UNTUK DIJUAL
Mereka ada anak tak?
Saya tak tanya.
Alamak!
Will, apa ini?
Mungkin tikus.
Apa-apa pun, ia dah tak ada.
Kolam kotor. Nampak macam paya.
- Berhenti. - Kenapa?
Dulu awak suka berasmara di rumah yang kita nak jual.
Saya tak setaraf dengan rumah ini?
Saya di tengah terowong gelap dan kereta saya mati.
Jadi, saya duduk seorang diri dan cari lampu suluh,
tapi kemudian saya dengar kereta api datang
tapi saya tak nampak.
Jadi, saya meraba cari kunci untuk hidupkan bateri dan nyalakan lampu,
tapi ia hilang.
Saya dengar kereta api memecut ke arah saya.
Saya nak keluar, tapi tak boleh.
- Saya tak boleh bergerak. Saya kaku. - Kemudian?
Itu saja. Awak rasa apa maksudnya?
Mungkin awak takut ditangkap.
Hai. Summer Elswick daripada Hartanah Grady...
ACARA TERBUKA
Apa rahsia untuk kekal berjaya?
Kenapa kami bertahan sedangkan ramai gagal?
Saya akan cakap rahsianya.
Tapi anda perlu buat sesuatu untuk saya dulu.
- Ibu benci janggut awak. - Tentulah.
Ia nampak hodoh.
Sekarang, ketepikan semua yang anda tahu tentang perniagaan anda.
Bagus. Sekali lagi.
Pengiklanan?
Ketepikan.
Apabila kita ambil masa enam bulan untuk cari pembeli,
kita kata itu mesti masalah pemasaran,
tapi itu bukan masalah pemasaran.
Masalahnya
kita sendiri.
Sebenarnya,
ada ramai orang tak guna dalam perniagaan ini.
Berita baiknya, itu berita baik untuk anda.
Dulu saya tak minat bawa orang tengok rumah.
Saya terlalu cemas.
Tapi Bill, mendiang ayah Will, suruh juga.
Dia kata, "Camille, awak kena buat." Ingat tak, sayang?
Terima kasih.
Semasa itu ada orang berdiri di luar...
Kenapa awak tak datang?
Maaf. Saya tertidur.
Awak tahu itu penting bagi saya. Tapi kenapa awak tak datang?
Awak tertidur?
Baiklah.
Helo? Ini Summer.
Okey, saya perlu pergi.
- Sibuk nampak? - Hei.
Maaf. Hari ini memang penat.
Hartanah rampasan memang murah.
- Memang bijak awak beli. - Semua orang nak buat duit.
Pintu belakang dibuka.
Hei, saya di dapur.
SUMMER ELSWICK DATANG KE WHITCOMB
SEMUANYA OKEY?
- Boleh saya singgah satu tempat? - Boleh.
Hai, ini Summer...
Sekejap saja.
Tak apa.
Pintu depan dibuka.
Helo?
Summer?
Awak nak bersara di Perancis?
Jangan salahkan saya.
Tommy pilih tempat ini.
Dia suka semua benda Perancis.
- Kuah Perancis... - Lelaki.
Lelaki Perancis, ciuman Perancis...
- Sampai juga akhirnya. - Apa khabar anak saudara pak cik?
Hei.
- Lewat macam VIP. - Tak, Wally, kita mula lewat.
Apa berlaku?
Saya luka. Kemalangan di dapur.
- Enam jahitan di sini. - Mengarut. Judy tikam dia.
Padan muka awak.
- Lihatlah. - Cinta muda.
Hei, mereka tanya. Nak minum apa?
- Percutian dua minggu. - Nak pesan apa, Vic?
- Saya tak boleh baca. - Okey...
Saya nak siput...
Wally, saya tahu Oklahoma boleh menari tapi tak tahu dia boleh cakap Perancis.
Judy, lihat sini. Malta, Croatia.
- Ya. - Berakhir di Istana Scarborough...
- Saya nak spageti. - Tak, beri dia itik.
- Beri saya itik. - Bagus.
- Orang kata berhantu. - Takut tak?
- Tak, teruja. - Tengok muka Allen.
Itu muka orang yang akan habis duit untuk jamu
empat lelaki yang dia tak suka.
Dia tak pernah belanja begini untuk Deena, anak, hari jadi, Krismas, percutian...
- Ada apa-apa lagi? - Tak. Awak sebut semuanya.
- Sekejap. Saya nak jawab telefon. - Sekejap?
Bank telefon dia.
- Cerita kisah Jesse James. - Awak lebih pandai cerita.
Ceritalah!
Pada suatu masa dulu, Jesse James dan gengnya rompak kereta api.
Dia acu pistol kepada semua orang.
Dia kata, "Baiklah,
beri semua duit kamu atau kami bunuh wanita dan rogol semua lelaki."
Ada lelaki angkat tangan dan kata, "Maaf, bukankah maksud awak
bunuh lelaki dan rogol semua wanita?"
Kemudian seorang lelaki gay kata,
"Maaf, saya rasa En. James tahu cara rompak kereta api."
- Ada sesiapa nak? - Ya, kami nak lagi.
Ceritalah tentang percutian itu.
Selama dua minggu,
dan berakhir di istana di Scarborough, England.
Orang kata berhantu. Tinggal di sana tiga malam.
Allen takkan suka.
Dia tak tahu ia berhantu.
Bersedia 7-2, Jalan West 21st, nombor tiga.
Boleh awak simpan rahsia?
Boleh.
Saya sakit.
Apa maksud awak?
Saya menghidap MS.
Saya baru tahu minggu lepas.
Jangan risau, saya bukannya nak mati sekarang.
Tuhanku.
Bawa mereka ke seberang jalan.
Halang pihak media. Cleary, apa maklumat yang ada?
Ada ejen hartanah mati.
- Awak dah dapatkan nombor kes? - Ya. 19H-012.
...dan cucur atap di atas loteng.
Rumah begini banyak ruang tersorok. Awak dah lihat semua?
Ada tangga belakang? Tempat begitu?
Dah lihat bilik bawah tanah? Apa ada di situ?
Lihat laman belakang. Ada bangsal dan lain-lain.
Tengok tempat begitu dengan teliti, okey?
Pembunuh itu terlupa sesuatu.
Tikaman terlalu kuat hingga tersangkut di dalam pelvis.
Itu saya punya.
Siapa nama awak?
Saya Joe.
Joe, apabila awak melalui pintu itu,
ada 12 juri perhatikan awak, faham?
Ya, tuan.
Saya dengar kereta berhenti.
Ada lelaki berjalan ke pintu depan.
- Tunggu, Brenda. Di mana awak? - Saya berada di rumah itu.
Saya merokok di luar.
Awak tinggal di sana?
Tak, saya penjaga di sana.
Jadi, awak dengar kereta itu berhenti.
Awak pandang sini.
Kemudian apa berlaku?
Saya nampak lelaki masuk rumah.
