1
00:01:02,918 --> 00:01:08,293
“売り物件”

2
00:01:16,626 --> 00:01:18,459
元所有者に子供は?

3
00:01:18,459 --> 00:01:19,793
聞いてない

4
00:01:20,459 --> 00:01:21,459
何よ!

5
00:01:22,918 --> 00:01:24,751
それは何かしら

6
00:01:26,334 --> 00:01:27,918
ネズミだろう

7
00:01:30,418 --> 00:01:32,376
もう死んでる

8
00:01:32,376 --> 00:01:35,709
プールが汚い まるで沼だ

9
00:01:47,126 --> 00:01:47,751
やめて

10
00:01:47,751 --> 00:01:48,876
どうした?

11
00:01:52,626 --> 00:01:56,793
いい物件で
するの好きだったろ

12
00:01:58,543 --> 00:02:00,376
ここはダメ?

13
00:02:07,168 --> 00:02:10,918
暗いトンネルの中で
車が動かなくなる

14
00:02:11,543 --> 00:02:16,126
車中には私だけで
必死に懐中電灯を探すの

15
00:02:16,126 --> 00:02:18,709
すると迫る電車の音が

16
00:02:18,709 --> 00:02:20,001
でも見えない

17
00:02:20,001 --> 00:02:24,334
ライトをつけるため
車のキーを探すけど

18
00:02:24,834 --> 00:02:26,043
どこにもない

19
00:02:26,584 --> 00:02:29,084
電車の音が迫ってくるから

20
00:02:29,084 --> 00:02:32,168
車から出ようとするんだけど

21
00:02:32,668 --> 00:02:34,209
体が動かない

22
00:02:34,709 --> 00:02:35,543
それで?

23
00:02:36,209 --> 00:02:39,084
そこで終わり
どんな意味だと?

24
00:02:41,001 --> 00:02:43,043
捕まるのが怖いのかも

25
00:03:00,459 --> 00:03:02,501
サマーです 伝言を...

26
00:03:03,084 --> 00:03:06,793
{\an8}〝交流会 無料
誰でも参加可能〞
この業界の中で

27
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
なぜ我々は生き残れたか

28
00:03:11,584 --> 00:03:13,084
秘訣(ひけつ)を教えます

29
00:03:14,251 --> 00:03:17,834
でも その前に やってほしいことが

30
00:03:17,834 --> 00:03:18,959
ヒゲが嫌ね

31
00:03:18,959 --> 00:03:20,043
だろうね

32
00:03:20,043 --> 00:03:22,001
似合ってない

33
00:03:24,168 --> 00:03:27,376
自分のビジネスに
関する知識を

34
00:03:27,876 --> 00:03:29,126
忘れるのです

35
00:03:30,168 --> 00:03:31,126
もう1度

36
00:03:31,126 --> 00:03:32,418
広告?

37
00:03:33,168 --> 00:03:34,418
忘れましょう

38
00:03:35,126 --> 00:03:38,751
買い手を見つけるのに
半年かかれば

39
00:03:38,751 --> 00:03:42,251
マーケティングの問題を
疑うでしょう

40
00:03:42,251 --> 00:03:44,626
でも違います

41
00:03:46,793 --> 00:03:48,084
問題は-

42
00:03:49,001 --> 00:03:50,251
我々自身です

43
00:03:50,834 --> 00:03:52,668
実際のところ

44
00:03:52,668 --> 00:03:56,043
この業界には
嫌な奴が大勢います

45
00:03:57,834 --> 00:04:02,418
でも それは皆さんにとって 好都合なのです

46
00:04:02,418 --> 00:04:05,626
物件案内なんて
したくなかった

47
00:04:05,626 --> 00:04:06,918
緊張するの

48
00:04:06,918 --> 00:04:11,668
でも もう亡くなっている ウィルの父親に

49
00:04:11,668 --> 00:04:15,001
強く勧められてね
覚えてる?

50
00:04:15,001 --> 00:04:16,251
ありがとう

51
00:04:16,251 --> 00:04:20,251
それでね ある物件の前に 男が立っていて...

52
00:04:47,584 --> 00:04:49,209
なぜ来なかった?

53
00:04:53,793 --> 00:04:55,293
寝ちゃってた

54
00:04:55,918 --> 00:04:58,001
大事なイベントだった

55
00:04:58,543 --> 00:04:59,959
それなのに

56
00:05:01,168 --> 00:05:02,293
寝てた?

57
00:05:02,959 --> 00:05:03,876
もういい

58
00:06:04,918 --> 00:06:06,043
サマーです

59
00:06:07,168 --> 00:06:08,834
もう切るよ

60
00:06:09,959 --> 00:06:11,459
忙しそうだな

61
00:06:12,168 --> 00:06:13,834
悪い バタバタで

62
00:06:13,834 --> 00:06:16,334
いい差し押さえ物件だらけ

63
00:06:17,418 --> 00:06:18,668
賢明だな

64
00:06:18,668 --> 00:06:21,376
誰だって金が欲しい

65
00:06:32,626 --> 00:06:33,793
裏口 開扉

66
00:06:34,459 --> 00:06:36,668
キッチンにいるわ

67
00:06:50,168 --> 00:06:53,459
“サマー:
ウィットコムに来て”

68
00:06:56,501 --> 00:06:57,709
“大丈夫?”

69
00:06:59,043 --> 00:07:00,459
寄り道しても?

70
00:07:00,459 --> 00:07:01,584
構わん

71
00:07:05,418 --> 00:07:06,751
サマーです

72
00:07:21,001 --> 00:07:22,001
すぐ戻る

73
00:07:23,209 --> 00:07:24,209
分かった

74
00:07:41,793 --> 00:07:43,084
玄関 開扉

75
00:07:46,668 --> 00:07:47,543
おい

76
00:08:04,584 --> 00:08:05,543
どこだ?

77
00:08:09,501 --> 00:08:10,501
サマー

78
00:08:18,834 --> 00:08:20,959
レプタイル -蜥蜴-

79
00:08:23,126 --> 00:08:25,251
なぜフランス料理?

80
00:08:25,751 --> 00:08:29,751
私を責めるな
この店を選んだのはトムだ

81
00:08:40,126 --> 00:08:42,418
彼女がフランス好きでね

82
00:08:43,001 --> 00:08:47,126
フレンチ・ドレッシングや
フレンチ・キスなど

83
00:08:47,126 --> 00:08:48,376
来たぞ

84
00:08:48,376 --> 00:08:50,084
私の かわいい姪(めい)

85
00:08:50,084 --> 00:08:51,001
どうも

86
00:08:51,001 --> 00:08:52,126
遅かったな

87
00:08:52,126 --> 00:08:54,084
出るのが遅れてね

88
00:08:54,084 --> 00:08:55,168
どうした?

89
00:08:55,168 --> 00:08:58,126
台所で誤って手を切った

90
00:08:58,126 --> 00:08:59,501
6針 縫った

91
00:08:59,501 --> 00:09:02,001
ジュディに刺されたんだろ

92
00:09:05,293 --> 00:09:06,668
言われてるわ

93
00:09:07,168 --> 00:09:07,918
見ろよ

94
00:09:07,918 --> 00:09:08,668
熱々ね

95
00:09:08,668 --> 00:09:09,584
おい

96
00:09:09,584 --> 00:09:11,001
飲み物を頼め

97
00:09:11,001 --> 00:09:12,876
旅行に行くの

98
00:09:12,876 --> 00:09:14,876
ビックは何を?

99
00:09:14,876 --> 00:09:17,209
メニューが読めん

100
00:09:17,209 --> 00:09:20,251
僕はエスカルゴを

101
00:09:20,251 --> 00:09:25,168
オクラホマはダンスの他に
フランス語もできるの?

102
00:09:25,168 --> 00:09:28,459
行き先はマルタ クロアチア

103
00:09:28,459 --> 00:09:29,251
ステキ

104
00:09:29,251 --> 00:09:30,668
スカボロー城

105
00:09:30,668 --> 00:09:32,501
俺はスパゲティを

106
00:09:32,501 --> 00:09:33,918
彼にはカモを

107
00:09:34,751 --> 00:09:35,668
そうする

108
00:09:35,668 --> 00:09:36,584
いい子だ

109
00:09:38,126 --> 00:09:39,668
幽霊が出るって

110
00:09:39,668 --> 00:09:40,501
怖い?

111
00:09:40,501 --> 00:09:41,668
いいえ

112
00:09:41,668 --> 00:09:43,376
アレンの顔を見ろ

113
00:09:44,334 --> 00:09:49,543
好きでもない男4人に
高いメシをおごる顔だ

114
00:09:49,543 --> 00:09:53,751
妻や子供たちとの
お祝いや旅行より高くつく

115
00:09:53,751 --> 00:09:54,793
だろ?

116
00:09:55,293 --> 00:09:56,543
その通りだ

117
00:09:57,459 --> 00:09:59,418
失礼 大事な電話だ

118
00:10:00,251 --> 00:10:01,584
銀行からだな

119
00:10:03,168 --> 00:10:05,001
J(ジェシー)・ジェームズの話を

120
00:10:05,001 --> 00:10:06,418
得意じゃない

121
00:10:06,418 --> 00:10:07,293
話せ

122
00:10:12,126 --> 00:10:16,709
昔ジェシーが仲間と
列車強盗をした時

123
00:10:16,709 --> 00:10:20,418
乗客に銃を突きつけ
こう言った

124
00:10:21,043 --> 00:10:25,043
“金を出さなきゃ
女は殺し 男はレイプする”

125
00:10:25,626 --> 00:10:27,126
乗客の男が

126
00:10:27,126 --> 00:10:32,209
“「男は殺し 女はレイプ」の
間違いでは?”と言った

127
00:10:32,209 --> 00:10:35,126
すると後方にいたゲイの男が

128
00:10:35,876 --> 00:10:39,418
“ジェームズ氏は
何も間違ってません”

129
00:10:44,001 --> 00:10:44,668
頼む?

130
00:10:44,668 --> 00:10:45,626
そうだね

131
00:10:45,626 --> 00:10:46,918
他の人は?

132
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
旅行の話を

133
00:10:48,584 --> 00:10:49,834
2週間で

134
00:10:49,834 --> 00:10:53,543
色んな所を巡り
最後がスカボロー城

135
00:10:53,543 --> 00:10:56,584
幽霊が出るのよ そこに3泊

136
00:10:56,584 --> 00:10:58,668
アレンは嫌がりそうだ

137
00:10:59,293 --> 00:11:01,668
幽霊のことは知らない

138
00:11:02,668 --> 00:11:05,668
西21番通りで待機せよ

139
00:11:06,584 --> 00:11:08,043
誰にも言うな

140
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
ああ

141
00:11:13,626 --> 00:11:14,793
私は病気だ

142
00:11:18,834 --> 00:11:19,834
というと?

143
00:11:23,043 --> 00:11:24,459
多発性硬化症だ

144
00:11:26,209 --> 00:11:28,168
先週 分かった

145
00:11:29,334 --> 00:11:31,834
心配するな まだ死なん

146
00:11:48,751 --> 00:11:50,126
何だ これは

147
00:11:52,334 --> 00:11:53,959
野次馬を遠ざけろ

148
00:11:53,959 --> 00:11:56,959
マスコミに何も話すな
状況は?

149
00:11:56,959 --> 00:11:58,876
不動産業者の遺体が

150
00:11:59,834 --> 00:12:01,293
事件番号は?

151
00:12:01,876 --> 00:12:03,668
19H-012だ

152
00:12:07,959 --> 00:12:10,251
屋根裏の隅とか...

153
00:12:11,668 --> 00:12:15,084
隠れる場所は多いぞ
全部 見たか?

154
00:12:15,084 --> 00:12:17,959
別の階段などはないか?

155
00:12:18,834 --> 00:12:21,459
地下も ちゃんと見ろよ

156
00:12:23,084 --> 00:12:25,876
裏庭には小屋などもある

157
00:12:25,876 --> 00:12:29,709
そういった所まで
くまなく捜索しろ

158
00:13:00,668 --> 00:13:02,501
犯人の忘れ物だ

159
00:13:03,959 --> 00:13:07,168
強く刺した刃物が
骨盤に挟まってる

160
00:13:17,626 --> 00:13:18,626
僕のです

161
00:13:21,501 --> 00:13:22,543
名前は?

162
00:13:23,251 --> 00:13:24,293
ジョーです

163
00:13:26,251 --> 00:13:29,793
ジョー 事件現場に入ったら

164
00:13:29,793 --> 00:13:33,709
12人の陪審員に
監視されてると思え

165
00:13:35,751 --> 00:13:36,584
はい

166
00:13:42,251 --> 00:13:46,001
車が止まる音がして
見ると男が玄関へ

167
00:13:46,001 --> 00:13:47,793
あなたは どこに?

168
00:13:47,793 --> 00:13:49,626
そこの家にいた

169
00:13:50,293 --> 00:13:51,918
外でタバコを

170
00:13:52,418 --> 00:13:53,626
そこの住人?

171
00:13:53,626 --> 00:13:55,418
いえ 介護の仕事で

172
00:13:56,001 --> 00:13:58,376
車が止まる音がして

173
00:13:59,084 --> 00:14:00,751
そちらに顔を向け

174
00:14:00,751 --> 00:14:02,084
何を見た?

175
00:14:02,668 --> 00:14:04,793
男が家に入っていった

176
00:14:04,793 --> 00:14:05,584
どけ

177
00:14:05,584 --> 00:14:07,209
心当たりは?

178
00:14:07,209 --> 00:14:08,043
静かに

179
00:14:08,043 --> 00:14:08,959
ないわ

180
00:14:10,376 --> 00:14:12,001
何歳ぐらい?

181
00:14:12,001 --> 00:14:12,751
さあ

182
00:14:12,751 --> 00:14:14,418
顔の特徴は?

