Ho mentito.
[esita] A proposito di sapere che lei ancora
si vedeva col suo ex.
Tutti veniamo fregati.
Io ero sposata.
E mio marito disse alla sua amante che ero la coinquilina.
[schiocca la lingua]
- [risatina] Ehm... Scusami. - Sei... [ride]
- Scusami, non... [ride] - Cosa? No, no, tranquillo. Tranquillo!
Riportala a casa.
[musica malinconica]
[donna] È cresciuto con sua madre?
[Tom] Da cosa lo evince?
[donna] Lo immagino perché ha il cognome di sua madre.
[Tom] Oh, no. Sono cresciuto con mio padre.
[impercettibile]
[donna] E sua madre?
Non conosco mia madre.
[donna] Oh, questo mi dispiace.
[Tom] Non fa niente.
Dunque, come saprà, questa seduta è solo un requisito
per poter tornare al lavoro.
[Tom] Ottimo.
[donna] Lei come si sente?
[Tom] Bene.
[donna] E come dorme?
[Tom] Al momento bene.
Anche se ho fatto lo stesso sogno per anni.
Un sogno ricorrente.
Sono io a casa di qualcuno, c'è gente, è tipo una festa, non lo so.
A un certo punto entrano degli uomini che iniziano a sparare su tutti.
E ogni volta io prendo la pistola...
ma non riesco a sparare.
È un vero incubo.
[donna] Beh, è un sogno molto comune fra le forze dell'ordine.
[Tom] Davvero?
Però, sa cos'è successo?
Ho rifatto il sogno,
dopo il giorno della sparatoria,
però ora riesco a sparare.
[musica sfuma]
Interessante, eh?
[musica tensiva]
[voci indistinte]
[musica sfuma]
- [hip-hop suona allo stereo] - [tintinnio di chip]
[ridacchia]
- Vi odio. - Ehi, Wally. Da quanto sei un narco-cane?
Ventiquattro anni, perché?
E ancora non riesci a fiutare un bluff? [ride]
- [ridono] - [Vic] Sbam!
[Wally] Ma con tua moglie, lo capisco se bluffa.
- [Vic] Fanculo. - [uomo] Ehi, Vic.
- Cos'è un narco-cane? Dimmi. - Uno sbirro antidroga, come lui. [ride]
- [Allen] Oh, mamma. - [uomo] Ho capito.
- Ehi, Allen, tu giochi? - No, basta, non contatemi.
Abbi cura di te, capito?
E della tua famiglia.
Guarda Allen. È malato. Non dovrei dire niente, ma guardalo.
Una sfortuna imprevista. Non potrai fare il poliziotto per sempre.
- Devi pensarci. - [fragore]
- Ma che cazzo. - [Wally] Paul!
- Che fai? Hai rovinato il tappeto. - [Paul] Scusa.
- Scusa. Mi spiace. - [Wally] Costa un sacco di soldi.
- [Paul] Mi spiace. Vi ho presi? - Non fa niente.
- [Wally] Ti muovi come un elefante. - Faccio io.
[Wally] Asciugalo bene, eh?
Ringrazia che sei tu.
Comunque, io posso darti un lavoro.
Se lo vuoi.
Consulente di Sicurezza del Servizio Attivo.
Che ne pensi? È un'idea mia.
Poliziotti, ex militari, tutti bravi ragazzi, soldi facili.
Te ne stai in piedi davanti all'attico di un principe.
Nient'altro.
Io te l'ho buttata lì.
Bell'orologio, Wally.
Tienilo.
No...
[Wally] Voglio dartelo.
Che mi frega. È un Rolex, è solo un orologio.
È il tuo orologio, Wally. Non lo voglio.
Grazie.
[ridacchia]
Wally, se non lo vuole, lo prendo io.
Quanti cattivi hai preso questa settimana?
Te lo dico io: zero.
- ["Baby" di Brandy suona allo stereo] - [chiacchiere indistinte]
[Wally sospira]
Lo so.
