NA SPRZEDAŻ
Mają dzieci?
Nie pytałam.
Cholera!
Will, co to jest?
Pewnie szczur.
Cokolwiek to było, dawno sobie poszło. Basen jest chujowy. Wygląda jak bagno.
- Przestań. - Czemu?
Kiedyś lubiłaś się zabawić w ładnych domach.
Ten jest za ładny?
Jestem w środku ciemnego tunelu, a mój wóz właśnie zgasł.
Siedzę tam sama i szukam latarki.
Nagle słyszę nadjeżdżający pociąg,
ale go nie widzę.
Macam w poszukiwaniu kluczy, by włączyć akumulator i błysnąć światłami,
ale ich nie ma.
Słyszę, że pociąg się zbliża,
więc próbuję wysiąść, ale nie mogę.
- Zamieram. Nie mogę się ruszyć. - I co dalej?
To wszystko. Jak myślisz, co to znaczy?
Może boisz się, że cię przyłapie?
Tu Summer Elswick z Nieruchomości...
Jaki jest sekret przetrwania?
Jak przetrwaliśmy, gdy inni nie zdołali?
Zdradzę wam ten sekret.
Ale najpierw chcę, żebyście zrobili coś dla mnie.
- Nie znoszę tej brody. - Oczywiście.
Nie wygląda dobrze.
Weźcie wszystko, co wiecie o waszych firmach,
i zapomnijcie.
Dobrze. Powtórz.
Reklama?
Zapomnijcie.
Gdy szukanie kupca zajmuje pół roku, mówimy sobie:
„Mamy problem z marketingiem”.
Ale to nie jest problem marketingowy.
DOM SPRZEDASZ TYLKO UMIEJĘTNOŚCIAMI!
Problemem
NIE CHODZI O MARKETING
jesteśmy my.
Prawdę mówiąc,
w tej branży jest sporo dupków.
Dobra wiadomość jest taka, że to dobra wiadomość dla was.
Nie chciałam prezentować nieruchomości.
Stresuje mnie to.
Ale Bill, ojciec Willa, niech spoczywa w pokoju, nalegał.
Mówił: „Musisz, Camille”. Pamiętasz to, kochanie?
Dziękuję, skarbie.
Na zewnątrz stał taki facet...
Gdzie ty, kurwa, byłaś?
Przepraszam. Zasnęłam.
Wiedziałaś, że to dla mnie ważne.
I gdzie byłaś?
Zasnęłaś?
Spoko.
Summer, słucham.
Słuchaj, muszę kończyć.
- Dajesz czadu. - Hej, stary.
Przepraszam. Szalony dzień.
Te zadłużone domy to złoty interes.
- Sprytnie to rozgrywasz. - Każdy chce zarobić.
Tylne drzwi otwarte.
Hej, jestem w kuchni.
SUMMER ELSWICK PRZYJEDŹ DO WHITCOMB
WSZYSTKO W PORZĄDKU?
- Możemy zatrzymać się po drodze? - Spoko.
Tu Summer El...
To zajmie tylko chwilę.
W porządku.
Frontowe drzwi otwarte.
Halo?
Summer?
GAD
Wyjeżdżasz do Francji?
Na mnie nie patrz.
To miejsce wybrał Tommy.
Uwielbia wszystko, co francuskie.
- Francuski sos... - Francuzów.
Francuzów, francuskie pocałunki...
- Nareszcie. - Jak tam moja ulubiona siostrzenica?
Hej.
- Modnie spóźnieni. - Nie, późno ruszyliśmy.
Co się stało?
Skaleczyłem się. Wypadek w kuchni.
- Sześć szwów. - Gówno prawda. Judy go dźgnęła.
Zasłużyłeś.
- Spójrzcie. - Młoda miłość.
- Hej, my tu czekamy. - Co pijecie? No już.
- ...dwa tygodnie w podróży. - Wybrałeś coś, Vic?
- Nic nie rozumiem. - Dobra...
Poproszę ślimaki...
Hej, Wally.
Nie dość, że Oklahoma umie tańczyć, to jeszcze mówi po francusku.
Judy, popatrz. Malta, Chorwacja.
- O tak. - I zamek Scarborough...
- Poproszę spaghetti. - Nie, proszę dać mu kaczkę.
- Kaczkę. - Dobry chłopiec.
- Podobno jest nawiedzony. - Boisz się?
- Nie, cieszę. - Spójrzcie na twarz Allena.
To mina faceta, który więcej wyda na kolację
dla czterech kolesi, których nie lubi,
niż na Deenę, dzieci, urodziny, święta, wakacje...
- Pominąłem coś? - Nie.
- Przepraszam, muszę odebrać. - Przepraszam?
Dzwoni bank.
- Opowiedz to o Jessem Jamesie. - Ty robisz to lepiej.
No opowiedz!
Dawno, dawno temu Jesse James i jego gang rabowali pociąg.
Trzymał wszystkich na muszce.
I mówi: „No dobra,
oddajcie pieniądze, bo zabijemy kobiety i zgwałcimy mężczyzn”.
Jeden z rabowanych pyta: „Przepraszam, nie chciałeś powiedzieć,
że zabijecie facetów i zgwałcicie kobiety?”.
Na co odzywa się gej z tyłu:
„Pan James chyba wie najlepiej, jak rabować pociąg”.
- Chce ktoś? - Potrzebujemy więcej.
Opowiedz o tej wycieczce.
Trwa dwa tygodnie
i kończymy ją w zamku w Scarborough, w Anglii.
Podobno jest nawiedzony. Śpimy tam trzy noce.
Nie spodoba mu się to.
On nie wie, że jest nawiedzony.
Czekajcie, 7-2, ulica zachodnia 21, nr 3.
Umiesz dochować tajemnicy?
Jasne.
Jestem chory.
To znaczy?
Stwardnienie rozsiane.
Dowiedziałem się tydzień temu.
Spokojnie, nie umrę ci tutaj.
Jezu Chryste.
Zabierz stąd tych ludzi.
I żadnej prasy. Ani pary z ust. Cleary, co my tu mamy?
Agentkę nieruchomości.
- Masz już numer sprawy? - Tak. 19H-012.
...i okap nad strychem.
Dużo tu zakamarków. Obejrzałeś już cały dom, tak?
Są jakieś schody z tyłu? Coś takiego?
Zaglądałeś do piwnicy? Co tam jest?
Sprawdź podwórko. Są tam szopy i inne takie.
Przyjrzyj się dokładnie takim miejscom.
Zabójca czegoś zapomniał.
Dźgnięto ją tak mocno, że utknął w miednicy.
To moja.
Jak masz na imię?
Joe.
Joe, gdy przechodzisz przez te drzwi,
obserwuje cię 12 przysięgłych. Rozumiesz?
Tak jest.
Usłyszałam podjeżdżające auto. Facet podszedł do frontowych drzwi.