183
00:14:14,418 --> 00:14:16,043
フードが邪魔で

184
00:14:16,043 --> 00:14:18,876
でも歩き方が変だった

185
00:14:18,876 --> 00:14:20,126
というと?

186
00:14:20,626 --> 00:14:21,876
引きずってた

187
00:14:48,168 --> 00:14:49,084
ウィル

188
00:14:50,334 --> 00:14:52,834
殺人課のトムです

189
00:14:56,501 --> 00:14:58,418
ここは録画されてる

190
00:15:07,501 --> 00:15:12,001
始める前に まず お悔やみ申し上げます

191
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
サマーとの交際期間は?

192
00:15:18,376 --> 00:15:19,876
1年半ほどだ

193
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
彼女との仲は?

194
00:15:28,168 --> 00:15:29,251
普通だった

195
00:15:31,709 --> 00:15:33,334
いい時も悪い時も

196
00:15:34,126 --> 00:15:36,209
みんな そうだろう

197
00:15:39,001 --> 00:15:40,876
最後に会ったのは?

198
00:15:42,876 --> 00:15:44,334
今朝だ

199
00:15:45,459 --> 00:15:47,793
何か変わったことは?

200
00:15:49,584 --> 00:15:50,418
ない

201
00:15:51,793 --> 00:15:54,543
ちょっとケンカしたんだ

202
00:15:55,668 --> 00:15:56,501
昨日の夜

203
00:15:57,584 --> 00:15:58,501
なぜ?

204
00:16:00,709 --> 00:16:03,334
僕の大事なイベントに

205
00:16:05,293 --> 00:16:06,709
来なかったから

206
00:16:08,209 --> 00:16:12,043
彼女は今日
誰と会う予定だった?

207
00:16:13,209 --> 00:16:14,293
さあ

208
00:16:15,251 --> 00:16:17,001
全く分からない

209
00:16:17,709 --> 00:16:19,126
言ってなかった

210
00:16:31,084 --> 00:16:33,959
彼女と初めて会った日に

211
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
母に言った

212
00:16:37,084 --> 00:16:38,251
“彼女と”

213
00:16:39,209 --> 00:16:40,834
“結婚する”と

214
00:16:41,334 --> 00:16:42,584
なぜ まだ?

215
00:16:42,584 --> 00:16:45,668
彼女は まだ前の夫と 婚姻関係に

216
00:16:50,626 --> 00:16:53,876
完全に別居していたけどね

217
00:16:56,584 --> 00:16:58,168
夫の名前は?

218
00:16:59,418 --> 00:17:00,918
サム・ギフォード

219
00:17:02,251 --> 00:17:05,918
ウソ発見器を
受けてもらえます?

220
00:17:09,918 --> 00:17:10,793
ええ

221
00:17:11,876 --> 00:17:12,876
よかった

222
00:17:16,959 --> 00:17:17,959
口を開けて

223
00:17:21,209 --> 00:17:22,043
腕を

224
00:17:30,168 --> 00:17:31,793
ウソ発見器は?

225
00:17:32,293 --> 00:17:33,668
難しいな

226
00:17:34,168 --> 00:17:37,001
つないで話を聞きたいだけだ

227
00:17:37,501 --> 00:17:38,834
作動させずに

228
00:17:38,834 --> 00:17:41,168
フィラデルフィア式か?

229
00:17:41,168 --> 00:17:44,126
ええ 時々やっていました

230
00:17:44,126 --> 00:17:48,126
傷もないし
爪の下にも何もなかった

231
00:17:48,126 --> 00:17:51,084
協力的だし もう帰してやれ

232
00:17:51,084 --> 00:17:53,834
彼女の肉親は祖母1人だ

233
00:17:53,834 --> 00:17:55,334
携帯は?

234
00:17:55,334 --> 00:17:58,418
見つからない
かけているがダメだ

235
00:18:00,459 --> 00:18:01,376
そうか

236
00:18:38,709 --> 00:18:39,959
何があった?

237
00:18:41,418 --> 00:18:42,626
ミスだって

238
00:18:42,626 --> 00:18:43,793
そうか

239
00:18:46,334 --> 00:18:47,168
ピーター

240
00:18:47,168 --> 00:18:48,043
トム

241
00:18:49,209 --> 00:18:50,084
すまんが

242
00:18:51,126 --> 00:18:55,168
ミスがあった
でも心配しないでくれ

243
00:18:55,168 --> 00:18:56,584
無料で直す

244
00:19:02,668 --> 00:19:04,876
現場の指揮はニコルス?

245
00:19:04,876 --> 00:19:06,209
問題でも?

246
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
彼の過去の件がね

247
00:19:09,793 --> 00:19:12,001
違法なことは何も

248
00:19:12,001 --> 00:19:16,626
それに彼は誰よりも
殺人捜査の経験がある

249
00:19:18,334 --> 00:19:19,334
分かった

250
00:19:22,668 --> 00:19:23,668
どうも

251
00:19:24,293 --> 00:19:27,501
署長のグレーバーと
アレン警部です

252
00:19:27,501 --> 00:19:30,251
昨夜の事件について話します

253
00:19:30,251 --> 00:19:33,126
まだ捜査中の事件なので

254
00:19:33,126 --> 00:19:36,043
言えることは
限られていますが

255
00:19:36,043 --> 00:19:38,459
可能な限り お話しします

256
00:19:39,001 --> 00:19:43,418
我々の捜査官たちは
徹夜で働いています

257
00:19:43,418 --> 00:19:48,334
犯人を見つけるまで
休むことはないでしょう

258
00:19:49,793 --> 00:19:53,709
非常に優れた捜査官たちが
そろっています

259
00:19:54,918 --> 00:19:55,793
なので...

260
00:19:55,793 --> 00:19:57,501
空気に触れさせる

261
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
愛してる

262
00:20:03,876 --> 00:20:07,543
刃物が挟まった遺体を
初めて見た

263
00:20:08,418 --> 00:20:12,084
取り出すには
骨を切らねばならなかった

264
00:20:12,084 --> 00:20:15,168
刺し傷は全部で33.5か所

265
00:20:15,168 --> 00:20:19,126
膣腔(ちつくう)には精液
手首はロープで縛られていた

266
00:20:19,126 --> 00:20:22,043
指紋は見つからなかった

267
00:20:22,543 --> 00:20:26,626
腰から下は無傷で
性的暴行の痕跡はない

268
00:20:26,626 --> 00:20:30,293
だがレイプの可能性は
排除できない

269
00:20:30,293 --> 00:20:32,834
ああ その通りだ

270
00:20:34,626 --> 00:20:39,418
被害者のものではない
金色の毛髪も採取した

271
00:20:40,418 --> 00:20:41,293
見せて

272
00:20:46,418 --> 00:20:47,918
奇妙な点も

273
00:20:49,959 --> 00:20:53,668
左手の端に何か付着してるが
血ではない

274
00:20:54,168 --> 00:20:55,459
塗料だ

275
00:20:55,959 --> 00:20:57,584
カルシミンという

276
00:20:57,584 --> 00:21:00,418
昔の家には よく使われてた

277
00:21:00,918 --> 00:21:02,668
敷物からも検出

278
00:21:05,584 --> 00:21:06,793
これらは?

279
00:21:07,543 --> 00:21:09,376
防御創だろう

280
00:21:16,876 --> 00:21:18,376
手をどうした?

281
00:21:20,959 --> 00:21:22,251
台所で切った

282
00:21:25,876 --> 00:21:27,209
よく見えん

283
00:21:27,209 --> 00:21:29,043
深い青色? 紫?

284
00:21:29,043 --> 00:21:30,793
近所の人は?

285
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
車は見てない

286
00:21:32,376 --> 00:21:34,376
この角度だけ?

287
00:21:34,376 --> 00:21:35,418
ああ

288
00:21:36,084 --> 00:21:37,584
ビュイックだ

289
00:21:39,918 --> 00:21:43,126
1990年式のルセーバーか

290
00:21:43,126 --> 00:21:44,084
失礼

291
00:21:44,084 --> 00:21:46,918
ホイールカバーが外れてる?

292
00:21:52,626 --> 00:21:53,709
ここか

293
00:21:54,793 --> 00:21:56,126
でかした

294
00:22:20,293 --> 00:22:21,293
これは?

295
00:22:22,876 --> 00:22:24,668
サマーと元夫だ

296
00:22:28,709 --> 00:22:30,084
借りても?

297
00:22:31,501 --> 00:22:34,876
何でも どうぞ ここには住めない

298
00:22:35,376 --> 00:22:36,584
分かります

299
00:22:41,126 --> 00:22:42,293
開けても?

300
00:22:44,126 --> 00:22:44,959
どうぞ

301
00:23:12,626 --> 00:23:14,876
彼女のPCは1台?

302
00:23:16,043 --> 00:23:19,376
ああ ノート型を 常に持ち歩いていた

303
00:23:23,293 --> 00:23:27,168
グラディさん
彼女は生命保険に?

304
00:23:29,084 --> 00:23:30,543
分からない

305
00:23:30,543 --> 00:23:33,584
そうですか では調べますね

306
00:23:35,668 --> 00:23:36,668
どうも

307
00:24:04,084 --> 00:24:06,001
いいキッチンだ

308
00:24:18,876 --> 00:24:20,834
521 チャンネル6に

309
00:24:21,751 --> 00:24:25,668
全部隊へ 強盗事件が発生

310
00:24:51,876 --> 00:24:53,501
知らない男だわ

311
00:24:53,501 --> 00:24:54,543
そうか

312
00:24:56,751 --> 00:24:59,459
彼女に密かなファンなど?

313
00:25:00,418 --> 00:25:01,251
さあ

314
00:25:12,793 --> 00:25:14,876
生命保険は未加入だ

315
00:25:17,501 --> 00:25:18,751
これを

316
00:25:25,126 --> 00:25:25,793
誰だ?

317
00:25:25,793 --> 00:25:27,584
元夫のサムだ

318
00:25:27,584 --> 00:25:30,043
薬物で何度も捕まってる

319
00:25:31,418 --> 00:25:34,168
作品のため人毛を集めてる

320
00:25:35,793 --> 00:25:37,084
平然としてる

321
00:25:39,459 --> 00:25:41,626
気味の悪い野郎だ

322
00:26:07,126 --> 00:26:08,126
何だ?

323
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
失礼しました

324
00:26:12,209 --> 00:26:13,209
こんにちは

325
00:26:13,876 --> 00:26:16,084
スカボロー市警の者です

326
00:26:16,084 --> 00:26:18,168
ギフォードさんに用が

327
00:26:18,793 --> 00:26:20,751
僕が そうだ

328
00:26:21,251 --> 00:26:23,376
サマーのことで お話が

329
00:26:23,959 --> 00:26:26,918
玄関で話せます?

330
00:26:35,501 --> 00:26:36,709
彼女に何か?

331
00:26:37,418 --> 00:26:40,418
それが言いづらいのですが...

332
00:26:42,501 --> 00:26:43,459
何だ?

333
00:26:44,043 --> 00:26:46,543
何者かに刺されました

334
00:26:50,876 --> 00:26:52,126
死んだのか?

335
00:26:55,001 --> 00:26:55,834
はい

336
00:26:58,709 --> 00:26:59,918
お悔やみを

337
00:27:02,126 --> 00:27:04,209
いくつか質問が

338
00:27:06,584 --> 00:27:07,793
いいですか?

339
00:27:07,793 --> 00:27:08,709
ああ

340
00:27:09,459 --> 00:27:11,543
最後に会ったのは?

341
00:27:13,751 --> 00:27:15,084
数か月前だ

342
00:27:17,251 --> 00:27:18,668
土曜はどこに?

343
00:27:20,334 --> 00:27:22,626
釣りをしてた

344
00:27:22,626 --> 00:27:24,459
ジャクソン湖近くで

345
00:27:24,459 --> 00:27:25,876
誰と?

346
00:27:27,001 --> 00:27:28,126
1人で

347
00:27:30,001 --> 00:27:31,001
何時から?

348
00:27:31,001 --> 00:27:31,793
たぶん

349
00:27:32,793 --> 00:27:33,793
朝9時だ

350
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
帰宅したのは?

351
00:27:37,001 --> 00:27:38,459
昨晩だ

352
00:27:40,001 --> 00:27:41,251
トラックは?

353
00:27:41,251 --> 00:27:42,126
僕のだ

354
00:27:42,126 --> 00:27:43,751
あれで釣りに?

355
00:27:44,709 --> 00:27:45,668
ああ

356
00:27:47,251 --> 00:27:48,876
手に何か付いてる

357
00:27:51,418 --> 00:27:52,543
塗料だ

358
00:27:52,543 --> 00:27:54,459
見ても?

359
00:27:54,459 --> 00:27:55,751
僕は容疑者?

360
00:27:55,751 --> 00:27:59,251
今のところ誰もが容疑者です

361
00:27:59,251 --> 00:28:01,168
皆さんに聞いてます

362
00:28:01,168 --> 00:28:05,043
逮捕するわけじゃないなら
帰ってくれ

363
00:28:05,043 --> 00:28:07,959
逮捕するなら弁護士を

364
00:28:07,959 --> 00:28:09,668
我々は情報を...

365
00:28:09,668 --> 00:28:10,959
お帰りを

366
00:28:20,209 --> 00:28:24,084
ウィリアム (W)オクラホマ(O)
メアリー (M)755

367
00:28:24,084 --> 00:28:27,584
その車が35号線を
通ったか確認を

368
00:28:27,584 --> 00:28:29,876
そうだ ありがとう

369
00:28:29,876 --> 00:28:32,709
なぜ愛称がオクラホマなの?