Tu quale scegli?
Davvero, sceglila.
Sono sposato, Wally.
E allora? Ehi...
Andiamo, scegli.
Sono a posto così.
D'accordo.
Se ti viene il mal di testa e vai di sopra,
chiedo a una di loro di venirti a curare.
Che ne dici?
È una casa grande. Nessuno lo scoprirà.
Senti, ho parlato a lungo con Graeber,
e faremo il tuo nome per la Medaglia al Valore.
Non la voglio per aver ucciso qualcuno.
Non te la danno per aver ucciso Gifford.
Te la danno per aver salvato Cleary, quel giorno.
[sospira]
Mi sono guardato dentro.
Su tuo consiglio.
Ah, sì?
Sì.
E allora?
Basta fare il tipo tosto.
Mi sposo.
Congratulazioni.
- Fantastico. - Grazie.
Non abbiamo deciso la data, ma...
sarei onorato di averti come testimone.
Testimone, eh?
È molto faticoso, Dan.
[ride]
- Ok. Ok, ehm... È meglio l'usciere? - [tonfo]
L'usciere? Sì.
Si può fare.
[Cleary] Ok, bene.
La mia futura suocera già mi rompe il cazzo
di farmi analizzare lo sperma per vedere se sono fertile.
Che odio quando capita.
[musica tensiva]
[Judy sussulta]
Ah!
[Tom] Questo.
Questo. Questo.
Sì.
[scricchiolio]
[Tom] È un morso.
Fu il calco dentale a condannare Ted Bundy.
[uomo] Credo che tu abbia ragione. Mi sembra un morso umano.
Quindi, che vuoi che faccia?
Dimmelo tu. Sei tu l'esperto.
[uomo] Fammi avere il calco dentale di Gifford
e magari possiamo escluderlo.
Chi ha confermato che si tratta di un morso umano?
Un mio amico odontologo forense che usavo a Philadelphia.
Mm mm.
E come sappiamo che non era lì da qualche giorno prima?
A meno che non avesse le mani legate in quella posizione da due giorni,
è stato fatto a Whitcomb.
Allora?
Che vuoi fare?
Voglio l'impronta dentale di Sam Gifford.
Vediamo se combacia.
Sei deciso a farlo, eh?
Sono convinto che vada fatto.
Non vogliamo altre vittime per la nostra negligenza, no?
Io non ti fermerò.
- [clic di apertura] - [musica tetra]
[sussurra] Non lo fai solo per accumulare altri straordinari, vero?
[tonfo di attrezzi]
[espira]
- [clic della tastiera] - [porta si apre]
[allarme] Porta d'ingresso.
Sono in cucina!
[musica si intensifica e sfuma]
[piccoli tonfi]
Salve.
Will. Ehi.
- Salve. - [donna] Piacere di conoscerla.
Sono felice di vedervi.
Quand'è stata costruita?
Nel '68. Sì.
Facciamo un giro.
Abbiamo visto il salone, e questa è la sala da pranzo.
Qui può entrare comodamente un tavolo da dieci.
Possiamo vedere la camera?
Certo.
È di sopra, venite.
È la camera padronale.
Abbiamo un doppio guardaroba e bagno completo.
- [donna] È successo proprio qui! - Voi...
- [uomo] Perfetto. Bellissimo. - [clic di fotocamera]
- [donna geme] - [uomo] Sì.
- [clic] - [donna geme]
[uomo] Oh, è eccitante.
- [clic della fotocamera] - [donna geme]
[clic della fotocamera]
- Ma che cazzo fate? - [donna] Oh!
Senti, puoi fare una foto con lei?
- Ti prego? - Uscite.
- Sarebbe perfetto. - [urla] Andate a fanculo!
[musica tensiva]
Cazzo.
- [Allen sospira] - [clic del caricatore]
[Tom] Ora lo sappiamo. Andiamo avanti.
Grazie.
[musica sfuma]
Non ti spaventare.