- Moment, Brenda. Gdzie byłaś? - W tamtym domu.
Wyszłam na papierosa.
Mieszkasz tam?
Nie, jestem opiekunką.
Usłyszałaś podjeżdżające auto.
Spojrzałaś w tę stronę.
I co dalej?
Mężczyzna wszedł do domu.
- Rób swoje! - Widziałaś go kiedyś?
- Spokojnie. - Nie.
- W jakim mógł być wieku? - Nie wiem.
- Jak wyglądał? - Nie wiem. Miał bluzę z kapturem.
Ale dziwnie chodził.
To znaczy?
Jakby utykał.
Cześć, Will.
Jestem Tom. Wydział zabójstw w Scarborough.
Wszystko jest nagrywane.
Zanim zaczniemy, chcę powiedzieć, że przykro mi z powodu tej sytuacji.
Jak długo byliście razem?
Jakieś półtora roku.
Jak opisałbyś wasz związek?
Był normalny.
Wzloty i upadki.
Jak każdy inny związek.
Kiedy ostatnio ją widziałeś?
Dziś rano.
Zauważyłeś cokolwiek dziwnego?
Nie.
Ale pokłóciliśmy się.
Wieczorem.
O co?
Teraz to już nieważne. Miałem prezentację.
Nie przyszła.
Wiesz, z kim miała się spotkać?
Nie wiem.
Nie znam nazwiska.
Nie mówiła mi.
Chciałem się z nią ożenić.
Powiedziałem to mamie.
Gdy ją poznałem.
Powiedziałem...
„Poślubię ją”.
- Czemu nie poślubiłeś? - Bo w sumie nadal jest mężatką.
Wiem, że to brzmi dziwnie, ale byli w separacji.
Jak nazywa się jej mąż?
Sam Gifford.
Will, czy zgodzisz się na wariograf?
Tak.
Dobrze.
Usta szeroko.
Ręka do góry.
A ten wariograf?
Powodzenia.
Chcę go po prostu podpiąć i zobaczyć, co powie.
- Nie musicie nawet włączać sprzętu. - Robiliście tak w Filadelfii?
Od czasu do czasu.
To legalne.
Nie ma zadrapań, paznokcie czyste, brak śladów walki.
Tom, puść go do domu. Współpracuje z nami.
Mamy tylko babcię. Próbujemy się dodzwonić.
Macie jej telefon?
Nie, ale sprawdzamy dostępność. Dzwoniliśmy i nic.
Dobra.
SIEKIERA I PIŁA USŁUGI STOLARSKIE
Cześć.
Co się stało?
Zjebali.
Rozumiem.
- Cześć, Peter. - Cześć, Tom.
Nasza wina.
Popełniliśmy błąd. Ale spokojnie, poprawimy na nasz koszt.
Naprawimy to.
Nichols powinien być prowadzącym?
Tak. A co?
Jego przeszłość może wzbudzić uwagę.
Nie ma przeszłości. Jest czysty.
Ma większe doświadczenie z zabójstwami
niż ktokolwiek w wydziale.
Dobra.
Dzień dobry.
Komendant Marty Graeber. A to kapitan Robert Allen.
Porozmawiamy o wczorajszym morderstwie.
Przypominam, że śledztwo trwa,
więc nie możemy ujawnić zbyt wiele,
ale zrobimy, co w naszej mocy.
Chcę jednak podkreślić,
że nasi detektywi pracowali nad tym całą noc.
Nie spoczną, póki nie dowiemy się, kto to zrobił.
Chcę, żeby to było jasne.
Nasze służby to jedne z najlepszych organów ścigania w kraju.
- A teraz... - Niech pooddycha.
Kocham cię.
Słyszałem o wbitych w kość nożach. Ale widzę to pierwszy raz.
Musieliśmy naciąć kość i go wyciągnąć. Tak mocne było pchnięcie.
Trzydzieści trzy i pół rany kłutej.
Nasienie w pochwie, nadgarstki związane sznurem.
Laboratorium nie znalazło odcisków palców.
Żadnych siniaków poniżej pasa. Ani śladów wymuszonego stosunku.
Ale nie możemy wykluczyć gwałtu.
Zgadza się.
Nie możemy.
Znaleźliśmy też włosy blond, które nie należą do ofiary.
Pokaż.
Pokażę wam coś dziwnego.
Widzicie to na jej lewej dłoni? To nie krew.
To farba.
Farba wapienna.
Używali jej w starych domach. Teraz już nie.
Znalazłem ją na dywanie.
A to skąd?
Siniaki. Chyba rany obronne.
Co ci się stało w rękę?
Wypadek w kuchni.
Ja pierdolę.
- Granatowy? Fioletowy? - O jakim kolorze mówiła sąsiadka?
Ona nie widziała auta.
To nasz jedyny trop?
Tak.
To Buick LeSabre.
Tak. Rocznik 1990.
Przepraszam. Powiększmy to. Brakuje kołpaka?
Tutaj, tak?
Masz dobre oko.
Kto to?
Summer i jej były mąż.
Mogę to pożyczyć?
Bierzcie, co chcecie. Nie dam rady już tu mieszkać.
Rozumiem.
Mogę?
Proszę.
Miała tylko jeden komputer?
Tak, tylko laptopa. Zawsze zabierała go ze sobą.
Panie Grady, czy Summer miała ubezpieczenie na życie?
Nie wiem.
W porządku.
Łatwo to sprawdzić.
Dziękuję.
Wspaniała kuchnia.
521, przejdź na kanał szósty.
Do wszystkich jednostek, trwa napad przy...
Nie znam go.
W porządku.
Miała jakichś tajemniczych wielbicieli?
Nie.
Nie ma ubezpieczenia na życie.
Patrz na to.
- Kto to? - Sam Gifford. Były mąż.
Jest w kartotece za narkotyki.
Podobno zbiera ludzkie włosy do swoich dzieł.
I się nie boi.
Nie poszło mu w szkole fryzjerskiej?
Przepraszam.
Hej. Przepraszam.
Dzień dobry.
Jesteśmy z policji w Scarborough.
Szukamy Sama Gifforda.
To ja.
Chcemy pomówić o Summer Elswick.
Możemy od frontu?
Nic jej nie jest?
Cóż...
jest.
Co się stało?
Ktoś ją zaatakował i dźgnął nożem.
Nie żyje?
Tak.
Przykro mi, Sam.
Mamy kilka pytań.
W porządku?
Tak.
Kiedy ostatnio ją widziałeś?
Kilka miesięcy temu.
Gdzie byłeś w sobotę?
Na... rybach.
- Na północy, koło jeziora Jackson. - Z kim byłeś?
Sam.
- O której? - Jakoś...
koło 9.00.
O której wróciłeś?
Wczoraj wieczorem.
- To twój wóz? - Tak.