- Buat kerja kamu! - Pernah nampak dia?
- Bertenang. - Tak pernah.
- Awak rasa berapa umur dia? - Tak tahu.
- Bagaimana rupa dia? - Tak pasti, dia pakai hud kepala.
Tapi cara dia berjalan aneh.
Apa maksud awak?
Dia tempang.
Hai, Will.
Tom. Homisid Scarborough.
Semua ini dirakam.
Sebelum kita mula, saya simpati tentang hal yang berlaku.
Dah berapa lama awak dan Summer bersama?
Setahun setengah.
Hubungan kamu bagaimana?
Normal.
Ada naik dan turun.
Macam hubungan orang lain.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Saya jumpa dia pagi tadi.
Awak perasan apa-apa yang aneh tentang dia?
Tak.
Kami ada bergaduh
malam tadi.
Tentang apa?
Itu dah tak penting. Saya anjurkan acara.
Dia tak datang.
Awak tahu dia jumpa siapa di rumah itu?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu namanya. Dia...
Dia tak pernah cakap.
Saya nak kahwini dia.
Saya beritahu ibu saya.
Sejak hari kami bertemu.
Saya kata,
"Saya nak kahwini dia."
Kenapa tak kahwin?
Sebenarnya, dia masih isteri orang.
Saya tahu bunyinya pelik, tapi mereka dah berpisah.
Siapa nama suami dia?
Sam Gifford.
Will, awak sanggup buat ujian poligraf?
Ya.
Bagus.
Buka.
Angkat tangan.
Boleh buat ujian poligraf?
Jangan harap.
Saya cuma nak pasang dan lihat apa dia cakap.
- Tak perlu hidupkan pun. - Polis Philly buat begitu?
Sekali-sekala.
Itu tak salah pun.
Dia tiada calar, tiada apa-apa di bawah kuku,
tiada tanda pergelutan.
Tom, biar dia balik. Dia bekerjasama dengan kita.
Yang ada cuma neneknya. Kami belum dapat hubungi.
Dah jumpa telefon dia?
Sedang cuba dikesan. Kami dah telefon. Tiada isyarat.
Okey.
Hai.
Apa yang berlaku?
Mereka buat silap.
Begitu.
- Hai, Peter. - Hei, Tom.
Maaf.
Kami buat silap, tapi jangan risau. Kami akan tanggung.
Kami akan baiki.
Awak rasa Nichols patut jadi ketua detektif kes?
Ya. Kenapa?
Sejarahnya mungkin akan buat orang syak.
Dia tiada rekod buruk.
Yang pasti, dia paling banyak pengalaman buat kes homisid di jabatan kita.
Okey.
Selamat pagi.
Saya Ketua Polis Marty Graeber. Ini Kapten Robert Allen.
Kami nak cakap tentang pembunuhan petang tadi.
Saya nak ingatkan yang siasatan sedang berjalan,
jadi kami tak boleh cakap banyak
tapi kami akan buat yang terbaik.
Tapi saya nak tegaskan
detektif kami bekerja sepanjang malam.
Mereka takkan berehat sehingga tahu pelakunya.
Itu yang saya nak tegaskan.
Polis kami antara penguat kuasa undang-undang terbaik negara ini.
- Jadi dengan itu... - Saya nak anginkannya.
Saya sayang awak.
Pernah dengar pisau tersangkut. Ini kali pertama saya nampak.
Kami perlu potong tulang dan tarik pisau. Tikamannya amat kuat.
Ada tiga puluh tiga setengah luka tikaman.
Air mani di rongga farajnya, pergelangan tangan diikat tali.
Pemeriksaan makmal tak jumpa apa-apa cap jari.
Tiada lebam di bawah pinggang. Tiada kesan hubungan seks secara paksa.
Kita masih tak boleh kata dia tak dirogol.
Ya, betul.
Tak boleh.
Kami juga jumpa rambut perang yang bukan milik mangsa.
Biar saya tengok.
Nak lihat satu benda aneh?
Nampak pangkal tapak tangan kirinya? Ini bukan darah.
Ini cat.
Ia dipanggil calcimine.
Ia diguna di rumah lama, dah tak dibuat lagi.
Saya jumpa kesannya pada karpet.
Ini kesan apa?
Lebam. Mungkin luka bela diri.
Kenapa dengan tangan awak?
Kemalangan di dapur.
Biar benar.
- Warna apa? Biru gelap? Ungu? - Jiran kata warna apa?
Jiran tak nampak kereta.
Nampak dari sudut ini saja?
Ya.
Itu kereta Buick LeSabre.
Ya. Buick LeSabre, 1990.
Maaf, tuan. Zum dekat. Penutup rimnya hilang?
Yang itu, ya?
Mata awak tajam.
Siapa itu?
Summer dan bekas suaminya.
Boleh saya pinjam?
Boleh, ambillah apa saja. Saya tak boleh tinggal di sini.
Saya faham.
Boleh saya buka?
Bukalah.
Dia cuma ada satu komputer?
Ya, cuma komputer riba. Dia selalu bawa bersama.
En. Grady, Summer ada insurans nyawa?
Tak, saya tak tahu.
Okey.
Mudah saja nak periksa.
Terima kasih.
Saya suka dapur ini.
521 tukar ke saluran enam.
Semua unit, ada rompakan sedang berlangsung di 108...
Ya. Saya tak kenal dia.
Okey.
Awak tahu jika Summer ada peminat rahsia?
Tak tahu.
Dia tiada insurans nyawa.
Lihat ini.
- Ini apa? - Sam Gifford. Bekas suami.
Dia ada banyak rekod kes dadah.
Dia kumpul rambut manusia untuk karya seninya.
Berani betul.
Kempunan nak jadi tukang gunting rambut.
Nak apa?
Hei. Maaf.
Selamat tengah hari. Kami dari Jabatan Polis Scarborough.
Kami mencari Sam Gifford.
- Okey. Itu saya. - Kami nak cakap tentang Summer Elswick.
Boleh kita berbual di depan?
Dia okey?
Sebenarnya,
tidak.
Apa berlaku?
Dia diserang oleh seseorang dan ditikam.
Dia dah mati?
Ya.
Saya simpati, Sam.
Saya mahu tanya beberapa soalan.
Okey?
Ya.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Beberapa bulan lalu.
Awak ke mana Sabtu lepas?
Saya memancing.
- Di utara dekat Tasik Jackson. - Awak dengan siapa?
Saya pergi seorang.
- Pukul berapa? - Mungkin pukul...
sembilan pagi?
Bila awak balik?
Saya balik malam tadi.
- Itu trak awak? - Ya.
Awak pandu trak itu?
- Ya. - Okey.
Ada apa di tangan awak?
- Ini cat. - Yakah?
Boleh saya tengok?
Adakah saya suspek?
En. Gifford, kini semua orang suspek. Tentu awak faham.
- Kami cuma nak buat kerja. - Ya, saya faham.
