1
00:00:22,168 --> 00:00:26,709
[cichy śpiew ptaków]

2
00:00:30,751 --> 00:00:33,918
[piosenka „Angel of the Morning”]

3
00:01:02,918 --> 00:01:08,293
{\an8}NA SPRZEDAŻ

4
00:01:15,126 --> 00:01:16,543
[muzyka nagle cichnie]

5
00:01:16,543 --> 00:01:18,459
[mężczyzna] Mają dzieci?

6
00:01:18,459 --> 00:01:19,793
[kobieta] Nie pytałam.

7
00:01:20,459 --> 00:01:21,459
Cholera.

8
00:01:22,918 --> 00:01:24,751
Co to ma być, Will?

9
00:01:26,334 --> 00:01:27,918
Pewnie szczur.

10
00:01:30,418 --> 00:01:32,376
Dawno uciekł.

11
00:01:32,376 --> 00:01:35,709
Basen wygląda za to jak bagno.

12
00:01:44,543 --> 00:01:47,043
[chichocze]

13
00:01:47,043 --> 00:01:48,876
- Przestań.
- Dlaczego?

14
00:01:51,543 --> 00:01:52,543
[Will wzdycha]

15
00:01:52,543 --> 00:01:56,709
Kiedyś lubiłaś igraszki w ładnych domach.

16
00:01:56,709 --> 00:01:58,543
[„Angel of the Morning” gra dalej]

17
00:01:58,543 --> 00:02:00,126
Chodzi ci o moją pensję?

18
00:02:07,168 --> 00:02:10,584
[kobieta] Jadę ciemnym tunelem
i gaśnie mi silnik.

19
00:02:11,543 --> 00:02:16,126
Szukam latarki i...

20
00:02:16,126 --> 00:02:18,251
słyszę nadjeżdżający pociąg,

21
00:02:18,793 --> 00:02:20,001
ale go nie widzę.

22
00:02:20,001 --> 00:02:24,043
Próbuję wymacać kluczyki,
żeby włączyć silnik i zamigać światłami,

23
00:02:24,834 --> 00:02:25,959
ale nie ma ich.

24
00:02:26,584 --> 00:02:29,084
Słyszę, że pociąg pędzi w moją stronę,

25
00:02:29,084 --> 00:02:31,793
ale nie mogę wydostać się z auta.

26
00:02:32,668 --> 00:02:35,543
- Nie mogę się ruszyć.
- I co dalej?

27
00:02:36,209 --> 00:02:38,543
[kobieta] Nic. Co to może oznaczać?

28
00:02:40,501 --> 00:02:43,043
[wzdycha] Może boisz się,
że ktoś cię przyłapie.

29
00:02:43,043 --> 00:02:45,126
- [muzyka narasta]
- [trzask drzwi]

30
00:02:54,084 --> 00:02:58,376
- [piosenka cichnie]
- [sygnał połączenia telefonicznego]

31
00:03:00,459 --> 00:03:02,501
[głos kobiecy] <i>Cześć. Tu Summer Elswick...</i>

32
00:03:03,084 --> 00:03:04,084
SPOTKANIE
WSTĘP WOLNY

33
00:03:04,084 --> 00:03:06,793
[Will] <i>Co jest sekretem przetrwania?</i>

34
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
<i>I jak przetrwaliśmy,
gdy innym się to nie udało?</i>

35
00:03:10,126 --> 00:03:12,918
- Mhm?
- Zdradzę wam ten sekret.

36
00:03:14,251 --> 00:03:17,834
Ale najpierw musicie coś dla mnie zrobić.

37
00:03:17,834 --> 00:03:20,043
- Nie znoszę tej brody.
- Wiem.

38
00:03:20,043 --> 00:03:21,584
Brzydko wygląda.

39
00:03:24,168 --> 00:03:28,876
Odłóżcie na bok wszystko,
co wiecie o swoim biznesie.

40
00:03:30,168 --> 00:03:31,126
Jeszcze raz.

41
00:03:31,126 --> 00:03:32,709
[Will przez głośniki] Reklama?

42
00:03:33,209 --> 00:03:34,293
Zapomnijcie o niej.

43
00:03:35,126 --> 00:03:38,751
Wmawiamy sobie, że jeśli przez pół roku
nie znajdujemy kupca,

44
00:03:38,751 --> 00:03:41,209
to jest to wina złego marketingu.

45
00:03:41,209 --> 00:03:44,626
Ale to nieprawda.

46
00:03:46,834 --> 00:03:47,918
Problem

47
00:03:49,001 --> 00:03:50,251
tkwi w nas.

48
00:03:50,834 --> 00:03:56,043
W tej branży jest masa... [szepcze] ...dupków.

49
00:03:56,043 --> 00:03:57,751
[śmiech publiczności]

50
00:03:57,751 --> 00:04:02,418
Ale dla was to dobra wiadomość.

51
00:04:02,418 --> 00:04:06,918
[starsza kobieta] Prezentowanie
nieruchomości zawsze mnie stresowało.

52
00:04:06,918 --> 00:04:10,709
Ale ojciec Willa, pokój jego duszy,

53
00:04:10,709 --> 00:04:15,001
zmuszał mnie do tego.

54
00:04:15,001 --> 00:04:16,251
Dzięki.

55
00:04:16,251 --> 00:04:19,251
Tak czy inaczej,
na zewnątrz stał ten człowiek...

56
00:04:19,251 --> 00:04:20,584
[rozmowa zanika]

57
00:04:20,584 --> 00:04:23,793
[zniekształcony wstęp
do piosenki „Angel of the Morning”]

58
00:04:42,834 --> 00:04:43,918
[Will tupie]

59
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
[muzyka się zatrzymuje]

60
00:04:47,543 --> 00:04:49,043
[Will] Gdzie ty, kurwa, byłaś?

61
00:04:53,793 --> 00:04:55,293
Przepraszam, zasnęłam.

62
00:04:55,293 --> 00:04:57,709
[Will wzdycha] Wiesz,
ile to dla mnie znaczyło.

63
00:04:58,543 --> 00:05:02,168
A ty gdzie byłaś? Zasnęłaś?

64
00:05:02,959 --> 00:05:03,876
Spoko.

65
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
[ponura, nieharmoniczna muzyka]

66
00:05:26,209 --> 00:05:28,543
- [trzask otwieranych drzwi]
- [muzyka cichnie]

67
00:05:32,501 --> 00:05:35,126
[szum odkurzacza]

68
00:05:35,126 --> 00:05:37,293
[powraca ponura muzyka]

69
00:05:47,793 --> 00:05:49,251
- [stuknięcie]
- [Summer wzdycha]

70
00:05:49,251 --> 00:05:50,876
[pełna napięcia muzyka]

71
00:05:57,543 --> 00:06:02,334
[wibracja telefonu komórkowego]

72
00:06:04,918 --> 00:06:06,043
Mówi Summer.

73
00:06:07,168 --> 00:06:09,251
Muszę kończyć.

74
00:06:09,834 --> 00:06:11,751
- [mężczyzna] Idziesz za ciosem.
- Hej.

75
00:06:12,251 --> 00:06:13,918
Wybacz. Szalony dzień.

76
00:06:13,918 --> 00:06:16,209
Przejęcie tych nieruchomości
to złoty interes.

77
00:06:16,209 --> 00:06:17,334
[chichocze]

78
00:06:17,334 --> 00:06:20,918
- Brawo.
- Każdy chce coś uszczknąć.

79
00:06:21,459 --> 00:06:25,709
[kliknięcia klawiatury telefonu]

80
00:06:31,626 --> 00:06:32,543
[otwierane drzwi]

81
00:06:32,543 --> 00:06:33,793
[głos maszyny] <i>Drzwi otwarte.</i>

82
00:06:34,459 --> 00:06:37,334
- Jestem w kuchni.
- [trzask zamykanych drzwi]

83
00:06:40,126 --> 00:06:43,293
[odległy stukot maszyn]

84
00:06:50,168 --> 00:06:53,459
PRZYJEDŹ DO WHITCOMB

85
00:06:55,584 --> 00:06:56,459
[otwierane drzwi]

86
00:06:56,459 --> 00:06:57,709
COŚ SIĘ STAŁO?

87
00:06:59,043 --> 00:07:01,501
- Możemy gdzieś podjechać?
- [mężczyzna] Jasne.

88
00:07:01,501 --> 00:07:02,543
[zamknięcie drzwi]

89
00:07:02,543 --> 00:07:04,209
[klakson samochodu]

90
00:07:05,418 --> 00:07:06,918
[głos kobiecy] <i>Cześć. Tu Summer...</i>

91
00:07:17,168 --> 00:07:19,584
[złowieszcza muzyka]

92
00:07:21,001 --> 00:07:22,209
Zaraz wracam.

93
00:07:23,376 --> 00:07:24,251
W porządku.

94
00:07:41,709 --> 00:07:44,501
- [głos maszyny] <i>Drzwi otwarte.</i>
- [muzyka cichnie]

95
00:07:46,668 --> 00:07:47,543
Halo?

96
00:08:04,584 --> 00:08:05,543
Halo?

97
00:08:09,501 --> 00:08:10,501
Summer?

98
00:08:12,834 --> 00:08:17,793
- [złowieszcza muzyka narasta]
- [wibracja telefonu komórkowego]

99
00:08:18,834 --> 00:08:20,959
GAD

100
00:08:20,959 --> 00:08:23,043
[piosenka „This Can't Be True”]

101
00:08:23,043 --> 00:08:25,251
Francuska knajpa?

102
00:08:25,751 --> 00:08:28,209
Na mnie nie patrz.

103
00:08:28,209 --> 00:08:29,751
Tommy ją wybrał.

104
00:08:29,751 --> 00:08:31,668
[niewyraźna rozmowa]

105
00:08:32,418 --> 00:08:35,001
[śmiechy]

106
00:08:40,126 --> 00:08:42,418
[mężczyzna 1] Kocha wszystko,
co francuskie.

107
00:08:43,043 --> 00:08:45,126
- Sos...
- [kobieta] Mężczyzn.

108
00:08:45,126 --> 00:08:47,126
[mężczyzna 1] Pocałunki.

109
00:08:47,126 --> 00:08:50,084
Co u mojej ulubionej bratanicy?

110
00:08:50,084 --> 00:08:51,001
Hej.

111
00:08:51,001 --> 00:08:54,209
- Spóźnili się.
- My też.

112
00:08:54,209 --> 00:08:58,126
- [mężczyzna 1] Co się stało?
- [mężczyzna 2] Skaleczyłem się w kuchni.

113
00:08:58,126 --> 00:09:01,668
- Sześć szwów.
- Bzdura. Judy go dźgnęła.

114
00:09:01,668 --> 00:09:04,084
[wszyscy się śmieją]

115
00:09:05,293 --> 00:09:06,959
[szeptem] Zasłużyłeś.

116
00:09:06,959 --> 00:09:08,834
- [mężczyzna 1] Spójrzcie na nich.
- Zakochani.

117
00:09:08,834 --> 00:09:11,084
[mężczyzna 1] Napijmy się.

118
00:09:12,168 --> 00:09:14,876
Chcesz coś zamówić, Vic?

119
00:09:14,876 --> 00:09:17,209
- Nie wymówię tego.
- Pomogę ci.

120
00:09:17,209 --> 00:09:20,251
Poproszę <i>escargot</i>...

121
00:09:20,251 --> 00:09:25,168
Hej, Wally. Oklahoma tańczy country
i zna francuski? [śmieje się]

122
00:09:25,168 --> 00:09:28,459
Judy, tu lecimy: Malta i Chorwacja.

123
00:09:28,459 --> 00:09:30,668
- Tak.
- [kobieta] Kończymy w Anglii.

124
00:09:30,668 --> 00:09:33,709
- Dla mnie spaghetti.
- Zje kaczkę.

125
00:09:34,709 --> 00:09:36,584
- [mężczyzna 3] Niech będzie.
- Brawo.

126
00:09:38,126 --> 00:09:40,501
- [kobieta] Mają tam nawiedzony zamek.
- [Judy] Boisz się?

127
00:09:40,501 --> 00:09:43,293
- [kobieta] Cieszę.
- Spójrzcie na Allena.

128
00:09:44,334 --> 00:09:49,543
Wyda na kolację z kolesiami,
których nawet nie lubi, więcej forsy,

129
00:09:49,543 --> 00:09:53,751
niż wydał przez całe życie na Deenę,
dzieciaki, urodziny, święta i wakacje.

130
00:09:53,751 --> 00:09:56,543
- Pominąłem coś?
- [mężczyzna 3] Nie.

131
00:09:56,543 --> 00:10:00,168
- [wibracja telefonu komórkowego]
- [Allen] Muszę odebrać.

132
00:10:00,168 --> 00:10:01,584
Dzwonią z banku.

133
00:10:01,584 --> 00:10:03,084
[wszyscy się śmieją]

134
00:10:03,084 --> 00:10:06,418
- Opowiedz kawał o Jessem Jamesie.
- Ty zrobisz to lepiej.

135
00:10:06,418 --> 00:10:07,709
Mów!

136
00:10:07,709 --> 00:10:08,834
[stęka]

137
00:10:08,834 --> 00:10:12,043
[wszyscy się śmieją]

138
00:10:12,043 --> 00:10:16,709
Pewnego razu Jesse James
i jego gang napadli na pociąg.

139
00:10:16,709 --> 00:10:19,376
Jesse trzyma wszystkich na muszce i mówi:

140
00:10:19,376 --> 00:10:25,043
„Dawać szmal albo zabijemy kobiety
i zgwałcimy mężczyzn”.

141
00:10:25,709 --> 00:10:27,834
Na to jeden gość z rękoma w górze mówi:

142
00:10:27,834 --> 00:10:31,501
„Chyba zabijecie mężczyzn,
a zgwałcicie kobiety?”.

143
00:10:32,334 --> 00:10:34,418
Na to z tyłu odzywa się gej...

144
00:10:35,918 --> 00:10:39,418
„Przepraszam, ale chyba pan James wie,
jak obrabować pociąg”.

145
00:10:39,418 --> 00:10:43,418
[wszyscy się śmieją]

146
00:10:43,418 --> 00:10:46,918
- [Deena] Więcej wina?
- [Wally] Zdecydowanie więcej.

147
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Opowiedz o wycieczce.

148
00:10:48,584 --> 00:10:49,876
[Deena] To dwa tygodnie.

149
00:10:49,876 --> 00:10:53,543
- Skończymy w zamku w Scarborough.
- [pełna napięcia muzyka]

150
00:10:53,543 --> 00:10:56,584
[Deena] Podobno jest nawiedzony.
Zostaniemy tam trzy noce.

151
00:10:56,584 --> 00:10:59,209
- [Wally] Nie spodoba mu się.
- [śmiech kobiety]

152
00:10:59,209 --> 00:11:01,668
[Deena] Nie wie, że jest nawiedzony.

153
00:11:02,459 --> 00:11:05,626
[dyspozytorka przez radio] <i>Uwaga 7-2,
ulica West 21, numer trzy.</i>

154
00:11:06,584 --> 00:11:07,918
Umiesz dochować tajemnicy?

155
00:11:08,709 --> 00:11:10,334
[niewyraźne rozmowy przez radio]

156
00:11:10,834 --> 00:11:11,668
Pewnie.

157
00:11:13,626 --> 00:11:14,543
Jestem chory.

158
00:11:18,834 --> 00:11:19,918
[mężczyzna 2] Jak to?

159
00:11:23,043 --> 00:11:24,459
Mam stwardnienie rozsiane.

160
00:11:26,209 --> 00:11:28,168
Dowiedziałem się w zeszłym tygodniu.

161
00:11:29,334 --> 00:11:31,834
Ale spokojnie, jeszcze nie umieram.

162
00:11:43,334 --> 00:11:45,001
[niewyraźne rozmowy przez radio]

163
00:11:45,001 --> 00:11:47,084
[mroczna muzyka]

164
00:11:48,751 --> 00:11:50,126
Chryste.

165
00:11:52,334 --> 00:11:55,876
Zabierzcie stąd gapiów i dziennikarzy.

166
00:11:55,876 --> 00:11:57,168
Co mamy, Cleary?

167
00:11:57,168 --> 00:11:58,668
Martwą pośredniczkę.

168
00:11:59,834 --> 00:12:03,668
- Jest już numer sprawy?
- [Cleary] 19H-012.

169
00:12:03,668 --> 00:12:06,209
[złowieszcza muzyka]

170
00:12:07,959 --> 00:12:10,251
[Allen] ...i nad poddaszem.

171
00:12:11,668 --> 00:12:15,084
W tym domu jest wiele zakamarków.

172
00:12:15,084 --> 00:12:17,959
Sprawdźcie, czy nie ma gdzieś
drugich schodów.

173
00:12:18,834 --> 00:12:21,084
I zajrzyjcie do piwnicy.

174
00:12:22,043 --> 00:12:23,001
Aha?

175
00:12:23,001 --> 00:12:25,876
Na zewnątrz jest też szopa.

176
00:12:25,876 --> 00:12:29,376
Przeszukajcie ją dokładnie.

177
00:12:29,376 --> 00:12:31,459
[rozmowa zanika]

178
00:12:51,834 --> 00:12:53,709
[ciche rozmowy policjantów]

179
00:13:00,751 --> 00:13:02,501
Zabójca o czymś zapomniał.

180
00:13:03,959 --> 00:13:07,168
[policjantka] Dźgnął ją tak mocno,
że nóż utknął w miednicy.

181
00:13:16,251 --> 00:13:17,126
Och.

182
00:13:17,626 --> 00:13:18,626
To moje.