370
00:28:35,251 --> 00:28:37,084
踊れるからさ

371
00:28:39,501 --> 00:28:42,668
サイズ・フェイス
グランド・スクエア

372
00:28:44,959 --> 00:28:48,168
女殺しの犯人の半数は
元夫や元恋人

373
00:28:49,668 --> 00:28:51,584
フォー・レディース・チェーン

374
00:28:54,751 --> 00:28:56,043
プラマネード

375
00:28:58,376 --> 00:29:01,793
複数の刺し傷は
痴情のもつれの証ね

376
00:29:01,793 --> 00:29:04,584
その上 薬物使用者なら...

377
00:29:04,584 --> 00:29:06,626
ダンスに集中しよう

378
00:29:07,459 --> 00:29:10,126
アレマンド・レフト
ライト&レフト・グランド

379
00:29:13,751 --> 00:29:15,251
コーナーへ

380
00:29:19,418 --> 00:29:21,876
ほら あげるよ

381
00:29:21,876 --> 00:29:23,376
これは何?

382
00:29:23,376 --> 00:29:24,959
宣伝だよ

383
00:29:25,459 --> 00:29:26,959
副業だ

384
00:29:26,959 --> 00:29:28,376
ロゴまである

385
00:29:28,376 --> 00:29:32,084
これが資本主義だと
君の叔父に伝えろ

386
00:29:32,084 --> 00:29:35,209
“現役(アクティブ・デューティー)セキュリティ・
コンサルティング”?

387
00:29:35,209 --> 00:29:36,584
ブルドッグ?

388
00:29:36,584 --> 00:29:40,001
1度 かんだら 離さないってことだ

389
00:29:42,793 --> 00:29:43,918
ウソつけ

390
00:29:43,918 --> 00:29:46,501
これは お前の顔写真だろ

391
00:29:48,459 --> 00:29:50,751
今のは褒め言葉だよな

392
00:29:50,751 --> 00:29:53,084
散歩は1日2回か?

393
00:29:56,709 --> 00:29:59,001
恋人とは どれくらい?

394
00:29:59,834 --> 00:30:02,584
すごく長い 6年だ

395
00:30:03,418 --> 00:30:04,834
結婚しろよ

396
00:30:05,626 --> 00:30:06,751
絶対に嫌だ

397
00:30:09,043 --> 00:30:10,459
今 何歳だ?

398
00:30:11,709 --> 00:30:12,626
45歳

399
00:30:13,543 --> 00:30:15,084
もうすぐ50だろ

400
00:30:16,084 --> 00:30:18,251
独りで老いるつもりか

401
00:30:18,918 --> 00:30:20,543
きついぞ

402
00:30:22,626 --> 00:30:24,543
1人で生まれてきた

403
00:30:24,543 --> 00:30:26,168
1人で生き

404
00:30:26,751 --> 00:30:28,126
1人で死ぬ

405
00:30:28,876 --> 00:30:30,084
結婚はしない

406
00:30:30,084 --> 00:30:32,334
分かったよ タフガイ

407
00:30:34,584 --> 00:30:38,084
彼女は6軒の家を売ったが
歩合給なし

408
00:30:40,876 --> 00:30:42,584
俺ならキレる

409
00:30:55,876 --> 00:30:57,793
記録によると

410
00:30:57,793 --> 00:31:00,918
6軒分の歩合給が
払われていない

411
00:31:01,626 --> 00:31:03,084
どうですか?

412
00:31:03,084 --> 00:31:06,793
それに関しては
ちょっと複雑なんだ

413
00:31:06,793 --> 00:31:10,209
投資物件の購入に
充てられたの

414
00:31:10,209 --> 00:31:12,626
節税のためにね

415
00:31:12,626 --> 00:31:14,543
マッキンリーの家だ

416
00:31:14,543 --> 00:31:16,376
いくら分ですか?

417
00:31:16,959 --> 00:31:19,709
7万ドルほどだ

418
00:31:20,584 --> 00:31:23,418
そのまま
ご遺族のものになるわ

419
00:31:23,418 --> 00:31:25,959
現場の家の所有者は?

420
00:31:27,209 --> 00:31:28,334
私よ

421
00:31:30,043 --> 00:31:33,418
調べる手間が省けました

422
00:31:38,709 --> 00:31:39,584
7万ドル

423
00:31:40,626 --> 00:31:42,251
離婚は未成立

424
00:31:42,251 --> 00:31:44,084
元夫の動機になる

425
00:31:45,209 --> 00:31:46,043
かもな

426
00:31:46,043 --> 00:31:46,959
費用は?

427
00:31:46,959 --> 00:31:48,418
1万8000ドル

428
00:31:48,418 --> 00:31:49,543
大金ね

429
00:31:49,543 --> 00:31:52,543
家を売るなら
投資になるけどね

430
00:31:52,543 --> 00:31:55,043
ひどい 誰がこんなことを

431
00:31:56,001 --> 00:31:58,043
フィラデルフィアで

432
00:31:58,043 --> 00:32:01,126
トムの相棒に
嫌疑が かかった時

433
00:32:01,126 --> 00:32:05,418
トムは枕の下に
銃を隠して寝ていたわ

434
00:32:05,418 --> 00:32:06,001
金を

435
00:32:06,001 --> 00:32:09,168
ビックリした! 何だよ

436
00:32:09,168 --> 00:32:12,959
疑われてた警官らは
トムの口を塞ぐため

437
00:32:12,959 --> 00:32:18,501
私の車のフロントガラスに
石か何かで こう刻みつけた

438
00:32:18,501 --> 00:32:21,584
“密告者め
裏切りやがって”

439
00:32:21,584 --> 00:32:23,043
地獄ね

440
00:32:23,043 --> 00:32:25,793
ええ だから引っ越してきた

441
00:32:25,793 --> 00:32:27,959
ポールへの贈り物だ

442
00:32:27,959 --> 00:32:29,209
ビビった

443
00:32:29,209 --> 00:32:31,251
右乳房はアレン用だ

444
00:32:31,251 --> 00:32:34,293
トムは落ち込み
寝室に こもった

445
00:32:34,293 --> 00:32:36,043
人生を壊されたわ

446
00:32:36,668 --> 00:32:37,501
最悪よ

447
00:32:37,501 --> 00:32:40,626
叔父とディーナに救われたの

448
00:32:40,626 --> 00:32:42,709
彼の働きは どう?

449
00:32:42,709 --> 00:32:48,293
ネクタイこそ しないが すごく頑張ってるよ

450
00:32:48,293 --> 00:32:51,459
彼の知ってることは
全部 教えた

451
00:32:51,459 --> 00:32:54,459
つまり俺は何も教えてない

452
00:33:00,251 --> 00:33:02,459
叔父が危なかったって

453
00:33:03,626 --> 00:33:04,626
どうした?

454
00:33:05,626 --> 00:33:08,543
浴槽から出られなくなったの

455
00:33:08,543 --> 00:33:11,043
ディーナが引っ張り出した

456
00:33:11,543 --> 00:33:12,709
今は?

457
00:33:12,709 --> 00:33:13,834
大丈夫

458
00:33:17,251 --> 00:33:18,751
電話をくれれば

459
00:33:18,751 --> 00:33:19,751
そうね

460
00:33:23,459 --> 00:33:26,459
もう悪化する一方かと
心配してた

461
00:33:36,126 --> 00:33:37,709
うるさいな

462
00:33:38,626 --> 00:33:39,501
何か?

463
00:33:39,501 --> 00:33:43,668
こちらへの郵便物が
いくつか僕の所に

464
00:33:45,418 --> 00:33:46,418
ありがとう

465
00:33:47,918 --> 00:33:49,209
待って

466
00:33:49,209 --> 00:33:50,376
混ざってる

467
00:33:51,376 --> 00:33:53,543
これは既に開いていた

468
00:33:54,668 --> 00:33:56,793
これは僕で これは違う

469
00:33:57,459 --> 00:34:00,876
これも違う...
あとは全部そちらのだ

470
00:34:00,876 --> 00:34:02,584
そうか どうも

471
00:34:03,251 --> 00:34:04,876
僕を覚えてない?

472
00:34:08,126 --> 00:34:09,168
ああ

473
00:34:09,751 --> 00:34:11,001
そうだよね

474
00:34:11,751 --> 00:34:14,959
僕が君の立場でも
きっと覚えてない

475
00:34:16,709 --> 00:34:19,418
君の母親は覚えてるかも

476
00:34:23,126 --> 00:34:25,834
ただ お悔やみを伝えたくて

477
00:34:30,293 --> 00:34:31,459
足をどかせ

478
00:34:31,459 --> 00:34:32,418
いいよ

479
00:34:38,334 --> 00:34:39,334
何なんだ

480
00:34:43,459 --> 00:34:47,709
事件前夜 リムリックで 彼女の携帯に着信が

481
00:34:47,709 --> 00:34:49,459
それは どこだ?

482
00:34:49,459 --> 00:34:51,334
東へ45分の所だ

483
00:34:59,126 --> 00:35:00,959
そこで家を売ってる

484
00:35:03,959 --> 00:35:05,918
なぜ戻った?

485
00:35:07,126 --> 00:35:08,084
内見だろ

486
00:35:10,251 --> 00:35:11,209
いや

487
00:35:12,126 --> 00:35:14,459
売ったのは14か月前だ

488
00:36:34,751 --> 00:36:38,126
{\an8}〝成分:カルシミン〞

489
00:36:40,043 --> 00:36:41,376
何か ご用で?

490
00:36:47,418 --> 00:36:49,459
誰が塗装を?

491
00:36:50,334 --> 00:36:54,751
志願した教会員たちです
私は用務員を

492
00:36:55,251 --> 00:36:56,209
なるほど

493
00:36:57,459 --> 00:36:58,376
では

494
00:37:00,459 --> 00:37:02,084
彼女に見覚えは?

495
00:37:04,668 --> 00:37:06,376
ありません

496
00:37:06,876 --> 00:37:07,834
そう?

497
00:37:12,251 --> 00:37:13,501
この車は?

498
00:37:16,501 --> 00:37:18,709
見たことがありません

499
00:37:20,501 --> 00:37:21,918
もう1つ

500
00:37:25,334 --> 00:37:26,959
この男性は?

501
00:37:29,751 --> 00:37:31,209
知りません

502
00:37:32,126 --> 00:37:36,334
分かりました
0勝3敗ですね

503
00:37:37,084 --> 00:37:39,584
何の塗料かは分かったな

504
00:37:39,584 --> 00:37:42,626
採取された毛はカツラだった

505
00:37:42,626 --> 00:37:44,334
前夜の着信は?

506
00:37:44,334 --> 00:37:47,709
プリペイドだ
発信先はサマーのみ

507
00:37:47,709 --> 00:37:51,751
開通したのは事件前日で
同日 最初の発信

508
00:37:51,751 --> 00:37:56,168
彼女に6回かけているが
事件後はゼロだ

509
00:37:56,793 --> 00:37:58,709
店のカメラは?

510
00:37:58,709 --> 00:38:01,293
録画を消した後だった

511
00:38:02,001 --> 00:38:04,876
手がかりはカツラだけか

512
00:38:04,876 --> 00:38:07,959
これはグレープパープルね

513
00:38:07,959 --> 00:38:10,709
パープルのビュイックか

514
00:38:10,709 --> 00:38:13,709
違うわ
大学の時 乗ってたの

515
00:38:13,709 --> 00:38:16,751
クライスラー・
インペリアルよ

516
00:38:16,751 --> 00:38:19,209
ここの切れ目は窓なの

517
00:38:19,209 --> 00:38:22,084
父が買ってくれた

518
00:38:22,584 --> 00:38:23,793
他にも特徴が

519
00:38:25,709 --> 00:38:28,209
君が処女を失った車か?

520
00:38:30,001 --> 00:38:32,293
この車じゃないわ

521
00:38:32,793 --> 00:38:34,168
高校の時だし

522
00:38:34,168 --> 00:38:37,418
ああ 14の時だったな 早すぎだ

523
00:38:37,418 --> 00:38:38,709
あなたこそ

524
00:38:38,709 --> 00:38:41,501
初体験が売春婦でしょ?

525
00:38:42,001 --> 00:38:45,043
このヘッドライトのカバーは

526
00:38:45,043 --> 00:38:46,876
開閉するの

527
00:38:48,376 --> 00:38:49,501
非通知よ

528
00:38:50,334 --> 00:38:52,251
売春婦から?

529
00:38:53,501 --> 00:38:54,668
もしもし

530
00:38:56,293 --> 00:38:58,293
買い取りは8月26日?

531
00:38:59,001 --> 00:39:00,251
確認します

532
00:39:01,751 --> 00:39:03,793
いや 5月26日です

533
00:39:04,293 --> 00:39:05,959
これが元々の色?

534
00:39:05,959 --> 00:39:08,001
ええ 出荷時の色です

535
00:39:10,834 --> 00:39:12,501
なるほど どうも

536
00:39:12,501 --> 00:39:14,084
また何かあれば

537
00:39:14,084 --> 00:39:14,959
ああ

538
00:39:14,959 --> 00:39:16,751
この車は何年式?

539
00:39:16,751 --> 00:39:17,834
2020年です

540
00:39:20,793 --> 00:39:21,709
距離は?

541
00:39:21,709 --> 00:39:23,209
4万8000キロ

542
00:39:23,209 --> 00:39:25,501
クリアリー 見ろ

543
00:39:37,876 --> 00:39:39,209
いい車だ

544
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
ああ

545
00:39:40,709 --> 00:39:41,918
5万ドルだ

546
00:39:42,418 --> 00:39:43,543
出せる?

547
00:39:44,126 --> 00:39:45,418
もちろん

548
00:39:45,418 --> 00:39:46,334
本当に?

549
00:39:46,334 --> 00:39:48,459
忘れてないか?

550
00:39:48,459 --> 00:39:49,543
何だ?