Jika ini bukan penahanan, perbualan kita tamat di sini.
- Jika ya, saya nak peguam. Terima kasih. - Hei!
- Kami cuma kumpul maklumat. - Selamat sejahtera.
William, Oklahoma, Mary, 755.
Dapatkan data nombor kenderaan ke utara dan selatan lebuh raya I-35.
Ya. Betul. Terima kasih.
Kenapa Wally panggil awak Oklahoma?
Sebab saya boleh menari.
Pandang tepi, segi empat.
Sebanyak 50% mangsa wanita dibunuh bekas pasangan.
Empat wanita serangkai.
Buat pusingan.
Luka tikaman yang banyak. Itu jenayah asmara.
Jika suami penagih, boleh sampai 90%.
Sayang. Saya nak fokus.
Allemande kiri, kiri kanan, formasi segi empat.
Kekalkan pasangan.
Nah.
- Wally, awak beri apa? - Dia promosikan dirinya.
- Nah. - Kerja sampingan.
Siap ada logo.
Beritahu pak cik awak, ini kapitalisme. Biar dia belajar.
Apa?
"Perunding Keselamatan Petugas Aktif?"
- Kenapa gambar bulldog? - Sekali gigit, takkan lepas.
Mengakulah. Ini bukan logo awak. Ini gambar awak ditahan polis.
Dengar tak? Mujur saya nampak kacak.
Awak kena jalan-jalan dua kali sehari?
Dah berapa lama kamu bercinta?
Terlalu lama. Enam tahun.
Kenapa tak kahwin?
Tak mungkin.
Berapa umur awak?
Empat puluh lima.
Sekejap lagi masuk 50 tahun.
Jangan sampai awak tua sendirian.
Itu memang teruk.
Saya dilahirkan sendirian,
saya akan laluinya sendirian dan mati sendirian.
Jadi, saya tak kisah.
Berlagak kuat konon.
Dia jual setengah dozen rumah, tapi tak dapat komisen.
Jika saya, saya marah.
Menurut rekodnya,
dia tak dapat komisen daripada enam jualan.
Betulkah begitu?
Ya, ia lebih rumit daripada itu.
Komisennya digunakan untuk beli hartanah pelaburan.
Supaya dia tak perlu bayar cukai.
Ia rumah bandar di McKinley.
Berapa jumlah komisennya?
Saya rasa lebih kurang 70 ribu.
Kami tak sentuh. Ia pergi kepada keluarganya.
Siapa pemilik 1502 Whitcomb?
Saya pemiliknya.
Baguslah. Kurang satu panggilan saya perlu buat.
Tujuh puluh ribu.
Dia belum bercerai. Itu boleh jadi motif suaminya.
Mungkin.
- Berapa? - Lapan belas ribu.
Mahalnya.
Anggaplah itu pelaburan jika kami nak jual tapi...
Teruknya. Siapa buat begitu?
Di Philly, ketika rakan Tommy disiasat,
kami hadapi pelbagai cabaran.
Tommy tidur dengan pistol di bawah bantal. Saya yakin dia akan tembak saya.
- Mana duit saya? - Tuhanku! Apa?
Polis yang disiasat rasa Tommy akan bocor rahsia.
Mereka ambil batu
dan calarkan cermin depan kereta saya
dengan tulisan "mengaku sajalah awak bocor rahsia".
Teruk betul.
Mestilah. Sebab itulah kami terpaksa pindah.
- Ini hari jadi Paul. Tandatangan. - Awak memang gila.
Mesti dia suka. Tetek kanan untuk Allen.
Tommy murung sampai tak nak keluar bilik.
Kami hilang semangat. Cukuplah sekali itu.
Tanpa pak cik dan Deena, tak tahulah nasib kami.
Bagaimana kerja Detektif Cleary?
Dia tak pakai tali leher, tapi dia kerja dengan baik.
Bagus. Sebab saya ajar dia semua yang dia tahu.
Bukan semua yang saya tahu. Semua yang dia tahu.
Pak Cik Allen alami insiden cemas.
Apa maksud awak?
Semasa di dalam tab, dia tak boleh keluar atau bergerak.
Deena terpaksa tarik dia keluar.
- Bagaimana dia sekarang? - Dia okey.
- Deena patut telefon kita. - Ya.
Deena risau ia akan jadi semakin teruk.
Aduhai.
Ya?
Maaf kerana mengganggu. Surat awak tersilap dihantar kepada saya.
Terima kasih.
Tunggu, itu...
Ini saya punya.
Saya tak... Yang ini dah dibuka.
Ini saya punya, itu awak punya.
- Itu awak punya. Yang lain awak punya. - Okey. Baiklah, terima kasih.
Awak tak ingat saya?
Maaf, saya tak ingat.
Saya rasa...
Saya pun takkan ingat saya jika saya jadi awak.
Ibu awak ada? Dia tentu ingat saya.
Saya cuma nak ucapkan takziah. Untuk...
- Alihkan kaki awak. - Tiada masalah.
Biar benar?
Isyarat telefonnya dikesan di Limerick, pukul 19:40, malam sebelum dia dibunuh.
- Di mana Limerick? - Lebih kurang 45 minit ke timur.
Dia jual hartanah di sana.
Kenapa dia patah balik?
Untuk tunjuk rumah.
Tidak.
Dia dah jual 14 bulan lepas.
MENGANDUNGI PRIMER CALCIMINE MERAH
Boleh saya bantu?
Siapa yang cat?
Sukarelawan ahli gereja. Saya cuma penjaga tempat ini.
Okey.
Jadi...
awak pernah nampak dia?
Saya tak cam dia.
Tak cam?
Kereta itu pula?
Tak, saya tak pernah nampak.
Baik, satu lagi.
Bagaimana dengan lelaki ini?
Saya tak pernah nampak.
Okey, tiga-tiga pun tak pernah.
Setidaknya kita tahu dari mana asal cat itu.
Ya, keputusan ujian rambut pun dah ada. Itu rambut palsu.
- Nombor yang telefon dia pula? - Nombor sementara.
Ia cuma dail satu nombor. Nombor Summer.
Diaktifkan sehari sebelum pembunuhan, hari Summer terima panggilan pertama.
Ada enam panggilan kepada Summer. Tiada panggilan lepas pembunuhan itu.
Dapatkan video dari kedai.
Ya, kami dah cuba.
Mereka padamkannya.
Tak guna. Jadi, kita ada rambut palsu saja.
Saya panggil itu ungu anggur.
Okey. Ada Buick ungu.
Ini bukan Buick.
Ini kereta yang saya pandu di kolej. Ini Chrysler Imperial tahun 90-an.
Awak nampak belahan itu? Itu tingkap.
Ayah saya belikan. Semua orang ingat saya tali barut polis.
Biar saya tunjuk.
Awak hilang dara di dalam kereta itu?
Tak, itu kereta lain.
- Itu semasa sekolah tinggi. - Betul.