183
00:13:21,501 --> 00:13:22,543
Jak ci na imię?

184
00:13:23,251 --> 00:13:24,168
[policjant] Joe.

185
00:13:26,251 --> 00:13:29,209
Joe, gdy przechodzisz przez te drzwi,

186
00:13:29,876 --> 00:13:33,501
obserwuje cię ława przysięgłych. Jasne?

187
00:13:35,751 --> 00:13:36,584
Tak.

188
00:13:38,293 --> 00:13:40,751
[niepokojąca muzyka]

189
00:13:42,251 --> 00:13:43,793
[kobieta] Usłyszałam auto

190
00:13:43,793 --> 00:13:46,126
i zobaczyłam mężczyznę.

191
00:13:46,126 --> 00:13:47,793
Gdzie wtedy byłaś, Brendo?

192
00:13:47,793 --> 00:13:49,668
W tamtym domu.

193
00:13:50,293 --> 00:13:51,876
Paliłam papierosa na zewnątrz.

194
00:13:52,418 --> 00:13:53,668
Mieszkasz tam?

195
00:13:53,668 --> 00:13:55,418
Pracuję.

196
00:13:56,001 --> 00:13:58,376
[śledczy] Usłyszałaś auto.

197
00:13:59,084 --> 00:14:00,751
Spojrzałaś w tę stronę.

198
00:14:00,751 --> 00:14:02,084
I co dalej?

199
00:14:02,668 --> 00:14:04,793
Zobaczyłam mężczyznę
idącego w stronę domu.

200
00:14:04,793 --> 00:14:07,209
- [mężczyzna] Róbcie swoje!
- Widziałaś go już?

201
00:14:07,209 --> 00:14:08,668
[Brenda] Nie.

202
00:14:10,376 --> 00:14:12,751
- W jakim był wieku?
- [Brenda] Nie wiem.

203
00:14:12,751 --> 00:14:13,918
Jak wyglądał?

204
00:14:14,543 --> 00:14:18,876
Nie wiem, miał na głowie kaptur.
Ale dziwnie szedł.

205
00:14:19,459 --> 00:14:21,626
- To znaczy?
- [Brenda] Utykał.

206
00:14:38,834 --> 00:14:40,376
[muzyka cichnie]

207
00:14:48,168 --> 00:14:49,084
Cześć, Will.

208
00:14:50,334 --> 00:14:52,834
Jestem Tom, z wydziału zabójstw.

209
00:14:56,626 --> 00:14:57,834
Wszystko jest nagrywane.

210
00:15:07,501 --> 00:15:12,001
Zanim zaczniemy,
przyjmij wyrazy współczucia.

211
00:15:14,043 --> 00:15:16,001
Jak długo byłeś z Summer?

212
00:15:18,376 --> 00:15:19,418
Półtora roku.

213
00:15:24,418 --> 00:15:26,334
Jaki był wasz związek?

214
00:15:28,168 --> 00:15:29,126
Normalny.

215
00:15:30,043 --> 00:15:30,918
Hm...

216
00:15:31,709 --> 00:15:33,043
Wzloty i upadki.

217
00:15:34,126 --> 00:15:35,918
Jak w każdej relacji.

218
00:15:37,543 --> 00:15:38,418
[Tom] Hm.

219
00:15:39,001 --> 00:15:40,543
Kiedy ją ostatnio widziałeś?

220
00:15:42,876 --> 00:15:44,126
Dziś rano.

221
00:15:45,459 --> 00:15:47,459
Zachowywała się dziwnie?

222
00:15:49,584 --> 00:15:50,418
Nie.

223
00:15:51,793 --> 00:15:54,293
Poprzedniego wieczoru się...

224
00:15:55,668 --> 00:15:56,501
pokłóciliśmy.

225
00:15:57,584 --> 00:15:58,501
O co?

226
00:16:00,709 --> 00:16:03,168
To bez znaczenia. Miałem pewne spotkanie.

227
00:16:04,334 --> 00:16:06,376
Hm... I ona nie przyszła.

228
00:16:08,209 --> 00:16:12,043
Wiesz, z kim umówiła się w tym domu?

229
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
[Will, z wahaniem] Nie.

230
00:16:15,251 --> 00:16:16,751
Nie znam nazwiska.

231
00:16:17,709 --> 00:16:19,126
Nie powiedziała.

232
00:16:19,126 --> 00:16:20,376
[Tom] Hm.

233
00:16:24,709 --> 00:16:26,126
[szelest kartek]

234
00:16:27,918 --> 00:16:31,043
[szmer pisania długopisem]

235
00:16:31,043 --> 00:16:32,626
Chciałem się z nią ożenić.

236
00:16:32,626 --> 00:16:33,959
Powiedziałem to mamie.

237
00:16:34,876 --> 00:16:38,251
W dniu, w którym ją poznałem...
[ciężko wzdycha] ...stwierdziłem, że...

238
00:16:39,209 --> 00:16:40,668
się z nią ożenię.

239
00:16:41,543 --> 00:16:45,084
- Dlaczego tego nie zrobiłeś?
- Bo wciąż ma męża.

240
00:16:50,626 --> 00:16:53,709
Dziwnie to brzmi, ale byli w separacji.

241
00:16:56,584 --> 00:16:57,834
Jak nazywa się jej mąż?

242
00:16:59,501 --> 00:17:00,584
Sam Gifford.

243
00:17:02,251 --> 00:17:05,501
Zgodzisz się na badanie wariografem?

244
00:17:09,918 --> 00:17:10,793
Tak.

245
00:17:11,876 --> 00:17:12,876
To dobrze.

246
00:17:13,459 --> 00:17:15,751
[złowieszcza muzyka]

247
00:17:16,959 --> 00:17:17,959
[policjant] Szeroko.

248
00:17:21,209 --> 00:17:22,043
Ręka w górę.

249
00:17:24,959 --> 00:17:25,793
[migawka aparatu]

250
00:17:25,793 --> 00:17:27,293
[niesłyszalne]

251
00:17:30,168 --> 00:17:31,126
[Tom] <i>A wariograf?</i>

252
00:17:32,293 --> 00:17:33,459
[Allen] Powodzenia.

253
00:17:34,168 --> 00:17:36,751
Chcę tylko posłuchać, co powie.

254
00:17:37,501 --> 00:17:40,543
- Nie musicie go nawet włączać.
- Robiliście tak w Philly?

255
00:17:41,251 --> 00:17:42,168
Czasem.

256
00:17:42,834 --> 00:17:44,126
To legalne.

257
00:17:44,126 --> 00:17:48,126
Nie ma zadrapań,
czyste paznokcie, zero śladów walki.

258
00:17:48,126 --> 00:17:51,084
Wypuść go, facet współpracuje.

259
00:17:51,084 --> 00:17:53,834
Próbujemy namierzyć babcię Summer.

260
00:17:53,834 --> 00:17:55,334
Mamy jej komórkę?

261
00:17:55,334 --> 00:17:58,084
[Cleary] Dzwonimy na jej numer,
ale wciąż nic.

262
00:18:00,459 --> 00:18:01,376
Okej.

263
00:18:01,376 --> 00:18:04,918
[niepokojąca muzyka smyczkowa]

264
00:18:11,751 --> 00:18:12,918
[Tom robi wydech]

265
00:18:12,918 --> 00:18:15,626
[furkot maszyny do szycia, zatrzymuje się]

266
00:18:17,876 --> 00:18:20,126
[furkot maszyny do szycia]

267
00:18:20,126 --> 00:18:22,043
[kucie]

268
00:18:22,043 --> 00:18:25,209
[brzęk piły elektrycznej]

269
00:18:28,334 --> 00:18:30,793
- [brzęk się wznawia]
- [niewyraźna rozmowa]

270
00:18:31,751 --> 00:18:32,626
Cześć.

271
00:18:37,459 --> 00:18:38,626
[Judy mruczy]

272
00:18:38,626 --> 00:18:39,709
Co się stało?

273
00:18:41,418 --> 00:18:42,626
Zjebali.

274
00:18:42,626 --> 00:18:43,668
[Tom] Widzę.

275
00:18:46,334 --> 00:18:48,043
- Cześć, Peter.
- [Peter] Cześć, Tom.

276
00:18:48,043 --> 00:18:51,043
Hm, nasza wina. [wzdycha]

277
00:18:51,043 --> 00:18:56,584
Popełniliśmy błąd,
ale... nie martw się, naprawimy to.

278
00:18:57,793 --> 00:19:00,209
[złowieszcza muzyka]

279
00:19:02,709 --> 00:19:04,876
[mężczyzna] Nichols poprowadzi śledztwo?

280
00:19:04,876 --> 00:19:06,209
[Allen] Tak. Bo co?

281
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
Jego przeszłość może zwrócić uwagę.

282
00:19:09,793 --> 00:19:12,001
Jest czysty.

283
00:19:12,001 --> 00:19:16,126
Bije nas wszystkich na głowę doświadczeniem.

284
00:19:18,334 --> 00:19:19,168
Dobra.

285
00:19:20,584 --> 00:19:22,584
[mężczyzna robi głęboki wydech]

286
00:19:22,584 --> 00:19:23,876
[mężczyzna] Dzień dobry.

287
00:19:24,418 --> 00:19:27,501
Komendant Marty Graeber
i kapitan Robert Allen.

288
00:19:27,501 --> 00:19:30,209
<i>Omówimy sprawę zabójstwa,
do którego doszło wczoraj.</i>

289
00:19:30,209 --> 00:19:33,251
<i>Przypominam, że śledztwo jest w toku,</i>

290
00:19:33,251 --> 00:19:38,168
<i>więc nie możemy udzielać
zbyt wielu informacji.</i>

291
00:19:39,001 --> 00:19:40,584
<i>Chciałbym jednak podkreślić,</i>

292
00:19:40,584 --> 00:19:42,668
<i>że śledczy pracowali całą noc</i>

293
00:19:43,501 --> 00:19:48,334
<i>i nie spoczną, póki nie znajdą sprawcy.</i>

294
00:19:48,334 --> 00:19:49,709
[chrapie cicho]

295
00:19:49,709 --> 00:19:53,459
[Marty w TV] <i>Mamy tu
najlepszych policjantów w kraju.</i>

296
00:19:54,959 --> 00:19:57,418
<i>- A więc...</i>
- [szeptem] Trzeba przewietrzyć ranę.

297
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
Kocham cię.

298
00:20:03,876 --> 00:20:07,418
[mężczyzna] Pierwszy raz widziałem nóż,
który utknął w ciele ofiary.

299
00:20:08,501 --> 00:20:11,543
Musieliśmy naciąć kość, żeby go wyciągnąć.

300
00:20:12,168 --> 00:20:14,709
W sumie 33 i pół rany kłutej.

301
00:20:15,251 --> 00:20:18,418
Nasienie w pochwie,
nadgarstki związane liną.

302
00:20:19,293 --> 00:20:21,584
Brak odcisków palców.

303
00:20:22,584 --> 00:20:26,626
Żadnych siniaków poniżej talii
ani śladów gwałtu.

304
00:20:26,626 --> 00:20:30,293
Ale wykluczyć go nie można?

305
00:20:30,293 --> 00:20:32,668
Nie.

306
00:20:34,626 --> 00:20:39,418
Znaleźliśmy blond włosy,
które nie należą do ofiary.

307
00:20:40,418 --> 00:20:41,251
Daj.

308
00:20:46,418 --> 00:20:47,668
Pokazać wam coś dziwnego?

309
00:20:49,959 --> 00:20:51,584
Widzicie to?

310
00:20:52,501 --> 00:20:53,376
To nie krew,

311
00:20:54,168 --> 00:20:55,334
tylko farba.

312
00:20:55,959 --> 00:20:57,251
Wapienna.

313
00:20:57,834 --> 00:21:00,293
Malowano nią stare domy.
Już jej nie produkują.

314
00:21:01,001 --> 00:21:02,668
Jej ślady były na dywanie.

315
00:21:05,584 --> 00:21:06,793
[Tom] A to co?

316
00:21:07,543 --> 00:21:09,376
Siniaki i rana obronna.

317
00:21:16,876 --> 00:21:18,376
Co ci się stało w rękę?

318
00:21:20,959 --> 00:21:22,251
Wypadek w kuchni.

319
00:21:22,251 --> 00:21:25,209
[klikanie klawiatury]

320
00:21:25,876 --> 00:21:27,209
[Allen] O kurwa.

321
00:21:27,209 --> 00:21:30,793
- To granat czy fiolet?
- [Vic] Co mówiła sąsiadka?

322
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
Nie widziała auta.

323
00:21:32,376 --> 00:21:33,793
To jedyne ujęcie?

324
00:21:34,501 --> 00:21:35,334
Tak.

325
00:21:36,084 --> 00:21:37,459
To buick lesabre.

326
00:21:40,418 --> 00:21:43,126
[Vic] Rocznik 1990.

327
00:21:43,126 --> 00:21:46,918
Można zbliżyć? Brakuje kołpaka?

328
00:21:51,209 --> 00:21:52,543
[klikanie klawiatury]

329
00:21:52,543 --> 00:21:53,543
[Tom] Tak.

330
00:21:54,793 --> 00:21:55,918
[Allen] Masz oko.

331
00:21:57,043 --> 00:21:59,376
[złowieszcza muzyka]

332
00:22:05,209 --> 00:22:08,334
[odgłos kartkowania]

333
00:22:20,293 --> 00:22:21,293
Kto to?

334
00:22:22,959 --> 00:22:24,459
Summer i jej były mąż.

335
00:22:27,668 --> 00:22:28,626
Aha.

336
00:22:28,626 --> 00:22:30,084
Mogę pożyczyć?

337
00:22:31,459 --> 00:22:32,959
Bierzcie, co potrzeba.

338
00:22:33,543 --> 00:22:34,668
Ja tu nie zostanę.

339
00:22:35,376 --> 00:22:36,584
[Tom] Rozumiem.

340
00:22:41,126 --> 00:22:42,293
Masz coś przeciwko?

341
00:22:44,126 --> 00:22:44,959
Nie.

342
00:22:45,709 --> 00:22:46,709
[otwierana szuflada]

343
00:22:47,876 --> 00:22:50,668
[szelest tkaniny]

344
00:22:53,001 --> 00:22:53,918
[muzyka cichnie]

345
00:23:03,001 --> 00:23:05,626
[grzechotanie]

346
00:23:12,626 --> 00:23:14,876
Miała jeden komputer?

347
00:23:16,043 --> 00:23:19,376
Tak, laptop. Zawsze brała go ze sobą.

348
00:23:20,959 --> 00:23:23,209
[złowieszcza muzyka]

349
00:23:23,209 --> 00:23:27,168
Panie Grady, czy Summer
miała ubezpieczenie na życie?

350
00:23:29,168 --> 00:23:30,543
Nie wiem.

351
00:23:30,543 --> 00:23:31,459
To nic.

352
00:23:32,251 --> 00:23:33,293
Dowiemy się.

353
00:23:34,459 --> 00:23:35,584
[grzechot tabletek]

354
00:23:35,584 --> 00:23:36,668
Dziękuję.

355
00:24:04,084 --> 00:24:06,001
[szeptem] Piękna kuchnia.

356
00:24:12,168 --> 00:24:13,293
[kliknięcie telefonu]

357
00:24:16,126 --> 00:24:17,501
[kliknięcie migawki]

358
00:24:18,751 --> 00:24:21,001
[kobieta przez radio] <i>521,
przejdź na kanał 6.</i>

359
00:24:21,751 --> 00:24:25,668
<i>Do wszystkich jednostek. Mamy napad...</i>

360
00:24:25,668 --> 00:24:28,959
[nuci]

361
00:24:31,293 --> 00:24:34,334
[kobieta mówi niewyraźnie przez radio]

362
00:24:42,001 --> 00:24:43,293
[mruczy]

363
00:24:51,876 --> 00:24:53,501
Nie znam go.

364
00:24:53,501 --> 00:24:54,543
[Tom] Dobra.

365
00:24:56,751 --> 00:24:59,126
Wiesz, czy miała cichych wielbicieli?

366
00:25:00,418 --> 00:25:01,251
[kobieta] Nie.

367
00:25:05,209 --> 00:25:08,334
[niepokojąca muzyka smyczkowa narasta]

368
00:25:08,918 --> 00:25:09,751
[muzyka cichnie]

369
00:25:12,793 --> 00:25:14,584
[Cleary] Nie była ubezpieczona.

370
00:25:17,501 --> 00:25:18,584
Spójrz.

371
00:25:25,126 --> 00:25:27,584
- [Tom] Kto to?
- Sam Gifford, były mąż.

372
00:25:27,584 --> 00:25:29,626
Karany za narkotyki.

373
00:25:31,543 --> 00:25:33,709
Zbiera włosy do swoich dzieł sztuki.

374
00:25:35,876 --> 00:25:37,084
Nie boi się.

375
00:25:37,084 --> 00:25:38,168
[chichocze]

376
00:25:39,459 --> 00:25:41,626
- Niespełniony fryzjer?
- [Cleary chichocze]

377
00:25:42,543 --> 00:25:45,043
[intensywna, złowróżbna muzyka]

378
00:25:48,001 --> 00:25:49,626
[śpiew ptaków]

379
00:26:07,126 --> 00:26:09,001
- [mężczyzna] Słucham?
- [Cleary] Och.

380
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
Przepraszam.

381
00:26:12,209 --> 00:26:13,209
[Tom] Dzień dobry.

382
00:26:13,959 --> 00:26:16,084
Jesteśmy z policji.

383
00:26:16,084 --> 00:26:17,543
Szukamy Sama Gifforda.