To nim pojechałeś?
- Tak. - Dobra.
Co masz na dłoni?
- Farbę. - Tak?
Mogę zobaczyć?
Jestem podejrzany?
Panie Gifford, teraz wszyscy są podejrzani. Rozumie pan.
- Wykonujemy tylko swoją pracę. - Rozumiem.
Jeśli nie chcecie odczytać mi praw, skończyliśmy.
- A jeśli tak, chcę prawnika. - Hej!
- Zbieramy tylko informacje. - Miłego dnia.
William, Oklahoma, Mary, 755.
Potrzebuję wszystkich zapisów z tymi tablicami na I-35.
Tak. Zgadza się. Dzięki.
Czemu Wally nazywa cię Oklahomą?
Bo umiem tańczyć, młody.
Boki twarzą do siebie, duży kwadrat.
Połowa zamordowanych kobiet ginie z rąk byłych.
Cztery panie do środka.
Promenada.
Liczne rany kłute. To zbrodnia w afekcie.
A jeśli mąż ćpa, możesz podnieść średnią do 90%.
Skarbie. Próbuję się skupić.
Allemande na lewo i przeplatanka.
Uwaga na sąsiadów.
Proszę bardzo.
- Wally, co nam dajesz? - Reklamuje się.
- Proszę. - Ma fuchę na boku.
Jest nawet logo.
Powiedz wujkowi, że to kapitalizm.
Niech się uczy.
Co to jest? „Doradztwo w zakresie bezpieczeństwa”?
A czemu buldog?
Bo gdy się wgryziemy, nie odpuszczamy.
Wally, nie ściemniaj. To nie twoje logo. To twoje zdjęcie.
Przynajmniej dobrze wyszedłem.
Trzeba cię wyprowadzać?
Jak długo jesteś ze swoją panią?
Za długo. Sześć lat.
Czemu się nie żenisz?
Nie ma mowy.
Ile masz lat?
Czterdzieści pięć.
Pięćdziesiątka już blisko.
Kiepsko jest być starym i samotnym.
Chujowy układ.
Urodziłem się samotny,
samotnie idę przez życie
i umrę też w samotności.
Jebać to.
Spoko, twardzielu.
Sprzedała sześć domów bez prowizji.
Mnie by to wkurzyło.
Z dokumentów wynika,
że nie miała prowizji od sześciu sprzedaży.
Zgadza się?
To trochę bardziej skomplikowane.
Jej prowizje szły na zakup nieruchomości inwestycyjnej.
Dzięki temu nie płaciła podatków.
To dom przy McKinley.
O jakiej mówimy kwocie?
Jakieś 70 tysięcy.
Nie dotykamy ich.
To fundusz rodzinny.
Do kogo należy dom przy Whitcomb 1502?
Do mnie.
Dobrze wiedzieć. Jeden telefon do wykonania mniej.
Siedem dych.
Nie rozwiodła się.
To motyw byłego.
Może.
- Zobaczmy. - Osiemnaście tysięcy.
Sporo kasy.
To inwestycja, jeśli zechcemy go sprzedać, ale...
Okropne. Kto to zrobił?
W Filadelfii, gdy partner Tommy’ego był pod lupą,
mieliśmy sporo problemów.
Tommy spał z bronią pod poduszką.
Bałam się, że odstrzeli mi cycki.
- Gdzie moja kasa? - Jezu! Co do chuja?
Przesłuchiwani gliniarze myśleli, że Tommy będzie gadał.
Wyryli więc kamieniem
na przedniej szybie mojego auta:
„Kapusiu, przyznaj się”.
To musiało być piekło.
Nie masz pojęcia. Dlatego musieliśmy wyjechać.
- Paul ma urodziny. Podpisz. - Jezu. Pojebało cię.
Ale nie na prawym cycku. To dla Allena.
Tommy miał takiego doła, że nie wychodził z sypialni.
Zwaliło nas to z nóg.
Nigdy więcej.
Gdyby nie wujek i Deena, nie wiem, co byśmy zrobili.
Jak sobie radzi detektyw Cleary?
Poza tym, że nigdy nie nosi krawata, radzi sobie całkiem nieźle.
Dobrze. Bo nauczyłem go wszystkiego, co wie.
Nie wszystkiego, co ja wiem. Ale tego, co on wie.
Wujek Allen najadł się strachu.
To znaczy?
Nie mógł wyjść z jacuzzi. Nie mógł się ruszyć.
Deena musiała go wyciągnąć.
Jak się czuje?
Dobrze.
- Powinna była do nas zadzwonić. - Wiem.
Martwi się, że będzie tylko gorzej.
Jezu Chryste.
Tak?
Przepraszam, że przeszkadzam. Chyba przypadkiem dostałem pana pocztę.
Dziękuję.
Chwileczkę, ten...
Ten jest mój.
Ja nie... Ten był już otwarty.
To moje, to pana.
- Reszta jest pana. - Dobra. Dziękuję.
Nie pamięta mnie pan?
Nie, przykro mi.
Cóż...
Pewnie też bym mnie nie pamiętał. Na pana miejscu.
Mama jest w domu? Ona będzie mnie pamiętała.
Chciałem tylko złożyć kondolencje.
- Wypierdalaj z tą stopą. - Spoko.
Co do chuja?
Jej telefon łączył się w Limerick w nocy poprzedzającej zabójstwo.
- Gdzie jest, kurwa, Limerick? - 45 minut jazdy na wschód.
Sprzedała tam nieruchomość.
Czemu miałaby wracać?
Żeby ją pokazać.
Nie.
Sprzedała ją 14 miesięcy temu.
ZAWIERA: CZERWONĄ FARBĘ WAPIENNĄ DO GRUNTOWANIA
W czym mogę pomóc?
Kto go malował?
Ochotnicy spośród członków kościoła. Ja jestem tylko dozorcą.
Jasne.
Czy...
widział pan ją wcześniej?
Nie poznaję jej.
Nie?
A ten samochód?
Nie widziałem go.
Jeszcze jedno pytanie.
A tego pana?
Nie, nie widziałem go.
No dobra, zero na trzy.
Przynajmniej wiemy, skąd pochodzi farba.
I są wyniki badań włosów. To peruka.
- A numer, który do niej dzwonił? - Jednorazówka.
Dzwonił tylko na numer Summer. Aktywowany dzień przed morderstwem.
Wtedy dzwonił pierwszy raz.
W sumie dzwonił do niej sześć razy. A po morderstwie? Nic.
Załatw mi nagranie ze sklepu.
Próbowaliśmy.
Skasowali nagranie.
Świetnie. Czyli mamy perukę i nic więcej.
Nazwałabym to winogronowym fioletem.
Dobra. Mamy fioletowego buicka.
To nie buick.
Jeździłam takim na studiach. To Chrysler Imperial z lat 90.