Ketika awak 14 tahun. Jijiknya.
Awaklah yang jijik.
Awak hilang teruna kepada pelacur.
Nampak kelopak di lampu depan?
Ia boleh dibuka dan ditutup.
Pemanggil tak dikenali.
Siapa itu? Pelacur awak?
Helo?
Kereta ini masuk pada 26 Ogos?
Biar saya periksa invois.
Tak. Diterima 26 Mei.
Adakah ini cat asal?
Ya, betul. Cat kilang.
Okey, terima kasih.
- Tanyalah apa-apa saja. - Okey.
- Tahun berapa Silverado ini? - Tahun 2020.
- Berapa kilometer? - 50,000 kilometer.
Cleary. Mari tengok.
Cantik, bukan?
Ya. Lima puluh ribu.
Awak mampu?
Ya.
Yakah?
Awak terlupa satu perkara.
Lupa apa?
Kerja lebih masa. Buat banyak-banyak.
- Ada video belakang? - Ya, belakang dan depan.
Dia sangat baik.
Ya.
Terima kasih. Nenek gembira dapat berada di sini.
Saya pun gembira.
Terima kasih, nak.
Hei.
Hei, berhenti!
Chrysler Imperial dan New Yorker Fifth Avenue...
...Chrysler terbesar di pasaran.
Takziah, Will.
Terima kasih.
Boleh cakap sekejap?
Sudah tentu.
Beberapa malam lalu,
ada lelaki kami kenal muncul di rumah ibu saya.
Dia berkelakuan pelik dan...
Pelik dari segi apa?
Dia cuba masuk ke rumah secara paksa.
- Bagaimana? - Saya nak tutup pintu.
Dia tahan dengan kaki.
Okey.
Siapa nama dia?
Eli Phillips.
Bagaimana awak kenal?
Kami beli tanah untuk dimajukan. Ini masa ayah saya uruskan syarikat.
Ia ladang keluarga.
Kami beri harga berpatutan. Mereka tak nak jual.
Tapi mereka tiada pilihan.
Apa pun, selepas kami beli,
ayah dia bunuh diri.
Anak dia salahkan kami.
Dia cuba godam pelayan kami beberapa kali. Pakar IT kami sekat dia.
Saya faham.
Tapi tak banyak yang kami boleh buat.
Melainkan dia muncul lagi.
Jika dia muncul,
awak telefon saya. Bila-bila masa.
Terima kasih.
Saya didera, diganggu, diseksa, dibuli...
Dia ada di Whitcomb.
Polis takkan buat apa-apa. Mereka tak peduli.
Inilah orang yang Summer telefon
- dalam tiga bulan lepas. - Bagus.
Pihak FBI ada rekod yang dia telefon untuk laporkan aktiviti narkotik.
FBI beri dia nombor telefon DEA. DEA kata dia tak pernah telefon.
Smith, boleh tahan walaupun awak masih baru.
Terima kasih, bos.
Berambus.
Awak tahu...
Eli Phillips?
Saya Detektif Tom Nichols. Ini rakan saya, Dan Cleary.
Boleh kita berbual?
Tentang apa?
Summer Elswick.
Summer...
Ya, boleh. Tiada masalah. Tunggu sekejap. Biar saya pakai baju.
Hei, apa khabar? Awak ada senjata?
Tak ada.
Okey. Awak boleh pusing?
Pusing saja.
Angkat tangan. Ya.
Bagus.
Ada benda tajam di dalam poket yang akan kejutkan saya?
Tak ada.
Awak nak tahu tak? Tarikh hari jadi kita sama.
- Biar betul. - Ya.
Gemini, bukan?
Gemini? 26 Mei?
Ya.
Kita macam kembar.
Saya nampak awak di luar Whitcomb malam itu.
Ya, sebab saya ada di sana.
Ya? Apa yang awak buat di sana?
Saya dengar hal itu.
Ya? Dari mana awak dengar?
Pengimbas polis.
Itu hobi saya.
Saya boleh cakap pelakunya, kalau kamu nak saya cakap.
Okey, siapa?
Will Grady.
Aneh, dia cakap awak muncul di rumah ibunya dan ugut mereka.
Dia cakap saya...
Dia tipu.
Saya tak ugut sesiapa. Mereka berdua penipu.
Jika awak ke sana lagi, itu dianggap mengugut saksi.
- Awak akan ditahan. - Saya tak ugut...
Tak, dengar sini. Awak akan ditahan. Faham?
Saya tahu awak siapa.
Saya baca artikel tentang awak dan rakan awak,
Corzano?
Disabitkan dengan kes dadah, judi, rasuah,
awak tak tahu?
Awak kenal dia enam tahun?
Awak tak tahu apa-apa?
Bunyinya macam tipu saja.
Kenapa awak di Whitcomb pada malam dia dibunuh?
Sebab saya nak lihat Will Brady
digari.
Kenapa?
Sebab dia syaitan.
Dia penyangak. Mereka semua penyangak.
Seperti rakan awak.
Awak ada kaitan dengan kematian Summer?
Tak ada.
Bagus. Boleh tak kami ambil sampel DNA awak?
Boleh.
- Bagus. Mari kita buat. - Apa? Sekarang?
- Ya. - Ya.
Maksud saya, saya tak...
Saya tak nak buat sekarang.
- Saya tak suka jarum. - Bukan jarum. Putik kapas.
- Guna putik kapas? - Calit saja.
- Patutkah saya cakap dengan peguam? - Tak perlu.
Hubungi saya lepas buat keputusan. Okey?
Jauhi keluarga Grady.
Jangan pakai topi polis. Takut jadi apa-apa nanti.
Saya hormati polis.
Apa maklumat tentang suaminya?
Nombor keretanya dikesan di Tasik Jackson pada masa pembunuhan.
Keretanya di sana. Tak semestinya dia di sana.
Summer telefon FBI untuk lapor narkotik. Ada rekod dia telefon kita?
Tiada. Kami dah periksa.
Nak bertaruh itu DNA siapa?
- Aduhai... - Tuhanku.
Saya bertaruh teman lelakinya, 20 dolar.
Ayuh, Nichols. Awak pilih siapa?
Tengok Allen, dia terus keluar duit.
Saya pilih Will Grady, kekasihnya.
Okey, pilihan yang selamat.
Bagaimana, Vic? Awak pilih siapa?
Saya nak tanya.
Semasa kamu soal siasat Eli,
adakah dia pakai rambut palsu perang?
Saya pilih Eli.
- Okey. - Kembar Nichols.
Saya pilih pemancing. Bekas suaminya.
- Nah. - Baiklah.
Tuan?
Tak apalah.
Saya nak tanya lagi, kenapa kita tak suruh polis cari Chrysler itu?
- Kami baru dapat pengesahan. - Okey, mari cari.
- Okey. - Tunggu.
Ada 8,000 Chrysler di daerah ini.