384
00:26:18,793 --> 00:26:20,751
[mężczyzna] To ja.

385
00:26:21,293 --> 00:26:23,376
[Tom] Chcemy pogadać o Summer Elswick.

386
00:26:24,043 --> 00:26:26,918
Możemy od frontu?

387
00:26:26,918 --> 00:26:28,584
[pełna napięcia muzyka]

388
00:26:35,459 --> 00:26:36,626
[Sam] Nic jej nie jest?

389
00:26:37,418 --> 00:26:40,334
Niezupełnie.

390
00:26:42,501 --> 00:26:43,459
[Sam] Co się stało?

391
00:26:44,043 --> 00:26:46,543
Ktoś jej zadał kilka ciosów nożem.

392
00:26:50,959 --> 00:26:51,918
Nie żyje?

393
00:26:55,001 --> 00:26:55,834
Tak.

394
00:26:58,709 --> 00:26:59,918
Przykro mi.

395
00:27:02,126 --> 00:27:03,709
Chciałbym ci zadać kilka pytań.

396
00:27:06,751 --> 00:27:07,709
Dobrze?

397
00:27:07,709 --> 00:27:08,626
Tak.

398
00:27:09,501 --> 00:27:11,001
Kiedy ją ostatnio widziałeś?

399
00:27:12,293 --> 00:27:13,168
[Sam mruczy]

400
00:27:13,751 --> 00:27:14,959
Parę miesięcy temu.

401
00:27:17,334 --> 00:27:18,418
Gdzie byłeś w sobotę?

402
00:27:19,876 --> 00:27:22,626
Hm, na... [odchrząkuje] ...rybach.

403
00:27:22,626 --> 00:27:25,376
- W okolicach Jackson Lake.
- Z kim tam byłeś?

404
00:27:27,001 --> 00:27:28,126
Sam.

405
00:27:30,001 --> 00:27:33,793
- Od której?
- Od... dziewiątej?

406
00:27:34,334 --> 00:27:35,543
[Cleary] Kiedy wróciłeś?

407
00:27:37,001 --> 00:27:38,168
Zeszłej nocy.

408
00:27:40,001 --> 00:27:42,126
- To twój wóz?
- [Sam] Tak.

409
00:27:42,126 --> 00:27:43,418
[Tom] Nim jechałeś?

410
00:27:44,709 --> 00:27:46,293
- Tak.
- [Tom] Dobra.

411
00:27:47,334 --> 00:27:48,709
Co masz na dłoni?

412
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
[robi wdech]

413
00:27:51,376 --> 00:27:52,543
- Farbę.
- [Cleary] Tak?

414
00:27:52,543 --> 00:27:54,043
Mogę zobaczyć?

415
00:27:54,543 --> 00:27:55,751
Jestem podejrzany?

416
00:27:55,751 --> 00:27:58,709
W tej chwili wszyscy są podejrzanymi.

417
00:27:59,334 --> 00:28:01,251
A my wykonujemy tylko swoją pracę.

418
00:28:01,251 --> 00:28:05,043
Jeśli nie odczytacie mi moich praw,
to koniec gadki.

419
00:28:05,043 --> 00:28:07,959
- W przeciwnym razie żądam prawnika.
- [Tom] Czekaj!

420
00:28:07,959 --> 00:28:10,959
- Zbieramy tylko informacje.
- [Sam] Miłego dnia.

421
00:28:20,209 --> 00:28:24,084
[Tom] William, Oklahoma, Mary, 755.

422
00:28:24,084 --> 00:28:29,876
Załatw mi tablice rejestracyjne pojazdów
poruszających się drogą I-35. Dzięki.

423
00:28:29,876 --> 00:28:32,293
Dlaczego Wally mówi na ciebie „Oklahoma”?

424
00:28:32,793 --> 00:28:34,543
[odpalanie silnika]

425
00:28:35,251 --> 00:28:36,793
Bo jestem królem parkietu.

426
00:28:36,793 --> 00:28:39,418
[skoczna muzyka country na żywo]

427
00:28:39,418 --> 00:28:42,418
[prowadzący taniec] Twarzą do partnera.
Pełny kwadrat.

428
00:28:44,959 --> 00:28:47,918
Połowa ofiar płci żeńskiej
ginie z rąk byłych.

429
00:28:47,918 --> 00:28:48,834
[Judy piszczy]

430
00:28:49,668 --> 00:28:51,751
[prowadzący taniec] Cztery panie w linii.

431
00:28:54,751 --> 00:28:55,876
Promenada.

432
00:28:58,376 --> 00:29:01,376
Liczne rany kłute
wskazują na zbrodnię w afekcie.

433
00:29:01,959 --> 00:29:04,751
A jeśli mąż jest ćpunem, to prawie pewne.

434
00:29:04,751 --> 00:29:07,376
- Daj mi się skupić.
- [parska śmiechem]

435
00:29:07,376 --> 00:29:09,793
[prowadzący taniec] Allemande w lewo.

436
00:29:13,751 --> 00:29:15,251
Pilnujcie narożników.

437
00:29:16,334 --> 00:29:18,334
[spokojna muzyka country]

438
00:29:19,418 --> 00:29:21,876
Proszę.

439
00:29:21,876 --> 00:29:23,584
[Deena] Co to jest, Wally?

440
00:29:23,584 --> 00:29:26,959
- Promuje swoją firmę.
- Proszę.

441
00:29:26,959 --> 00:29:28,376
Ma nawet logo.

442
00:29:28,376 --> 00:29:32,084
Przekaż wujkowi,
że to nazywa się kapitalizm.

443
00:29:32,084 --> 00:29:35,209
[żona Vica] „Doradztwo
w zakresie bezpieczeństwa”?

444
00:29:35,209 --> 00:29:36,584
Dlaczego buldog?

445
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
Bo gdy gryziemy, to nie puszczamy.

446
00:29:39,834 --> 00:29:42,709
- [wszyscy] Uuu.
- [Judy się śmieje]

447
00:29:42,709 --> 00:29:46,501
Przyznaj, że to nie logo, a twoja fotka.

448
00:29:46,501 --> 00:29:48,376
[wszyscy się śmieją]

449
00:29:48,376 --> 00:29:50,751
Grunt, że ustawiłem się dobrym profilem.

450
00:29:50,751 --> 00:29:53,001
[Allen] Trzeba cię wyprowadzać na spacery?

451
00:29:53,001 --> 00:29:55,084
- [wszyscy się śmieją]
- [muzyka cichnie]

452
00:29:56,709 --> 00:29:58,543
Długo jesteś ze swoją panią?

453
00:29:59,834 --> 00:30:02,126
Za długo. Sześć lat.

454
00:30:03,418 --> 00:30:04,501
Ożenisz się z nią?

455
00:30:05,626 --> 00:30:06,751
[Cleary] Ni chuja.

456
00:30:06,751 --> 00:30:08,084
[śmieje się]

457
00:30:09,126 --> 00:30:10,043
Ile masz lat?

458
00:30:11,709 --> 00:30:12,626
Czterdzieści pięć.

459
00:30:13,543 --> 00:30:15,084
[Tom] Wkrótce pięćdziesiątka.

460
00:30:16,084 --> 00:30:17,876
Nie chcesz skończyć sam.

461
00:30:18,918 --> 00:30:20,376
To daje po dupie.

462
00:30:22,626 --> 00:30:24,543
Przyszedłem na ten świat sam,

463
00:30:24,543 --> 00:30:25,876
przemierzę go sam

464
00:30:26,751 --> 00:30:27,876
i umrę sam.

465
00:30:28,876 --> 00:30:30,084
Jebać to.

466
00:30:30,084 --> 00:30:32,334
Dobra, twardzielu.

467
00:30:34,584 --> 00:30:38,084
Sprzedała sześć domów,
nie pobierając prowizji.

468
00:30:40,876 --> 00:30:42,584
Ja bym się wściekł.

469
00:30:42,584 --> 00:30:46,168
[niepokojąca muzyka]

470
00:30:55,876 --> 00:30:57,793
[Tom] Według dokumentów

471
00:30:57,793 --> 00:31:00,918
nie pobrała prowizji od sześciu sprzedaży.

472
00:31:01,626 --> 00:31:03,084
Zgadza się?

473
00:31:03,084 --> 00:31:06,793
To nieco bardziej skomplikowane.

474
00:31:06,793 --> 00:31:10,209
Prowizje zostały zainwestowane
w kupno nieruchomości,

475
00:31:10,209 --> 00:31:12,626
żeby uniknęła zapłaty podatku.

476
00:31:12,626 --> 00:31:14,543
Nabyliśmy dom przy McKinley.

477
00:31:14,543 --> 00:31:16,376
O jakiej kwocie mówimy?

478
00:31:16,959 --> 00:31:19,709
Jakieś 70 tysięcy.

479
00:31:20,626 --> 00:31:23,418
Wszystko zostaje w rodzinie.

480
00:31:23,418 --> 00:31:25,959
Kto jest właścicielem domu przy Whitcomb?

481
00:31:27,209 --> 00:31:28,334
Ja.

482
00:31:30,043 --> 00:31:33,418
Dobrze wiedzieć.
Jeden telefon mniej do wykonania.

483
00:31:38,584 --> 00:31:39,584
[Cleary] <i>70 tysięcy.</i>

484
00:31:40,626 --> 00:31:42,251
I brak rozwodu.

485
00:31:42,251 --> 00:31:43,834
Mamy motyw eksa.

486
00:31:45,209 --> 00:31:46,043
[Tom] Możliwe.

487
00:31:46,043 --> 00:31:48,126
- [Deena] Zobaczmy.
- [Judy] 18 tysięcy.

488
00:31:48,126 --> 00:31:49,543
Kupa forsy.

489
00:31:49,543 --> 00:31:52,543
[Judy wzdycha] Inwestycja
w przypadku sprzedaży.

490
00:31:52,543 --> 00:31:54,834
Okropne, kto robi takie rzeczy?

491
00:31:55,959 --> 00:31:58,918
Gdy prowadzono dochodzenie
w sprawie partnera Tommy’ego,

492
00:31:58,918 --> 00:32:01,126
okropnie nas nękali.

493
00:32:01,126 --> 00:32:05,459
<i>Tommy spał ze spluwą
i byłam przekonana, że odstrzeli mi cycki.</i>

494
00:32:05,459 --> 00:32:07,834
- Gdzie mój szmal?
- Chryste!

495
00:32:07,834 --> 00:32:09,168
Ochujałeś?

496
00:32:09,168 --> 00:32:12,959
[Judy] Podejrzani gliniarze myśleli,
że Tommy zacznie gadać,

497
00:32:12,959 --> 00:32:18,501
więc wycinali mi kamieniem na szybie auta:

498
00:32:18,501 --> 00:32:21,584
„Przyznaj, że jesteś kablem”.

499
00:32:21,584 --> 00:32:23,043
Straszne.

500
00:32:23,043 --> 00:32:25,793
[Judy] Nawet nie mów. Stąd wyprowadzka.

501
00:32:25,793 --> 00:32:29,209
- [Wally] Paul ma urodziny. Podpisz.
- Pojeb.

502
00:32:29,209 --> 00:32:31,751
Ucieszy się. Prawy cycek zostaw Allenowi.

503
00:32:31,751 --> 00:32:34,293
Tommy wpadł w depresję
i nie wyłaził z sypialni.

504
00:32:34,293 --> 00:32:37,501
To nas zabijało. Nigdy więcej.

505
00:32:37,501 --> 00:32:40,626
<i>Gdyby nie mój wuj i Deena,
nie wiem, co by było.</i>

506
00:32:40,626 --> 00:32:42,709
Jak sobie radzi śledczy Cleary?

507
00:32:42,709 --> 00:32:46,334
Poza tym, że nigdy nie zakłada krawata...

508
00:32:47,376 --> 00:32:48,293
nieźle.

509
00:32:48,293 --> 00:32:50,959
To dobrze, bo nauczyłem go
wszystkiego, co wie.

510
00:32:51,543 --> 00:32:54,459
Choć nie wszystkiego, co wiem ja.

511
00:32:54,459 --> 00:32:55,459
[śmieje się]

512
00:32:56,793 --> 00:33:00,168
<i>Ależ dobre jajka...</i>

513
00:33:00,168 --> 00:33:02,459
[Judy] Wujek Allen się przestraszył.

514
00:33:03,626 --> 00:33:04,626
Czego?

515
00:33:05,626 --> 00:33:08,001
Nie był w stanie wyjść z wanny.

516
00:33:08,751 --> 00:33:10,626
Deena musiała go wyciągać.

517
00:33:11,543 --> 00:33:12,709
Jak się teraz czuje?

518
00:33:12,709 --> 00:33:13,626
Dobrze.

519
00:33:13,626 --> 00:33:15,709
[telewizja w tle]

520
00:33:17,251 --> 00:33:19,751
- Powinna była do nas zadzwonić.
- Wiem.

521
00:33:22,418 --> 00:33:26,084
[wzdycha] Boi się, że będzie coraz gorzej.

522
00:33:27,584 --> 00:33:28,626
[dzwonek do drzwi]

523
00:33:31,501 --> 00:33:32,793
[dzwonek do drzwi]

524
00:33:34,959 --> 00:33:35,876
[dzwonek do drzwi]

525
00:33:35,876 --> 00:33:37,168
[Will] Jezu.

526
00:33:38,709 --> 00:33:39,543
Tak?

527
00:33:39,543 --> 00:33:43,668
[mężczyzna] Przepraszam za najście.
Przypadkiem dostałem waszą korespondencję.

528
00:33:45,418 --> 00:33:46,376
Dziękuję.

529
00:33:47,918 --> 00:33:50,126
Chwila... To moje.

530
00:33:51,376 --> 00:33:53,209
A to było już otwarte.

531
00:33:54,668 --> 00:33:56,584
To moje, a to wasze.

532
00:33:57,459 --> 00:34:02,376
- I to też. Cała reszta.
- Dzięki.

533
00:34:03,376 --> 00:34:04,709
Nie pamiętasz mnie?

534
00:34:08,126 --> 00:34:09,168
Nie, przykro mi...

535
00:34:09,793 --> 00:34:14,959
Też bym pewnie siebie nie pamiętał
na twoim miejscu.

536
00:34:16,709 --> 00:34:18,918
Jest mama? Ona by mnie pamiętała.

537
00:34:19,876 --> 00:34:21,626
[złowieszcza muzyka]

538
00:34:23,126 --> 00:34:25,834
Chciałem ci tylko złożyć kondolencje.

539
00:34:30,293 --> 00:34:32,418
- Zabierz, kurwa, stopę!
- Dobra.

540
00:34:35,376 --> 00:34:36,376
[zamek w drzwiach]

541
00:34:37,043 --> 00:34:38,251
[kroki na schodach]

542
00:34:38,251 --> 00:34:39,334
Ja pierdolę.

543
00:34:43,459 --> 00:34:47,709
[Cleary] <i>Jej telefon zalogował się
w Limerick o 19.40 w noc przed zabójstwem.</i>

544
00:34:47,709 --> 00:34:51,334
- [Tom] Gdzie to jest?
- Czterdzieści pięć minut na wschód.

545
00:34:59,168 --> 00:35:00,793
Sprzedała tam nieruchomość.

546
00:35:03,959 --> 00:35:05,918
Po co tam wróciła?

547
00:35:07,043 --> 00:35:08,376
[Cleary] Oprowadzić kogoś.

548
00:35:10,251 --> 00:35:11,209
Nie.

549
00:35:12,126 --> 00:35:13,918
Sprzedała ją 14 miesięcy wcześniej.

550
00:35:14,543 --> 00:35:16,543
[niepokojąca muzyka]

551
00:35:54,501 --> 00:35:57,876
[skrzypienie zawiasów]

552
00:36:20,043 --> 00:36:21,459
[skrzypienie podłogi]

553
00:36:34,751 --> 00:36:36,543
ZAWIERA CZERWONY PODKŁAD WAPIENNY

554
00:36:36,543 --> 00:36:38,918
[skrzypienie drzwi]

555
00:36:40,043 --> 00:36:41,126
Mogę w czymś pomóc?

556
00:36:47,418 --> 00:36:49,459
Kto malował budynek?

557
00:36:50,334 --> 00:36:54,751
Wolontariusze ze wspólnoty kościelnej.
Ja jestem tylko dozorcą.

558
00:36:55,251 --> 00:36:56,209
Dobra.

559
00:36:57,459 --> 00:36:58,376
No więc...

560
00:37:00,459 --> 00:37:01,793
Widział pan ją kiedyś?

561
00:37:04,668 --> 00:37:06,251
Nie rozpoznaję.

562
00:37:06,876 --> 00:37:08,209
- Nie?
- [mruczy]

563
00:37:10,668 --> 00:37:12,168
[kliknięcie klawiatury]

564
00:37:12,168 --> 00:37:13,293
A ten samochód?

565
00:37:16,501 --> 00:37:18,709
Nie widziałem.

566
00:37:20,501 --> 00:37:21,793
To jeszcze jedno.

567
00:37:25,334 --> 00:37:26,543
{\an8}Tego pana pan widział?

568
00:37:28,543 --> 00:37:30,959
[mruczy] Nie.

569
00:37:32,126 --> 00:37:36,459
- Zatem... zero na trzy.
- [śmieje się]

570
00:37:37,084 --> 00:37:39,584
[Tom] Przynajmniej wiemy,
skąd pochodzi farba.

571
00:37:39,584 --> 00:37:42,626
[Cleary] <i>I okazało się,
że włos jest z peruki.</i>

572
00:37:42,626 --> 00:37:44,418
[Tom] A numer, który do niej dzwonił?