Widzisz tę szczelinę? To okno.
Tata mi go kupił. Ludzie brali mnie za glinę.
Pokażę ci.
Straciłaś w tym aucie dziewictwo?
Nie, to był inny samochód.
- I to było w liceum. - A, no tak.
Miałaś 14 lat. Ohyda.
Sam jesteś ohydny.
Straciłeś dziewictwo z prostytutką.
Widzisz te klapki na reflektorach?
Otwierają się i zamykają.
Nieznany numer.
Kto to może być, twoja dziwka?
Halo?
Kupił go pan 26 sierpnia?
Sprawdzę fakturę.
Nie. 26 maja.
To oryginalny lakier?
Tak. Fabryczny.
Dobra, dziękuję.
- Jakby co, proszę pytać. - Dzięki.
- Z którego roku jest to silverado? - Z 2020.
- Jaki przebieg? - 48 000 km.
Cleary. Chodź, zobaczysz.
Fajny, co?
Tak.
50 tysięcy.
Stać cię na to?
No jasne.
Serio?
Zapominasz o jednym.
O czym?
O nadgodzinach.
Trzeba je doić.
- Ma kamerę z tyłu? - Tak jest. Z tyłu i z przodu.
Była taka kochana.
To prawda.
Dziękuję. Cieszę się, że mogę tu być.
Ja też.
Dziękuję, synu.
Hej.
Ej, stój!
Chrysler Imperial i New Yorker Fifth Avenue...
...największe chryslery na rynku.
Moje kondolencje, Will.
Dziękuję.
Możemy porozmawiać?
Oczywiście.
Kilka dni temu
do domu mojej matki przyszedł taki znajomy.
Dziwnie się zachowywał i...
Jak dziwnie?
Próbował wcisnąć się do środka.
- Jak? - Chciałem zamknąć drzwi.
A on wsunął stopę.
Jasne.
Jak się nazywa?
Eli Phillips.
Skąd go znasz?
Kupiliśmy działkę pod zabudowę. Wtedy firmę prowadził mój tata.
To była farma. Rodzinna farma.
Daliśmy dobrą cenę. Nie chcieli sprzedać. Ale chyba nie mieli wyboru.
Gdy ją kupiliśmy,
właściciel popełnił samobójstwo.
A jego syn wini za to nas.
Kilka razy włamywał się na nasz serwer. Nasz informatyk ciągle go blokuje.
Rozumiem.
Ale niewiele możemy zrobić.
Chyba że znów przyjdzie.
Jeśli tak,
zadzwoń do mnie. W każdej chwili.
Dzięki.
Byłem molestowany, dręczony, torturowany, nękany...
Był w Whitcomb.
Policja nic nie robi. Mają to gdzieś.
Ludzie, do których dzwoniła Summer.
- Ostatni kwartał. - Dobrze.
Według FBI dzwoniła do nich i chciała zgłosić działalność narkotykową.
Dali jej numer do DEA.
Podobno nie zadzwoniła.
Hej, Smith, nieźle jak na nowicjuszkę.
Dzięki, szefie.
Spierdalaj.
Wiesz...
Eli Phillips?
Detektyw Tom Nichols. To mój partner, Dan Cleary.
Możemy chwilę pogadać?
O czym?
Summer Elswick.
Summer...
Jasne. Żaden problem. Tylko się ubiorę.
Co słychać? Ma pan przy sobie jakąś broń?
Nie.
A może się pan obrócić?
Obracamy się.
Ręce do góry. Tak.
Dobrze.
Ma pan w kieszeniach coś ostrego?
Nie.
Obchodzimy urodziny tego samego dnia.
- Serio? - Tak.
Bliźnięta, prawda?
Bliźnięta?
26 maja?
Tak.
Jesteśmy jak bliźniaki.
Widziałem pana niedawno niedaleko Whitcomb.
Tak, byłem tam.
Tak? Co pan tam robił?
Usłyszałem o tym.
Tak? A gdzie pan słyszał?
W policyjnym radiu.
Takie mam hobby.
Mogę wam powiedzieć, kto to zrobił, jeśli chcecie.
Dobra, kto?
Will Grady.
Zabawne, bo on mówi, że był pan u jego matki i im groził.
Powiedział... To kłamstwo.
Nikomu nie groziłem.
Oboje kłamią.
Jeśli pan tam wróci, będzie to zastraszanie świadka.
- Aresztujemy pana. - Ja nie...
Proszę posłuchać. Aresztujemy pana. Jasne?
Wiem, kim pan jest.
Czytałem artykuł o panu i pana partnerze.
Corzano?
Skazany za narkotyki, hazard, łapówkarstwo.
Nie wiedział pan?
Zna go pan od sześciu lat?
I nic pan o tym nie wie?
To brzmi jak kłamstwo.
Czemu był pan w Whitcomb w noc jej śmierci?
Chciałem zobaczyć Willa Brady’ego
w...
w kajdankach.
Dlaczego?
Bo jest diabłem. Dlatego.
To oszust.
Wszyscy są oszustami.
Jak pana partner.
Ma pan coś wspólnego ze śmiercią Summer?
Nie.
Dobrze. Możemy pobrać próbkę DNA?
Tak.
- Fajnie. Zróbmy to teraz. - Tutaj? Teraz?
- Tak. - Tak.
To znaczy... Teraz nie chcę.
- Nie lubię igieł. - To nie igła. To wacik.
- Teraz są waciki? - Nie boli.
- Mam porozmawiać z prawnikiem? - Nie ma potrzeby.
Proszę zadzwonić, jak się pan namyśli.
I z dala od Gradych.
Ostrożnie z tą czapką. Jeszcze ktoś zrobi panu krzywdę.
Szanuję policję.
Co wiemy o mężu?
Mamy rejestrację przy jeziorze Jackson w czasie morderstwa.
Masz tam jego samochód.
Ale nie jego.
Dzwoniła do FBI w sprawie narkotyków. A dzwoniła do nas?
Nie. Sprawdziliśmy.
Obstawiamy. Czyje to DNA?
- No weź... - Jezu.
Stawiam 20 na jej chłopaka.
Dawaj, Nichols. Co ty na to?
Patrzcie na Allena. Kasa się go trzyma.
Stawiam na chłopaka, Willa Grady’ego.
Bezpieczny wybór.
A ty, Vic? Na kogo stawiasz?
Najpierw o coś zapytam. Gdy przepytywaliście tego Elia,
miał może na sobie blond perukę?
Dla mnie Eli.
- Dobra. - Bliźniak Nicholsa.
Stawiam na wędkarza. Byłego męża.
- Proszę. - Dobra.
A pan?
Ja nie stawiam.
Dlaczego nie wystawiliśmy listu gończego za tym chryslerem?
- Dopiero dostaliśmy potwierdzenie. - No to zróbmy to.
- Dobrze. - Chwila.