È inconclusivo.
Che cosa ti ha detto?
Il morso non è abbastanza profondo.
Ok. Adesso avresti altre obiezioni se chiudessimo il caso?
No.
Ok, Capitano. Ci vediamo fra sei mesi.
[Judy] Ci hai provato, amore.
[musica triste]
Sì, con te.
[tintinnio]
È accaduto davanti a questa vetrina abbandonata a Hill Street,
che un brutto incidente è diventato qualcosa di ancora più scioccante.
L'autista di questa GMC Suburban si è scontrato con una Ford Explorer
ed è rimasto bloccato dentro.
Quando la polizia ha finalmente estratto l'uomo dal veicolo,
ha trovato 13 kg di eroina sul sedile posteriore.
La polizia crede che lì l'uomo stesse spacciando la droga
e che abbia fatto retromarcia...
- [zapping tra i canali] - [uomo] Parlo del basketball...
[reporter] ...ha trovato 13 kg di eroina sul sedile posteriore.
La polizia crede che lì l'uomo stesse spacciando la droga
e che abbia fatto retromarcia senza guardare.
- Per fortuna, nessuno è... - [volume silenziato]
[musica tensiva]
[donna alla TV] ...piogge lampo quest'oggi.
Piogge record su tutta la regione,
che continuano a mettere in difficoltà la popolazione e...
[cellulare suona "Oogum Boogum Song"]
[cellulare vibra]
[suoneria si ferma]
Sì.
[rombo del motore]
[pneumatici stridono]
[Tom] Sembra che qualcuno sia rimasto chiuso dentro
e sia uscito dalla finestra con una sedia.
C'è sangue?
No, signore.
[rumore dei passi sui vetri]
Le viene in mente qualcuno che può averlo fatto?
Non lo so.
Per esempio, Eli Phillips?
[inspira profondamente]
Guardi, ho già dato un'occhiata.
E oltre alla finestra rotta,
il computer di mia madre è qui.
Non mi sembra che manchi niente di importante.
[Cleary] Beh, l'edificio è grande.
Magari dia un'altra occhiata, lasci passare un attimo...
[Camille] Te l'avevo detto di mettere delle telecamere.
[Will] Lo so.
[musica ritmata suona alla TV]
- [pavimento scricchiola] - [tonfo]
[uomo alla TV] Quando la polizia scoprì che, il giorno prima di morire,
i capelli di Stephanie erano lunghi e legati con una coda,
capì che il suo assassino doveva aver reciso una lunga parte...
- [cigolio lontano] - [TV si spegne]
[cigolio]
[musica inquietante]
[campanello della porta suona]
[campanello suona ripetutamente]
[fragore]
["Angel of the Morning" di Evie Sands suona alla radio]
["Angel of the Morning" continua]
[motore al minimo]
[motore si spegne]
- [musica inquietante] - [gorgoglio]
[musica si intensifica]
[musica si interrompe]
[musica inquietante e disarmonica]
Leva il dito dal grilletto.
Stai bene?
Gironzolava qua fuori.
Giù la pistola.
Mi hai detto tu di cercarti quando volevo parlare.
- Chiama la polizia. - Già fatto.
[sedia struscia a terra]
[Tom] Dammi la pistola.
Vatti a vestire.
Amore, vieni.
- Sono molto fiero. - [Judy mormora]
Voglio farti vedere una cosa.
Ti mostrerò che i Grady sono degli schifosi corrotti.
Lo sapevi che Summer veniva spennata da una certa società...
White Fish?
Ehm?
Questa è la tua chance per poterti redimere.
[sirena in lontananza]
Non ho bisogno di redimermi. Hai capito?
[sirena suona]
Sai chi è Rudi Rakoczy, eh?
- Mai sentito. - [frenata]
Lavora per i Grady.
- Se tu... Tu non vuoi ascoltarmi! - [Tom] Siamo qui!
Rudi Rakoczy è stato preso con... con 13 kg di eroina.