551
00:39:50,418 --> 00:39:52,334
残業手当だよ

552
00:39:52,334 --> 00:39:53,501
それで稼ぐ

553
00:39:55,251 --> 00:39:56,668
車載カメラは?

554
00:39:56,668 --> 00:39:58,376
前後に付いてます

555
00:39:59,584 --> 00:40:01,793
大切な孫だったの

556
00:40:01,793 --> 00:40:02,876
ええ

557
00:40:02,876 --> 00:40:05,918
参列できてよかったわ

558
00:40:05,918 --> 00:40:07,293
本当に

559
00:40:07,293 --> 00:40:08,751
ありがとう

560
00:40:49,626 --> 00:40:50,584
おい

561
00:40:52,418 --> 00:40:53,876
おい 止まれ!

562
00:41:13,543 --> 00:41:15,001
インペリアルと

563
00:41:15,001 --> 00:41:18,168
ニューヨーカー・
フィフスアベニューは

564
00:41:18,168 --> 00:41:20,876
最大級のクライスラー車で...

565
00:41:25,209 --> 00:41:26,584
お悔やみを

566
00:41:26,584 --> 00:41:27,626
どうも

567
00:41:29,209 --> 00:41:30,668
少し話せる?

568
00:41:31,501 --> 00:41:32,668
もちろん

569
00:41:44,084 --> 00:41:45,418
数日前の夜

570
00:41:46,626 --> 00:41:49,418
母親の家に
知ってる男が来た

571
00:41:50,626 --> 00:41:53,001
彼の様子が変でね

572
00:41:55,418 --> 00:41:56,834
どんなふうに?

573
00:41:57,709 --> 00:42:00,918
力ずくで家に入ろうとした

574
00:42:03,168 --> 00:42:03,793
どう?

575
00:42:03,793 --> 00:42:08,084
ドアを閉めようとしたら
足を入れてきた

576
00:42:08,793 --> 00:42:09,793
なるほど

577
00:42:10,418 --> 00:42:11,543
彼の名は?

578
00:42:14,001 --> 00:42:15,584
E(イーライ)・フィリップス

579
00:42:16,668 --> 00:42:17,876
関係は?

580
00:42:18,709 --> 00:42:22,418
父の代に
ある土地を開発用に買った

581
00:42:22,418 --> 00:42:25,001
家族経営の農場だった

582
00:42:25,543 --> 00:42:27,876
適正価格でも彼らは拒否

583
00:42:28,876 --> 00:42:30,959
だが選択肢がなかった

584
00:42:33,876 --> 00:42:36,709
僕らが土地を買った後

585
00:42:37,584 --> 00:42:39,626
その家族の父親が自殺

586
00:42:40,751 --> 00:42:42,793
息子は僕らのせいだと

587
00:42:45,584 --> 00:42:50,168
何度か うちのサーバーに 侵入しようとしてきた

588
00:42:50,168 --> 00:42:51,293
そうですか

589
00:42:52,501 --> 00:42:55,376
だが できることは少ない

590
00:42:56,459 --> 00:42:59,376
ただし また現れたら

591
00:43:00,501 --> 00:43:01,459
連絡を

592
00:43:02,376 --> 00:43:03,209
いつでも

593
00:43:04,251 --> 00:43:05,293
ありがとう

594
00:43:10,626 --> 00:43:15,709
俺は虐待やハラスメント
拷問 いじめを受けてきた

595
00:43:15,709 --> 00:43:16,876
現場にいた

596
00:43:16,876 --> 00:43:19,376
警察は助けてくれなかった

597
00:43:19,376 --> 00:43:22,668
ここ3か月の
サマーの発信履歴です

598
00:43:22,668 --> 00:43:26,918
薬物関連で
FBIに通報した記録も

599
00:43:27,584 --> 00:43:31,793
麻薬取締局の番号を
伝えましたが連絡はないと

600
00:43:35,709 --> 00:43:38,459
新米なのに いい仕事だ

601
00:43:38,459 --> 00:43:39,584
どうも

602
00:44:04,626 --> 00:44:05,501
うせろ

603
00:44:15,293 --> 00:44:16,126
この...

604
00:44:18,043 --> 00:44:19,626
イーライか?

605
00:44:19,626 --> 00:44:23,084
刑事のニコルスと
クリアリーだ

606
00:44:23,084 --> 00:44:24,543
今いいか?

607
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
用件は?

608
00:44:28,209 --> 00:44:29,501
サマーの件だ

609
00:44:31,918 --> 00:44:32,876
サマー...

610
00:44:34,709 --> 00:44:38,501
分かった
服を着るから少し待て

611
00:44:56,459 --> 00:45:00,376
準備できた?
武器は持ってない?
〝警察〞

612
00:45:00,376 --> 00:45:01,459
ないよ

613
00:45:01,459 --> 00:45:03,584
後ろを向いてくれる?

614
00:45:03,584 --> 00:45:04,668
後ろを

615
00:45:06,043 --> 00:45:07,959
両手を上げて

616
00:45:07,959 --> 00:45:09,084
そうだ

617
00:45:09,084 --> 00:45:11,876
ポケットに刃物などは?

618
00:45:11,876 --> 00:45:12,918
ない

619
00:45:14,084 --> 00:45:17,584
俺と あんた 誕生日一緒なんだぜ

620
00:45:17,584 --> 00:45:18,376
本当?

621
00:45:18,376 --> 00:45:19,293
ああ

622
00:45:20,251 --> 00:45:22,126
双子座だろ?

623
00:45:22,126 --> 00:45:23,043
違う?

624
00:45:23,709 --> 00:45:25,001
5月26日

625
00:45:25,001 --> 00:45:25,918
ああ

626
00:45:26,626 --> 00:45:28,084
双子みたいだな

627
00:45:28,876 --> 00:45:31,501
事件現場の外で見かけた

628
00:45:32,334 --> 00:45:34,334
ああ いたからな

629
00:45:34,334 --> 00:45:36,834
あそこで何を?

630
00:45:36,834 --> 00:45:38,751
事件のことを聞いて

631
00:45:39,418 --> 00:45:40,834
どこで?

632
00:45:40,834 --> 00:45:42,376
警察無線だ

633
00:45:42,376 --> 00:45:44,251
趣味でね

634
00:45:49,418 --> 00:45:52,668
誰がやったか
教えてやろうか?

635
00:45:53,834 --> 00:45:55,043
聞こう

636
00:45:57,918 --> 00:45:58,918
ウィルだ

637
00:45:59,501 --> 00:46:03,168
彼の母親の家に行き
脅したらしいな

638
00:46:03,168 --> 00:46:06,918
脅したって? それはウソだ

639
00:46:07,834 --> 00:46:09,084
脅してない

640
00:46:09,084 --> 00:46:10,834
奴らはウソつきだ

641
00:46:10,834 --> 00:46:15,626
また行ったら証人威迫容疑で
逮捕する

642
00:46:15,626 --> 00:46:16,334
俺は...

643
00:46:16,334 --> 00:46:19,793
逮捕するぞ 分かったな

644
00:46:22,334 --> 00:46:24,084
あんたを知ってる

645
00:46:25,793 --> 00:46:29,751
あんたと相棒についての
記事を読んだ

646
00:46:30,334 --> 00:46:35,334
薬物 賭博 収賄の罪で 有罪になったコルツァーノだ

647
00:46:36,168 --> 00:46:37,168
知ってた?

648
00:46:38,584 --> 00:46:40,209
6年の付き合いで

649
00:46:41,793 --> 00:46:43,626
何も知らなかった?

650
00:46:45,584 --> 00:46:47,418
俺はウソだと思う

651
00:46:49,126 --> 00:46:51,709
現場にいた本当の理由は?

652
00:46:52,501 --> 00:46:54,709
見たかったからさ

653
00:46:55,709 --> 00:46:58,418
手錠をかけられるウィルを

654
00:46:59,376 --> 00:47:00,334
なぜ?

655
00:47:00,334 --> 00:47:02,751
あいつは悪魔だから

656
00:47:04,626 --> 00:47:06,959
奴らは皆ペテン師だ

657
00:47:07,668 --> 00:47:08,918
君の相棒もな

658
00:47:11,626 --> 00:47:13,876
彼女の死に関わった?

659
00:47:19,418 --> 00:47:20,376
いいや

660
00:47:20,376 --> 00:47:23,501
ではDNAを採取しても
問題は?

661
00:47:23,501 --> 00:47:24,418
ない

662
00:47:24,918 --> 00:47:26,084
よし やろう

663
00:47:26,084 --> 00:47:27,376
今ここで?

664
00:47:27,376 --> 00:47:28,376
ああ

665
00:47:28,376 --> 00:47:31,793
嫌だよ
今ここでは やりたくない

666
00:47:31,793 --> 00:47:33,418
針が苦手なんだ

667
00:47:33,418 --> 00:47:35,543
針じゃない 綿棒だ

668
00:47:36,043 --> 00:47:37,251
そうなのか

669
00:47:37,251 --> 00:47:38,084
簡単だ

670
00:47:38,084 --> 00:47:39,376
弁護士と話を

671
00:47:39,376 --> 00:47:41,293
その必要はない

672
00:47:43,959 --> 00:47:46,584
覚悟を決めたら連絡を

673
00:47:46,584 --> 00:47:48,501
あの親子に近づくな

674
00:47:50,001 --> 00:47:53,584
その帽子は やめとけ ケガするぞ

675
00:47:53,584 --> 00:47:55,418
警察を尊敬してる

676
00:47:59,918 --> 00:48:01,876
元夫のアリバイは?

677
00:48:01,876 --> 00:48:05,251
ジャクソン湖近くで
ナンバーを確認

678
00:48:05,959 --> 00:48:08,376
車だけでは分からんな

679
00:48:08,376 --> 00:48:13,001
薬物の件でFBIに
通報したようだが我々には?

680
00:48:13,501 --> 00:48:14,918
していません

681
00:48:18,709 --> 00:48:20,334
DNA鑑定結果で

682
00:48:20,334 --> 00:48:21,834
賭けるのかよ

683
00:48:23,334 --> 00:48:25,834
俺はウィルに20ドル

684
00:48:26,626 --> 00:48:28,668
ニコルス 君は?

685
00:48:29,584 --> 00:48:33,126
アレンを見ろ やる気満々だ

686
00:48:33,126 --> 00:48:35,584
俺もウィルに賭ける

687
00:48:35,584 --> 00:48:37,918
なるほど 賢明だな

688
00:48:38,418 --> 00:48:40,543
ビックは誰に?

689
00:48:40,543 --> 00:48:43,959
1つ聞きたい
イーライって奴は

690
00:48:44,751 --> 00:48:47,209
金髪のカツラを着けてた?

691
00:48:48,834 --> 00:48:52,126
俺はニコルスの双子の
イーライに

692
00:48:52,126 --> 00:48:54,626
私は釣り好きの元夫に

693
00:48:58,418 --> 00:48:59,543
ほらよ

694
00:49:01,709 --> 00:49:02,543
署長は?

695
00:49:03,709 --> 00:49:05,084
やめておく

696
00:49:05,584 --> 00:49:09,501
なぜ あのクライスラーを
広域手配しない?

697
00:49:10,126 --> 00:49:12,501
特定されたばかりで

698
00:49:12,501 --> 00:49:13,709
では しよう

699
00:49:13,709 --> 00:49:14,751
待って

700
00:49:14,751 --> 00:49:17,584
この郡に
クライスラーは8000台

701
00:49:17,584 --> 00:49:19,959
見つかるわけがない

702
00:49:19,959 --> 00:49:22,584
すぐにDNAの結果が出る

703
00:49:22,584 --> 00:49:25,459
車を追うのは その後でも

704
00:49:25,459 --> 00:49:28,168
分かった いいだろう

705
00:49:28,168 --> 00:49:29,918
さあ 来たぞ

706
00:49:30,793 --> 00:49:32,209
ありがとう

707
00:49:32,209 --> 00:49:33,168
悪いね

708
00:49:33,168 --> 00:49:34,334
どかすよ

709
00:49:34,334 --> 00:49:36,001
飲み物も来るわ

710
00:49:36,001 --> 00:49:37,043
いいね

711
00:49:37,043 --> 00:49:39,834
老人でもビール1本なら平気

712
00:49:39,834 --> 00:49:41,293
ペパロニと...

713
00:49:41,293 --> 00:49:42,709
皿をくれ

714
00:49:42,709 --> 00:49:45,834
なあ これ
歯形に見えないか?

715
00:49:54,668 --> 00:49:58,293
ウィルと共に
実況見分をするんだよな?

716
00:49:58,293 --> 00:50:00,668
ああ いつがいい?

717
00:50:00,668 --> 00:50:02,459
早い方がいい

718
00:50:14,293 --> 00:50:16,168
レコーダーを切って

719
00:50:19,251 --> 00:50:21,126
サムと話した?

720
00:50:22,418 --> 00:50:23,501
ああ

721
00:50:24,918 --> 00:50:27,334
まだサマーと会ってたと?

722
00:50:29,001 --> 00:50:29,959
いや

723
00:50:31,459 --> 00:50:32,543
会ってたわ

724
00:50:34,001 --> 00:50:35,334
なぜ分かる?

725
00:50:36,751 --> 00:50:37,959
私もいたの

726
00:50:39,418 --> 00:50:40,501
どこに?

727
00:50:42,001 --> 00:50:44,459
彼らと売り物件で遊んでた

728
00:50:44,459 --> 00:50:45,168
待って

729
00:50:45,751 --> 00:50:50,418
前に話した時は
元夫のことは知らないと

730
00:50:50,418 --> 00:50:51,751
なぜ今日は?

731
00:50:52,459 --> 00:50:54,918
元カレが話すなと

732
00:50:55,709 --> 00:50:56,584
なぜ?