Mamy tu 8000 chryslerów.
Zaczniemy polowanie, wszystkich wystraszymy.
Lada chwila będą wyniki badań DNA.
Jeśli nic z tego nie wyjdzie, ruszymy za wozami.
Dobrze.
O, jest.
- Dziękuję. - Dziękuję bardzo.
- Przesunę to. - Deena przyniesie napoje.
- Dobra. Jedziemy. - Jedno piwo nie zabije starego.
- Chce pepperoni i kiełbasę. - Daj mi jeden.
Popatrz. Czy to nie wygląda na ugryzienie?
Spoko. Dobrze wygląda.
- Kto chce z serem? - Dzięki.
- Ktoś ma ochotę? - Ja już mam.
Robimy tę wizję lokalną z jej chłopakiem, prawda?
Tak. Kiedy chcesz to zrobić?
Jak najszybciej.
Może pan wyłączyć dyktafon?
Gadaliście z Samem Giffordem?
Tak.
Powiedział wam, że nadal się widywali?
Nie.
Tak było.
Skąd pani wie?
Byłam tam.
Gdzie?
Zabawiali się w niektórych domach.
Zaraz.
Ostatnio mówiła pani, że nie zna byłego męża, a teraz, że pani zna.
Czemu dopiero teraz?
Mój były nie chciał, żebym z wami gadała.
Dlaczego?
Pracuje razem z Samem.
Czym się zajmuje?
Sprzedaje heroinę i kokę.
Summer była w to zamieszana?
Nie.
Mogę zmienić zakład?
- Nie założę krawata. - Musisz.
Wszyscy będą w krawatach.
Przestań.
Poradzę sobie.
Wszedłem przez drzwi frontowe
i zatrzymałem się tu, gdzie pan stoi.
Zauważyłem jej buty. Tutaj.
To nietypowe?
Nie. Staramy się chronić podłogę.
I wtedy...
Zawołałem ją.
Nie odpowiedziała.
Zadzwoniłem. Też nic.
I co było dalej?
Uklęknąłem,
żeby...
spróbować wykonać resuscytację.
Przepraszam.
Niech dostępne jednostki obstawią teren.
Podejrzany to biały mężczyzna, 33 lata, 188 cm wzrostu, 86 kg, brązowe włosy.
Hej, Sam. Możesz podejść do drzwi?
Otwórz drzwi.
Jesteś tu sam?
- Czego chcecie? - Mamy nakaz aresztowania.
- Za co? - Chyba wiesz.
- Pójdziesz z nami. - Spokojnie.
Chodźmy po twoje ubrania. Dobrze? Chodź.
- Czemu? - Badania DNA wskazały na ciebie.
- Bo spaliśmy ze sobą. - Dobrze.
Opowiesz nam o tym na posterunku.
Muszę iść do łazienki.
Dobrze, chodźmy.
Sam! Kurwa!
Cholera.
- Dostałeś? - Nie. Ma moją broń.
Kurwa.
Sam. Rzuć broń i podnieś ręce.
Skuj go.
Nie żyje.
Jesteś lekarzem?
Skuj go.
Trzynaście kilo heroiny.
Przeszukamy dom z psami. Jak na razie jest dobrze.
Ekscytujące, co?
Patrzcie.
Pocisk wszedł i utknął.
Dlatego do nas strzelał.
Hej.
Przepraszam.
Potrzebna nam twoja broń.
- Zadzwoń do przedstawiciela. - Dobra.
MORDERCA ZABITY PODCZAS STRZELANINY Z POLICJĄ ZE SCARBOROUGH
Wrócił garnitur, o który pytałeś.
Myślałem, że skończyli już walić.
Muszą coś wymienić do tego twojego kranu.
Irytujące.
Żadnej wzmianki o utykaniu.
Nic o chryslerze.
Nic o ich romansie.
Umywają ręce.
Ty nie musisz umywać.
Ale nie denerwuj się kimś, kto próbował cię zabić.
Dopilnuję tego. Będzie dobrze. Dobra.
Na razie.
Jesteś czysty.
Teraz musimy tylko odnowić ci pozwolenie na broń.
Dasz radę?
Jest gotowy.
Proszę bardzo.
Dzięki.
Aha. Tom?
Następnym razem zastrzel go z przodu. To ułatwia sprawę.
To od tamtych pań.
Czym się zajmujecie?
Pracuję w parku Stone Mountain.
A ty?
Nie wiem.
- Nie wiesz? - Chce wejść w nieruchomości.
Pozwalasz innym podejmować decyzje za ciebie?
Nie.
Znam kogoś.
- Naprawdę kogoś znam. - Zna kogoś.
- Tak. - Zna kogoś.
Kto zna kogoś.
Tak to było.
Nadal mam wyrzuty sumienia.
Kłamałem.
O tym, że wciąż...
sypiała ze swoim byłym.
Każdego czasem oszukują.
Ja miałam męża.
Mój mąż powiedział swojej kochance, że jestem jego współlokatorką.
- Przepraszam. - Czekaj...
- Wybacz. To... - No co? Nie szkodzi.
Proszę zawieźć ją do domu.
Wychowała cię mama?
Skąd ten wniosek?
Bo przyjąłeś nazwisko matki.
Nie. Wychował mnie ojciec.
A twoja matka?
Nie znam swojej matki.
Przykro mi to słyszeć.
W porządku.
Ta sesja to tylko formalność, żebyś mógł wrócić do pracy.
Spoko.
Jak się czujesz?
Dobrze.
Dobrze sypiasz?
Teraz raczej tak.
Ale przez lata miałem taki sen.
Powracający sen. Jestem w czyimś domu i są tam ludzie.
To jakaś impreza.
Wchodzą źli goście i zaczynają do wszystkich strzelać.
Za każdym razem, gdy wyciągam broń...
nie mogę pociągnąć za spust.
Prawdziwy koszmar.
To częsty sen u stróżów prawa.
Naprawdę?
A wie pani, co się stało?
Od czasu strzelaniny
miewam ten sam sen,
ale teraz mogę pociągnąć za spust.
Ciekawe, co?
WITAJ Z POWROTEM
- Nienawidzę cię. - Wally, jak długo jesteś psem na dragi?
Od 24 lat. A co?
I wciąż nie wyczuwasz, że ktoś blefuje?
Bam!
Wiem, kiedy blefuje twoja żona.
- Pierdol się. - Kim jest pies na dragi?
- To taki stary glina od dragów jak on. - O rany.
Jasne.
- Allen, wchodzisz? - Nie, grajcie beze mnie.
Musisz zadbać o siebie. I o rodzinę.
Spójrz na Allena. Nie powinienem tego mówić, ale jest chory.
Różnie bywa.
Myśl o przyszłości. Nie będziesz wiecznie gliną.
- Cholera. - Paul!
- Przepraszam. - Niszczysz mój dywan.