Che cazzo, non mi ascolti!
I Grady riciclano i soldi del traffico. Ma porca troia!
Sai che mio padre è morto con una pistola in bocca?
Per una fattoria che ha messo su con le sue stesse cazzo di mani!
C'è qualcuno di più corrotto di loro? Se voi non fate qualcosa...
I Grady sono corrotti!
[musica inquietante si intensifica]
[clic sulla tastiera]
CONTRATTI DI VENDITA VENDUTA - IMMOBILIARE GRADY
[clic sulla tastiera]
ATTO DI CESSIONE - WHITE FISH BENE CONFISCATO
[clic sulla tastiera]
VENDUTA - IMMOBILIARE GRADY
[musica inquietante si intensifica]
[clic sulla tastiera]
VENDITA DIRETTA DAL PROPRIETARIO PROPRIETÀ DELLA BANCA
MUTUO BENI CONFISCATI
[sospira]
[clic sulla tastiera]
NUOVO ANNUNCIO - 2 GIORNI FA IN VENDITA
[passi in avvicinamento]
Mi dici che cazzo voleva il tuo gemellino?
- Che ne so io. - [Cleary ridacchia]
- Magari voleva andare a nuotare. - [Cleary ride]
Grazie. Judy avrebbe dovuto sparargli in testa.
Invece ha sparato solo alla piscina.
[Cleary ride]
[Cleary] Ho fatto.
[sottovoce] No commissioni. No commissioni. Ma che cazzo.
[Tom] Ciao.
Dove trovo le confische di beni civili collegate al traffico di droga?
[clic della fotocamera]
[musica tensiva]
[bambini parlano in lontananza]
[campanello suona]
[sferragliamento]
[uomo] La White Fish non è più in attività.
Hai trovato qualcosa?
Solo una vecchia casella postale. Nient'altro.
Ok.
Aspetta.
Un'altra società ha la stessa casella postale.
Qual è il nome?
Una società di sicurezza privata.
Consulenze del Servizio Attivo.
Ok, Jimmy.
Ora ci penso io.
[Tom] Sì, il blitz dell'altro giorno. Rakoczy. Posso vederlo?
[agente] Un altro passato al lato oscuro.
Che vuoi dire?
[agente] Lui è Rakoczy.
Era un nostro informatore e ora ha 15 anni da scontare.
[musica tensiva]
[Tom] Quand'è stata registrata tra le prove?
Mezzanotte del 21 settembre.
Mi fai vedere la droga del caso Sam Gifford?
È stata mandata allo smaltimento.
Quando?
Il 21 settembre, otto e mezza di mattina.
Da chi?
Wally Finn.
[Tom] Ah.
[Jimmy] Polizia di Scarborough, sono Jimmy.
[Tom] Eh, Jimmy. Fammi un favore.
Procurami i tabulati telefonici di Rudi Rakoczy.
Devi firmare qui.
- Come faccio a firmare? - [guardia] Toglile.
[sferragliamento delle manette]
Chi ha pagato per me?
[guardia] LILC Bail Bonds.
L... LILC Bail Bonds?
Avevo un coltello. Posso riaverlo, per favore?
[guardia] Cambiati lì. Quando finisci, lo riprendi.
[suona "Dontcha Wanna" di Gabriel Kelley]
[Judy] E senza pensarci, ho sparato.
Quel tizio era a terra, ma avevo preso la piscina.
- Oh, mio Dio. Per fortuna stai bene. - Sì, grazie.
[Tom grugnisce]
[Judy] Come stai?
Bene.
Dove sono tutti?
Non lo so.
Ma Deena ha detto che loro restano a casa.
- Allen sta bene? - Sì.
Quello è Peter? Quello che ci fa i lavori?
Ah, già!
Ehi.
Che ci fa qui?
- Potrei averlo invitato io. - Ok.
È stato molto più divertente di quanto ricordassi. Erano anni ormai.