573
00:37:44,418 --> 00:37:47,709
[Cleary] <i>Telefon na kartę.
Wybrano z niego tylko numer Summer.</i>

574
00:37:47,709 --> 00:37:53,668
<i>Został aktywowany dzień przed zabójstwem.
Dzwoniono do niej z niego sześć razy.</i>

575
00:37:53,668 --> 00:37:55,584
<i>Po zabójstwie? Cisza.</i>

576
00:37:55,584 --> 00:37:56,709
[chlupot płynu]

577
00:37:56,709 --> 00:37:58,709
[Tom] Załatw nagrania ze sklepu.

578
00:37:58,709 --> 00:38:00,876
[Cleary] <i>Zostały wymazane.</i>

579
00:38:01,751 --> 00:38:04,418
Świetnie. Więc mamy tylko perukę.

580
00:38:04,959 --> 00:38:07,959
[Judy] <i>To winogronowy fiolet.</i>

581
00:38:07,959 --> 00:38:10,709
Fioletowy buick.

582
00:38:10,709 --> 00:38:12,209
To nie buick.

583
00:38:12,209 --> 00:38:16,293
Takie auto miałam na studiach.
Chrysler imperial z lat 90.

584
00:38:16,918 --> 00:38:19,209
Ma tu okienko.

585
00:38:19,209 --> 00:38:21,959
Dostałam go od taty.
Ludzie brali mnie za glinę.

586
00:38:22,584 --> 00:38:23,459
Patrz.

587
00:38:25,751 --> 00:38:27,834
To w nim straciłaś dziewictwo?

588
00:38:30,001 --> 00:38:32,793
- Nie, w innym.
- [Tom] Hm?

589
00:38:32,793 --> 00:38:35,209
- W liceum.
- Racja.

590
00:38:35,209 --> 00:38:37,418
Miałaś 14 lat. Ohyda.

591
00:38:37,418 --> 00:38:41,334
Ciebie rozprawiczyła prostytutka.

592
00:38:42,001 --> 00:38:45,043
Widzisz te osłony na reflektorach?

593
00:38:45,043 --> 00:38:46,043
Są ruchome.

594
00:38:46,043 --> 00:38:48,501
[dzwonek telefonu,
piosenka „Oogum Boogum Song”]

595
00:38:48,501 --> 00:38:49,501
O, numer nieznany.

596
00:38:50,334 --> 00:38:51,959
Jakaś twoja dziwka?

597
00:38:53,501 --> 00:38:54,668
[zalotnie] Halo?

598
00:38:54,668 --> 00:38:55,668
[zapłon]

599
00:38:56,418 --> 00:38:58,001
Trafił tu 26 sierpnia?

600
00:38:58,501 --> 00:39:00,043
Sprawdzę.

601
00:39:01,751 --> 00:39:03,626
Nie, 26 maja.

602
00:39:04,293 --> 00:39:05,959
To oryginalny lakier?

603
00:39:05,959 --> 00:39:07,918
[sprzedawca] Tak, fabryczny.

604
00:39:10,834 --> 00:39:12,501
Dziękujemy.

605
00:39:12,501 --> 00:39:15,001
- [sprzedawca] Pozostaję do dyspozycji.
- [Cleary] Dobra.

606
00:39:15,001 --> 00:39:17,709
- Który to rocznik?
- [sprzedawca] 2020.

607
00:39:17,709 --> 00:39:20,251
[muzyka hip-hopowa w tle]

608
00:39:20,834 --> 00:39:21,709
Jaki przebieg?

609
00:39:21,709 --> 00:39:25,376
- [sprzedawca] Pięćdziesiąt tysięcy.
- Cleary, zobacz.

610
00:39:25,376 --> 00:39:27,459
[muzyka nasila się, cichnie]

611
00:39:31,418 --> 00:39:33,376
[Cleary sapie]

612
00:39:33,376 --> 00:39:35,459
[terkot siedzenia]

613
00:39:35,459 --> 00:39:36,793
[śmieje się]

614
00:39:37,876 --> 00:39:39,209
Spoko, co?

615
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
No.

616
00:39:40,709 --> 00:39:41,793
Pięćdziesiąt koła.

617
00:39:42,418 --> 00:39:43,543
Stać cię?

618
00:39:44,126 --> 00:39:45,001
Jasne.

619
00:39:45,501 --> 00:39:46,334
Serio?

620
00:39:46,334 --> 00:39:48,001
Zapominasz o czymś.

621
00:39:48,626 --> 00:39:49,543
O czym?

622
00:39:50,418 --> 00:39:52,334
O nadgodzinach.

623
00:39:52,334 --> 00:39:53,418
Dój na maksa.

624
00:39:53,418 --> 00:39:55,168
[śmieje się]

625
00:39:55,168 --> 00:39:57,959
- Ma tylną kamerę?
- [sprzedawca] I przednią.

626
00:39:59,584 --> 00:40:01,793
[kobieta] Była wspaniała.

627
00:40:01,793 --> 00:40:02,876
[Will] Tak.

628
00:40:02,876 --> 00:40:05,918
[kobieta] Cieszę się, że mogłam tu być.

629
00:40:05,918 --> 00:40:07,293
Ja też.

630
00:40:07,293 --> 00:40:08,751
[kobieta] Dziękuję, synu.

631
00:40:09,709 --> 00:40:12,459
[niepokojąca muzyka]

632
00:40:44,418 --> 00:40:47,168
[muzyka się nasila]

633
00:40:49,626 --> 00:40:50,584
[Will] Hej!

634
00:40:52,418 --> 00:40:53,876
Stój!

635
00:41:05,168 --> 00:41:07,334
[muzyka ustaje

636
00:41:11,001 --> 00:41:13,459
[grzmoty]

637
00:41:13,459 --> 00:41:16,918
[mężczyzna na filmie] <i>Chrysler Imperial
i New Yorker Fifth Avenue...</i>

638
00:41:18,251 --> 00:41:20,293
<i>to największe modele Chryslera na rynku.</i>

639
00:41:20,293 --> 00:41:21,459
[film się zatrzymuje]

640
00:41:25,209 --> 00:41:26,584
[Tom] Wyrazy współczucia.

641
00:41:26,584 --> 00:41:27,626
Dziękuję.

642
00:41:28,626 --> 00:41:30,668
Możemy pogadać?

643
00:41:31,501 --> 00:41:32,668
Pewnie.

644
00:41:37,834 --> 00:41:38,918
[wzdycha]

645
00:41:44,084 --> 00:41:45,209
Kilka dni temu

646
00:41:46,709 --> 00:41:49,084
do domu mojej matki
przyszedł pewien znajomy.

647
00:41:50,709 --> 00:41:53,084
Dziwnie się zachowywał.

648
00:41:55,501 --> 00:41:56,584
To znaczy?

649
00:41:57,709 --> 00:42:00,793
Próbował wedrzeć się do domu.

650
00:42:03,251 --> 00:42:05,084
- Jak?
- [Will] Chciałem zamknąć drzwi.

651
00:42:05,084 --> 00:42:08,084
- [Tom] Aha?
- A on zablokował je stopą.

652
00:42:08,793 --> 00:42:09,751
Dobra.

653
00:42:10,459 --> 00:42:11,543
Jak się nazywa?

654
00:42:11,543 --> 00:42:12,876
[Will wzdycha]

655
00:42:14,043 --> 00:42:15,126
Eli Phillips.

656
00:42:16,668 --> 00:42:17,543
Skąd go znasz?

657
00:42:18,709 --> 00:42:22,001
Kupiliśmy pewną ziemię,
gdy jeszcze tata prowadził firmę.

658
00:42:22,543 --> 00:42:24,834
Mieściła się na niej rodzinna farma.

659
00:42:25,626 --> 00:42:28,459
Dawaliśmy uczciwą cenę,
ale nie chcieli sprzedać.

660
00:42:28,959 --> 00:42:30,584
Tylko że nie mieli wyjścia.

661
00:42:33,876 --> 00:42:36,709
W każdym razie, gdy już ją kupiliśmy,

662
00:42:37,584 --> 00:42:39,293
to ojciec popełnił samobójstwo,

663
00:42:40,751 --> 00:42:42,793
a jego syn obwiniał o to nas.

664
00:42:45,584 --> 00:42:47,876
Próbował się włamać
kilka razy na nasz serwer,

665
00:42:47,876 --> 00:42:50,168
ale nasz informatyk go blokuje.

666
00:42:50,168 --> 00:42:51,293
Rozumiem.

667
00:42:52,501 --> 00:42:55,043
Ale niewiele możemy zrobić.

668
00:42:56,459 --> 00:42:58,084
Chyba że znów się pojawi.

669
00:42:58,084 --> 00:43:01,209
Wtedy do mnie dzwoń.

670
00:43:02,376 --> 00:43:03,209
W każdej chwili.

671
00:43:04,251 --> 00:43:05,084
Dzięki.

672
00:43:08,751 --> 00:43:09,709
[trzask drzwi auta]

673
00:43:10,668 --> 00:43:15,709
<i>Byłem maltretowany, nękany, torturowany...</i>

674
00:43:15,709 --> 00:43:19,168
- [Cleary] Był przy Whitcomb.
- [Eli] <i>Ale gliny miały to gdzieś.</i>

675
00:43:19,168 --> 00:43:22,668
Ludzie, do których Summer dzwoniła
w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

676
00:43:22,668 --> 00:43:26,918
Dzwoniła do FBI,
żeby zgłosić handel narkotykami.

677
00:43:27,668 --> 00:43:30,126
Dali jej numer do DEA.

678
00:43:30,126 --> 00:43:31,334
Ale nie zadzwoniła.

679
00:43:33,251 --> 00:43:34,334
[Tom] Aha.

680
00:43:35,709 --> 00:43:38,459
Nieźle jak na żółtodzioba, Smith.

681
00:43:38,459 --> 00:43:39,709
[Smith] Dzięki, szefie.

682
00:43:43,751 --> 00:43:45,626
[złowieszcza muzyka]

683
00:44:03,126 --> 00:44:04,543
[pukanie]

684
00:44:04,543 --> 00:44:05,501
[Eli] Spierdalaj!

685
00:44:13,293 --> 00:44:15,209
[klekot drzwi]

686
00:44:15,209 --> 00:44:16,126
Słuchaj...

687
00:44:17,959 --> 00:44:18,876
[Tom] Eli Phillips?

688
00:44:19,709 --> 00:44:22,626
Śledczy Tom Nichols
i mój partner Dan Cleary.

689
00:44:23,168 --> 00:44:24,251
Pogadamy?

690
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
O czym?

691
00:44:28,209 --> 00:44:29,293
O Summer Elswick.

692
00:44:31,918 --> 00:44:33,459
Summer... [mruczy]

693
00:44:34,709 --> 00:44:37,918
Jasne. Dajcie mi chwilę. Ubiorę się.

694
00:44:38,626 --> 00:44:40,126
[klekot drzwi]

695
00:44:56,501 --> 00:44:59,459
Jak tam? Masz przy sobie jakąś broń?

696
00:44:59,459 --> 00:45:00,376
POLICJA

697
00:45:00,376 --> 00:45:01,459
[Eli] Nie.

698
00:45:01,459 --> 00:45:03,001
Odwrócisz się?

699
00:45:03,709 --> 00:45:04,668
Śmiało.

700
00:45:06,043 --> 00:45:08,668
Pokaż ręce.

701
00:45:09,168 --> 00:45:11,876
Coś ostrego w kieszeniach?

702
00:45:11,876 --> 00:45:12,793
[Eli] Nie.

703
00:45:14,084 --> 00:45:17,584
Wiesz, że mamy urodziny tego samego dnia?

704
00:45:17,584 --> 00:45:19,043
- Pieprzysz.
- [Eli] Nie.

705
00:45:20,251 --> 00:45:23,043
Bliźnięta.

706
00:45:23,709 --> 00:45:25,001
Z 26 maja.

707
00:45:25,001 --> 00:45:25,918
Tak.

708
00:45:26,626 --> 00:45:28,793
Jesteśmy jak bliźniacy. [chichocze]

709
00:45:28,793 --> 00:45:31,168
Widziałem cię przy Whitcomb.

710
00:45:32,334 --> 00:45:33,918
Bo tam byłem.

711
00:45:34,459 --> 00:45:36,418
Po co?

712
00:45:36,918 --> 00:45:38,459
Usłyszałem o tym.

713
00:45:38,459 --> 00:45:40,834
[Cleary] Gdzie?

714
00:45:40,834 --> 00:45:42,376
Na skanerze policyjnym.

715
00:45:42,376 --> 00:45:43,793
To moje hobby.

716
00:45:44,876 --> 00:45:47,751
[chichocze]

717
00:45:49,418 --> 00:45:52,543
Jeśli chcecie, powiem wam, kto to zrobił.

718
00:45:53,834 --> 00:45:54,709
Kto?

719
00:45:57,876 --> 00:45:58,834
Will Grady.

720
00:45:59,501 --> 00:46:02,668
Mówił, że byłeś u jego matki
i im groziłeś.

721
00:46:03,376 --> 00:46:06,293
Mówił, że... To kłamstwo.

722
00:46:07,876 --> 00:46:09,084
Nikomu nie groziłem.

723
00:46:09,084 --> 00:46:10,834
Oboje kłamią.

724
00:46:10,834 --> 00:46:14,293
Jeśli tam wrócisz,
uznamy to za zastraszanie świadka.

725
00:46:14,293 --> 00:46:16,334
- Zostaniesz aresztowany.
- Ja nie...

726
00:46:16,334 --> 00:46:19,501
Słuchaj, aresztujemy cię. Jasne?

727
00:46:22,334 --> 00:46:23,709
Wiem, kim jesteś.

728
00:46:25,793 --> 00:46:29,084
Czytałem artykuł
o tobie i twoim partnerze.

729
00:46:30,334 --> 00:46:31,459
Corzano?

730
00:46:31,459 --> 00:46:35,334
Skazany za narkotyki,
hazard i łapówkarstwo.

731
00:46:36,334 --> 00:46:37,168
Nie wiedziałeś?

732
00:46:38,584 --> 00:46:40,001
Znacie się sześć lat

733
00:46:41,793 --> 00:46:43,168
i nic o tym nie wie?

734
00:46:45,584 --> 00:46:47,251
Brzmi jak okłamywanie.

735
00:46:49,126 --> 00:46:51,709
Co robiłeś przy Whitcomb
w noc jej zabójstwa?

736
00:46:52,501 --> 00:46:54,709
Chciałem zobaczyć Willa Grady’ego

737
00:46:55,709 --> 00:46:58,209
w kajdankach.

738
00:46:58,834 --> 00:47:00,418
- [Eli pociąga nosem]
- [Tom] Czemu?

739
00:47:00,418 --> 00:47:02,751
Bo to diabeł.

740
00:47:04,626 --> 00:47:05,584
Oszust.

741
00:47:05,584 --> 00:47:06,709
Jak cała reszta.

742
00:47:07,668 --> 00:47:09,793
Jak twój partner. [pociąga nosem]

743
00:47:11,626 --> 00:47:13,876
Miałeś coś wspólnego ze śmiercią Summer?

744
00:47:19,418 --> 00:47:20,376
Nie.

745
00:47:20,376 --> 00:47:23,501
To dobrze. Dasz nam próbkę DNA?

746
00:47:23,501 --> 00:47:24,418
[Eli] Tak.

747
00:47:24,918 --> 00:47:27,376
- Zróbmy to od razu.
- [Eli] Teraz?

748
00:47:27,376 --> 00:47:28,459
[Tom i Cleary] Tak.

749
00:47:28,459 --> 00:47:32,626
Teraz to nie.

750
00:47:32,626 --> 00:47:35,543
- Nie lubię igieł.
- To patyczek.

751
00:47:36,043 --> 00:47:38,084
- [Eli] Serio?
- To tylko wymaz.

752
00:47:38,084 --> 00:47:40,834
- Potrzebuję adwokata?
- Skąd.

753
00:47:43,959 --> 00:47:45,751
Zadzwoń, gdy się zdecydujesz.

754
00:47:46,668 --> 00:47:48,376
I trzymaj się z dala od Gradych.

755
00:47:50,001 --> 00:47:53,584
I nie pajacuj w tej czapeczce.
Bo możesz oberwać.

756
00:47:53,584 --> 00:47:55,209
[Eli] Szanuję policję.

757
00:47:55,209 --> 00:47:57,751
[niepokojąca muzyka]

758
00:47:59,918 --> 00:48:01,876
[Marty] Co wiemy o mężu?

759
00:48:01,876 --> 00:48:05,251
W czasie zabójstwa był w Jackson Lake.

760
00:48:05,959 --> 00:48:07,501
Jego samochód był.

761
00:48:07,501 --> 00:48:08,876
Niekoniecznie on.

762
00:48:08,876 --> 00:48:12,543
Dzwoniła do FBI, a do nas nie?

763
00:48:12,543 --> 00:48:14,918
- [zbliżające się kroki]
- Nie.

764
00:48:18,709 --> 00:48:20,334
Czyje DNA znajdziemy?

765
00:48:20,334 --> 00:48:21,834
- [Marty] Przestań.
- Jezu.

766
00:48:21,834 --> 00:48:23,251
[wszyscy się śmieją]

767
00:48:23,251 --> 00:48:25,793
Stawiam 20 na chłopaka.

768
00:48:26,626 --> 00:48:28,543
A ty Nichols?

769
00:48:29,584 --> 00:48:33,126
- Widzę, że na Allena można liczyć.
- [wszyscy chichoczą]

770
00:48:33,126 --> 00:48:35,584
Postawię na Willa Grady’ego.