Itu kerja sia-sia. Kita cuma buat semua orang takut.
Kita akan dapat keputusan DNA tak lama lagi.
Jika ujian DNA gagal, barulah cari Chrysler itu.
Okey. Baiklah.
Okey, dah sampai.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Biar saya alihkannya. - Deena ambil minuman.
- Okey. Makan. - Tak matilah minum satu bir.
- Dia nak peperoni dan sosej. - Beri saya satu.
Saya nak tanya. Adakah itu macam kesan gigitan?
Sedap. Bagus. Nampak sedap.
- Ada orang nak keju? - Terima kasih.
- Siapa nak? - Saya dah ada.
Kita akan bawa teman lelakinya buat lakonan semula di rumah itu?
Ya. Bila kamu nak buat?
Lebih cepat lebih bagus.
Boleh tak matikan perakam?
Dah cakap dengan Sam Gifford?
Ya.
Sam ada cakap mereka masih ada hubungan?
Tak.
Sebenarnya ada.
Bagaimana awak tahu?
Saya ada di sana.
Awak di mana?
Mereka berasmara di sesetengah rumah.
Tunggu.
Dulu awak cakap awak tak kenal bekas suaminya tapi kini awak kenal.
Kenapa baru cakap?
Bekas kekasih saya larang saya bercakap dengan kamu.
Kenapa?
Dia dan Sam bekerjasama.
Dia buat kerja apa?
Jual heroin dan kokaina.
Summer terlibat dengan dadah?
Tak.
Boleh saya ubah pertaruhan?
- Saya tak nak pakai tali leher. - Pakai. Semua orang pakai.
Janganlah. Saya boleh buat.
Saya berjalan masuk pintu depan
dan berhenti di tempat awak berdiri.
Saya nampak kasutnya di sini.
Adakah itu luar biasa?
Tak. Kita tak nak lantai bercalar.
Jadi, saya...
Saya panggil dia.
Tiada jawapan.
Saya cuba telefon, tiada jawapan.
Kemudian apa?
Saya...
Saya melutut
untuk...
Untuk beri dia bantuan kecemasan.
Maafkan saya.
Minta diri.
Minta diri sekejap.
Suruh semua unit kepung kawasan.
Suspek lelaki, orang kulit putih, 33 tahun, 190 cm, 90 kg, rambut coklat.
Hei, Sam. Boleh awak datang ke pintu?
Buka pintu.
Awak sendirian?
- Ya. Apa kamu nak? - Kami ada waran tangkap.
- Untuk apa? - Awak tahulah.
- Mari ikut kami. - Bertenang. Ayuh.
Pergi pakai baju. Okey? Ayuh.
- Apa? Kenapa? - DNA awak sepadan.
- Kami berasmara. - Bagus.
Ceritakan semuanya di balai. Ayuh.
Saya nak pergi tandas.
Okey, mari kita ke tandas.
Sam! Celaka! Tak guna!
Celaka.
- Awak ditembak? - Tak. Dia ambil pistol saya.
Celaka.
Sam. Letakkan pistol. Angkat tangan.
Gari dia.
Dia dah mati.
Awak doktorkah?
Gari dia.
Tiga belas kilogram heroin.
Kita bawa anjing geledah lagi. Setakat ini bagus.
Menarik, bukan?
Tengok ini.
Peluru masuk, masih tersangkut.
Sebab itu dia tembak kami.
Hei.
Maafkan saya.
Serahkan pistol awak.
- Hubungi wakil kesatuan. - Okey.
PEMBUNUH EJEN HARTANAH TERBUNUH
SEMASA TEMBAK-MENEMBAK DENGAN POLIS SCARBOROUGH
Saya dah ambil sut yang awak minta.
Ingatkan mereka dah habis ketuk.
Mereka perlu ganti benda untuk kepala paip awak.
Kecewa betul.
Langsung tak sebut tentang tempang.
Tentang Chrysler.
Tentang hakikat bahawa mereka ada hubungan sulit.
Mereka cuci tangan.
Awak tak perlu cuci tangan.
Tapi janganlah kecewa tentang lelaki yang cuba bunuh awak.
Saya akan pastikannya. Ya, jangan risau. Baiklah.
Pergi dulu.
Air kencing awak negatif.
Kini cuma kena dapatkan semula pistol awak.
Awak setuju?
Dia dah bersedia.
Nah.
Terima kasih.
Hei, Tom?
Lain kali, tembak dia di depan supaya hal ini lebih mudah selesai.
Ini daripada wanita di sana.
Apa kerja kamu?
Saya bekerja di Stone Mountain.
Awak pula?
Saya tak tahu.
- Awak tak tahu? - Dia nak kerja hartanah.
Jadi, awak biar orang lain buatkan keputusan?
Tidak.
Saya kenal seorang lelaki.
- Saya kenal seseorang. - Dia kenal seseorang.
- Ya. - Dia kenal seseorang.
Yang kenal seseorang.
Itulah yang berlaku.
Tapi saya masih rasa bersalah.
Saya tipu.
Tentang mengetahui yang dia masih
tidur dengan bekas kekasihnya.
Kita semua kena tipu.
Saya pernah berkahwin.
Suami saya beritahu perempuan simpanannya yang saya rakan serumahnya.
- Maaf. - Tunggu...
- Saya minta maaf. Itu... - Apa? Tak apa.
Pandu baik-baik.
Awak dibesarkan oleh ibu awak?
Kenapa awak tanya?
Saya teka kerana awak guna nama keluarga ibu awak.
Tak. Saya dibesarkan oleh ayah saya.
Ibu awak pula?
Saya tak kenal ibu saya.
Saya bersimpati.
Tak apa.
Jadi, seperti yang awak tahu, sesi ini cuma syarat untuk awak kembali bekerja.
Bagus.
Apa perasaan awak?
Baik.
Bagaimana tidur awak?
Bagus sekarang.
Tapi selama bertahun-tahun saya ada satu mimpi.
Mimpi ini berulang. Saya berada di rumah seseorang dan ada orang di sana.
Macam ada parti.
Kemudian orang jahat masuk dan tembak semua orang.
Setiap kali saya keluarkan pistol,
saya tak boleh tarik picu.
Memang menakutkan.
Itu mimpi biasa dalam kalangan polis.
Yakah?
Awak tahu apa yang berlaku?
Sejak kejadian tembak itu,
saya alami mimpi yang sama,
tapi sekarang saya boleh tarik picu.
Menarik, bukan?
- Saya benci awak. - Berapa lama awak jadi anjing dadah?
- Dua puluh lima tahun. Kenapa? - Tapi masih tak perasan orang tipu?
Rasakan!
Saya tahu jika isteri awak tipu.
- Sudahlah. - Vic, apa maksud anjing dadah?
- Polis dadah tua macam dia. - Aduhai.
Saya dah faham.
- Allen, awak nak main? - Tak, saya nak berhenti.
Awak kena jaga diri dan keluarga.
Tengok Allen.