- [Judy] Ehi! - Ciao. Come stai?
C'è la proprietaria di Zazu. Le parlo delle mie borse?
Sì, è un'ottima idea.
Vai, vai.
[Peter] Come va la...
Come va la nuova cucina?
La trovi attraente?
Quale dici? [ride]
Fino a dove ti spingi?
Scusami?
Saresti disposto a morire, per dire?
[musica tensiva]
Ehm, non ho capito di che stiamo parlando, Tom.
Non hai capito di che cazzo parlo, eh?
- [Peter] No. Non ho la minima idea. - Oddio, quanto cazzo sei carino.
Ti do un avvertimento.
Se vi sorprendo, ti ammazzo.
Allora?
Fatto. Andiamo a ballare?
Ah... Sono a posto.
Peter, ci vai tu?
No, io penso che stavolta salto.
No?
Ok.
Io e te, amore. Che ne dici?
- [Judy] No. Aveva più paura lui di me. - [Allen] Ti ha detto perché è venuto lì?
Ha detto per Tom.
Ha cercato di andarsene, per questo ho sparato.
[notifica del cellulare]
JIMMY MESSAGGIO VOCALE
[Jimmy] Ehi, Tom. Ho quei tabulati che mi hai chiesto.
Guarda, ehm...
L'unica cosa strana che vedo
è che Rudi Rakoczy ha chiamato il numero 3586 diciassette volte,
il giorno in cui Summer Elswick è stata uccisa.
Comunque, è una riflessione.
Mi sembrava interessante.
[Tom sussurrando] 809-122-3586.
[linea squilla]
[telefono squilla]
- [microonde in funzione] - [bip del timer]
[linea squilla]
[telefono squilla]
[musica di suspense suona e sfuma]
[linea continua a squillare]
[microonde in funzione]
[musica di suspense si intensifica]
[Eli tira su col naso]
[telefono squilla]
Pronto?
[uomo] Salve, è l'ADT Security,
chiamo per l'installazione delle telecamere.
[linea continua a squillare]
[bip]
[cellulare vibra]
[clic di sblocco]
[clic di blocco]
[respiro flebile]
[donna sussulta]
[donna geme]
[clic di blocco]
[voce automatizzata] Spiacente, ma il numero chiamato
non ha ancora attivato la segreteria telefonica.
[Will] Non voglio problemi.
Voglio solo quello che mi hai preso.
[con voce tremante] Quello che... io ti ho preso?
Incantevole.
- Ora ti spiego. - [sedia struscia]
[Will] Se mi ridai quello che hai preso dall'ufficio,
io non sporgo denuncia.
Un attimo. Fammi capire bene.
Tu rivuoi quello che ho preso dall'ufficio,
così non sporgi denuncia?
- [Will] Bravissimo. - Vaffanculo.
Tua madre come sta?
Ancora in forma?
No, lei è... È morta, Will. Lo sai questo.
- [porta cigola] - [musica di suspense]
Voi due già vi conoscete, vero?
DIPARTIMENTO DELLA POLIZIA DI SCARBOROUGH
[musica sfuma]
[porta si apre]
[Wally canticchia]
[beve risucchiando]
Qual è la differenza fra me e te?
Come, scusa?
Qual è la differenza fra me e te?
Sei bravo a parole, ma poi non fai quello che devi fare.
E che devo fare?
[beve risucchiando]
[musica tensiva]
Non conosci la canzone?
Non credo.
- [Wally imita la melodia] - [passi in avvicinamento]
E invece tu?
Che cosa?
[rappando] ♪ Sei bravo a parole Ma poi non fai quello che devi fare ♪
Chi è? Wu-Tang?
Cristo Santo, questo dice che è Wu-Tang.
È Dr. Dre.
[musica inquietante]
[musica sfuma]
[bussa sul vetro]
[cigolio]
Salve?
C'è qualcuno?
[Jimmy] Ti dico cos'ho.
Quel numero, 3586, che ti avevo segnalato.