733
00:50:57,084 --> 00:50:59,084
サムと仕事仲間だから

734
00:50:59,668 --> 00:51:01,126
どんな仕事?

735
00:51:03,043 --> 00:51:04,834
ヘロインなどの売買

736
00:51:10,209 --> 00:51:12,459
サマーも関わってた?

737
00:51:13,043 --> 00:51:13,876
いいえ

738
00:51:17,959 --> 00:51:19,709
賭ける先 変えたい

739
00:51:24,168 --> 00:51:25,168
要らない

740
00:51:25,168 --> 00:51:27,834
ダメよ みんな着けてくる

741
00:51:37,334 --> 00:51:39,501
自分で締められる

742
00:51:40,043 --> 00:51:42,168
玄関を入って

743
00:51:43,293 --> 00:51:45,751
あなたがいる所で止まった

744
00:51:47,084 --> 00:51:49,293
彼女の靴があったから

745
00:51:50,418 --> 00:51:51,543
珍しい?

746
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
いや 床を汚さないため脱ぐ

747
00:51:58,459 --> 00:51:59,709
それから...

748
00:52:01,876 --> 00:52:03,709
彼女の名前を呼んだ

749
00:52:04,668 --> 00:52:05,834
返事は なく

750
00:52:06,543 --> 00:52:08,626
電話も つながらない

751
00:52:11,209 --> 00:52:12,168
それで?

752
00:52:31,001 --> 00:52:32,043
僕は...

753
00:52:34,793 --> 00:52:35,959
膝をついた

754
00:52:36,709 --> 00:52:37,709
彼女に...

755
00:52:39,376 --> 00:52:41,626
心臓マッサージしようと

756
00:52:49,001 --> 00:52:50,001
失礼

757
00:53:01,834 --> 00:53:02,793
少し外へ

758
00:53:06,709 --> 00:53:07,709
私も

759
00:53:31,334 --> 00:53:33,584
全部隊で周囲を固めろ

760
00:53:33,584 --> 00:53:38,251
容疑者は白人男性 33歳
188センチ86キロ 茶髪

761
00:53:52,918 --> 00:53:55,126
サム 出てきてくれ

762
00:53:58,626 --> 00:53:59,876
ドアを開けろ

763
00:54:03,668 --> 00:54:04,751
1人か?

764
00:54:04,751 --> 00:54:06,126
何の用だ

765
00:54:06,126 --> 00:54:07,418
君に逮捕状が

766
00:54:07,418 --> 00:54:08,126
何で?

767
00:54:08,126 --> 00:54:08,834
さあな

768
00:54:08,834 --> 00:54:10,084
署に同行を

769
00:54:10,084 --> 00:54:11,168
逆らうな

770
00:54:11,168 --> 00:54:13,959
とにかく着替えようか

771
00:54:13,959 --> 00:54:14,751
なぜ?

772
00:54:14,751 --> 00:54:16,459
DNAが一致した

773
00:54:16,459 --> 00:54:17,918
ヤってたから

774
00:54:17,918 --> 00:54:20,793
そうか 署で話してくれ

775
00:54:20,793 --> 00:54:22,501
トイレに行きたい

776
00:54:22,501 --> 00:54:24,751
ああ いいとも

777
00:54:53,918 --> 00:54:56,501
サム やめろ! クソ!

778
00:54:56,501 --> 00:54:57,793
チクショウ

779
00:55:00,376 --> 00:55:01,209
ケガは?

780
00:55:01,209 --> 00:55:02,626
銃を奪われた

781
00:55:03,418 --> 00:55:04,334
まずいな

782
00:55:46,626 --> 00:55:50,043
サム 銃を下ろして 手を上げろ

783
00:56:14,876 --> 00:56:15,876
手錠を

784
00:56:16,501 --> 00:56:17,459
死んでる

785
00:56:18,209 --> 00:56:19,626
お前は医者か?

786
00:56:20,834 --> 00:56:21,793
手錠を

787
00:56:38,334 --> 00:56:40,001
ヘロイン13キロ

788
00:56:40,001 --> 00:56:43,084
あとで犬に家中を嗅がせる

789
00:56:45,418 --> 00:56:47,126
まだ出るのかな

790
00:56:48,918 --> 00:56:49,876
見ろ

791
00:56:50,918 --> 00:56:53,501
銃弾が入ったまま

792
00:57:07,334 --> 00:57:09,334
だから撃ってきたのか

793
00:57:12,959 --> 00:57:14,168
すまなかった

794
00:57:29,876 --> 00:57:31,584
銃を回収する

795
00:57:44,793 --> 00:57:46,084
組合に連絡を

796
00:57:46,084 --> 00:57:47,084
ああ

797
00:58:53,959 --> 00:58:58,959
“不動産業者殺人の容疑者
警察との銃撃戦で死亡”

798
00:59:23,876 --> 00:59:26,126
スーツが戻ってきた

799
00:59:32,918 --> 00:59:34,876
まだ すごい音だな

800
00:59:34,876 --> 00:59:37,918
あなたが注文した
蛇口のためよ

801
00:59:44,376 --> 00:59:45,501
腹が立つ

802
00:59:50,501 --> 00:59:54,834
犯人が足を引きずってたこと
クライスラーのこと

803
00:59:56,209 --> 00:59:59,126
不倫のことも書かれていない

804
01:00:04,543 --> 01:00:06,293
捜査も終了だな

805
01:00:10,209 --> 01:00:11,918
従う必要はない

806
01:00:15,709 --> 01:00:18,751
あと撃ってきたのは向こうよ

807
01:00:30,668 --> 01:00:34,334
ああ 確認する それで問題ない

808
01:00:34,334 --> 01:00:35,418
それじゃ

809
01:00:39,126 --> 01:00:40,418
尿検査も合格

810
01:00:41,168 --> 01:00:44,001
あとは銃の携帯が
許可されれば

811
01:00:45,668 --> 01:00:46,918
大丈夫か?

812
01:00:47,626 --> 01:00:48,834
彼は準備万端

813
01:00:49,501 --> 01:00:50,501
ほら

814
01:00:53,626 --> 01:00:54,543
どうも

815
01:00:56,834 --> 01:00:58,168
それから トム

816
01:00:59,209 --> 01:01:03,584
今度 誰かを撃つ時は 正面から撃てば面倒が減る

817
01:01:17,084 --> 01:01:19,084
あちらの女性たちから

818
01:01:23,501 --> 01:01:24,834
仕事は?

819
01:01:25,668 --> 01:01:28,459
ストーン・マウンテンで
働いてる

820
01:01:30,501 --> 01:01:31,334
君は?

821
01:01:32,876 --> 01:01:33,793
さあね

822
01:01:35,709 --> 01:01:36,376
さあ?

823
01:01:36,376 --> 01:01:38,668
彼女は不動産業に興味が

824
01:01:39,501 --> 01:01:42,168
他人に決めてもらいたいの?

825
01:01:42,168 --> 01:01:43,793
いいえ 違うわ

826
01:01:43,793 --> 01:01:45,501
いい人を知ってる

827
01:01:46,251 --> 01:01:48,418
その業界に詳しい人を

828
01:01:49,584 --> 01:01:50,793
だってさ

829
01:01:50,793 --> 01:01:52,543
ツテがある

830
01:01:56,834 --> 01:01:58,293
それが真実だ

831
01:02:00,043 --> 01:02:01,959
まだ悔やんでる

832
01:02:06,876 --> 01:02:08,126
ウソをついた

833
01:02:10,834 --> 01:02:13,501
彼女が元夫と寝てると

834
01:02:14,543 --> 01:02:16,459
知っていたのに

835
01:02:18,584 --> 01:02:20,293
そういうものよ

836
01:02:23,043 --> 01:02:24,876
私の元夫は

837
01:02:27,334 --> 01:02:31,376
愛人に私のことを
ルームメイトだと

838
01:02:35,251 --> 01:02:36,793
ごめん

839
01:02:36,793 --> 01:02:37,543
何よ

840
01:02:39,126 --> 01:02:40,376
笑うつもりは

841
01:02:40,376 --> 01:02:43,209
いいのよ 大丈夫

842
01:02:47,418 --> 01:02:48,668
送り届けてね

843
01:03:04,501 --> 01:03:06,334
母親に育てられた?

844
01:03:08,001 --> 01:03:09,293
どうして?

845
01:03:11,209 --> 01:03:14,126
母親の名字だから

846
01:03:15,501 --> 01:03:18,584
いや 父に育てられた

847
01:03:24,168 --> 01:03:25,209
母親は?

848
01:03:28,501 --> 01:03:29,959
知らない

849
01:03:31,834 --> 01:03:33,459
それは残念ね

850
01:03:35,126 --> 01:03:36,126
いいんだ

851
01:03:39,418 --> 01:03:44,626
このカウンセリングは ただ 仕事復帰のために必要なだけ

852
01:03:46,001 --> 01:03:47,001
そうか

853
01:03:49,626 --> 01:03:51,376
気分はどう?

854
01:03:52,501 --> 01:03:53,334
いいよ

855
01:03:54,751 --> 01:03:56,293
寝られてる?

856
01:03:57,376 --> 01:03:58,543
最近はね

857
01:03:59,626 --> 01:04:02,251
{\an8}数年前から
よく見る夢がある

858
01:04:03,751 --> 01:04:07,626
{\an8}誰かの家で
パーティーをしていて

859
01:04:07,626 --> 01:04:09,543
{\an8}人が大勢いる

860
01:04:10,376 --> 01:04:15,043
{\an8}そこへ悪い奴らが来て
人々に向かって発砲

861
01:04:16,376 --> 01:04:19,584
{\an8}いつも俺は
銃を取り出すが

862
01:04:22,584 --> 01:04:24,251
{\an8}引き金を引けない

863
01:04:25,584 --> 01:04:27,084
{\an8}まさに悪夢だ

864
01:04:29,668 --> 01:04:33,126
警察官が
よく見るタイプの夢ね

865
01:04:36,001 --> 01:04:36,834
そう?

866
01:04:37,418 --> 01:04:39,501
でも変化があってね

867
01:04:39,501 --> 01:04:41,251
{\an8}あの銃撃後も

868
01:04:41,918 --> 01:04:43,584
{\an8}同じ夢は見るが

869
01:04:44,668 --> 01:04:46,876
{\an8}引き金が引けるんだ

870
01:04:49,709 --> 01:04:50,959
{\an8}不思議だよな

871
01:06:04,418 --> 01:06:05,459
ムカつく

872
01:06:05,459 --> 01:06:08,251
ウォーリー
何年 麻薬犬を?

873
01:06:08,251 --> 01:06:09,834
24年だ

874
01:06:09,834 --> 01:06:12,334
まだウソが見抜けない?

875
01:06:14,168 --> 01:06:16,168
お前の妻のウソなら

876
01:06:16,168 --> 01:06:16,793
黙れ

877
01:06:16,793 --> 01:06:18,793
“麻薬犬”とは?

878
01:06:18,793 --> 01:06:21,459
彼のように古い麻薬捜査官

879
01:06:22,668 --> 01:06:23,501
なるほど

880
01:06:24,001 --> 01:06:25,251
アレン?

881
01:06:25,251 --> 01:06:26,959
もう やめとく

882
01:06:32,668 --> 01:06:36,834
体を大事にしろよ
家族のこともな

883
01:06:36,834 --> 01:06:38,334
アレンを見ろ

884
01:06:38,334 --> 01:06:40,876
口止めされてるが病気だ

885
01:06:41,751 --> 01:06:42,793
誰でもなる

886
01:06:43,751 --> 01:06:46,459
未来のことを考えろ

887
01:06:46,459 --> 01:06:47,668
おい

888
01:06:47,668 --> 01:06:48,376
ポール

889
01:06:48,376 --> 01:06:49,626
ごめん

890
01:06:49,626 --> 01:06:51,001
敷物が汚れた

891
01:06:51,001 --> 01:06:52,084
すまない

892
01:06:52,084 --> 01:06:53,418
高かったのに

893
01:06:54,084 --> 01:06:55,209
大丈夫だ

894
01:06:55,209 --> 01:06:56,459
かかった?

895
01:06:56,459 --> 01:06:57,668
ゴリラめ

896
01:06:57,668 --> 01:06:58,834
やるよ

897
01:06:58,834 --> 01:07:00,918
軽く叩(たた)く感じでな

898
01:07:01,751 --> 01:07:02,626
こいつめ

899
01:07:03,459 --> 01:07:07,626
お前さえよければ
俺の会社でも働けるぞ

900
01:07:08,626 --> 01:07:11,251
現役(アクティブ・デューディー)による警備のサポートだ

901
01:07:11,251 --> 01:07:13,668
いいだろ? 俺の案だ

902
01:07:13,668 --> 01:07:17,584
警官や元軍人が
楽に稼げる仕事だ

903
01:07:17,584 --> 01:07:21,418
金持ちの家の外に
立ってるだけ

904
01:07:22,626 --> 01:07:24,376
1つの選択肢だ

905
01:07:27,168 --> 01:07:28,668
いい時計だ

906
01:07:41,918 --> 01:07:42,876
やるよ

907
01:07:44,418 --> 01:07:45,543
いやいや

908
01:07:47,293 --> 01:07:48,376
受け取れ

909
01:07:48,959 --> 01:07:51,293
ロレックスだが関係ない

910
01:07:51,293 --> 01:07:53,751
もらうわけにはいかない

911
01:07:54,543 --> 01:07:55,584
ありがとな

912
01:07:57,543 --> 01:07:59,709
俺が もらおうか

913
01:07:59,709 --> 01:08:01,918
今週 何人捕まえた?

914
01:08:02,418 --> 01:08:04,584
教えてやる ゼロだ

915
01:08:26,293 --> 01:08:27,251
分かるよ

916
01:08:28,626 --> 01:08:30,043
どの女がいい?