Dia sakit. Saya tak patut cakap, tapi lihatlah dia.
Malang tak berbau.
Fikir masa depan. Awak tak boleh jadi polis selamanya.
- Aduhai. - Paul.
- Maaf. - Awak rosakkan karpet saya.
- Maaf, Wally. - Harganya mahal.
- Tak apa. - Terkena kamu tak?
- Besar tapi cuai. - Biar saya lap.
Lap betul-betul. Nasib baik saya sayang awak.
Apa-apa pun, saya ada kerja untuk awak di kedai saya.
Perunding Keselamatan Petugas Aktif.
Awak suka tak? Itu idea saya.
Semua polis, bekas tentera, semua orang yang bagus, wang mudah.
Cuma perlu berdiri di luar rumah orang kaya.
Mudah saja.
Cuma sesuatu untuk awak fikirkan.
Cantik jam itu, Wally.
Simpanlah.
Saya tak mahu.
Ambillah.
Saya tak peduli. Itu Rolex. Itu jam saja.
Ini jam awak, Wally. Saya tak nak.
Terima kasih.
Wally, jika dia tak nak, saya nak.
Berapa orang jahat awak tangkap minggu ini?
Jawapannya tiada seorang pun.
Saya tahu.
Awak nak yang mana?
- Saya serius, pilihlah satu. - Saya dah berkahwin.
Habis? Hei...
Ayuh, pilih satu.
Tak apalah.
Baiklah.
Jika awak sakit kepala dan naik ke atas, saya suruh salah seorang bawa ubat.
Macam mana?
Rumah ini besar. Tiada orang akan tahu.
Saya dah bincang panjang dengan Graeber.
Kami nak cadangkan nama awak untuk Pingat Keberanian.
Saya tak nak pingat kerana bunuh orang.
Ini bukan sebab awak bunuh Gifford.
Tapi sebab awak selamatkan Cleary.
Saya dah selami jiwa.
Saya ikut nasihat awak.
Yakah?
Ya.
Nasihat apa?
Jangan berlagak kuat.
Saya akan berkahwin.
Tahniah.
- Baguslah. - Terima kasih.
Kami belum tetapkan tarikhnya tapi...
Awak sudi jadi pengapit saya?
Pengapit, ya?
Pengapit banyak kerja.
Okey. Jika jadi penunjuk tempat duduk?
Penunjuk tempat duduk. Ya.
Boleh.
Okey, bagus.
Bakal ibu mentua saya dah desak saya
supaya buat ujian sperma untuk pastikan saya subur.
Saya benci hal itu.
Di situ.
Ya.
Itu kesan gigitan.
Ted Bundy disabitkan dengan rekod pergigian.
Saya yakin awak betul. Ini macam gigitan manusia.
Awak nak saya buat apa?
Awak beritahu saya. Awak pakar.
Beri saya rekod pergigian Gifford. Mungkin kita boleh ketepikan dia.
Siapa yang sahkan ini gigitan manusia?
Doktor gigi forensik, kawan yang bantu saya di Philly.
Bagaimana nak pastikan ia tiada beberapa hari sebelum itu?
Melainkan tangannya diikat begitu dua hari sebelum itu,
ia berlaku di Whitcomb.
Jadi...
awak nak buat apa?
Saya nak dapatkan impresi gigi Sam Gifford.
Lihat jika sepadan.
Awak pasti?
Itu tindakan yang betul.
Kita tak nak orang lain dibunuh kerana kita tak buat kerja, bukan?
Saya tak halang awak.
Awak tak buat kerja lebih masa untuk beli trak itu, bukan?
Pintu depan dibuka.
Saya di dapur.
Hai.
Will. Hei.
- Hai. - Selamat berkenalan.
Saya gembira kamu datang.
- Ini rumah tahun berapa? - 1968. Ya.
Biar saya tunjukkan.
Itu ruang tamu dan ini ruang makan.
Boleh muat meja untuk sepuluh hingga 12 orang.
Boleh tengok bilik tidur?
Baiklah.
Naik tangga di sini.
Ini bilik tidur utama.
Ada ruang pakaian lelaki dan wanita dan bilik air lengkap.
- Di sinilah ia berlaku. - Awak...
Bagus.
Cantik.
Ya.
Seksinya.
Kamu buat apa?
Boleh dia bergambar dengan awak?
- Tolonglah. - Keluar.
- Pasti sempurna. - Keluar!
Tak guna.
Jadi, bolehlah rancang langkah seterusnya.
Terima kasih.
Jangan takut.
Keputusan belum pasti.
Apa dia kata?
Gigitan itu tak cukup dalam.
Okey, awak ada bantahan jika kami tutup kes ini?
Tak.
Okey, Kapten. Jumpa enam bulan lagi.
Awak dah cuba.
Kita dah cuba.
Di kedai terbiar di Jalan Hill ini,
sebuah pelanggaran kereta menakutkan menjadi semakin mengejutkan.
Pemandu GMC Suburban ini bertembung dengan Ford Explorer
dan tersepit di dalam.
Apabila polis keluarkan lelaki itu dari kenderaan,
mereka jumpa 13 kilogram heroin di tempat duduk belakang.
Polis percaya lelaki itu mengedar dadah dari kedai itu
dan berundur...
Mereka jumpa 13 kilogram heroin di tempat duduk belakang.
Polis percaya lelaki itu mengedar dadah dari kedai itu
dan berundur tanpa melihat belakang.
Mujurlah tiada...
Ya.
Ada orang terkunci di dalam
dan pecahkan tingkap dengan kerusi untuk keluar?
Ada darah?
Tidak, tuan.
Awak ada syak sesiapa?
Saya tak tahu.
Bagaimana dengan Eli Phillips?
Saya dah tengok sekeliling.
Selain tingkap yang pecah,
komputer ibu saya di sini,
saya tak nampak barang penting yang hilang.
Bangunan ini besar.
Cuba tengok sekali lagi.
- Selepas... - Ibu dah kata, pasang kamera.
Saya tahu.
Apabila polis dapat tahu rambut Stephanie panjang
dan diikat pada hari sebelum dia mati, mereka sedar pembunuhnya...
Lepaskan picu.
Awak okey?
Dia menghendap.
Turunkan pistol.
Awak suruh cari awak apabila saya sedia untuk bercakap.
- Telefon polis. - Sudah.
Beri saya pistol awak.
Pakai baju.
Sayang, mari sini.
Saya bangga dengan awak.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Bukti bahawa keluarga Grady penyangak.
Awak tahu tak Summer ditipu oleh syarikat bernama White Fish?
Tak tahu?
Ini peluang untuk tebus kesilapan.
Saya tak perlu tebus apa-apa, awak faham?
Awak tahu siapa Rudi Rakoczy?
Tak pernah dengar.
Dia pekerja Grady.
- Awak tak dengar! - Di belakang sini.
Rudi Rakoczy ditangkap dengan 13 kilogram heroin.