771
00:48:35,584 --> 00:48:37,793
Bezpiecznie.

772
00:48:38,418 --> 00:48:40,543
A ty, Vic?

773
00:48:40,543 --> 00:48:43,668
Powiedz... Gdy gadałeś z Eliem,

774
00:48:44,751 --> 00:48:47,209
miał na głowie blond perukę?

775
00:48:47,209 --> 00:48:48,751
[wszyscy się śmieją]

776
00:48:48,751 --> 00:48:50,251
Stawiam na niego.

777
00:48:50,251 --> 00:48:52,126
- [Allen] Dobra.
- Bliźniaka Nicholsa.

778
00:48:52,126 --> 00:48:54,626
A ja na byłego, wędkarza.

779
00:48:58,418 --> 00:48:59,543
- Proszę.
- Dobra.

780
00:49:02,126 --> 00:49:03,126
Szefie?

781
00:49:03,709 --> 00:49:04,959
Odpuszczam.

782
00:49:05,584 --> 00:49:09,043
Dlaczego nie szukamy chryslera?

783
00:49:10,126 --> 00:49:13,626
- Dopiero go potwierdziliśmy.
- Zróbmy to.

784
00:49:13,626 --> 00:49:14,751
[Allen] Chwila.

785
00:49:14,751 --> 00:49:16,668
W hrabstwie jest 8000 chryslerów.

786
00:49:16,668 --> 00:49:19,959
To szukanie wiatru w polu.

787
00:49:19,959 --> 00:49:22,584
Wkrótce będą wyniku testów DNA.

788
00:49:22,584 --> 00:49:25,459
Jeśli nic nie wykażą, poszukamy chryslera.

789
00:49:25,459 --> 00:49:28,168
Zgoda.

790
00:49:28,168 --> 00:49:30,709
Jest pizza. [chrząka]

791
00:49:30,709 --> 00:49:33,168
- Dziękujemy.
- [Marty] Dzięki.

792
00:49:33,168 --> 00:49:36,001
Zróbcie miejsce. Deena szykuje drinki.

793
00:49:36,001 --> 00:49:39,834
[Allen] Jedno piwo nikogo nie zabije.

794
00:49:39,834 --> 00:49:42,709
- [Marty] Komu pepperoni i kiełbasą?
- Daj kawałek.

795
00:49:42,709 --> 00:49:45,751
Czy to wygląda na ugryzienie?

796
00:49:45,751 --> 00:49:48,293
- [Allen] Dobra.
- [Cleary] Świetnie wygląda.

797
00:49:48,293 --> 00:49:50,584
- [Marty] Kto chce sera?
- [Allen] Dziękuję.

798
00:49:51,668 --> 00:49:53,626
- [Marty] Chce ktoś?
- [Cleary] Ja mam.

799
00:49:54,834 --> 00:49:57,751
Nadal robimy wizję lokalną z chłopakiem?

800
00:49:58,376 --> 00:50:00,668
Tak. Kiedy chcesz?

801
00:50:00,668 --> 00:50:02,334
Im szybciej, tym lepiej.

802
00:50:03,168 --> 00:50:06,376
[muzyka country na głośnikach]

803
00:50:08,168 --> 00:50:09,376
[otwierane drzwi]

804
00:50:14,293 --> 00:50:15,793
Wyłączysz nagrywanie?

805
00:50:15,793 --> 00:50:18,043
[złowieszcza muzyka]

806
00:50:19,251 --> 00:50:20,876
Gadaliście z Samem Giffordem?

807
00:50:22,376 --> 00:50:23,251
[Tom] Tak.

808
00:50:24,918 --> 00:50:26,876
Mówił, że wciąż się spotykają?

809
00:50:29,001 --> 00:50:29,959
[Tom] Nie.

810
00:50:31,459 --> 00:50:32,418
Robili to.

811
00:50:33,959 --> 00:50:34,959
[Tom] Skąd wiesz?

812
00:50:36,834 --> 00:50:37,959
Byłam tam.

813
00:50:39,418 --> 00:50:40,251
Gdzie?

814
00:50:42,001 --> 00:50:44,251
Baraszkowali w niektórych z tych domów.

815
00:50:44,251 --> 00:50:45,168
[Cleary] Chwila.

816
00:50:45,751 --> 00:50:50,001
Ostatnio mówiłaś,
że nie znasz eksmęża, a teraz znasz?

817
00:50:50,501 --> 00:50:51,751
Czemu mówisz o tym teraz?

818
00:50:52,459 --> 00:50:54,418
Wcześniej mój były mi zabraniał.

819
00:50:55,709 --> 00:50:56,584
Dlaczego?

820
00:50:57,084 --> 00:50:58,709
Bo pracował z Samem.

821
00:50:59,668 --> 00:51:01,001
[Cleary] Czym się zajmuje?

822
00:51:03,209 --> 00:51:04,543
Sprzedaje heroinę i kokę.

823
00:51:10,209 --> 00:51:11,876
Summer była w to zamieszana?

824
00:51:13,043 --> 00:51:13,876
Nie.

825
00:51:16,418 --> 00:51:17,876
[piknięcie alarmu w aucie]

826
00:51:17,876 --> 00:51:20,126
- Mogę zmienić zakład?
- [parska]

827
00:51:24,168 --> 00:51:27,543
- Nie założę krawata.
- Musisz. Każdy będzie go miał.

828
00:51:37,334 --> 00:51:38,501
Przestań.

829
00:51:38,501 --> 00:51:39,501
Poradzę sobie.

830
00:51:40,043 --> 00:51:43,209
- Wszedłem drzwiami od frontu.
- [wibracja komórki]

831
00:51:43,209 --> 00:51:45,959
- I zatrzymałem się tu, gdzie stoicie.
- [kliknięcie telefonu]

832
00:51:47,084 --> 00:51:49,876
Zauważyłem jej buty.

833
00:51:50,418 --> 00:51:51,543
To nietypowe?

834
00:51:52,126 --> 00:51:54,793
[Will] Nie. Trzeba chronić podłogi.

835
00:51:55,293 --> 00:51:56,251
[Tom] Hm.

836
00:51:57,918 --> 00:52:03,334
Zawołałem ją.

837
00:52:03,834 --> 00:52:05,751
Ale nie odpowiedziała.

838
00:52:06,543 --> 00:52:08,209
Próbowałem dzwonić i nic.

839
00:52:11,209 --> 00:52:12,168
Co potem?

840
00:52:15,001 --> 00:52:19,209
[intensywna, złowróżbna muzyka]

841
00:52:19,209 --> 00:52:20,543
[muzyka cichnie]

842
00:52:25,043 --> 00:52:27,209
[oddycha niepewnie]

843
00:52:31,001 --> 00:52:35,793
[łamliwym głosem] Uklęknąłem

844
00:52:36,709 --> 00:52:37,709
i...

845
00:52:39,459 --> 00:52:41,459
próbowałem ją reanimować.

846
00:52:42,251 --> 00:52:43,084
[odkasłuje]

847
00:52:48,501 --> 00:52:49,918
[kaszle] Nie mogę.

848
00:52:49,918 --> 00:52:51,209
[cicho] Już dobrze.

849
00:52:54,126 --> 00:52:55,334
[Will pociąga nosem]

850
00:52:56,334 --> 00:52:58,084
[Will oddycha niepewnie]

851
00:52:58,084 --> 00:53:01,751
[dzwonek telefonu,
piosenka „Oogum Boogum Song”]

852
00:53:01,751 --> 00:53:03,459
- [Tom] Przepraszam.
- [dzwonek cichnie]

853
00:53:03,459 --> 00:53:05,459
[oddalające się kroki]

854
00:53:06,709 --> 00:53:07,709
[Allen] Przepraszam.

855
00:53:13,709 --> 00:53:15,709
[niesłyszalne]

856
00:53:25,334 --> 00:53:28,001
[intensywna, pełna napięcia muzyka]

857
00:53:31,334 --> 00:53:33,584
[Cleary] <i>Zabezpieczcie teren.</i>

858
00:53:33,584 --> 00:53:38,251
Podejrzany to biały mężczyzna,
lat 33, metr dziewięćdziesiąt, szatyn.

859
00:53:38,251 --> 00:53:41,209
[silnik na wysokich obrotach]

860
00:53:41,209 --> 00:53:42,459
[pisk opon]

861
00:53:49,793 --> 00:53:51,584
[muzyka cichnie]

862
00:53:52,918 --> 00:53:54,918
Hej, Sam. Podejdziesz do drzwi?

863
00:53:58,626 --> 00:53:59,709
Otwórz nam.

864
00:54:02,209 --> 00:54:03,084
[klekot klamki]

865
00:54:03,668 --> 00:54:04,751
Jesteś sam?

866
00:54:04,751 --> 00:54:07,168
- [Sam] Tak. Bo co?
- Aresztujemy cię.

867
00:54:07,168 --> 00:54:08,834
- [prycha] Za co?
- Chyba wiesz.

868
00:54:08,834 --> 00:54:11,168
- Pójdziesz z nami.
- [Cleary] Spokojnie.

869
00:54:11,168 --> 00:54:13,959
Ubierz się.

870
00:54:13,959 --> 00:54:16,459
- [Sam] Po co?
- Miała twoje DNA.

871
00:54:16,459 --> 00:54:18,709
- Bo sypialiśmy ze sobą.
- [Cleary] Dobrze.

872
00:54:18,709 --> 00:54:20,793
Opowiesz o tym na posterunku.

873
00:54:20,793 --> 00:54:22,501
[Sam] Muszę do łazienki.

874
00:54:22,501 --> 00:54:24,751
[Cleary] W porządku.

875
00:54:24,751 --> 00:54:26,334
[otwierane drzwi]

876
00:54:26,334 --> 00:54:28,418
[złowieszcza muzyka]

877
00:54:29,001 --> 00:54:31,168
[zamykane drzwi]

878
00:54:39,959 --> 00:54:42,209
[spłukiwanie toalety]

879
00:54:47,584 --> 00:54:48,668
[klekot klamki]

880
00:54:48,668 --> 00:54:49,751
[muzyka cichnie]

881
00:54:52,084 --> 00:54:53,001
[strzały]

882
00:54:53,001 --> 00:54:56,501
- [pełna napięcia muzyka]
- [Cleary, sapiąc] Sam! Kurwa!

883
00:54:56,501 --> 00:54:57,793
Cholera!

884
00:55:00,501 --> 00:55:02,626
- [Tom] Oberwałeś?
- Nie. Ale ma moją broń.

885
00:55:03,418 --> 00:55:04,334
Kurwa.

886
00:55:05,626 --> 00:55:07,584
- [strzały]
- [tłuczone szkło]

887
00:55:10,084 --> 00:55:13,584
[nierytmicznie dudniąca muzyka,
piszczenie]

888
00:55:14,084 --> 00:55:15,126
[niesłyszalne]

889
00:55:38,418 --> 00:55:40,751
[piszczenie ustaje, muzyka przyspiesza]

890
00:55:43,793 --> 00:55:45,626
[głośno wdycha i wydycha]

891
00:55:46,626 --> 00:55:50,043
Sam. Odłóż broń. Ręce do góry.

892
00:55:51,918 --> 00:55:54,251
[muzyka uspokaja się i słabnie]

893
00:55:57,793 --> 00:55:59,501
[głośno oddycha]

894
00:56:04,043 --> 00:56:05,084
[Tom wzdycha]

895
00:56:05,834 --> 00:56:08,126
[raptownie łapie oddech]

896
00:56:08,126 --> 00:56:09,251
[muzyka cichnie]

897
00:56:09,876 --> 00:56:10,834
[łomot]

898
00:56:14,876 --> 00:56:15,876
Zakuj go.

899
00:56:16,501 --> 00:56:17,459
Nie żyje.

900
00:56:18,209 --> 00:56:19,543
Jesteś lekarzem?

901
00:56:20,834 --> 00:56:21,793
Zakuj.

902
00:56:21,793 --> 00:56:25,501
[brzęk kajdanek]

903
00:56:29,834 --> 00:56:31,334
[złowieszcza, ponura muzyka]

904
00:56:32,626 --> 00:56:34,293
[migawka aparatu]

905
00:56:38,334 --> 00:56:40,001
[Wally] Trzynaście kilo heroiny.

906
00:56:40,001 --> 00:56:42,793
Przeszukamy dom z psami.

907
00:56:45,418 --> 00:56:46,876
Nieźle, co?

908
00:56:48,918 --> 00:56:49,876
Patrzcie.

909
00:56:50,918 --> 00:56:53,501
Kula utkwiła w środku.

910
00:57:07,418 --> 00:57:09,001
Dlatego do nas strzelił.

911
00:57:09,626 --> 00:57:10,459
[Cleary] Hej.

912
00:57:12,959 --> 00:57:14,043
Przepraszam.

913
00:57:14,793 --> 00:57:16,418
[migawka aparatu]

914
00:57:29,876 --> 00:57:31,168
Musisz oddać spluwę.

915
00:57:44,793 --> 00:57:46,918
- [Allen] Zadzwoń do pełnomocnika.
- Dobra.

916
00:57:50,251 --> 00:57:53,376
[złowieszcza muzyka narasta]

917
00:58:14,959 --> 00:58:16,084
[głośny grzmot]

918
00:58:16,668 --> 00:58:18,668
[krzyczy i warczy]

919
00:58:19,459 --> 00:58:21,459
[stęka]

920
00:58:36,251 --> 00:58:38,209
[głośne grzmoty]

921
00:58:39,793 --> 00:58:42,293
[głośne grzmoty]

922
00:58:42,293 --> 00:58:43,251
[grzmoty ustają]

923
00:58:44,959 --> 00:58:48,334
[odległy stukot]

924
00:58:49,834 --> 00:58:53,376
[brzęk piły elektrycznej]

925
00:58:53,959 --> 00:58:58,959
MORDERCA ZABITY W POLICYJNEJ STRZELANINIE

926
00:58:58,959 --> 00:59:01,043
[odległy stukot]

927
00:59:06,876 --> 00:59:09,751
[stukot się powtarza]

928
00:59:09,751 --> 00:59:14,626
[głośny stukot]

929
00:59:18,793 --> 00:59:19,834
[głośne uderzenie]

930
00:59:23,876 --> 00:59:26,126
Przyniosłam twój garniak.

931
00:59:27,043 --> 00:59:29,043
[niepokojąca muzyka]

932
00:59:32,918 --> 00:59:34,876
Myślałem, że skończyli walić.

933
00:59:34,876 --> 00:59:37,626
Wymieniają coś pod twój kran.

934
00:59:39,918 --> 00:59:44,293
[stukot powtarza się, cichnie]

935
00:59:44,293 --> 00:59:46,793
- Frustrujące.
- [Judy] Hmm.

936
00:59:50,626 --> 00:59:52,334
Ani słowa o utykaniu,

937
00:59:52,834 --> 00:59:54,418
chryslerze...

938
00:59:56,376 --> 00:59:59,001
ani o tym, że mieli romans.

939
00:59:59,001 --> 01:00:00,126
[Judy mruczy]

940
01:00:04,626 --> 01:00:06,084
Umywają ręce.

941
01:00:10,209 --> 01:00:11,918
Ty nie musisz.

942
01:00:15,709 --> 01:00:18,751
Tylko nie przejmuj się facetem,
który próbował cię zabić.

943
01:00:30,668 --> 01:00:34,334
[Marty] W porządku.

944
01:00:34,334 --> 01:00:35,418
Na razie.

945
01:00:39,209 --> 01:00:40,376
Twoje siki są czyste.

946
01:00:41,668 --> 01:00:43,793
Teraz musisz tylko odzyskać broń.

947
01:00:43,793 --> 01:00:45,001
[brzęknięcia butelek]

948
01:00:45,668 --> 01:00:46,918
W porządku?

949
01:00:47,709 --> 01:00:48,709
[Allen] Jest gotów.

950
01:00:49,501 --> 01:00:50,501
Proszę.

951
01:00:53,626 --> 01:00:54,543
Dzięki.

952
01:00:56,834 --> 01:00:58,168
Tom?

953
01:00:59,251 --> 01:01:02,084
Następnym razem nie strzelaj w plecy.

954
01:01:02,084 --> 01:01:03,584
Będzie prościej.

955
01:01:04,876 --> 01:01:07,334
[Marty i Allen chichocą]

956
01:01:07,334 --> 01:01:11,168
[obaj się śmieją]

957
01:01:11,168 --> 01:01:13,918
[piosenka „Belong to Heaven”]

958
01:01:16,126 --> 01:01:17,126
[śmiech kobiet]

959
01:01:17,126 --> 01:01:18,626
Od tamtych pań.

960
01:01:23,459 --> 01:01:24,834
[Will] <i>Czym się zajmujecie?</i>

961
01:01:25,751 --> 01:01:28,001
Pracuję w Stone Mountain.

962
01:01:30,501 --> 01:01:31,334
A ty?

963
01:01:32,876 --> 01:01:33,793
Nie wiem.

964
01:01:35,709 --> 01:01:38,418
- [Will] Nie wiesz?
- Chce wejść w rynek nieruchomości.

965
01:01:38,418 --> 01:01:39,418
Och.

966
01:01:39,418 --> 01:01:42,168
Pozwalasz, żeby inni decydowali za ciebie?

967
01:01:42,168 --> 01:01:43,793
Nie.

968
01:01:43,793 --> 01:01:46,168
- Znam pewnego faceta.
- Och.

969
01:01:46,168 --> 01:01:48,334
- Zna faceta.
- Znam.