917
01:08:31,793 --> 01:08:33,376
1人 選べ

918
01:08:33,376 --> 01:08:34,709
俺は既婚者だ

919
01:08:35,293 --> 01:08:36,543
だから何だ

920
01:08:37,543 --> 01:08:38,876
選べって

921
01:08:41,418 --> 01:08:42,876
遠慮しとく

922
01:08:42,876 --> 01:08:43,918
そうか

923
01:08:44,626 --> 01:08:47,334
頭痛だと言って2階へ行け

924
01:08:47,334 --> 01:08:50,043
女に薬を持っていかせる

925
01:08:55,834 --> 01:08:58,459
大きな家だ 誰にもバレない

926
01:09:01,959 --> 01:09:04,459
グレーバーと話して

927
01:09:05,084 --> 01:09:08,084
君を武勇勲章に
推薦することに

928
01:09:12,834 --> 01:09:15,251
人を殺して勲章なんて

929
01:09:15,251 --> 01:09:17,418
そうじゃない

930
01:09:17,918 --> 01:09:20,418
同僚の命を守ったからだ

931
01:09:27,126 --> 01:09:30,709
色々考えて
君の助言に従うことにした

932
01:09:30,709 --> 01:09:31,959
そうか

933
01:09:31,959 --> 01:09:32,959
ああ

934
01:09:32,959 --> 01:09:34,168
どんな?

935
01:09:34,168 --> 01:09:36,043
タフガイは やめて

936
01:09:36,043 --> 01:09:37,459
結婚する

937
01:09:39,293 --> 01:09:40,543
おめでとう

938
01:09:41,501 --> 01:09:42,543
いいことだ

939
01:09:43,043 --> 01:09:43,626
ああ

940
01:09:44,293 --> 01:09:46,501
日にちは決まってないが

941
01:09:47,918 --> 01:09:49,918
付添人を頼みたい

942
01:09:51,501 --> 01:09:52,418
付添人か

943
01:09:54,459 --> 01:09:55,876
大変すぎる

944
01:09:58,626 --> 01:10:01,959
じゃあ案内係とかは?

945
01:10:02,459 --> 01:10:04,043
案内係か

946
01:10:04,543 --> 01:10:05,543
いいよ

947
01:10:05,543 --> 01:10:06,918
よかった

948
01:10:06,918 --> 01:10:09,043
もう既に未来の義母に

949
01:10:09,043 --> 01:10:12,126
不妊じゃないか
精液検査をしろと

950
01:10:12,709 --> 01:10:14,209
最悪だな

951
01:10:46,834 --> 01:10:51,043
これが ここ
こっちが ここだな

952
01:10:51,043 --> 01:10:52,043
ええ

953
01:11:02,834 --> 01:11:03,918
歯形だ

954
01:11:05,543 --> 01:11:08,334
テッド・バンディも
歯形が証拠に

955
01:11:09,668 --> 01:11:12,918
君の言う通り
これは人間の歯形だ

956
01:11:12,918 --> 01:11:14,709
どうしたい?

957
01:11:14,709 --> 01:11:16,709
専門家は君だろ

958
01:11:17,626 --> 01:11:21,668
サムという奴の歯型があれば
照合できる

959
01:11:24,709 --> 01:11:27,251
誰が人の歯形だと?

960
01:11:27,751 --> 01:11:30,584
前から知り合いの法歯学者だ

961
01:11:32,668 --> 01:11:35,501
事件の数日前のものでは?

962
01:11:35,501 --> 01:11:39,626
数日間 手が 縛られていたとは考えにくい

963
01:11:40,293 --> 01:11:41,668
当日だろう

964
01:11:42,918 --> 01:11:43,876
それで?

965
01:11:45,459 --> 01:11:46,834
どうしたい?

966
01:11:48,793 --> 01:11:51,543
サムの歯型が欲しい

967
01:11:52,876 --> 01:11:54,084
照合する

968
01:11:55,709 --> 01:11:57,334
本気か?

969
01:12:00,751 --> 01:12:02,751
正しいことだと思う

970
01:12:06,001 --> 01:12:09,501
新たな被害者を
出したくないからな

971
01:12:10,001 --> 01:12:11,126
止めないよ

972
01:12:38,709 --> 01:12:42,043
これは残業代で
車を買うため?

973
01:13:38,834 --> 01:13:40,001
玄関 開扉

974
01:13:40,501 --> 01:13:41,751
キッチンです

975
01:13:51,709 --> 01:13:52,668
どうも

976
01:13:53,543 --> 01:13:54,793
ウィルです

977
01:13:56,251 --> 01:13:57,543
はじめまして

978
01:13:58,043 --> 01:13:59,876
会えて うれしいです

979
01:14:01,959 --> 01:14:03,126
建築年は?

980
01:14:03,918 --> 01:14:05,126
1968年です

981
01:14:07,084 --> 01:14:08,459
案内します

982
01:14:12,376 --> 01:14:15,293
今のがリビング
ここがダイニング

983
01:14:15,918 --> 01:14:18,709
12人用の食卓も楽に置けます

984
01:14:21,209 --> 01:14:22,709
寝室を見ても?

985
01:14:24,834 --> 01:14:25,793
もちろん

986
01:14:27,751 --> 01:14:29,334
上の階です

987
01:14:43,043 --> 01:14:44,543
ここが主寝室

988
01:14:48,293 --> 01:14:52,001
2人用のクローゼットと
浴室があります

989
01:14:52,709 --> 01:14:54,084
事件現場よ

990
01:14:54,084 --> 01:14:55,001
あの...

991
01:14:56,084 --> 01:14:56,959
いいね

992
01:14:57,459 --> 01:14:58,501
最高だ

993
01:14:59,168 --> 01:15:00,084
そう

994
01:15:01,959 --> 01:15:03,084
セクシーだ

995
01:15:10,418 --> 01:15:12,043
何のマネだ?

996
01:15:12,876 --> 01:15:15,084
一緒に写真を撮っても?

997
01:15:15,084 --> 01:15:15,709
ぜひ

998
01:15:15,709 --> 01:15:16,459
出てけ

999
01:15:16,459 --> 01:15:17,626
欲しいの

1000
01:15:17,626 --> 01:15:19,543
とっとと出てけ!

1001
01:15:32,751 --> 01:15:33,584
クソ

1002
01:15:47,209 --> 01:15:49,543
それが分かっただけでも

1003
01:15:49,543 --> 01:15:50,626
ありがとう

1004
01:15:54,626 --> 01:15:56,084
構えなくていい

1005
01:15:58,168 --> 01:15:59,418
判定不能だ

1006
01:16:00,709 --> 01:16:01,876
理由は?

1007
01:16:03,918 --> 01:16:05,709
傷が浅すぎると

1008
01:16:10,209 --> 01:16:14,543
捜査を終了することに
反対意見は?

1009
01:16:17,709 --> 01:16:18,584
ない

1010
01:16:31,126 --> 01:16:33,626
では警部 また半年後に

1011
01:16:36,876 --> 01:16:37,876
頑張ったね

1012
01:16:40,626 --> 01:16:41,501
君もね

1013
01:16:55,709 --> 01:17:00,209
ヒル通りの空き店舗前で
起きた衝突事故は

1014
01:17:00,209 --> 01:17:02,959
更なる大事件に発展しました

1015
01:17:02,959 --> 01:17:08,668
GMC車が他の車に衝突し
運転手が閉じ込められました

1016
01:17:08,668 --> 01:17:11,876
運転手を救い出した警察は

1017
01:17:11,876 --> 01:17:15,709
後部座席で
ヘロイン13キロを発見
〝グラディ不動産〞

1018
01:17:15,709 --> 01:17:16,334
警察は男が
空き店舗で薬物を売買し...
〝グラディ不動産〞

1019
01:17:16,334 --> 01:17:20,001
警察は男が
空き店舗で薬物を売買し...

1020
01:17:22,209 --> 01:17:25,501
後部座席で
ヘロイン13キロを発見

1021
01:17:25,501 --> 01:17:29,251
警察は男が
空き店舗で薬物を売買し

1022
01:17:29,251 --> 01:17:33,293
安全確認をせず
バックしたと見て...

1023
01:18:01,626 --> 01:18:02,709
何だ?

1024
01:18:08,626 --> 01:18:11,293
誰かが中に閉じ込められ

1025
01:18:11,293 --> 01:18:13,834
椅子でガラスを割ったか

1026
01:18:14,918 --> 01:18:16,001
血痕は?

1027
01:18:16,001 --> 01:18:17,168
ありません

1028
01:18:22,334 --> 01:18:25,709
犯人に心当たりは?

1029
01:18:27,126 --> 01:18:28,043
ないわ

1030
01:18:30,959 --> 01:18:32,459
イーライは?

1031
01:18:41,209 --> 01:18:43,251
確認したところ

1032
01:18:43,959 --> 01:18:45,751
窓が割れてるだけ

1033
01:18:46,376 --> 01:18:48,043
母のPCもあるし

1034
01:18:48,751 --> 01:18:51,334
貴重なものも全て無事だ

1035
01:18:51,834 --> 01:18:55,793
大きな建物なので
いま一度よく見て...

1036
01:18:55,793 --> 01:18:58,501
だから監視カメラが必要だと

1037
01:18:58,501 --> 01:18:59,418
そうだね

1038
01:19:12,918 --> 01:19:15,668
事件前日 ステファニーが

1039
01:19:15,668 --> 01:19:20,376
ポニーテールにしていたと
知った警察は...

1040
01:21:50,959 --> 01:21:52,793
引き金から指を離せ

1041
01:21:54,209 --> 01:21:55,209
大丈夫?

1042
01:21:55,918 --> 01:21:57,293
忍び込んでた

1043
01:21:58,501 --> 01:21:59,626
銃を下ろせ

1044
01:22:05,334 --> 01:22:07,876
覚悟を決めたら連絡しろと

1045
01:22:07,876 --> 01:22:08,834
通報しろ

1046
01:22:08,834 --> 01:22:09,918
もう した

1047
01:22:12,459 --> 01:22:13,959
銃を渡して

1048
01:22:16,418 --> 01:22:17,918
着替えてきな

1049
01:22:18,418 --> 01:22:19,501
おいで

1050
01:22:22,626 --> 01:22:23,876
よく頑張った

1051
01:22:31,668 --> 01:22:33,293
見せたいものが

1052
01:22:34,876 --> 01:22:38,126
グラディ家が
ペテンだという証拠だ

1053
01:22:40,293 --> 01:22:45,084
ホワイト・フィッシュって
会社がサマーを食い物に

1054
01:22:46,668 --> 01:22:47,501
本当だ

1055
01:22:50,793 --> 01:22:52,751
名誉を挽回しろよ

1056
01:22:55,501 --> 01:22:58,876
挽回する必要などない

1057
01:23:05,334 --> 01:23:08,459
ルディ・ラーコーツィを?

1058
01:23:08,459 --> 01:23:09,834
知らんな

1059
01:23:09,834 --> 01:23:11,751
グラディ家の手下だ

1060
01:23:11,751 --> 01:23:13,959
ちゃんと聞けよ!

1061
01:23:13,959 --> 01:23:18,626
そいつはヘロイン13キロを
所持し逮捕された

1062
01:23:18,626 --> 01:23:20,209
俺の話を聞け

1063
01:23:20,209 --> 01:23:22,959
奴らは薬物を売った金を浄化

1064
01:23:22,959 --> 01:23:25,668
父は口に銃をくわえて死んだ

1065
01:23:25,668 --> 01:23:29,418
自分で築いた農場を
奪われたせいでな

1066
01:23:29,418 --> 01:23:32,709
何もしないなら
あんたもペテンだ

1067
01:23:32,709 --> 01:23:34,084
奴らは悪党だ

1068
01:23:48,251 --> 01:23:50,709
{\an8}〝売却済み
グラディ不動産〞

1069
01:23:55,668 --> 01:23:57,251
{\an8}〝譲渡証書〞

1070
01:23:57,251 --> 01:24:01,084
{\an8}〝ホワイト・フィッシュ・
アセット社〞

1071
01:24:10,418 --> 01:24:13,918
“845 シャドー・コート
売却済み”

1072
01:24:13,918 --> 01:24:17,293
“サマー・エルスウィック”

1073
01:24:23,334 --> 01:24:25,334
{\an8}〝所有者による売却〞

1074
01:24:26,501 --> 01:24:29,709
{\an8}〝ホワイト・フィッシュ
民事没収〞

1075
01:24:37,001 --> 01:24:38,501
{\an8}〝シャドー・コート〞

1076
01:24:39,084 --> 01:24:42,334
{\an8}〝新規 2日前 販売中〞

1077
01:24:49,918 --> 01:24:52,376
君の双子の兄弟は何しに?

1078
01:24:53,209 --> 01:24:56,668
さあな
一緒に泳ぎたかったのかも

1079
01:24:59,418 --> 01:25:02,334
ジュディは
撃てばよかったのに

1080
01:25:02,334 --> 01:25:05,084
代わりにプールを撃った

1081
01:25:26,709 --> 01:25:30,709
“サマー 民事没収
ホワイト・フィッシュ”

1082
01:25:51,209 --> 01:25:54,209
全く歩合給を受け取ってない

1083
01:25:58,001 --> 01:26:01,376
薬物関連の民事没収の
記録は どこに?
〝スカボロー市役所〞

1084
01:26:01,376 --> 01:26:02,293
薬物関連の民事没収の
記録は どこに?

1085
01:27:27,418 --> 01:27:29,334
WF(ホワイト・フィッシュ)は稼働してない

1086
01:27:29,334 --> 01:27:31,043
何か分かった?