- Przepraszam, Wally. - Nie był tani.
- Nie ma sprawy. - Oblałem was?
- Stukilowy goryl. - Ja wytrę.
Tylko dobrze wytrzyj. Masz szczęście, że cię kocham.
Mam dla ciebie fuchę w mojej firmie, jeśli chcesz.
Doradca w zakresie bezpieczeństwa.
Podoba ci się? To mój pomysł.
Gliniarze, byli żołnierze, same dobre chłopaki. I łatwa kasa.
Stoisz po prostu przed chatą jakiegoś bogacza.
Nic wielkiego.
Zastanów się nad tym.
Fajny zegarek, Wally.
Weź go.
No nie wiem.
To dla ciebie.
Mam to w dupie. Jakiś rolex. To tylko zegarek.
To twój zegarek, Wally. Nie chcę go.
Dziękuję.
Jeśli on nie chce, to ja go wezmę.
Ilu bandytów złapałeś w tym tygodniu? Powiem ci. Żadnego.
Wiem.
Którą chcesz?
Poważnie, wybierz którąś.
Jestem żonaty.
Co z tego? Hej...
No wybierz.
Nie, dzięki.
Dobra.
Jeśli rozboli cię głowa, idź na górę, któraś przyniesie ci tylenol.
Co ty na to?
To duży dom. Nikt się nie dowie.
Rozmawiałem z Graeberem
i chcemy zgłosić cię do Medalu za Odwagę.
Nie chcę medalu za zabójstwo.
Nie dostaniesz go za zabicie Gifforda. To będzie za uratowanie życia Cleary’ego.
Zastanawiałem się nad sobą.
Posłuchałem twojej rady.
Tak?
Tak.
Jakiej?
Koniec z twardzielem.
Ożenię się.
Gratulacje.
- Super. - Dzięki.
Jeszcze nie ustaliliśmy daty, ale...
chciałbym, żebyś był moim drużbą.
Drużbą, co?
To dużo roboty, Dan.
Dobra. To może odźwiernym?
Odźwiernym? Spoko.
Da się zrobić.
Dobrze.
Moja przyszła teściowa już marudzi, żebym zbadał spermę pod kątem płodności.
Nienawidzę tego.
Tu, tu i tu.
Jasne.
To ugryzienie.
Dzięki śladom zębów dorwali Bundy’ego.
Masz rację. To wygląda na ugryzienie człowieka.
Co mam z tym zrobić?
Ty mi powiedz. Jesteś ekspertem.
Załatw mi odcisk zębów Gifforda, a może go wykluczymy.
Kto potwierdził, że to ugryzienie człowieka?
Odontolog, z którym pracowałem w Filadelfii.
A skąd wiemy, że nie było ich tam wcześniej?
O ile jej ręce nie były wcześniej związane w tej pozycji,
zrobiono to w Whitcomb.
No to...
co chcesz zrobić?
Pobrać odciski zębów Sama Gifforda.
Zobaczyć, czy pasują.
Naprawdę chcesz to zrobić?
Myślę, że trzeba.
Nie chcemy, by ktoś zginął, bo nie wykonaliśmy swojej pracy.
Rób jak chcesz.
Na pewno nie robisz tego, żeby doić nadgodziny na ten wóz?
SPRZEDAM
Frontowe drzwi otwarte.
Jestem w kuchni.
Witam.
Will. Cześć.
- Cześć. - Miło mi poznać.
Cieszę się, że przyszliście.
Kiedy go zbudowano?
W 1968 roku.
Oprowadzę was.
To był salon, a tu jest jadalnia.
Bez problemu zmieścicie stół na 12 osób.
Możemy zobaczyć sypialnię?
Pewnie.
Schodami na górę.
To główna sypialnia.
Tu są szafy i łazienka.
- To było tutaj. - Wy...
Idealnie.
Świetnie.
Tak.
Ale seksowne.
Co ty odpierdalasz?
Może zrobić sobie z tobą zdjęcie?
- Proszę. - Wynocha.
- Byłoby cudownie. - Wypierdalać!
Kurwa.
Teraz wiemy. Jedziemy dalej.
Dziękuję.
Nie bój się.
To niejednoznaczne.
Co powiedział?
Ugryzienie jest za płytkie.
Dobra, masz coś przeciwko zamknięciu sprawy?
Nie.
Dobra, kapitanie. Do zobaczenia za pół roku.
Próbowałeś.
Próbowaliśmy.
Przed dawnym sklepem przy Hill Street
PRZEJĘCIE NARKOTYKÓW
straszna kraksa zmieniła się w coś dużo bardziej szokującego.
Kierowca tego GMC Suburbana zderzył się z Fordem Explorerem i utknął w środku.
Gdy policjanci wyciągnęli wreszcie mężczyznę z auta,
znaleźli na tylnym siedzeniu 13 kilogramów heroiny.
Policja uważa, że mężczyzna wywoził narkotyki ze sklepu
i cofał...
...znaleźli na tylnym siedzeniu 13 kilogramów heroiny.
Policja uważa, że mężczyzna wywoził narkotyki ze sklepu
i cofał, nie rozglądając się.
Na szczęście nikt...
Tak.
Chyba ktoś był zamknięty
NIERUCHOMOŚCI GRADY
i wyleciał przez okno z krzesłem.
Jest krew?
Nie ma.
Przychodzi pani do głowy ktoś, kto mógł to zrobić?
Nie wiem.
A ten Eli Phillips?
Rozejrzałem się.
Nie licząc wybitej szyby,
komputer mamy nadal tu jest
i chyba nic ważnego nie zginęło.
To duży budynek. Może niech pan sprawdzi jeszcze raz.
- Po czasie... - Mówiłam, że potrzebny nam monitoring.
Wiem.
Gdy policja ustaliła, że Stephanie miała włosy
spięte w kucyk dzień przed śmiercią, zrozumiała, że jej zabójca...
Zdejmij palec ze spustu.
W porządku?
Skradał się.
Opuść broń.
Miałem się odezwać, gdy się namyślę.
- Wezwij policję. - Wezwałam.
Daj mi broń, kochanie.
Ubierz się.
Chodź do mnie.
Jestem z ciebie dumny.
Chcę panu coś pokazać.
Coś, co udowodni, że Grady to jebani oszuści.
Wie pan, że Summer była naciągana przez firmę White Fish?
Nie?
Ma pan szansę odzyskać twarz.
Nie potrzebuję niczego odzyskiwać, jasne?
Wie pan, kim jest Rudi Rakoczy?
Pierwsze słyszę.
Pracuje dla Gradych.
- Nie słucha mnie pan! - Tutaj.
Przy Rakoczym znaleziono 13 kilo heroiny.
Kurwa, nie słuchasz mnie.
Grady piorą forsę z narkotyków. Kurwa mać!