Awak langsung tak dengar!
Keluarga Grady cuci wang dadah. Percayalah!
Ayah saya mati dengan pistol di dalam mulut
disebabkan ladang yang dia usahakan sendiri.
Awak lebih teruk daripada mereka jika tak buat sesuatu.
Keluarga Grady penyangak!
KONTRAK JUALAN DIJUAL - HARTANAH GRADY
RESIT SURAT IKATAN - ASET WHITE FISH PERAMPASAN ASET SIVIL
DIJUAL - HARTANAH GRADY
DIJUAL OLEH PEMILIK - PINJAMAN ASET BANK - PINJAMAN
ASET WHITE FISH PERAMPASAN ASET SIVIL
BARU - DUA HARI LEPAS UNTUK DIJUAL
Kembar Gemini awak nak apa?
Entahlah.
Mungkin dia nak berenang.
Terima kasih. Judy patut tembak kepalanya.
Tapi dia tembak kolam.
Okey.
SUMMER ELSWICK - PERAMPASAN ASET SIVIL ASET WHITE FISH
Tiada komisen. Kenapa?
Hai. Di mana saya nak cari perampasan aset sivil berkaitan dadah?
White Fish tak aktif lagi.
Ada maklumat tentangnya?
Nombor peti surat lama. Itu saja.
Okey.
Tunggu.
Ada syarikat lain guna peti yang sama.
Apa namanya?
Syarikat keselamatan persendirian. Perunding Petugas Aktif.
Okey, Jimmy.
Saya akan uruskan.
Boleh saya lihat barang rampasan daripada Rakoczy tempoh hari?
Seorang lagi yang terpesong.
Apa maksud awak?
Rakoczy pemberi maklumat.
Dah bertahun-tahun. Kini dia masuk penjara 15 tahun.
Bila bukti ini direkodkan?
Tengah malam 21 September.
Boleh saya lihat dadah daripada kes Sam Gifford?
Ia dihantar untuk dilupuskan.
Bila?
Pukul 8.30 pagi, 21 September.
Oleh siapa?
Wally Finn.
Polis Scarborough. Ini Jimmy.
Jimmy, saya perlukan bantuan.
Saya perlukan rekod telefon Rudi Rakoczy.
Tandatangan di sini.
- Bagaimana? - Buka garinya.
Siapa jamin saya?
Awak dijamin oleh LILC.
LILC?
Saya ada pisau. Boleh pulangkan pisau saya?
Tukar baju. Selepas itu, baru boleh ambil.
Tahu-tahu saja, dah tembak.
Lelaki itu di atas lantai. Rupanya saya tertembak kolam.
- Syukurlah awak tak apa-apa. - Ya, terima kasih.
Apa khabar?
Baik.
Mana semua orang?
Saya tak tahu.
Deena kata mereka tak keluar malam ini.
- Allen okey? - Ya.
Adakah itu Peter? Kontraktor kita?
Ya.
Apa dia buat di sini?
- Saya beritahu dia. - Okey.
Seronok betul. Saya tak menari sejak kecil lagi.
Hei. Apa khabar?
Saya nampak pemilik Zuzu. Patutkah beritahu dia tentang beg saya?
Ya, itu idea yang baik.
Pergilah.
Macam mana dapur baru awak?
Awak rasa dia cantik?
Yang mana satu?
Sejauh mana awak berani?
Apa?
Awak sanggup mati?
Saya tak faham maksud awak, Tom.
Awak tak faham?
- Tak. Memang tak tahu. - Mengarutlah.
Saya beri amaran.
Jangan biar saya tangkap awak.
Bagaimana?
Sudah. Nak menari?
Tak apa. Peter, awak nak?
Tak, saya tak nak menari.
Tak nak?
Okey.
Kita berdua, sayang. Bagaimana?
Tak. Dia lebih takut daripada saya.
Dia cakap tujuan dia datang?
Dia kata dia kenal Tom. Dia cuba pergi, jadi saya lepaskan tembak amaran.
JIMMY MEL SUARA
Rekod telefon yang awak mahu dah ada.
Satu-satunya perkara aneh, Rudi Rakoczy
telefon nombor 3586 sebanyak 17 kali pada hari Summer Elswick dibunuh.
Hal itu perlu dipertimbangkan.
Saya cuma rasa ia menarik.
809-122-3586.
Helo?
Ini Syarikat Keselamatan ADT, menelefon tentang pemasangan kamera.
Maaf, nombor yang anda dial
belum mempunyai peti mel suara.
Saya tak nak cari pasal.
Saya cuma nak barang saya semula.
Apa yang saya ambil daripada awak?
Cantik.
Beginilah.
Pulangkan benda yang awak ambil dari pejabat.
Saya takkan buat dakwaan.
Tunggu sekejap. Biar saya fahamkan.
Saya pulangkan barang pejabat awak dan awak takkan buat dakwaan?
- Betul. - Lupakan.
Apa khabar ibu awak?
Dia masih hidup?
Tak, dia dah mati, Will. Awak tahu.
Kamu kenal, bukan?
JABATAN POLIS SCARBOROUGH
Apa bezanya antara saya dengan awak?
Maksud awak?
Apa bezanya antara saya dengan awak?
Awak pandai cakap, tapi awak tak buat apa yang patut.
Buat apa?
Awak tak tahu lagu itu?
Tidak.
Awak tahu?
Tahu apa?
Awak pandai cakap, tapi awak tak buat apa yang patut.
Lagu Wu-Tang?
Aduhai, dia ingat itu Wu-Tang.
Lagu Dr. Dre.
Helo?
Ini yang saya dapat.
Nombor telefon 3586 yang saya beri itu
milik sebuah amanah hartanah.
Begitu?
Apa lagi awak tahu?
Yang saya nampak, ia disenaraikan bawah W6.
Deena kata mereka boleh dapatkan sel induk di Bahamas,
tapi ia mahal dan tak ditanggung insurans.
Tak apa, mereka mampu.
Betul tak?
Ya.
- Semuanya okey? - Ya, semuanya okey.
- Kita boleh balik. - Sayang, awak tak makan pun.
Saya tak lapar. Kita bungkus.
Nak pesan pencuci mulut?
- Tak. - Beri kami bilnya saja.
Terima kasih.
Tuhanku, tengoklah siapa datang.
Siapa?
Will Grady.
Itu teman wanita dia?
Cepatnya ada pengganti. Lain orang, lain cara berkabung.
Mereka tanggung semua kos pembelian.
Mereka sangat berminat.
Awak tak dengar cara dia cakap dengan broker.
Dia agresif. Tak sangka awak begitu.
Saya belajar daripada yang terbaik.
- Awak bawa kad? - Ya.
- Okey, saya nak ucap helo. - Okey.
Terima kasih.
- Semuanya okey? - Semuanya okey.
Hei.
Awak datang awal.
- Senang jumpa rumah? - Ya.