970
01:01:48,334 --> 01:01:49,251
- Hm.
- Tak.

971
01:01:49,251 --> 01:01:50,793
Zna faceta.

972
01:01:50,793 --> 01:01:52,543
Faceta, który zna faceta.

973
01:01:52,543 --> 01:01:54,334
[wszyscy się śmieją]

974
01:01:54,334 --> 01:01:56,751
[wolna, jazzowa muzyka fortepianowa]

975
01:01:56,751 --> 01:01:57,834
I tak to było.

976
01:02:00,043 --> 01:02:01,876
Ale wciąż mam wyrzuty sumienia.

977
01:02:06,876 --> 01:02:08,001
Bo skłamałem.

978
01:02:10,376 --> 01:02:13,501
Co do tego, że wiedziałem, że wciąż

979
01:02:14,543 --> 01:02:16,293
sypia ze swoim eks.

980
01:02:18,584 --> 01:02:20,043
Każdy został kiedyś oszukany.

981
01:02:23,084 --> 01:02:24,876
Ja miałam męża...

982
01:02:27,334 --> 01:02:31,376
który powiedział swojej kochance,
że jestem jego współlokatorką.

983
01:02:32,668 --> 01:02:33,501
[klika językiem]

984
01:02:35,251 --> 01:02:38,293
- [parska] Przepraszam, wybacz.
- Spoko. [śmieje się]

985
01:02:39,126 --> 01:02:43,668
- Przepraszam. [śmieje się]
- Spoko.

986
01:02:47,418 --> 01:02:48,584
Odwieź ją do domu.

987
01:02:51,584 --> 01:02:56,209
[melancholijna muzyka]

988
01:03:04,543 --> 01:03:06,001
[kobieta] <i>Wychowała cię mama?</i>

989
01:03:08,001 --> 01:03:09,293
[Tom] <i>Skąd ten pomysł?</i>

990
01:03:11,293 --> 01:03:13,959
[kobieta] <i>Nosisz
nazwisko panieńskie matki.</i>

991
01:03:15,501 --> 01:03:18,584
[Tom] <i>Nie. Wychował mnie ojciec.</i>

992
01:03:20,168 --> 01:03:22,334
[niesłyszalne]

993
01:03:24,168 --> 01:03:25,209
[kobieta] <i>A mama?</i>

994
01:03:28,501 --> 01:03:29,626
Nie znam jej.

995
01:03:31,834 --> 01:03:33,251
[kobieta] <i>Przykro mi.</i>

996
01:03:35,126 --> 01:03:36,126
[Tom] <i>Niepotrzebnie.</i>

997
01:03:39,418 --> 01:03:44,626
Spotkaliśmy się dziś,
żebyś mógł wrócić do pracy.

998
01:03:46,001 --> 01:03:47,001
[Tom] <i>W porządku.</i>

999
01:03:49,626 --> 01:03:51,376
[kobieta] <i>Jak się czujesz?</i>

1000
01:03:52,501 --> 01:03:53,334
[Tom] <i>Dobrze.</i>

1001
01:03:54,751 --> 01:03:56,043
[kobieta] <i>Jak sypiasz?</i>

1002
01:03:57,376 --> 01:03:58,543
[Tom] <i>Nieźle.</i>

1003
01:03:59,626 --> 01:04:01,959
Przez lata miałem powracający sen.

1004
01:04:03,751 --> 01:04:09,126
Śniło mi się, że jestem w czyimś domu
i są tam jacyś ludzie, jakaś impreza.

1005
01:04:10,376 --> 01:04:12,126
Nagle wpadają bandyci

1006
01:04:13,168 --> 01:04:15,043
i zaczynają do wszystkich strzelać.

1007
01:04:16,376 --> 01:04:19,501
Wyciągam broń...

1008
01:04:22,668 --> 01:04:27,084
ale nie jestem w stanie
pociągnąć za spust. Koszmar.

1009
01:04:29,709 --> 01:04:33,126
[kobieta] <i>To popularny sen
wśród policjantów.</i>

1010
01:04:36,001 --> 01:04:36,834
[Tom] <i>Tak?</i>

1011
01:04:37,418 --> 01:04:39,501
<i>Ale wiesz co?</i>

1012
01:04:39,501 --> 01:04:41,168
Od czasu strzelaniny

1013
01:04:41,918 --> 01:04:43,418
nadal miewam ten sam sen,

1014
01:04:44,709 --> 01:04:46,459
ale teraz pociągam za spust.

1015
01:04:46,459 --> 01:04:48,043
[muzyka cichnie]

1016
01:04:49,751 --> 01:04:50,834
Ciekawe, co?

1017
01:04:51,459 --> 01:04:53,709
[pełna napięcia muzyka]

1018
01:05:48,626 --> 01:05:50,084
[muzyka cichnie]

1019
01:05:50,084 --> 01:05:54,126
- [muzyka hip-hopowa z odtwarzacza]
- [brzęk żetonów pokerowych]

1020
01:06:00,209 --> 01:06:01,668
[chichocze]

1021
01:06:04,418 --> 01:06:08,251
- Nienawidzę cię.
- Jak długo jesteś psem, Wally?

1022
01:06:08,251 --> 01:06:09,834
Dwadzieścia cztery lata.

1023
01:06:09,834 --> 01:06:12,751
I wciąż nie widzisz,
gdy ktoś blefuje. [śmieje się]

1024
01:06:12,751 --> 01:06:14,084
Bam!

1025
01:06:14,084 --> 01:06:16,168
[Wally] Chyba że robi to twoja żona.

1026
01:06:16,168 --> 01:06:18,793
- [Vic] Spierdalaj.
- [mężczyzna] Vic, kim jest pies?

1027
01:06:18,793 --> 01:06:21,918
- Starym gliną jak on. [chichocze]
- [Wally] Rany.

1028
01:06:22,626 --> 01:06:23,543
[mężczyzna] Spoko.

1029
01:06:24,084 --> 01:06:26,959
- Wchodzisz, Allen?
- Nie.

1030
01:06:32,668 --> 01:06:36,376
Musisz zadbać o siebie i swoją rodzinę.

1031
01:06:36,918 --> 01:06:40,876
Allen jest chory. Miałem nic nie mówić,
ale spójrz na niego.

1032
01:06:41,751 --> 01:06:46,209
Myśl o przyszłości.
Nie będziesz gliną do końca.

1033
01:06:46,209 --> 01:06:47,459
- [brzęk butelki]
- Kurde.

1034
01:06:47,459 --> 01:06:48,376
[Wally] Paul!

1035
01:06:48,376 --> 01:06:51,001
- [Paul] Wybacz.
- Zalałeś mi dywan.

1036
01:06:51,001 --> 01:06:54,001
- Wybacz.
- [Wally] Kosztował fortunę.

1037
01:06:54,001 --> 01:06:56,418
- Dobra.
- [Paul] Macie?

1038
01:06:56,418 --> 01:06:58,918
- [Wally] Jak słoń w składzie porcelany.
- Spoko.

1039
01:06:58,918 --> 01:07:00,168
[Wally] Wytrzyj.

1040
01:07:00,834 --> 01:07:02,626
- [chrząka]
- [Wally] Masz fart, że cię kocham.

1041
01:07:03,459 --> 01:07:07,626
Mam dla ciebie fuchę w mojej firmie.

1042
01:07:08,668 --> 01:07:11,251
Doradca w zakresie bezpieczeństwa.

1043
01:07:11,251 --> 01:07:13,668
Sam na to wpadłem.

1044
01:07:13,668 --> 01:07:17,584
Byłe gliny i wojskowi. Łatwy szmal.

1045
01:07:17,584 --> 01:07:21,126
Musisz tylko stać pod czyimś apartamentem.

1046
01:07:22,709 --> 01:07:24,251
Przemyśl to.

1047
01:07:27,168 --> 01:07:28,668
Ładny zegarek.

1048
01:07:41,918 --> 01:07:42,793
Bierz.

1049
01:07:44,418 --> 01:07:45,543
No nie wiem.

1050
01:07:47,293 --> 01:07:48,376
[Wally] Weź.

1051
01:07:48,376 --> 01:07:51,293
Mam w dupie, że to rolex.

1052
01:07:51,293 --> 01:07:53,751
Jest twój, nie chcę go.

1053
01:07:54,543 --> 01:07:55,418
Dzięki.

1054
01:07:56,084 --> 01:07:57,459
[chichocze]

1055
01:07:57,459 --> 01:07:59,709
Ja wezmę.

1056
01:07:59,709 --> 01:08:01,751
Ilu bandziorów złapałeś w tym tygodniu?

1057
01:08:02,418 --> 01:08:03,251
Powiem ci.

1058
01:08:03,751 --> 01:08:04,584
Żadnego.

1059
01:08:04,584 --> 01:08:08,084
- [piosenka „Baby” z odtwarzacza]
- [niewyraźne rozmowy]

1060
01:08:10,543 --> 01:08:12,043
- [Wally] <i>Salud.</i>
- [kobieta] Tak!

1061
01:08:15,459 --> 01:08:17,459
[śmiechy i szmer rozmów]

1062
01:08:23,793 --> 01:08:24,959
[Wally wzdycha]

1063
01:08:26,293 --> 01:08:27,251
Wiem.

1064
01:08:28,668 --> 01:08:29,626
Którą chcesz?

1065
01:08:31,793 --> 01:08:33,376
Wybierz sobie.

1066
01:08:33,376 --> 01:08:34,709
Jestem żonaty.

1067
01:08:35,293 --> 01:08:36,418
I co z tego?

1068
01:08:37,543 --> 01:08:38,668
Wybieraj.

1069
01:08:41,418 --> 01:08:42,459
Nie, dzięki.

1070
01:08:43,084 --> 01:08:44,043
Dobra.

1071
01:08:44,709 --> 01:08:46,501
Jeśli rozboli cię głową,

1072
01:08:46,501 --> 01:08:49,834
wyślę do ciebie na górę
którąś z nich, z proszkiem.

1073
01:08:55,834 --> 01:08:58,459
To duży dom. Nikt się nie dowie.

1074
01:09:01,959 --> 01:09:04,459
Gadałem z Graeberem.

1075
01:09:05,126 --> 01:09:07,793
Zgłosimy cię do medalu „Za Odwagę”.

1076
01:09:12,834 --> 01:09:14,793
Nie chcę medalu za zabicie człowieka.

1077
01:09:15,334 --> 01:09:20,418
Dostaniesz go
za uratowanie życia Cleary’emu.

1078
01:09:23,251 --> 01:09:24,501
[wzdycha]

1079
01:09:27,126 --> 01:09:29,126
Zastanowiłem się nad sobą

1080
01:09:29,126 --> 01:09:30,709
i posłuchałem twojej rady.

1081
01:09:30,709 --> 01:09:31,959
Tak?

1082
01:09:31,959 --> 01:09:32,959
Tak.

1083
01:09:32,959 --> 01:09:33,876
Której?

1084
01:09:34,376 --> 01:09:35,918
Dość bycia twardzielem.

1085
01:09:35,918 --> 01:09:36,876
Żenię się.

1086
01:09:39,251 --> 01:09:40,418
Gratulacje.

1087
01:09:41,501 --> 01:09:43,626
- Ekstra.
- Dzięki.

1088
01:09:44,293 --> 01:09:46,084
Nie ma jeszcze daty, ale chciałbym...

1089
01:09:47,918 --> 01:09:49,501
żebyś był moim świadkiem.

1090
01:09:51,501 --> 01:09:52,418
Świadek?

1091
01:09:54,459 --> 01:09:55,876
Za dużo roboty.

1092
01:09:55,876 --> 01:09:57,459
[śmieje się]

1093
01:09:58,626 --> 01:10:01,959
- To może chociaż porządkowy?
- [głośny huk]

1094
01:10:02,918 --> 01:10:05,543
Na to mogę się zgodzić.

1095
01:10:05,543 --> 01:10:06,918
[Cleary] Dobrze.

1096
01:10:06,918 --> 01:10:10,084
Moja przyszła teściowa
każe mi już testować spermę,

1097
01:10:10,084 --> 01:10:11,834
upewnić się, że jestem płodny.

1098
01:10:12,709 --> 01:10:14,334
Przerąbane.

1099
01:10:14,334 --> 01:10:17,168
[niepokojąca muzyka]

1100
01:10:44,251 --> 01:10:45,084
[Judy sapie]

1101
01:10:45,084 --> 01:10:46,293
Au!

1102
01:10:46,834 --> 01:10:51,043
[Tom] Tu, tu, tu i tu.

1103
01:10:51,043 --> 01:10:52,043
Tak.

1104
01:11:02,834 --> 01:11:03,918
[Tom] To ugryzienie.

1105
01:11:05,626 --> 01:11:07,959
Ted Bundy wpadł przez zęby.

1106
01:11:09,668 --> 01:11:12,918
[mężczyzna] <i>Masz rację.
To wygląda na ugryzienie.</i>

1107
01:11:12,918 --> 01:11:14,709
<i>Co mam zrobić?</i>

1108
01:11:14,709 --> 01:11:16,543
Ty jesteś ekspertem.

1109
01:11:17,626 --> 01:11:21,251
[mężczyzna] <i>Załatw kartę dentystyczną
Gifforda, to może go wykluczymy.</i>

1110
01:11:21,251 --> 01:11:22,793
[muzyka cichnie]

1111
01:11:24,709 --> 01:11:27,209
Kto potwierdził, że to ludzkie ugryzienie?

1112
01:11:27,751 --> 01:11:30,584
Dentysta, biegły sądowy.
Kumpel z Filadelfii.

1113
01:11:31,168 --> 01:11:32,043
Aha?

1114
01:11:32,793 --> 01:11:35,501
Skąd wiemy, że nie została
ugryziona wcześniej?

1115
01:11:35,501 --> 01:11:39,459
Bo wcześniej nie miała związanych rąk.

1116
01:11:40,293 --> 01:11:41,668
To stało się przy Whitcomb.

1117
01:11:42,918 --> 01:11:46,376
Co chcesz zrobić?

1118
01:11:48,793 --> 01:11:51,168
Zdobyć odciski uzębienia Gifforda.

1119
01:11:52,876 --> 01:11:54,001
Sprawdzić, czy pasuje.

1120
01:11:55,709 --> 01:11:57,334
Naprawdę chcesz to zrobić?

1121
01:12:00,751 --> 01:12:02,376
Czuję, że tak trzeba.

1122
01:12:04,876 --> 01:12:05,918
[wzdycha]

1123
01:12:05,918 --> 01:12:09,084
Żeby nie zginął ktoś inny
przez nasze zaniedbanie.

1124
01:12:10,001 --> 01:12:11,001
Nie powstrzymam cię.

1125
01:12:12,168 --> 01:12:14,626
- [zatrzask drzwi]
- [złowieszcza muzyka]

1126
01:12:23,959 --> 01:12:26,918
[pełna napięcia, pulsująca muzyka]

1127
01:12:38,709 --> 01:12:41,584
[szepcze] Czy to nadgodziny,
żeby zarobić na wóz?

1128
01:13:08,918 --> 01:13:10,084
[robi wydech]

1129
01:13:35,918 --> 01:13:38,751
- [klikanie komórki]
- [otwierane drzwi]

1130
01:13:38,751 --> 01:13:40,001
[głos maszyny] <i>Drzwi otwarte.</i>

1131
01:13:40,501 --> 01:13:41,501
Jestem w kuchni.

1132
01:13:42,001 --> 01:13:44,209
[niepokojąca muzyka narasta, zanika]

1133
01:13:44,209 --> 01:13:46,668
[stukot kul ortopedycznych]

1134
01:13:51,709 --> 01:13:52,668
Cześć.

1135
01:13:53,543 --> 01:13:54,793
Will.

1136
01:13:55,501 --> 01:13:57,334
- Cześć.
- [kobieta] Miło mi.

1137
01:13:58,043 --> 01:13:59,334
Fajnie, że jesteście.

1138
01:13:59,876 --> 01:14:01,876
[odległe dzwony kościelne]

1139
01:14:01,876 --> 01:14:05,043
- Z którego roku jest ten dom?
- Z 1968.

1140
01:14:07,084 --> 01:14:08,084
Oprowadzę was.

1141
01:14:12,376 --> 01:14:14,834
To jest salon, a tu jadalnia.

1142
01:14:15,918 --> 01:14:18,501
Zmieści się stół na 12 osób.

1143
01:14:21,209 --> 01:14:22,584
Możemy zobaczyć sypialnię?

1144
01:14:24,834 --> 01:14:25,793
Jasne.

1145
01:14:27,751 --> 01:14:29,168
Jest na górze.

1146
01:14:43,043 --> 01:14:44,418
Oto sypialnia.

1147
01:14:48,293 --> 01:14:52,001
Są dwie garderoby i łazienka.

1148
01:14:52,751 --> 01:14:54,918
- [kobieta] Tu się to zdarzyło.
- Czy...

1149
01:14:56,084 --> 01:14:58,501
- [mężczyzna] Doskonale.
- [migawka aparatu]

1150
01:14:58,501 --> 01:15:00,376
- [kobieta jęczy]
- [mężczyzna] Tak.

1151
01:15:00,376 --> 01:15:01,918
- [migawka aparatu]
- [kobieta jęczy]

1152
01:15:01,918 --> 01:15:03,084
Wyglądasz sexy.

1153
01:15:03,084 --> 01:15:05,459
- [migawka aparatu]
- [kobieta jęczy]

1154
01:15:07,709 --> 01:15:10,334
[migawka aparatu]

1155
01:15:10,334 --> 01:15:12,334
- Co wy odpierdalacie?
- [kobieta] Och.