Wiesz, że mój ojciec zginął z lufą w ustach
na farmie, którą zbudował własnymi rękami?
Jeśli to olejesz, jesteś większym oszustem od nich.
Grady to oszuści!
UMOWA SPRZEDAŻY SPRZEDANE - NIERUCHOMOŚCI GRADY
POŚWIADCZENIE TYTUŁU POSIADANIA WHITE FISH ASSETS, PRZEPADEK MIENIA
845 SHADOW COURT SPRZEDANE - NIERUCHOMOŚCI GRADY
845 SHADOW COURT SUMMER ELSWICK
SPRZEDANE PRZEZ WŁAŚCICIELA AKTYWA BANKOWE
WHITE FISH ASSETS PRZEPADEK MIENIA
NOWA - 2 DNI TEMU NA SPRZEDAŻ - 845 SHADOW COURT
Czego chciał twój zodiakalny bliźniak?
Chuj wie.
Może chciał popływać.
Dzięki. Judy powinna była wpakować mu kulkę w łeb.
A wpakowała ją w basen.
Załatwię to.
SUMMER ELSWICK - PRZEPADEK MIENIA WHITE FISH ASSETS, INC.
Żadnych prowizji. Co jest, kurwa?
Cześć. Gdzie znajdę przepadki związane z narkotykami?
NA SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI GRADY, CAMILLE GRADY
White Fish już nie funkcjonuje.
Masz coś na ich temat?
Tylko numer starej skrytki.
Dobra.
Czekaj.
Jeszcze jedna firma ma tę samą skrytkę.
Jak się nazywa?
To prywatna firma ochroniarska. Doradztwo w zakresie bezpieczeństwa.
Dobra, Jimmy.
Zajmę się tym.
Aresztowanie Rakoczego sprzed paru dni. Pokażesz mi dowody?
Kolejny przeszedł na ciemną stronę.
To znaczy?
To był nasz informator.
Pracował dla nas od lat. A teraz dostał 15 lat odsiadki.
Kiedy zaksięgowano te dowody?
21 września o północy.
Mogę zobaczyć narkotyki ze sprawy Sama Gifforda?
Wysłano je do utylizacji.
Kiedy?
O 8.30, 21 września.
Kto je wysłał?
Wally Finn.
Policja w Scarborough. Tu Jimmy.
Jimmy, zrób coś dla mnie.
Potrzebuję rejestru połączeń Rudiego Rakoczego.
Podpisz tutaj.
- Jak mam to zrobić? - Rozkuj go.
Kto wpłacił kaucję?
Poręczenia Kaucji LILC.
Poręczenia Kaucji LILC?
Miałem nóż. Mogę go odzyskać?
Przebierz się. Gdy wrócisz, dostaniesz nóż.
Potem po prostu wystrzelił.
Facet leżał na podłodze. Okazało się, że trafiłam w basen.
- Boże. Cieszę się, że jesteś cała. - Dziękuję.
Jak się masz?
Dobrze.
Gdzie są wszyscy?
Nie wiem.
Ale Deena powiedziała, że zostaną w domu.
- U Allena w porządku? - Tak.
Czy to Peter? Nasz wykonawca?
Faktycznie.
Co on tu robi?
- Chyba mu o tym wspomniałam. - Aha.
Było fajniej, niż zapamiętałem. Nie robiłem tego od dziecka.
Hej. Jak się masz?
Tam jest właścicielka Zuzu. Wspomnieć jej o torbach?
Dobry pomysł.
Leć do niej.
Jak ta...
nowa kuchnia?
Podoba ci się?
Która?
Jak daleko byś się posunął?
Słucham?
Jesteś gotów za to umrzeć?
Nie wiem, o czym mówimy.
Nie wiesz, o czym mówię?
- Nie mam pojęcia. - Cholera. Zajebisty jesteś.
Ostrzegam cię.
Lepiej, żebym cię nie przyłapał.
Jak poszło?
Gotowe. Idziemy na parkiet?
Na razie nie. Peter, może ty chcesz?
Nie, odpocznę sobie.
Nie?
Dobrze.
No to ty i ja, skarbie.
Nie. Bał się bardziej niż ja.
Powiedział, po co przyszedł?
Mówił, że zna Toma. Chciał odejść, więc oddałam strzał ostrzegawczy.
JIMMY POCZTA GŁOSOWA
Hej, Tom. Zdobyłem te bilingi.
Jedyną dziwną rzeczą jest to, że ten Rudi Rakoczy
dzwonił 17 razy pod numer 3586 w dniu śmierci Summer Elswick.
Temat do rozważenia.
Zaciekawiło mnie to.
809-122-3586.
Halo?
Dzwonię z ADT Security w sprawie instalacji monitoringu.
Przykro mi, ale abonent
nie skonfigurował jeszcze poczty głosowej.
Nie chcę kłopotów. Chcę tylko odzyskać to, co mi zabrałeś.
Co ci zabrałem?
Urocze.
Coś ci powiem.
Oddaj mi to, co zabrałeś z biura,
a nie wniosę oskarżenia.
Czekaj. Dobrze rozumiem?
Oddam to, co zabrałem z biura, a ty nie wniesiesz oskarżenia?
- Zgadza się. - Pierdol się.
Jak tam twoja mama?
Żyje jeszcze?
Nie żyje, Will. Wiesz o tym.
Znacie się, prawda?
KOMISARIAT POLICJI W SCARBOROUGH
Czym się różnimy?
Nie rozumiem.
Czym się różnimy?
Dobrze gadasz, ale nie robisz tego, co powinieneś.
Czyli czego?
Nie znasz tej piosenki?
Nie.
A ty?
Co?
Dobrze gadasz, ale nie robisz tego, co powinieneś.
To Wu-Tang?
Jezu, ten pajac myśli, że to Wu-Tang.
To Dr. Dre.
Halo?
Oto co ustaliłem.
Ten numer 3586, o którym mówiłem.
Należy do funduszu powierniczego.
Serio?
Co jeszcze masz?
Widzę tylko oznaczenie W6.
Gadałam z Deeną. Komórki macierzyste mogą załatwić na Bahamach,
ale to kosztuje. Ubezpieczenie tego nie pokrywa.
No cóż, stać ich na to.
Prawda?
Tak.
- Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku.
- Chyba będziemy się zbierać. - Nic nie zjadłeś.
- Nie jestem głodny. Weźmy na wynos. - Może coś na deser?
- Nie. - Poprosimy rachunek.
Dziękuję.
Boże. Patrz, kto przyszedł.
Kto?
Will Grady.
To jego dziewczyna?
Szybko poszło. Ludzie różnie przeżywają żałobę.
Pokryją wszystkie koszty transakcji.
Zależy im.
Ależ on gadał z drugim agentem.
Bestia. Nie wiedziałem, że tak umiesz.
Uczyłem się od najlepszych.