Appartiene a un trust immobiliare.
Non mi dire.
Che altro hai?
[Jimmy] Vedo solo che è in elenco sotto W6.
Ho parlato con Deena e possono fare le staminali alle Bahamas,
ma è molto costoso e l'assicurazione non lo copre.
Beh, possono permetterselo.
Giusto?
Sì.
[pianoforte suona musica soffusa]
Cos'hai? Tutto ok?
Sì, è tutto ok.
- Direi che possiamo andare. - Amore, non hai mangiato.
Non ho fame. Ora ce lo incartano.
[cameriere] Desiderate un dolce?
Ehm...
- No. - Giusto il conto, se può.
Grazie.
Oh, mio Dio. Guarda chi c'è.
Chi?
[Judy] Will Grady.
[musica tensiva]
[Judy] Quella è la sua ragazza?
[musica tensiva sfuma]
[Judy] È stato veloce.
Ognuno vive il lutto a modo suo.
[tintinnio di bicchieri]
Copriranno loro tutti i costi di chiusura.
Ne erano felici.
Avresti dovuto sentirlo con l'intermediario.
Era un animale. Non conoscevo questo tuo lato.
Beh, ho imparato dalla migliore.
- Pensi tu al conto? - [Judy] Sì.
- Ok. Vado a salutare. - [Judy] Ok.
[musica inquietante]
Grazie.
[musica inquietante sfuma]
[pianoforte riprende]
[impercettibile]
- [Judy] Va tutto bene? - Sì, sì. Perfetto.
[musica inquietante]
Ehi.
È in anticipo.
- L'ha trovata subito? - [Tom] Sì, certo.
Ah. È... la prima volta che ho un cliente armato.
- Non ha paura delle armi, vero? - Non se sono nelle mani giuste.
Oh, bene.
[Will] Avanti.
Questo prima era un salone per ricevere,
ma è perfetto anche come studio, o come ufficio.
E invece qui, c'è una stanza in più per la famiglia.
Può metterci una TV, e c'è anche un bello spazio esterno.
Di qua, si va in cucina.
Secondo me ora sembra un po' vecchiotta,
ma, ah, può sostituire questi piani di lavoro con...
il granito o anche con il marmo.
Se sua moglie cucina,
beh, questo le piacerà.
Questa è la mia stanza preferita della casa.
Può essere una stanza dei giochi, o, non so, una man cave.
[musica sfuma]
Vediamo di sopra?
Cominciamo da qui.
- La camera padronale. - Mm.
[Will] Questo è un cimelio del vecchio proprietario.
[clic della tastiera]
[Will] L'affaccio è sulla strada.
È una bella stanza,
ma io toglierei la moquette per un'aria fresca.
[cellulare vibra]
Non vuole rispondere?
- [colpo di pistola] - [Tom geme]
[gemiti]
Cazzo.
[geme]
Lasceranno un messaggio.
- [colpo di pistola] - [trasalisce]
[musica tensiva]
[Tom inspira]
Agente immobiliare pezzo di merda.
[Judy] Cosa?
Che succede, amore?
[Tom] Niente. Dormi. Dormi.
[musica tensiva]
[Judy] Sei pronto, amore?
[tra sé] Sono pronto.
[musica rock]
- [Judy] Buon compleanno, zio Robert! - Eccoli finalmente!
Ciao, piccola. [bacio]
- Ciao, Tom. - [Tom] Buon compleanno.
Senti, devo parlarti di una cosa, ma solo io e te.
- Perfetto. Anch'io. - Ok?
- Bene. - [Tom] Ok.
[Deena] Mahalo!
- Benvenuti! - Grazie.
- Una a te. - [Judy] Grazie.
- [Tom] Ciao. - Ciao! Ciao. [bacio]
- [Deena] Ce l'hai fatta? - [Judy] Sì. Ho fatto le ore piccole.