1156
01:15:12,876 --> 01:15:15,084
Możemy cyknąć fotkę z tobą?

1157
01:15:15,084 --> 01:15:16,459
- Prosimy.
- Wynocha.

1158
01:15:16,459 --> 01:15:19,293
- Byłoby super.
- [krzyczy] Wypierdalać!

1159
01:15:19,293 --> 01:15:21,793
[trzymająca w napięciu muzyka narasta]

1160
01:15:21,793 --> 01:15:24,584
[intensywna, pełna napięcia muzyka]

1161
01:15:24,584 --> 01:15:28,251
[turkot mechanizmu]

1162
01:15:32,751 --> 01:15:33,584
Kurwa.

1163
01:15:44,501 --> 01:15:46,459
- [Allen wzdycha]
- [wysuwany magazynek]

1164
01:15:47,209 --> 01:15:49,543
[Tom] No to wszystko jasne.

1165
01:15:49,543 --> 01:15:50,459
Dzięki.

1166
01:15:50,459 --> 01:15:52,543
[muzyka cichnie]

1167
01:15:54,626 --> 01:15:59,334
Ty się nie przestrasz.
Wyniki są niejednoznaczne.

1168
01:16:00,709 --> 01:16:01,876
Co powiedział?

1169
01:16:03,876 --> 01:16:05,501
Że ugryzienie jest za płytkie.

1170
01:16:10,209 --> 01:16:14,543
Masz coś przeciwko zamknięciu sprawy?

1171
01:16:17,709 --> 01:16:18,584
Nie.

1172
01:16:31,126 --> 01:16:33,626
Do zobaczenia za pół roku.

1173
01:16:36,876 --> 01:16:37,876
[Judy] <i>Próbowałeś.</i>

1174
01:16:37,876 --> 01:16:39,668
[ponura muzyka]

1175
01:16:40,626 --> 01:16:41,501
Próbowaliśmy.

1176
01:16:43,251 --> 01:16:44,584
[stukot]

1177
01:16:55,709 --> 01:16:58,584
<i>Pod opuszczonym sklepem przy Hill Street</i>

1178
01:16:58,584 --> 01:17:02,959
<i>wypadek samochodowy przerodził się
w coś dużo bardziej szokującego.</i>

1179
01:17:02,959 --> 01:17:08,668
<i>Kierowca suburbana uderzył
w forda explorera i utknął w środku.</i>

1180
01:17:08,668 --> 01:17:11,876
<i>Gdy policja w końcu
wyciągnęła go z pojazdu,</i>

1181
01:17:11,876 --> 01:17:15,293
<i>znalazła na tylnym siedzeniu
13 kilogramów heroiny.</i>

1182
01:17:15,293 --> 01:17:16,334
NIERUCHOMOŚCI GRADY

1183
01:17:16,334 --> 01:17:20,001
<i>Podejrzewa się, że mężczyzna
chciał przeszmuglować narkotyki...</i>

1184
01:17:20,001 --> 01:17:22,126
[przełączane kanały TV]

1185
01:17:22,126 --> 01:17:25,501
[reporter] <i>...znalazła na tylnym siedzeniu
13 kilogramów heroiny.</i>

1186
01:17:25,501 --> 01:17:29,251
<i>Podejrzewa się, że mężczyzna
chciał przeszmuglować narkotyki</i>

1187
01:17:29,251 --> 01:17:31,668
<i>i cofał bez patrzenia w lusterko.</i>

1188
01:17:31,668 --> 01:17:33,834
<i>- Na szczęście...</i>
- [głos TV wyciszony]

1189
01:17:35,418 --> 01:17:38,334
[niepokojąca muzyka narasta]

1190
01:17:42,126 --> 01:17:44,001
[kobieta przez TV, niewyraźnie]

1191
01:17:49,126 --> 01:17:53,293
[dzwonek telefonu,
piosenka „Oogum Boogum Song”]

1192
01:17:54,376 --> 01:17:56,334
[wibracja telefonu komórkowego]

1193
01:17:57,709 --> 01:17:58,709
[dzwonek cichnie]

1194
01:18:01,626 --> 01:18:02,709
Tak?

1195
01:18:03,709 --> 01:18:05,709
[głośny pomruk silnika]

1196
01:18:06,626 --> 01:18:07,584
[pisk opon]

1197
01:18:08,626 --> 01:18:10,668
[Tom] <i>Ktoś był chyba zamknięty w środku</i>

1198
01:18:10,668 --> 01:18:13,501
i wybił okno krzesłem.

1199
01:18:14,918 --> 01:18:16,001
Ślady krwi?

1200
01:18:16,001 --> 01:18:17,043
Brak.

1201
01:18:17,709 --> 01:18:19,834
[brzęk potłuczonego szkła]

1202
01:18:22,334 --> 01:18:25,543
Kto mógł zrobić coś takiego?

1203
01:18:27,126 --> 01:18:28,043
Nie wiem.

1204
01:18:30,959 --> 01:18:32,418
Może Eli Phillips?

1205
01:18:38,293 --> 01:18:39,418
[robi gwałtowny wdech]

1206
01:18:41,209 --> 01:18:43,251
Rozejrzałem się.

1207
01:18:43,959 --> 01:18:45,501
Wybite okno,

1208
01:18:46,334 --> 01:18:48,043
ale komputer mamy jest na miejscu.

1209
01:18:48,751 --> 01:18:50,918
Nie zginęło nic ważnego.

1210
01:18:51,834 --> 01:18:53,876
[Cleary] To duży budynek.

1211
01:18:53,876 --> 01:18:55,793
Sprawdźcie jeszcze raz.

1212
01:18:55,793 --> 01:18:58,501
[mama Willa] Trzeba
przejrzeć nagrania z kamer.

1213
01:18:58,501 --> 01:18:59,418
[Will] Wiem.

1214
01:19:01,126 --> 01:19:03,793
[muzyka synthpopowa w TV]

1215
01:19:10,126 --> 01:19:12,334
- [skrzypienie podłogi]
- [słaby stuk]

1216
01:19:12,918 --> 01:19:14,668
[mężczyzna w TV] <i>Gdy policja
dowiedziała się,</i>

1217
01:19:14,668 --> 01:19:18,459
<i>że dzień przed śmiercią
Stephanie miała włosy spięte w kucyk,</i>

1218
01:19:18,459 --> 01:19:20,376
<i>ustalili, że jej zabójca...</i>

1219
01:19:20,376 --> 01:19:22,001
[Judy mruczy]

1220
01:19:22,751 --> 01:19:24,501
- [odległe skrzypienie]
- [wyłączany TV]

1221
01:19:35,293 --> 01:19:36,543
[skrzypienie zawiasów]

1222
01:19:36,543 --> 01:19:39,709
[cicha, złowieszcza muzyka]

1223
01:19:43,918 --> 01:19:45,126
[dzwonek do drzwi]

1224
01:19:56,001 --> 01:19:57,918
[dwukrotny dzwonek do drzwi]

1225
01:20:26,084 --> 01:20:26,918
[głośny brzęk]

1226
01:20:26,918 --> 01:20:30,001
[piosenka „Angel of the Morning” z radia]

1227
01:20:36,251 --> 01:20:38,251
[piosenka cichnie]

1228
01:20:40,751 --> 01:20:43,209
[wraca piosenka „Angel of the Morning”]

1229
01:20:51,334 --> 01:20:53,168
[silnik na jałowym biegu]

1230
01:20:53,168 --> 01:20:54,084
[silnik gaśnie]

1231
01:20:54,709 --> 01:20:57,834
- [złowieszcza muzyka]
- [kapiąca ciecz]

1232
01:21:13,293 --> 01:21:15,751
[muzyka się nasila]

1233
01:21:22,334 --> 01:21:23,418
[muzyka gaśnie]

1234
01:21:30,751 --> 01:21:33,293
[dziwna, nieharmoniczna muzyka]

1235
01:21:50,959 --> 01:21:52,668
Zdejmij palec ze spustu.

1236
01:21:54,209 --> 01:21:55,209
Nic ci nie jest?

1237
01:21:55,918 --> 01:21:57,293
Zakradł się tutaj.

1238
01:21:58,501 --> 01:21:59,626
Opuść broń.

1239
01:22:03,543 --> 01:22:05,001
[szczęk kajdanek]

1240
01:22:05,001 --> 01:22:07,876
Miałem się odezwać, gdy będę chciał gadać.

1241
01:22:07,876 --> 01:22:09,918
- Wezwij policję.
- Już to zrobiłam.

1242
01:22:11,001 --> 01:22:12,459
[krzesło skrobie o podłogę]

1243
01:22:12,459 --> 01:22:13,543
[Tom] Daj broń.

1244
01:22:16,418 --> 01:22:19,501
Ubierz się, skarbie.

1245
01:22:22,626 --> 01:22:24,501
- Jestem z ciebie dumny.
- [Judy] Mhm.

1246
01:22:31,668 --> 01:22:33,293
Chcę ci coś pokazać.

1247
01:22:34,876 --> 01:22:37,793
Dowód na to,
że rodzina Gradych to oszuści.

1248
01:22:40,293 --> 01:22:44,626
Wiedziałeś, że Summer była okradana
przez firmę White Fish?

1249
01:22:46,668 --> 01:22:47,501
Nie?

1250
01:22:50,793 --> 01:22:52,751
Masz szansę się zrehabilitować.

1251
01:22:52,751 --> 01:22:55,418
[odległe wycie syreny]

1252
01:22:55,418 --> 01:22:58,459
Nie ma takiej potrzeby. Jasne?

1253
01:23:04,001 --> 01:23:05,251
[wycie syreny]

1254
01:23:05,251 --> 01:23:08,459
Wiesz, kim jest Rudy Rakoczy?

1255
01:23:08,459 --> 01:23:09,959
- Pierwsze słyszę.
- [hamowanie]

1256
01:23:09,959 --> 01:23:13,959
- Pracuje dla Gradych. Nie słuchasz mnie!
- [Tom] Tutaj.

1257
01:23:13,959 --> 01:23:18,626
Rakoczego złapali
z 13 kilogramami heroiny.

1258
01:23:18,626 --> 01:23:23,043
Grady prali brudny szmal z narkotyków.

1259
01:23:23,043 --> 01:23:25,668
A mój ojciec umarł z lufą w ustach

1260
01:23:25,668 --> 01:23:29,418
za farmę, którą zbudował własnymi rękoma.

1261
01:23:29,418 --> 01:23:32,709
Jesteś większym oszustem niż oni,
jeśli nic z tym nie zrobisz.

1262
01:23:32,709 --> 01:23:34,084
Grady to oszuści!

1263
01:23:35,834 --> 01:23:38,584
[złowieszcza muzyka narasta]

1264
01:23:44,626 --> 01:23:47,918
[klikanie klawiatury]

1265
01:23:48,251 --> 01:23:50,709
SPRZEDANE
NIERUCHOMOŚCI GRADY

1266
01:23:52,959 --> 01:23:54,501
[klikanie klawiatury]

1267
01:23:55,668 --> 01:23:58,793
DOWÓD NABYCIA
WHITE FISH ASSETS, INC

1268
01:23:58,793 --> 01:24:01,084
PRZEPADEK MIENIA

1269
01:24:07,001 --> 01:24:10,084
[klikanie klawiatury]

1270
01:24:10,418 --> 01:24:13,543
SPRZEDANE
NIERUCHOMOŚCI GRADY

1271
01:24:13,543 --> 01:24:17,293
[niepokojąca muzyka narasta, przygasa]

1272
01:24:22,418 --> 01:24:24,293
[klikanie klawiatury]

1273
01:24:26,834 --> 01:24:29,709
PRZEPADEK MIENIA

1274
01:24:35,876 --> 01:24:36,918
[klikanie klawiatury]

1275
01:24:39,084 --> 01:24:42,334
NOWE OGŁOSZENIE, 2 DNI TEMU

1276
01:24:46,626 --> 01:24:48,751
{\an8}[zbliżające się kroki]

1277
01:24:49,918 --> 01:24:51,959
Czego chciał twój bliźniak?

1278
01:24:53,084 --> 01:24:54,751
- Bo ja wiem.
- [Cleary chichocze]

1279
01:24:54,751 --> 01:24:57,126
- Może popływać.
- [Cleary się śmieje]

1280
01:24:59,418 --> 01:25:02,334
Judy powinna była go zastrzelić.

1281
01:25:02,334 --> 01:25:05,001
Ale strzeliła w basen.

1282
01:25:05,001 --> 01:25:06,501
[Cleary się śmieje]

1283
01:25:11,209 --> 01:25:13,126
- [Cleary] Dobra.
- [szmer długopisu]

1284
01:25:26,709 --> 01:25:30,709
PRZEPADEK MIENIA

1285
01:25:51,209 --> 01:25:54,209
[półgłosem] Brak prowizji. Kurwa.

1286
01:25:58,001 --> 01:26:02,293
[Tom] <i>Chcę przejrzeć przepadki mienia
związane z handlem narkotykami.</i>

1287
01:26:02,293 --> 01:26:03,209
RATUSZ

1288
01:26:09,668 --> 01:26:10,751
[migawka telefonu]

1289
01:26:22,043 --> 01:26:23,834
[niepokojąca muzyka]

1290
01:26:23,834 --> 01:26:27,043
[w tle krzyki dzieci]

1291
01:26:35,418 --> 01:26:36,626
[dzwonek do drzwi]

1292
01:27:24,959 --> 01:27:27,251
{\an8}KUP DOM SWOICH MARZEŃ!
NA SPRZEDAŻ

1293
01:27:27,251 --> 01:27:29,376
[mężczyzna] <i>White Fish już nie działa.</i>

1294
01:27:29,376 --> 01:27:30,584
Masz coś na ich temat?

1295
01:27:31,084 --> 01:27:33,459
[mężczyzna] <i>Tylko stary numer
skrytki pocztowej.</i>

1296
01:27:35,626 --> 01:27:37,501
- Dobra.
<i>- </i>  [mężczyzna] <i>Czekaj.</i>

1297
01:27:38,709 --> 01:27:40,834
<i>Ten sam numer ma inna firma.</i>

1298
01:27:45,751 --> 01:27:46,793
Jak się nazywa?

1299
01:27:46,793 --> 01:27:50,834
[mężczyzna] <i>To firma ochroniarska.
„Doradztwo w zakresie bezpieczeństwa”</i>

1300
01:27:57,209 --> 01:27:58,251
Dobra, Jimmy.

1301
01:27:59,584 --> 01:28:01,001
Zajmę się resztą.

1302
01:28:09,834 --> 01:28:13,168
[Tom] <i>Zatrzymanie Rakoczego.
Pokażesz dowody?</i>

1303
01:28:23,459 --> 01:28:25,626
[policjant] Kolejny
po ciemnej stronie mocy.

1304
01:28:26,709 --> 01:28:27,584
Jak to?

1305
01:28:28,376 --> 01:28:31,459
[policjant] Od lat
był naszym informatorem,

1306
01:28:31,459 --> 01:28:33,251
a teraz grozi mu piętnaście lat.

1307
01:28:42,543 --> 01:28:46,084
[złowieszcza muzyka narasta]

1308
01:28:55,168 --> 01:28:57,168
[Tom] Kiedy to zgłoszono?

1309
01:29:00,709 --> 01:29:02,626
21 września o północy.

1310
01:29:02,626 --> 01:29:05,209
Pokażesz prochy ze sprawy Gifforda?

1311
01:29:07,459 --> 01:29:09,001
Zostały wysłane do utylizacji.

1312
01:29:10,626 --> 01:29:11,584
Kiedy?

1313
01:29:11,584 --> 01:29:14,043
[policjant] 21 września o 8.30.

1314
01:29:14,043 --> 01:29:15,043
Kto to zlecił?

1315
01:29:15,918 --> 01:29:16,918
Wally Finn.

1316
01:29:20,043 --> 01:29:20,876
[Tom] Aha.

1317
01:29:21,793 --> 01:29:23,501
[Jimmy] <i>Policja Scarborough. Tu Jimmy.</i>

1318
01:29:23,501 --> 01:29:28,918
[Tom] <i>Załatw mi
billingi Rudy’ego Rakoczego.</i>

1319
01:29:37,626 --> 01:29:38,751
Podpisz się.

1320
01:29:40,543 --> 01:29:42,543
- Niby jak?
- [strażnik] Rozkuć go.

1321
01:29:43,043 --> 01:29:45,251
[kliknięcia kajdanek]

1322
01:29:45,251 --> 01:29:46,709
Kto wpłacił kaucję?

1323
01:29:46,709 --> 01:29:48,293
[strażnik] LILC Bail Bonds.

1324
01:29:49,418 --> 01:29:52,793
LILC Bail Bonds?

1325
01:29:54,001 --> 01:29:56,918
- [szmer pisania długopisem]
- Zwrócicie mi mój nóż?

1326
01:29:56,918 --> 01:29:58,876
[strażnik] Najpierw się przebierz.

1327
01:30:00,084 --> 01:30:02,751
[piosenka „Dontcha Wanna”]

1328
01:30:10,834 --> 01:30:12,668
[Judy] Strzeliłam, facet padł,

1329
01:30:12,668 --> 01:30:16,168
ale okazało się, że trafiłam w basen.

1330
01:30:16,168 --> 01:30:19,084
- Dobrze, że jesteś cała.
- Dziękuję.

1331
01:30:23,418 --> 01:30:24,418
[Tom robi wydech]

1332
01:30:31,626 --> 01:30:33,584
- [Judy] Jak się czujesz?
- Dobrze.

1333
01:30:38,376 --> 01:30:39,501
Gdzie wszyscy?