Tak pernah saya tunjukkan rumah sambil diugut dengan pistol.
- Awak takut pistol? - Tak, jika di tangan yang betul.
Bagus.
Masuklah.
Dulu ini ruang tamu formal,
tapi sesuai dijadikan bilik bacaan atau pejabat.
Ruang ini pula lebih sesuai sebagai bilik keluarga.
Boleh letak TV di atas sana dan ada pemandangan laman yang cantik.
Di sini pula dapur.
Gayanya agak ketinggalan,
tapi awak boleh tukar permukaan kaunter
kepada granit atau marmar.
Jika isteri awak suka memasak,
saya rasa dia akan suka.
Ini bilik kegemaran saya.
Boleh buat bilik permainan kanak-kanak atau bilik khas untuk awak.
Nak tengok tingkat atas?
Kita mula dari sini.
Terus ke bilik tidur utama.
Ini tinggalan pemilik sebelum ini.
Menghadap jalan.
Bilik ini bagus, tapi saya cadangkan tukar karpet baru.
Tak nak jawab?
Tak guna.
Biar dia tinggalkan mesej.
Ejen hartanah celaka.
Apa?
Ada apa, sayang?
Tak ada apa-apa. Tidurlah.
Dah sedia, sayang?
Saya dah sedia.
- Selamat hari jadi. - Dah sampai.
Itu pun dia. Hei, si cantik.
- Tommy. - Selamat hari jadi.
Saya perlu cakap berdua dengan awak.
- Bagus. Saya juga. - Okey?
Okey.
Mahalo!
- Selamat datang. - Terima kasih.
Untuk awak.
- Helo. - Helo.
- Awak buat? - Ya, sampai tengah malam.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Allen
Selamat hari jadi
Gelilah!
Awak nak kata itu simptom MS?
Diamlah.
Judy buat kek ini. Kek vegan.
Tiada haiwan diapa-apakan dalam pembuatannya.
Tom.
Kenapa elak daripada saya?
Saya tak mengelak.
Saya ada di sini sejak tadi. Awak tak tegur saya pun.
Helo, Wally.
Ayuh. Peluk saya.
- Jumpa nanti. - Okey.
Bagaimana keadaan awak?
Baik.
Awak nak cakap tentang apa?
Awak cakap dulu.
Baiklah,
ia akan berlaku.
Apa akan berlaku?
Ia dah sah. Awak akan dapat pingat.
Hei, awak di atas?
Naiklah. Kami baru dapat berita baik. Tepat pada masanya.
Ada apa?
Ia baru disahkan.
Tommy akan dapat Pingat Keberanian.
Tahniah.
Itu penghormatan kedua tertinggi.
Yang tertinggi ialah Pingat Kehormatan.
Untuk yang dah mati saja.
Ayuh, nak minum?
Kita patut raikan.
Jadi,
awak nak cakap tentang apa?
Ini Chrysler Imperial.
Ya.
Sama seperti di Whitcomb.
Ya, saya simpan untuk seseorang.
Untuk siapa?
Tommy...
awak dan Judy bahagia di sini.
Lupakan hal ini.
Mari kita berseronok malam ini.
Oklahoma, nak main atau tak?
Main atau tidak?
Dia main.
Awak tak nak beritahu saya?
Apa?
Pingat itu berserta hadiah 20 ribu.
Kenapa lama sangat?
Saya tahan sebab awak tak berhenti di papan tanda berhenti.
Beri lesen dan pendaftaran.
Hati-hati.
Di luar gelap.
Ya.
Saya tahu apa yang berlaku.
Awak dan isteri raikan sesuatu.
Rumah awak berapa jauh lagi?
Tiga minit.
Saya perlu ikut awak pulang.
Terima kasih.
Apa-apa pun, tahniah atas pingat awak.
Awak memang layak.
Apa sebenarnya sedang berlaku?
Kenapa tak tanya pak cik awak?
Apa maksud awak?
White Fish ialah Wally dan Will Grady.
Wally sorokkan dadah, kemudian rumah itu disita.
Kemudian White Fish beli.
Summer broker mereka.
Mengikut rekod, dia dapat 70 ribu, tapi dia tak dapat sesen pun.
Dia tak tahu apa-apa tentangnya.
Jadi mereka bunuh gadis itu sebab duit?
Tak, dia nak bocor rahsia.
Awak perlu beritahu Allen.
- Awak nak cakap apa? - Dia terlibat.
Apa?
Sama ada dia bersubahat atau dia bantu mereka.
Apa maksud awak?
Ingat Chrysler yang kami cari?
Ia berada di garaj dia.
Chrysler itu.
Ya.
Saya tahu.
Memang gila.
Cuma ada satu perkara yang hampir setara dengan cinta saya kepada awak.
Iaitu menjadi polis.
Tapi awak tahu tak?
Kerja ini tak suka saya.
Dia telefon.
Dia tahu yang awak tahu?
Ya.
Pergi kemas beg. Kita tak bermalam di sini.
- Helo. - Hai, Tom.
Boleh bercakap?
Ya.
Dengar sini, saya nak bincangkan hal itu.
Ada penjelasannya. Bukan seperti yang awak sangka.
Okey.
Apa kata awak datang rumah esok pagi supaya kita boleh berbual?
Pukul berapa?
Pukul 9?
- Boleh juga. - Jumpa esok.
Semuanya akan okey.
Dia pernah tutup mulut. Dia akan buat lagi.
Awak rasa Summer tahu bahawa jabatan kita terlibat dalam semua ini?
Ya, tuan.
Sebab itulah dia hubungi FBI dan bukan kita.
SENARAI JUALAN - SUMMER ELSWICK PERAMPASAN ASET SIVIL
Semasa awak tanya Allen tentang kereta itu,
apa dia kata?
Dia kata dia simpan untuk seseorang.
Dia cakap orangnya?
Tom, saya dah kenal dia 40 tahun.
Ini gila.
Awak beritahu sesiapa?
Tak, tuan.
Hai, Allen.
Kami datang berdua.
Kami cuma nak bercakap.
Masuklah.
Awak nak kopi?
Tak apa.
Tom?
Tak apa.
- Mana Deena? - Dia di gereja.
Kamu datang kerana kereta itu.
Kami...
Kami agak risau, Allen.
Kami nak bincangkan hal lain juga.
Mari kita naik ke atas.
Saya nak kencing.
Jumpa di atas.
Awak tahu bilik air.
Pergi dari sini.
Awak beri mereka pemacu itu.
Mereka tahu semuanya.
Pergi. Pergi dari sini.
Dia tahu.
Habislah.
Tom.
Ini saya. Turunkan pistol.
Jangan, tuan.
Tom, turunkan.
Tak nak.
Tak guna.
Kaki saya kebas.
Oklahoma.
Hei.
Oklahoma.
Bunuh saya.
Ini 911, apa kecemasan anda?
Helo?
Ini 911, apa kecemasan anda?
Terjemahan sari kata oleh MMA