[tutti] ♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri ad Allen ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
[tutti esultano e applaudono]
- [Judy] Che buona questa torta. - [Deena] Auguri!
Oh, ma no!
Ora dai la colpa alla sclerosi multipla?
[Allen] Vaffanculo.
[Deena] Questa torta l'ha fatta Judy. È vegana.
[Allen] Nessun animale è stato maltrattato per la torta.
[chiacchiere indistinte]
[suona "You Can Do Magic" di America]
[Wally] Tom.
Stai cercando di evitarmi?
Non mi sembra.
No? Perché sono qui dall'inizio e non mi hai neanche salutato.
Ciao, Wally.
Dammi un abbraccio, dai.
- Ci vediamo dopo, ok? - Ok. Sì.
[Allen] Come ti senti?
[Tom] Bene.
Di cosa volevi parlarmi?
[esita] Eh...
[musica tensiva]
Comincia tu.
[Allen] Beh...
è ufficiale.
Cosa è ufficiale?
È stata confermata la medaglia.
[Wally] Ehi, siete qui?
[Allen] Vieni, vieni! Abbiamo grandi notizie. Tempismo perfetto!
[Wally] Cioè?
[Allen] È appena stato confermato.
Tommy avrà la Medaglia al Valore.
- Congratulazioni. - [Wally] Bene.
[Allen] La seconda onorificenza in assoluto.
L'unica più in alto è la Medaglia all'Onore.
Ma per averla devi morire.
Che aspettiamo? Ci beviamo qualcosa?
Dobbiamo festeggiare.
[annuisce]
[suona "Eternal Flame" di The Bangles in sottofondo]
[invitati cantano]
[musica tensiva]
[porta si apre cigolando]
[invitati parlano e ridono in sottofondo]
[karaoke in sottofondo]
[musica drammatica]
[musica si interrompe]
[musica drammatica riprende]
- [cofano sbatte] - [musica si interrompe]
Allora?
Di cosa volevi parlarmi?
Questa è una Chrysler Imperial.
[Allen] Già.
[portiera si chiude]
È come quella di Whitcomb.
Sì, la sto tenendo per qualcuno.
[Tom] Per chi?
Tommy... [ridacchia]
Tu e Judy fate una buona vita.
Lascia stare.
[tintinnio di bottiglie]
Proviamo a divertirci stasera.
[musica drammatica]
[impercettibile]
[voce con eco] Oklahoma! Giochi o no?
Giochi o no?
[agli altri] Gioca.
Non volevi dirmelo?
Cosa?
Con la medaglia ti danno 20.000 dollari.
[Tom] Ah.
[sirena suona]
- [clic dell'indicatore di direzione] - [musica inquietante]
[sbuffa] Perché ci mettono tanto?
[clic della sicura]
[portiera si chiude]
Signore, l'ho fermata perché non ha rispettato lo stop.
Patente e libretto, per favore.
Deve stare più attento.
È tutto buio.
- [Judy assente] Mm mm. - Sì.
[agente] Adesso ho capito.
Sta festeggiando con sua moglie.
Quanto le manca per arrivare a casa?
Tre minuti.
[agente] Vi seguirò fino a casa.
Grazie.
A proposito, congratulazioni per la medaglia.
È meritata, signore.
[musica si intensifica]
Che cazzo succede? Vuoi dirmelo, per favore?
Prova a chiedere a tuo zio che cazzo succede.
Di che cosa stai parlando?
[Tom] La White Fish è di Wally e dei Grady.
Wally piazza la droga e le case vengono confiscate.
Poi la White Fish le compra.
Summer era l'intermediaria.
Su carta ha fatto 70.000 dollari, ma non ha visto un centesimo.
Era all'oscuro di tutto.
[Judy] Quindi hanno ucciso quella ragazza per soldi?
[Tom] No.
Lei voleva parlare.
Devi dirlo ad Allen.
Cosa stai cercando di dirmi?
Che è coinvolto.
Cosa?
Non so se è uno di loro, o se li sta aiutando.