1087
01:27:31,043 --> 01:27:33,459
古い私書箱ぐらいだ

1088
01:27:35,626 --> 01:27:36,834
そうか

1089
01:27:36,834 --> 01:27:37,751
待て

1090
01:27:38,709 --> 01:27:41,418
同じ私書箱の会社がある

1091
01:27:45,751 --> 01:27:46,793
会社名は?

1092
01:27:46,793 --> 01:27:50,876
アクティブ・デューティー・
コンサルティング

1093
01:27:57,126 --> 01:27:58,459
了解だ ジミー

1094
01:27:59,584 --> 01:28:01,001
あとは俺がやる

1095
01:28:09,668 --> 01:28:13,168
先日 捕まった ラーコーツィの押収品を

1096
01:28:23,459 --> 01:28:25,043
闇落ちだな

1097
01:28:26,709 --> 01:28:27,876
というと?

1098
01:28:28,376 --> 01:28:29,959
ラーコーツィは

1099
01:28:29,959 --> 01:28:33,459
長年 警察の 秘密情報提供者だった

1100
01:28:55,168 --> 01:28:57,501
これが登録されたのは?

1101
01:29:00,709 --> 01:29:02,626
9月21日の深夜だ

1102
01:29:02,626 --> 01:29:05,709
サム・ギフォードの事件の
薬物は?

1103
01:29:07,459 --> 01:29:09,293
廃棄処分に

1104
01:29:10,626 --> 01:29:11,584
いつ?

1105
01:29:11,584 --> 01:29:14,043
9月21日の午前8時半

1106
01:29:14,043 --> 01:29:15,043
誰が?

1107
01:29:15,918 --> 01:29:16,918
W(ウォーリー)・フィン

1108
01:29:21,793 --> 01:29:23,501
もしもし ジミーだ

1109
01:29:23,501 --> 01:29:25,626
やあ 頼みがある

1110
01:29:25,626 --> 01:29:28,918
R(ルディ)・ラーコーツィの
通話記録が欲しい

1111
01:29:37,626 --> 01:29:39,043
ここに署名を

1112
01:29:40,543 --> 01:29:41,543
両手が

1113
01:29:41,543 --> 01:29:43,043
手錠を外せ

1114
01:29:45,334 --> 01:29:46,709
誰が保釈金を?

1115
01:29:46,709 --> 01:29:48,459
LILC保釈保証

1116
01:29:49,418 --> 01:29:52,793
LILC保釈保証?

1117
01:29:54,001 --> 01:29:56,918
俺のナイフを返してくれ

1118
01:29:56,918 --> 01:29:59,251
着替え終わったら渡す

1119
01:30:10,834 --> 01:30:12,668
無意識に発砲してて

1120
01:30:12,668 --> 01:30:16,168
男は地面に伏せ
銃弾はプールに

1121
01:30:16,168 --> 01:30:18,126
無事で何より

1122
01:30:18,251 --> 01:30:19,084
ええ

1123
01:30:31,626 --> 01:30:32,626
元気?

1124
01:30:33,126 --> 01:30:33,959
ああ

1125
01:30:38,376 --> 01:30:39,501
みんなは?

1126
01:30:39,501 --> 01:30:40,501
さあ

1127
01:30:40,501 --> 01:30:43,334
ディーナたちは家にいるって

1128
01:30:44,209 --> 01:30:45,626
アレンは元気?

1129
01:30:45,626 --> 01:30:46,376
ええ

1130
01:30:50,001 --> 01:30:52,626
あれは内装業者のピーター?

1131
01:30:53,834 --> 01:30:54,959
本当だ

1132
01:30:58,459 --> 01:30:59,709
なぜ彼が?

1133
01:31:00,543 --> 01:31:02,376
私が教えたのかも

1134
01:31:02,918 --> 01:31:06,501
楽しいな
ダンスなんて子供の時以来だ

1135
01:31:06,501 --> 01:31:08,501
やあ どうも

1136
01:31:08,501 --> 01:31:11,626
ズズの店主にバッグの話を

1137
01:31:11,626 --> 01:31:13,084
ああ いいね

1138
01:31:13,084 --> 01:31:14,376
行っておいで

1139
01:31:21,334 --> 01:31:22,168
どう?

1140
01:31:22,918 --> 01:31:24,834
新しいキッチンは

1141
01:31:26,084 --> 01:31:27,709
彼女に興味が?

1142
01:31:28,959 --> 01:31:30,168
どの女性に?

1143
01:31:32,793 --> 01:31:34,209
覚悟はあるか?

1144
01:31:36,334 --> 01:31:37,293
はい?

1145
01:31:38,126 --> 01:31:40,293
命を捨てる覚悟が?

1146
01:31:43,459 --> 01:31:45,876
何の話か分からない

1147
01:31:46,543 --> 01:31:48,293
分からない?

1148
01:31:48,293 --> 01:31:49,543
ああ 全然

1149
01:31:49,543 --> 01:31:51,959
しらばっくれやがって

1150
01:31:56,001 --> 01:31:57,334
手を出したら

1151
01:31:57,334 --> 01:31:59,418
しょっぴいてやる

1152
01:32:00,001 --> 01:32:01,376
どうだった?

1153
01:32:01,376 --> 01:32:03,459
話せた 踊る?

1154
01:32:04,251 --> 01:32:07,834
俺はいいかな
ピーター 行けば?

1155
01:32:11,126 --> 01:32:13,126
もう少し休みたい

1156
01:32:14,501 --> 01:32:15,418
そう?

1157
01:32:16,584 --> 01:32:17,584
分かった

1158
01:32:19,084 --> 01:32:21,168
じゃ 一緒に踊るか

1159
01:32:43,918 --> 01:32:45,918
彼の方が おびえてた

1160
01:32:46,501 --> 01:32:48,168
なぜ来たと?

1161
01:32:48,168 --> 01:32:52,834
トムを知ってると言い
去ろうとしたから撃った

1162
01:32:57,418 --> 01:32:59,626
“ジミー ボイスメール”

1163
01:33:10,918 --> 01:33:13,209
頼まれてた通話記録だ

1164
01:33:13,209 --> 01:33:13,793
{\an8}〝ルディ 通話記録〞

1165
01:33:13,793 --> 01:33:15,084
気になったのは
サマーが殺された日に
〝ルディ 通話記録〞

1166
01:33:15,084 --> 01:33:18,709
気になったのは
サマーが殺された日に

1167
01:33:18,709 --> 01:33:23,959
{\an8}末尾が3586の番号に
17回も かけていること

1168
01:33:24,543 --> 01:33:28,084
{\an8}引っかかったのは
そこぐらいだな

1169
01:33:28,084 --> 01:33:31,459
{\an8}809 122 3586

1170
01:34:28,043 --> 01:34:28,876
もしもし

1171
01:34:28,876 --> 01:34:32,334
ADT警備会社です
監視カメラの件で

1172
01:35:05,793 --> 01:35:07,834
おかけになった電話は

1173
01:35:07,834 --> 01:35:11,126
留守番電話の設定が
されていません

1174
01:35:12,918 --> 01:35:14,626
面倒は ごめんだ

1175
01:35:15,918 --> 01:35:17,918
盗んだものを返せ

1176
01:35:25,251 --> 01:35:28,001
俺が あんたから盗んだ?

1177
01:35:34,084 --> 01:35:35,084
いい作品だ

1178
01:35:38,084 --> 01:35:39,251
こうしよう

1179
01:35:39,751 --> 01:35:42,251
盗んだものを返せば

1180
01:35:43,209 --> 01:35:44,709
告訴はしない

1181
01:35:44,709 --> 01:35:47,043
整理させてくれ

1182
01:35:47,043 --> 01:35:51,459
俺が あんたのオフィスから 盗んだものを返せば

1183
01:35:51,459 --> 01:35:53,043
告訴しない?

1184
01:35:54,751 --> 01:35:55,376
そう

1185
01:35:55,376 --> 01:35:56,376
くたばれ

1186
01:35:58,251 --> 01:35:59,584
お母さんは?

1187
01:36:00,459 --> 01:36:01,959
元気かい?

1188
01:36:01,959 --> 01:36:04,168
死んだ 知ってるだろ

1189
01:36:12,251 --> 01:36:14,126
2人は知り合いだろ

1190
01:36:14,126 --> 01:36:17,168
“スカボロー市警”

1191
01:36:28,251 --> 01:36:30,668
俺とお前の違いは何だ?

1192
01:36:32,584 --> 01:36:33,459
何?

1193
01:36:34,376 --> 01:36:36,584
俺とお前の違いだ

1194
01:36:39,168 --> 01:36:42,584
{\an8}お前は口だけで
やるべきことをしない

1195
01:36:45,751 --> 01:36:46,751
それは?

1196
01:36:54,501 --> 01:36:56,001
曲だよ

1197
01:36:56,668 --> 01:36:57,709
知らんな

1198
01:37:01,126 --> 01:37:02,209
お前は?

1199
01:37:02,793 --> 01:37:03,626
何?

1200
01:37:03,626 --> 01:37:07,126
お前は口だけで
やるべきことをしない

1201
01:37:07,751 --> 01:37:09,418
ウータン・クラン?

1202
01:37:10,209 --> 01:37:13,918
そんなわけないだろ
ドクター・ドレーだよ

1203
01:37:50,043 --> 01:37:51,043
こんにちは

1204
01:37:58,376 --> 01:37:59,209
いるか?

1205
01:38:33,459 --> 01:38:34,626
新情報だ

1206
01:38:34,626 --> 01:38:37,418
末尾3586の電話番号だが

1207
01:38:37,418 --> 01:38:39,709
不動産投信会社のものだ

1208
01:38:40,543 --> 01:38:41,543
本当か

1209
01:38:42,168 --> 01:38:43,293
他には?

1210
01:38:43,793 --> 01:38:47,501
W6という商号で載っている

1211
01:38:49,251 --> 01:38:53,084
バハマで幹細胞の移植を
受けられるけど

1212
01:38:53,084 --> 01:38:55,834
高額で保険適用外だと

1213
01:38:55,834 --> 01:38:59,209
アレンたちなら
払えると思うよ

1214
01:38:59,793 --> 01:39:00,793
だろ?

1215
01:39:00,793 --> 01:39:01,793
ええ

1216
01:39:07,043 --> 01:39:08,543
何かあった?

1217
01:39:08,543 --> 01:39:10,001
別に何も

1218
01:39:10,001 --> 01:39:11,209
もう行こう

1219
01:39:11,209 --> 01:39:12,918
食べないの?

1220
01:39:12,918 --> 01:39:14,834
今はいい 持ち帰る

1221
01:39:14,834 --> 01:39:16,501
デザートなど?

1222
01:39:18,751 --> 01:39:19,251
いや

1223
01:39:19,251 --> 01:39:20,626
お会計を

1224
01:39:21,209 --> 01:39:22,418
ありがとう

1225
01:39:26,209 --> 01:39:28,209
あの人たちが来た

1226
01:39:28,876 --> 01:39:29,709
誰だ

1227
01:39:30,668 --> 01:39:31,668
ウィルたち

1228
01:39:41,293 --> 01:39:42,918
恋人かしら

1229
01:39:49,584 --> 01:39:50,834
早いわね

1230
01:39:51,501 --> 01:39:53,168
人それぞれか

1231
01:39:55,751 --> 01:39:58,126
諸経費を全部 払うって

1232
01:39:58,709 --> 01:39:59,751
熱心だった

1233
01:39:59,751 --> 01:40:02,251
彼は野獣のようだった

1234
01:40:02,251 --> 01:40:04,918
君にも そんな面があるとは

1235
01:40:04,918 --> 01:40:07,293
いい師匠がいたから

1236
01:40:09,376 --> 01:40:10,209
払える?

1237
01:40:10,209 --> 01:40:11,043
ええ

1238
01:40:11,043 --> 01:40:13,293
挨拶してくる

1239
01:40:24,751 --> 01:40:25,668
どうも

1240
01:40:55,084 --> 01:40:55,918
大丈夫?

1241
01:40:55,918 --> 01:40:56,918
ああ

1242
01:41:16,376 --> 01:41:17,251
やあ

1243
01:41:18,126 --> 01:41:19,126
早かったね

1244
01:41:20,168 --> 01:41:21,251
いい家だろ

1245
01:41:21,251 --> 01:41:22,251
ああ

1246
01:41:25,918 --> 01:41:29,376
銃を持ってる人の内見は
初めてだ

1247
01:41:31,043 --> 01:41:32,251
怖くないだろ

1248
01:41:32,834 --> 01:41:34,668
ちゃんとした人なら

1249
01:41:34,668 --> 01:41:35,751
よかった

1250
01:41:36,751 --> 01:41:37,626
入って

1251
01:41:40,918 --> 01:41:44,418
ここは客間となる
フォーマル・リビング

1252
01:41:44,418 --> 01:41:48,251
書斎として
使ってもいいと思う

1253
01:41:50,584 --> 01:41:54,793
こっちは
家族団らんのためのリビング

1254
01:41:55,376 --> 01:42:00,959
ここにテレビを置けて
ステキな屋外スペースもある

1255
01:42:02,834 --> 01:42:05,501
ここを抜けるとキッチンだ

1256
01:42:09,126 --> 01:42:11,959
設備が少し古いけど

1257
01:42:11,959 --> 01:42:17,334
天板を御影石や大理石に
交換することもできる

1258
01:42:18,251 --> 01:42:22,501
料理好きな奥さんなら
きっと気に入る

1259
01:42:26,459 --> 01:42:29,418
ここが僕の
お気に入りの部屋だ

1260
01:42:29,959 --> 01:42:33,876
子供の遊び部屋や
男の趣味の部屋にもいい

1261
01:42:49,918 --> 01:42:51,293
上の階も?