- Masz kartę? - Tak.
- Pójdę się przywitać. - Dobra.
Dziękuję.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Witam. Wcześnie pan przyjechał.
- Dojazd bez problemu? - Tak.
Pierwszy raz pokazuję dom na muszce.
- Boi się pan broni? - Nie, jeśli jest w dobrych rękach.
To dobrze.
Proszę.
Oficjalnie to jest salon,
ale myślę, że to byłby dobry gabinet albo biuro.
To byłby lepszy salon.
Można tu postawić telewizor, jest też świetna przestrzeń na zewnątrz.
Tutaj mamy kuchnię.
Jest nieco staromodna,
ale można wymienić blaty
na granit albo marmur.
Jeśli żona lubi gotować,
będzie zachwycona.
To mój ulubiony pokój.
Może to być pokój zabaw dla dzieci albo męska jaskinia.
Obejrzymy piętro?
Zacznijmy tutaj.
Tu jest główna sypialnia.
Pozostałość po poprzednim właścicielu.
Widok na ulicę.
To dobry pokój, ale zerwałbym dywany i zaczął od zera.
Odbierzesz?
Kurwa.
Niech zostawi wiadomość.
Jebany agent nieruchomości.
Co?
Co się stało?
Nic. Śpij spokojnie.
Gotowy, kochanie?
Gotowy.
- Wszystkiego najlepszego. - Są.
Oto i ona. Hej, piękna.
- Cześć. - Najlepszego.
Muszę z tobą pogadać w cztery oczy.
- Ja z tobą też. - Dobra?
Dobra.
Mahalo!
- Witam. - Dziękuję.
To dla ciebie.
- Cześć. - Cześć.
- Udało się? - Tak. Nie spałam do północy.
Żyj nam w zdrowiu sto lat
Żyj nam w zdrowiu, Allenie
Żyj nam w zdrowiu sto lat
No weź.
Zwalisz to na stwardnienie?
Pierdol się.
Judy upiekła ten tort. Jest w 100% wegański.
Żadne zwierzę nie ucierpiało przy pieczeniu.
Tom.
Dlaczego mnie unikasz?
Nie unikam cię.
Jestem tu cały czas. A ty nawet się nie przywitałeś.
Cześć, Wally.
No chodź. Uściskaj mnie.
- Do zobaczenia. - Dobra.
Jak się czujesz?
Dobrze.
O czym chciałeś porozmawiać?
Ty pierwszy.
Cóż,
udało się.
Co się udało?
Dostaniesz medal.
Jesteś tutaj?
Chodź do nas. Mamy świetne wieści. Idealny moment.
Co tam?
Mamy akceptację.
Tommy dostanie Medal za Odwagę.
Gratulacje.
Brawo.
Drugie najwyższe odznaczenie.
Wyższy jest tylko Medal Honoru.
Ale za ten trzeba zginąć.
To co, napijemy się?
Trzeba to oblać.
No to...
o czym chciałeś pogadać?
To Chrysler Imperial.
Tak.
Jak ten w Whitcomb.
Przechowuję go dla kogoś.
Dla kogo?
Tommy...
macie tu z Judy dobre życie.
Odpuść.
Bawmy się dziś dobrze.
Oklahoma, grasz czy nie?
Grasz czy nie?
Gra.
Nie zamierzałeś mi powiedzieć?
Co?
Do medalu dają 20 kawałków.
Co tak długo?
Zatrzymałem pana, bo nie zatrzymał się pan przed znakiem STOP.
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
Proszę bardziej uważać.
Tam jest ciemno.
Tak.
Widzę, co się tu dzieje.
Świętuje pan z żoną.
Jak daleko do domu?
Trzy minuty.
Pojadę za panem.
Dziękuję.
Przy okazji, gratuluję medalu.
Zasłużył pan.
Powiesz mi, co tu się, kurwa, dzieje?
Zapytaj wujka, co się dzieje.
O czym ty mówisz?
White Fish to Wally i Will Grady.
Wally podrzuca prochy i domy zostają przejęte.
Wtedy White Fish je kupuje.
Summer była pośrednikiem.
Na papierze zarobiła 70 kawałków, ale nie widziała ani centa.
Nic o tym nie wiedziała.
Zabili ją dla pieniędzy?
Nie, chciała donieść.
Powiedz Allenowi.
- Co mi próbujesz powiedzieć? - On w tym siedzi.
Co?
Albo jest jednym z nich, albo im pomaga.
Co masz na myśli?
Kojarzysz chryslera, którego szukaliśmy? Stoi w tej chwili w jego garażu.
Chrysler.
Tak.
Wiem.
To szaleństwo.
Jest tylko jedna rzecz, którą kocham prawie tak bardzo jak ciebie.
Bycie gliną.
I wiesz co?
To nie kocha mnie.
To on.
Wie, że ty wiesz?
Tak.
Spakuj się. Nie będziemy tu dziś spać.
- Halo. - Cześć, Tom.
Masz chwilę?
Tak.
Porozmawiajmy o tym.
Można to wyjaśnić. To nie tak, jak myślisz.
Dobra.
Może wpadniesz do mnie jutro rano i pogadamy?
O której?
O 9.00?
- Pasuje. - Do jutra.
Będzie dobrze.
Trzymał gębę na kłódkę wcześniej. Teraz też będzie.
Myślisz, że Summer wiedziała, że nasz wydział jest w to zamieszany?
Tak właśnie myślę.
Dlatego dzwoniła do FBI, a nie do nas.
OGŁOSZENIA SPRZEDAŻY SUMMER ELSWICK - PRZEPADEK MIENIA
Gdy pytałeś Allena o auto,
co powiedział?
Że przechowuje je dla kogoś.
Mówił dla kogo?
Tom, znam go od 40 lat.
To szaleństwo.
Mówiłeś o tym komuś?
Nie.
Cześć, Allen.
Jesteśmy we dwóch.
Chcemy tylko pogadać.
Wejdźcie.
Kawy?
Nie, dzięki.
Tom?
Nie trzeba.
- Gdzie jest Deena? - W kościele.
Jesteście tu z powodu samochodu.
Cóż...
Trochę się martwimy, Allen.
Chcemy też pogadać o paru innych sprawach.
Chodźmy na górę.
Muszę się odlać.
Dołączę do was.
Wiesz, gdzie iść.
Wynoś się stąd.
Dałeś im pendrive’a.
Wiedzą o wszystkim.
Już. Uciekaj.
On wie.
To koniec.
Tom.
To ja. Odłóż broń.
Proszę tego nie robić.
Tom, odłóż broń.
Nie.
Kurwa.
Nie czuję nóg.
Oklahoma.
Hej.
Oklahoma.
Dokończ to.
Pogotowie, w czym mogę pomóc?
Halo?
Pogotowie, w czym mogę pomóc?
Napisy: Paweł Awdejuk