Che vuoi dire?
La Chrysler che stavamo cercando
in questo momento è parcheggiata nel suo garage.
La Chrysler?
[Tom] Già.
[auto passa]
[auto si allontana]
Lo so.
È assurdo.
Vedi, c'è una sola e un'unica cosa al mondo che amo quasi quanto te.
Ed è fare il poliziotto.
[cellulare suona "Oogum Boogum Song"]
[Tom] Ma, purtroppo,
non è un amore reciproco.
[cellulare continua a squillare]
[suoneria si ferma]
[Tom] È lui.
Lui lo sa che tu sai?
Sì.
Va' a prepararti una borsa. Non dormiamo qui stanotte.
- Pronto? - [Allen] Ciao, Tom.
Hai un secondo?
[Tom] Sì.
Senti, vorrei parlarti di quella cosa.
C'è una spiegazione. E... non è come credi.
[Tom] Ok.
Che ne dici di venire da me domani mattina? Così parliamo.
[Tom] A che ora?
[Allen] Alle nove?
- Perfetto. - Allora a domani.
Andrà tutto bene.
In passato ha tenuto la bocca chiusa e lo rifarà.
[musica tensiva]
[Marty] E secondo te Summer sapeva
che il dipartimento era coinvolto in questa storia?
Io credo di sì.
Per questo ha chiamato l'FBI e non noi.
VENDITE - BENI CONFISCATI
Quando hai chiesto ad Allen della macchina,
che ti ha detto?
Che la stava tenendo per qualcuno.
Ti ha detto chi?
[nega con un verso]
[mugugna] Mm.
Tom, io lo conosco da 40 anni.
È impensabile.
L'hai detto a qualcuno?
No, signore.
[musica drammatica]
[bambini parlano]
[bambini ridono]
[bambini continuano a parlare in sottofondo]
[campanello suona]
[Tom] Ciao, Allen.
Siamo solo noi due.
Solo per parlare.
Entrate.
[porta si chiude]
[Allen] Volete un caffè?
[Marty] No, sono a posto.
Tom?
No, grazie.
[mescita di liquido]
- [bambini parlano e ridono] - [cassetto si chiude]
- Dov'è Deena? - È andata in chiesa.
Siete qui per quella macchina.
Sì, noi...
Siamo preoccupati, Allen.
[Marty] Vogliamo parlare anche di altre cose.
[ridacchia]
Andiamo di sopra.
Io vado al bagno.
[musica tensiva]
Ci vediamo di sopra.
Sai dove devi andare.
[sottovoce] Devi andartene.
[sussurra] Hai consegnato la pen drive.
Loro sanno tutto.
Corri. Devi andartene.
[Allen] Sa tutto.
È finita.
- [colpo di pistola] - [musica di suspense]
[Marty] Tom.
Sono io. Abbassa la pistola.
Signore, non lo faccia.
Tom, abbassala.
No.
[tonfo]
[pistola si arma]
[musica si intensifica]
[musica si interrompe]
[tonfo]
[vetro si infrange]
[musica carica di suspense riprende]
[gemito]
[Wally] Cazzo.
[respira affannato]
Cazzo.
[Wally si lamenta]
[Wally geme]
[Wally respira velocemente]
[Wally ansima]
[geme]
[Wally tossisce]
[Wally respira velocemente]
Non mi sento le gambe.
[Wally respira velocemente]
[pistola cade a terra]
[Wally tossisce]
Oklahoma.
Ehi.
Oklahoma.
Finiscimi.
[Wally ansima]
[suona "Knockin' On Heaven's Door" di Bob Dylan]
[clic di sblocco]
[compone un numero]
[sospira]
[linea squilla]
[donna] 911, qual è l'emergenza?
[donna] Pronto?
Pronto?
[donna] 911, qual è l'emergenza?
["Knockin' On Heaven's Door" continua a suonare]
["Knockin' On Heaven's Door" sfuma]
[musica orchestrale]