1262
01:43:04,376 --> 01:43:05,751
こちらから

1263
01:43:07,376 --> 01:43:09,043
ここが主寝室だ

1264
01:43:10,293 --> 01:43:13,084
天井は前の所有者の趣味だ

1265
01:43:15,584 --> 01:43:17,168
通りに面してる

1266
01:43:17,876 --> 01:43:22,251
カーペットは
張り替えることをお勧めする

1267
01:43:28,584 --> 01:43:29,418
出る?

1268
01:43:34,959 --> 01:43:35,918
クソ

1269
01:43:38,709 --> 01:43:40,168
留守電になる

1270
01:43:50,376 --> 01:43:52,626
クソ不動産業者め

1271
01:43:53,709 --> 01:43:54,626
何?

1272
01:43:55,668 --> 01:43:56,959
どうしたの?

1273
01:43:57,501 --> 01:43:59,168
何でもない 寝て

1274
01:44:22,043 --> 01:44:23,251
出られる?

1275
01:44:24,043 --> 01:44:25,001
ああ

1276
01:44:36,501 --> 01:44:38,501
誕生日おめでとう

1277
01:44:38,501 --> 01:44:40,251
来たね 美人さん

1278
01:44:41,876 --> 01:44:43,209
トムも

1279
01:44:43,209 --> 01:44:46,084
2人で話したいことがある

1280
01:44:46,084 --> 01:44:47,751
ああ 俺もだ

1281
01:44:47,751 --> 01:44:48,876
分かった

1282
01:44:49,501 --> 01:44:51,626
マハロ!

1283
01:44:51,626 --> 01:44:52,668
ようこそ

1284
01:44:52,668 --> 01:44:53,918
ありがとう

1285
01:44:53,918 --> 01:44:54,834
どうぞ

1286
01:44:55,584 --> 01:44:58,209
こんにちは よく来たわね

1287
01:44:59,084 --> 01:44:59,918
手作り?

1288
01:44:59,918 --> 01:45:01,418
おかげで寝不足

1289
01:45:24,959 --> 01:45:26,126
ちょっと!

1290
01:45:26,126 --> 01:45:28,501
病気のせいにする気か?

1291
01:45:28,501 --> 01:45:29,709
うるせえ

1292
01:45:29,709 --> 01:45:32,626
ジュディによる
ビーガン・ケーキ

1293
01:45:32,626 --> 01:45:35,293
動物を傷つけてない

1294
01:45:38,418 --> 01:45:39,251
トム

1295
01:45:40,459 --> 01:45:42,084
なぜ俺を避ける?

1296
01:45:43,501 --> 01:45:44,751
避けてない

1297
01:45:44,751 --> 01:45:47,918
ずっといたのに挨拶もない

1298
01:45:49,501 --> 01:45:50,501
こんにちは

1299
01:45:53,126 --> 01:45:54,668
よし ハグしよう

1300
01:45:56,043 --> 01:45:57,584
また あとでな

1301
01:46:07,918 --> 01:46:09,209
調子は?

1302
01:46:09,209 --> 01:46:10,168
いいよ

1303
01:46:11,501 --> 01:46:13,001
話って何だ?

1304
01:46:17,251 --> 01:46:18,584
そっちから

1305
01:46:20,209 --> 01:46:21,126
ついに

1306
01:46:21,834 --> 01:46:23,168
決まったよ

1307
01:46:24,418 --> 01:46:25,584
何が?

1308
01:46:27,709 --> 01:46:29,876
君に勲章が贈られる

1309
01:46:35,001 --> 01:46:36,293
上か?

1310
01:46:37,293 --> 01:46:40,626
上がってこい
いいニュースがある

1311
01:46:41,209 --> 01:46:42,168
何だ?

1312
01:46:42,168 --> 01:46:44,334
正式に決まった

1313
01:46:44,334 --> 01:46:46,501
トムが武勇勲章を受章

1314
01:46:46,501 --> 01:46:47,793
おめでとう

1315
01:46:47,793 --> 01:46:48,751
よかった

1316
01:46:48,751 --> 01:46:51,084
2番目に栄誉ある勲章だ

1317
01:46:51,084 --> 01:46:54,418
その上の名誉勲章は

1318
01:46:55,001 --> 01:46:56,626
死ななきゃ取れん

1319
01:46:58,751 --> 01:47:00,834
乾杯しようか

1320
01:47:00,834 --> 01:47:02,668
めでたい

1321
01:49:18,793 --> 01:49:19,793
それで?

1322
01:49:21,501 --> 01:49:23,501
お前の話というのは?

1323
01:49:25,293 --> 01:49:27,209
インペリアルだな

1324
01:49:31,001 --> 01:49:32,001
そうだ

1325
01:49:35,168 --> 01:49:37,251
監視カメラに映ってた

1326
01:49:38,876 --> 01:49:41,084
頼まれて保管してる

1327
01:49:41,918 --> 01:49:42,876
誰に?

1328
01:49:48,918 --> 01:49:49,834
トム

1329
01:49:52,251 --> 01:49:54,584
ここでの生活は快適だろ

1330
01:49:56,251 --> 01:49:57,251
忘れろ

1331
01:50:05,668 --> 01:50:07,584
今夜は楽しもう

1332
01:51:22,418 --> 01:51:24,959
オクラホマ 入るか?

1333
01:51:29,626 --> 01:51:31,168
やらないのか?

1334
01:51:36,418 --> 01:51:37,293
やるわ

1335
01:52:04,543 --> 01:52:06,376
言わないつもり?

1336
01:52:08,418 --> 01:52:09,334
何を?

1337
01:52:10,459 --> 01:52:13,459
勲章と共に
2万ドルもらえるって

1338
01:52:55,876 --> 01:52:57,584
なぜ来ないの?

1339
01:53:43,668 --> 01:53:47,668
一時停止で ちゃんと 止まっていませんでした

1340
01:53:48,793 --> 01:53:50,751
免許証と登録証を

1341
01:53:56,751 --> 01:53:58,459
気をつけないと

1342
01:53:58,459 --> 01:53:59,918
暗いですから

1343
01:54:01,626 --> 01:54:02,501
そうだね

1344
01:54:14,876 --> 01:54:16,501
分かります

1345
01:54:18,084 --> 01:54:19,918
お祝いですよね

1346
01:54:20,418 --> 01:54:22,834
家まで あと何分?

1347
01:54:23,418 --> 01:54:24,293
3分だ

1348
01:54:25,251 --> 01:54:27,043
付き添います

1349
01:54:29,001 --> 01:54:29,959
どうも

1350
01:54:29,959 --> 01:54:32,834
勲章 おめでとうございます

1351
01:54:33,459 --> 01:54:34,834
さすがです

1352
01:54:44,584 --> 01:54:47,376
何が起きているの?

1353
01:54:53,043 --> 01:54:55,543
叔父さんに聞くといい

1354
01:54:56,918 --> 01:54:58,543
どういうこと?

1355
01:55:05,418 --> 01:55:07,751
WF(ホワイト・フィッシュ)はウォーリーとウィル

1356
01:55:08,751 --> 01:55:12,001
狙った家に
ウォーリーが薬物を置き

1357
01:55:12,751 --> 01:55:15,251
家を没収させ WFが買う

1358
01:55:18,293 --> 01:55:20,126
仲介役はサマー

1359
01:55:21,501 --> 01:55:25,168
しかし歩合給7万ドルは
もらってない

1360
01:55:25,168 --> 01:55:27,251
何も知らなかったんだ

1361
01:55:30,001 --> 01:55:32,501
お金のために殺したの?

1362
01:55:33,793 --> 01:55:36,626
いや 彼女が 告発しようとした

1363
01:55:47,043 --> 01:55:48,668
アレンに話せば?

1364
01:55:58,668 --> 01:56:00,334
どういうこと?

1365
01:56:00,334 --> 01:56:01,626
彼も仲間だ

1366
01:56:02,126 --> 01:56:03,251
何ですって

1367
01:56:04,001 --> 01:56:07,043
協力してただけかもしれんが

1368
01:56:08,501 --> 01:56:09,584
ウソでしょ

1369
01:56:12,751 --> 01:56:14,834
あのインペリアルは

1370
01:56:14,834 --> 01:56:18,251
今 彼の家の車庫にある

1371
01:56:20,126 --> 01:56:21,043
車が?

1372
01:56:21,709 --> 01:56:22,543
ああ

1373
01:56:31,043 --> 01:56:32,001
分かるよ

1374
01:56:33,709 --> 01:56:35,043
混乱するよな

1375
01:56:41,084 --> 01:56:45,293
俺には君と同じぐらい
愛するものがある

1376
01:56:47,751 --> 01:56:49,459
警察の仕事だ

1377
01:56:52,959 --> 01:56:54,334
だがな

1378
01:56:54,334 --> 01:56:56,626
愛されてはいないようだ

1379
01:57:03,251 --> 01:57:04,084
彼だ

1380
01:57:05,043 --> 01:57:06,793
気付いてることは?

1381
01:57:07,918 --> 01:57:08,793
知ってる

1382
01:57:09,543 --> 01:57:13,376
荷物をまとめて
今晩は外泊しよう

1383
01:57:16,959 --> 01:57:17,793
トム

1384
01:57:18,293 --> 01:57:19,543
話せるか?

1385
01:57:20,876 --> 01:57:21,709
ああ

1386
01:57:22,584 --> 01:57:25,043
あの一件について

1387
01:57:25,043 --> 01:57:25,959
話したい

1388
01:57:26,709 --> 01:57:30,126
釈明させてくれ
君は勘違いしている

1389
01:57:30,126 --> 01:57:31,126
分かった

1390
01:57:31,876 --> 01:57:35,709
明日の朝
うちに来て話さないか?

1391
01:57:36,668 --> 01:57:37,501
何時に?

1392
01:57:38,209 --> 01:57:39,126
9時は?

1393
01:57:40,043 --> 01:57:41,001
問題ない

1394
01:57:41,001 --> 01:57:42,043
では明日

1395
01:57:47,626 --> 01:57:49,209
大丈夫だ

1396
01:57:52,876 --> 01:57:55,876
前の署でも口を割らなかった

1397
01:58:01,626 --> 01:58:06,418
サマーは我々の署が
関わってると知ってたと?

1398
01:58:06,418 --> 01:58:07,626
そうです

1399
01:58:08,126 --> 01:58:10,959
だからFBIに
通報したんです

1400
01:58:13,918 --> 01:58:16,959
{\an8}〝売却リスト サマー〞

1401
01:58:16,959 --> 01:58:19,293
アレンは車について

1402
01:58:20,501 --> 01:58:21,793
何と?

1403
01:58:22,293 --> 01:58:24,584
頼まれて保管してると

1404
01:58:26,043 --> 01:58:27,251
依頼主は?

1405
01:58:37,168 --> 01:58:39,376
彼を40年 知ってる

1406
01:58:41,293 --> 01:58:42,626
信じられん

1407
01:58:45,501 --> 01:58:46,959
誰かに話した?

1408
01:58:50,584 --> 01:58:51,418
いいえ

1409
01:59:42,584 --> 01:59:43,793
アレン

1410
01:59:46,043 --> 01:59:47,334
2人で来た

1411
01:59:48,459 --> 01:59:49,876
話したいだけだ

1412
01:59:52,334 --> 01:59:53,209
どうぞ

1413
01:59:59,126 --> 02:00:00,334
コーヒーを?

1414
02:00:01,543 --> 02:00:02,793
遠慮する

1415
02:00:04,043 --> 02:00:04,959
トムは?

1416
02:00:06,126 --> 02:00:07,209
俺もいい

1417
02:00:17,918 --> 02:00:19,126
ディーナは?

1418
02:00:19,126 --> 02:00:20,834
教会へ行った

1419
02:00:28,293 --> 02:00:30,626
車のことだったな

1420
02:00:30,626 --> 02:00:31,834
ああ

1421
02:00:32,709 --> 02:00:34,209
気になってる

1422
02:00:35,376 --> 02:00:37,876
他にも話したいことがある

1423
02:00:44,001 --> 02:00:45,501
上に行こう

1424
02:00:49,834 --> 02:00:51,084
トイレに行く

1425
02:00:53,084 --> 02:00:54,459
あとでな

1426
02:00:59,168 --> 02:01:00,584
どこか分かる?

1427
02:01:06,209 --> 02:01:07,793
逃げろ

1428
02:01:11,126 --> 02:01:13,543
USBを渡したな

1429
02:01:14,043 --> 02:01:15,543
全て筒抜けだ

1430
02:01:16,709 --> 02:01:18,959
行け 早く逃げろ

1431
02:01:27,084 --> 02:01:28,501
彼に知られた

1432
02:01:31,126 --> 02:01:31,959
終わりだ

1433
02:01:48,043 --> 02:01:49,126
トム

1434
02:01:49,918 --> 02:01:52,959
私だよ 銃を下ろせ

1435
02:01:54,543 --> 02:01:56,751
やめてください

1436
02:01:56,751 --> 02:01:58,751
トム 下ろせ

1437
02:02:00,334 --> 02:02:01,168
嫌です

1438
02:03:04,293 --> 02:03:05,293
クソ

1439
02:03:59,876 --> 02:04:01,459
脚の感覚がない

1440
02:04:03,543 --> 02:04:05,251
脚の感覚がない

1441
02:04:31,293 --> 02:04:32,543
オクラホマ

1442
02:04:33,126 --> 02:04:34,084
おい

1443
02:04:38,501 --> 02:04:39,668
オクラホマ

1444
02:04:47,209 --> 02:04:48,293
殺せ

1445
02:05:21,251 --> 02:05:23,501
911です どうしました?

1446
02:05:27,626 --> 02:05:28,626
もしもし?

1447
02:05:31,043 --> 02:05:32,043
もしもし?

1448
02:05:35,376 --> 02:05:37,251
どうしました?

1449
02:13:58,126 --> 02:14:00,751
日本語字幕 小出 剛士