1334
01:30:39,501 --> 01:30:43,168
Deena mówiła, że zostają dziś w domu.

1335
01:30:44,293 --> 01:30:46,376
- Allen dobrze się czuje?
- Tak.

1336
01:30:50,126 --> 01:30:52,209
Czy to Peter, nasz wykonawca?

1337
01:30:53,834 --> 01:30:54,876
Tak.

1338
01:30:57,293 --> 01:30:58,376
[Judy mruczy]

1339
01:30:58,376 --> 01:30:59,418
Co tu robi?

1340
01:31:00,543 --> 01:31:02,834
- Wspomniałam mu o tym.
- Jasne.

1341
01:31:02,834 --> 01:31:05,918
Doskonała zabawa.
Nie tańczyłem od dziecka.

1342
01:31:05,918 --> 01:31:08,501
- [Judy] Hej.
- Jak leci?

1343
01:31:08,501 --> 01:31:11,543
Jest właścicielka Zuzu.
Opowiedzieć jej o moich torebkach?

1344
01:31:11,543 --> 01:31:14,334
Pewnie, idź.

1345
01:31:21,334 --> 01:31:24,293
Nowa kuchnia dobrze się sprawuje?

1346
01:31:26,126 --> 01:31:27,293
Podoba ci się?

1347
01:31:29,001 --> 01:31:30,168
Która?

1348
01:31:32,793 --> 01:31:34,209
Jak daleko się posuniesz?

1349
01:31:36,334 --> 01:31:37,293
Słucham?

1350
01:31:38,126 --> 01:31:39,876
Jesteś gotów za to zginąć?

1351
01:31:40,376 --> 01:31:42,459
[niepokojąca muzyka]

1352
01:31:43,459 --> 01:31:45,876
Nie wiem, o czym mowa.

1353
01:31:46,668 --> 01:31:48,293
Nie wiesz, kurwa?

1354
01:31:48,293 --> 01:31:51,959
- [Peter] Ani trochę.
- Doprawdy urocze.

1355
01:31:56,001 --> 01:31:59,418
Lepiej, żebym cię, kurwa, nie złapał.

1356
01:32:00,001 --> 01:32:01,376
Jak poszło?

1357
01:32:01,376 --> 01:32:03,459
Załatwione. Tańczymy?

1358
01:32:03,459 --> 01:32:07,418
Eee, ja chyba nie. Może Peter?

1359
01:32:11,126 --> 01:32:13,126
Nie, posiedzę.

1360
01:32:14,501 --> 01:32:15,418
Nie?

1361
01:32:16,626 --> 01:32:17,584
No dobra.

1362
01:32:19,084 --> 01:32:21,168
To chodź, skarbie.

1363
01:32:43,918 --> 01:32:45,918
[Judy] Bał się bardziej niż ja.

1364
01:32:46,501 --> 01:32:48,168
[Allen] <i>Mówił, co tam robił?</i>

1365
01:32:48,751 --> 01:32:50,043
Powiedział, że zna Toma,

1366
01:32:50,043 --> 01:32:52,834
i oddałam strzał ostrzegawczy,
gdy chciał odejść.

1367
01:32:55,043 --> 01:32:56,001
[sygnał telefonu]

1368
01:32:57,418 --> 01:32:59,376
JIMMY
POCZTA GŁOSOWA

1369
01:33:10,751 --> 01:33:13,209
[Jimmy] <i>Mam billingi, o które prosiłeś.</i>

1370
01:33:13,209 --> 01:33:14,251
RUDI R. - BILINGI

1371
01:33:14,251 --> 01:33:16,876
<i>Dziwi mnie fakt,</i>

1372
01:33:16,876 --> 01:33:23,959
<i>że Rakoczy dzwonił pod jeden numer 17 razy
tej nocy, gdy zabito Summer.</i>

1373
01:33:24,543 --> 01:33:28,084
<i>Zastanawiające.</i>

1374
01:33:28,084 --> 01:33:31,459
[Tom półgłosem] 809-122-3586.

1375
01:33:33,584 --> 01:33:36,501
[sygnał dzwonienia]

1376
01:33:37,459 --> 01:33:39,793
[dzwonek telefonu]

1377
01:33:40,668 --> 01:33:45,626
- [szum mikrofalówki]
- [pikanie czasomierza]

1378
01:33:46,543 --> 01:33:48,793
[sygnał dzwonienia]

1379
01:33:50,501 --> 01:33:52,793
[dzwonek telefonu]

1380
01:33:53,376 --> 01:33:56,709
[pełna napięcia muzyka narasta, opada]

1381
01:33:57,709 --> 01:34:00,043
[sygnał dzwonienia]

1382
01:34:00,584 --> 01:34:03,209
[szum mikrofalówki]

1383
01:34:15,209 --> 01:34:17,834
[pełna napięcia muzyka narasta]

1384
01:34:19,918 --> 01:34:21,834
- [Eli pociąga nosem]
- [muzyka gaśnie]

1385
01:34:21,834 --> 01:34:24,876
- [dzwonek telefonu]
- [wraca niepokojąca muzyka]

1386
01:34:28,043 --> 01:34:28,876
Halo?

1387
01:34:28,876 --> 01:34:32,334
[mężczyzna] <i>Firma ochroniarska.
Ja w sprawie instalacji kamery.</i>

1388
01:34:32,334 --> 01:34:35,043
[sygnał dzwonienia]

1389
01:34:35,043 --> 01:34:36,918
[pikanie]

1390
01:34:36,918 --> 01:34:39,876
[wibracja telefonu komórkowego]

1391
01:34:39,876 --> 01:34:41,209
[kliknięcie komórki]

1392
01:34:45,626 --> 01:34:46,626
[kliknięcie komórki]

1393
01:34:47,584 --> 01:34:50,501
[nikły, chrapliwy oddech]

1394
01:34:53,251 --> 01:34:56,251
[kobieta z trudem łapie oddech]

1395
01:35:00,501 --> 01:35:01,668
[kobieta kwili]

1396
01:35:03,001 --> 01:35:04,126
[kliknięcie komórki]

1397
01:35:05,793 --> 01:35:11,126
[głos maszyny] <i>Osoba, do której dzwonisz,
nie ma włączonej poczty głosowej.</i>

1398
01:35:12,918 --> 01:35:14,626
[Will] Nie chcę kłopotów.

1399
01:35:15,918 --> 01:35:17,918
Chcę tylko tego, co mi odebrałeś.

1400
01:35:25,251 --> 01:35:28,001
[niepewnie] Co ja odebrałem tobie?

1401
01:35:34,251 --> 01:35:35,084
Urocze.

1402
01:35:38,084 --> 01:35:41,668
- Oddaj to, co zabrałeś z biura.
- [otwierana szuflada]

1403
01:35:43,209 --> 01:35:44,709
A nie wniosę oskarżenia.

1404
01:35:44,709 --> 01:35:47,043
Dobrze zrozumiałem?

1405
01:35:47,043 --> 01:35:53,043
Oddam ci to, co zabrałem z twojego biura,
a nie wniesiesz oskarżenia?

1406
01:35:54,751 --> 01:35:56,376
- [Will] Tak jest.
- Wal się.

1407
01:35:58,334 --> 01:35:59,584
Jak twoja matka?

1408
01:36:00,501 --> 01:36:01,543
Nadal w formie?

1409
01:36:02,043 --> 01:36:04,168
Wiesz, że nie żyje.

1410
01:36:04,168 --> 01:36:07,668
- [skrzypienie zawiasu drzwi]
- [pełna napięcia muzyka]

1411
01:36:12,251 --> 01:36:14,126
Znacie się, prawda?

1412
01:36:14,126 --> 01:36:17,168
KOMISARIAT POLICJI

1413
01:36:17,168 --> 01:36:18,334
[muzyka cichnie]

1414
01:36:21,043 --> 01:36:22,126
[otwierane drzwi]

1415
01:36:22,126 --> 01:36:26,001
[Wally nuci złowrogą melodię]

1416
01:36:26,001 --> 01:36:27,459
[siorbie]

1417
01:36:28,251 --> 01:36:30,001
Co nas różni?

1418
01:36:32,584 --> 01:36:33,459
Jak to?

1419
01:36:34,376 --> 01:36:36,001
Co nas różni?

1420
01:36:39,168 --> 01:36:42,168
Dobrze gadasz,
ale nie robisz tego, co powinieneś.

1421
01:36:45,751 --> 01:36:46,751
To znaczy?

1422
01:36:48,459 --> 01:36:50,168
[siorbie]

1423
01:36:50,168 --> 01:36:52,251
[niepokojąca muzyka]

1424
01:36:54,501 --> 01:36:56,001
Nie znasz tego kawałka?

1425
01:36:56,668 --> 01:36:57,501
Nie.

1426
01:36:58,001 --> 01:37:01,043
- [Wally nuci i beatboksuje]
- [zbliżające się kroki]

1427
01:37:01,043 --> 01:37:02,209
A ty?

1428
01:37:02,793 --> 01:37:03,626
Co?

1429
01:37:03,626 --> 01:37:06,834
<i>♪ Dobrze gadasz
Ale nie robisz tego, co powinieneś ♪</i>

1430
01:37:07,751 --> 01:37:08,959
Wu-Tang?

1431
01:37:10,209 --> 01:37:12,793
Pajac myśli, że to Wu-Tang.

1432
01:37:12,793 --> 01:37:13,793
To Dr. Dre.

1433
01:37:15,584 --> 01:37:18,459
[złowieszcza muzyka narasta]

1434
01:37:36,168 --> 01:37:37,293
[muzyka cichnie]

1435
01:37:37,293 --> 01:37:38,876
[pukanie w szkło]

1436
01:37:44,793 --> 01:37:46,793
[skrzypienie zawiasów]

1437
01:37:50,168 --> 01:37:51,043
Halo?

1438
01:37:58,376 --> 01:37:59,209
Halo?

1439
01:38:33,459 --> 01:38:37,418
[Jimmy] <i>Numer telefonu,
na który zwróciłem uwagę,</i>

1440
01:38:37,418 --> 01:38:39,959
<i>należy do firmy
zarządzającej nieruchomościami.</i>

1441
01:38:40,543 --> 01:38:41,543
Pieprzysz.

1442
01:38:42,251 --> 01:38:43,293
Co jeszcze?

1443
01:38:43,793 --> 01:38:47,501
[Jimmy] <i>Firma nazywa się W6.</i>

1444
01:38:49,251 --> 01:38:52,834
Deena mówi, że można zrobić
przeszczep komórek macierzystych,

1445
01:38:52,834 --> 01:38:55,418
ale ubezpieczenie nie pokryje kosztów.

1446
01:38:55,918 --> 01:38:59,209
Chyba ich stać. [wzdycha]

1447
01:38:59,793 --> 01:39:01,501
- Prawda?
- Tak.

1448
01:39:02,293 --> 01:39:06,043
[lekka muzyka fortepianowa]

1449
01:39:07,043 --> 01:39:09,459
- Wszystko gra?
- Tak.

1450
01:39:10,084 --> 01:39:12,459
- Chyba skończyliśmy
- Nic nie zjadłeś.

1451
01:39:13,001 --> 01:39:14,793
Nie jestem głodny. Weźmy na wynos.

1452
01:39:14,793 --> 01:39:16,043
[kelner] Podać deser?

1453
01:39:17,376 --> 01:39:18,668
Hm...

1454
01:39:18,668 --> 01:39:20,501
- Nie.
- Zapłacimy.

1455
01:39:21,251 --> 01:39:22,126
Dziękuję.

1456
01:39:26,209 --> 01:39:28,126
Spójrz, kto tu jest.

1457
01:39:28,876 --> 01:39:29,709
Kto?

1458
01:39:30,668 --> 01:39:31,668
[Judy] Will Grady.

1459
01:39:31,668 --> 01:39:34,668
[niepokojąca muzyka]

1460
01:39:41,293 --> 01:39:42,918
[Judy] To jego dziewczyna?

1461
01:39:46,001 --> 01:39:47,543
[niepokojąca muzyka cichnie]

1462
01:39:49,584 --> 01:39:50,834
[Judy] Szybki jest.

1463
01:39:51,501 --> 01:39:53,168
Każdy przechodzi żałobę inaczej.

1464
01:39:53,168 --> 01:39:54,668
[stukanie kieliszków]

1465
01:39:55,751 --> 01:39:58,126
Więc pokryją wszystkie koszty?

1466
01:39:58,709 --> 01:39:59,751
Chętnie.

1467
01:39:59,751 --> 01:40:02,251
Szkoda, że nie słyszałaś,
jak gadał przez telefon.

1468
01:40:02,251 --> 01:40:04,834
Prawdziwa bestia. Zaskoczyłeś mnie.

1469
01:40:04,834 --> 01:40:07,293
Uczyłem się od najlepszych.

1470
01:40:09,376 --> 01:40:11,043
- Masz kartę?
- [Judy] Tak.

1471
01:40:11,043 --> 01:40:13,293
- Przywitam się.
- [Judy] Dobrze.

1472
01:40:14,959 --> 01:40:17,251
[złowieszcza muzyka]

1473
01:40:24,751 --> 01:40:25,668
Dziękuję.

1474
01:40:32,251 --> 01:40:33,918
[złowieszcza muzyka cichnie]

1475
01:40:34,876 --> 01:40:37,168
[wraca lekka muzyka fortepianowa]

1476
01:40:37,168 --> 01:40:39,668
[niesłyszalne]

1477
01:40:55,084 --> 01:40:56,918
- [Judy] Wszystko gra?
- Tak.

1478
01:41:02,876 --> 01:41:04,876
[złowieszcza muzyka fortepianowa]

1479
01:41:16,376 --> 01:41:18,834
Cześć. Wcześnie przyjechałeś.

1480
01:41:18,834 --> 01:41:20,168
[muzyka cichnie]

1481
01:41:20,168 --> 01:41:22,043
- Podoba się?
- [Tom] Tak.

1482
01:41:25,918 --> 01:41:29,376
Po raz pierwszy robię to, będąc na muszce.

1483
01:41:31,043 --> 01:41:34,626
- Chyba nie boisz się spluw?
- Nie, jeśli są w dobrych rękach.

1484
01:41:34,626 --> 01:41:35,709
[Tom] To dobrze.

1485
01:41:36,751 --> 01:41:37,626
[Will] Zapraszam.

1486
01:41:39,209 --> 01:41:40,876
[cicha, niepokojąca muzyka]

1487
01:41:40,876 --> 01:41:44,418
To był salon,

1488
01:41:44,418 --> 01:41:48,251
ale pomieszczenie
świetnie nadawałoby się na gabinet.

1489
01:41:50,584 --> 01:41:54,793
A tu jest pokój rodzinny.

1490
01:41:55,376 --> 01:42:00,626
Można zawiesić telewizor,
jest też wyjście na ogródek.

1491
01:42:02,834 --> 01:42:05,293
Tu mamy kuchnię.

1492
01:42:09,168 --> 01:42:11,959
Jest nieco przestarzała,

1493
01:42:11,959 --> 01:42:17,334
ale można wymienić blaty
na granitowe albo marmurowe.

1494
01:42:18,334 --> 01:42:22,168
Jeśli żona lubi gotować, spodoba jej się.

1495
01:42:26,459 --> 01:42:28,126
A to moje ulubione pomieszczenie.

1496
01:42:28,126 --> 01:42:33,876
Można tu urządzić
pokój dziecięcy albo męską jaskinię.

1497
01:42:42,334 --> 01:42:44,376
[muzyka cichnie]

1498
01:42:49,918 --> 01:42:50,876
Pokazać górę?

1499
01:43:04,376 --> 01:43:05,751
Zacznijmy tu.

1500
01:43:07,376 --> 01:43:09,043
Główna sypialnia.

1501
01:43:10,293 --> 01:43:13,001
To relikt
po poprzednim właścicielu. [chichocze]

1502
01:43:13,001 --> 01:43:15,501
[klikanie klawiatury telefonu]

1503
01:43:15,501 --> 01:43:17,084
[Will] Okna wychodzą na ulicę.

1504
01:43:17,876 --> 01:43:22,126
To ładny pokój,
ale położyłbym nową wykładzinę.

1505
01:43:22,126 --> 01:43:27,626
[wibracje telefonu komórkowego]

1506
01:43:28,584 --> 01:43:29,418
Odbierzesz?

1507
01:43:29,418 --> 01:43:31,501
- [strzał]
- [Tom jęczy]

1508
01:43:32,834 --> 01:43:34,876
[stęka]

1509
01:43:34,876 --> 01:43:35,918
Kurwa.

1510
01:43:36,793 --> 01:43:37,751
[stęka]

1511
01:43:38,709 --> 01:43:40,168
Niech zostawi wiadomość.

1512
01:43:40,668 --> 01:43:41,709
[strzał]

1513
01:43:44,626 --> 01:43:46,501
[niepokojąca muzyka]

1514
01:43:46,501 --> 01:43:48,084
[Tom robi wdech]

1515
01:43:50,376 --> 01:43:52,626
Zasrany agent nieruchomości.

1516
01:43:53,709 --> 01:43:54,626
[Judy] Co?

1517
01:43:55,751 --> 01:43:56,876
Co się stało?

1518
01:43:57,501 --> 01:43:59,168
[Tom] Nic. Śpij.

1519
01:44:22,043 --> 01:44:23,251
[Judy] Gotowy?

1520
01:44:24,043 --> 01:44:25,001
Tak.

1521
01:44:29,793 --> 01:44:32,084
[muzyka rockowa z głośników]

1522
01:44:36,501 --> 01:44:40,793
- [Judy] Sto lat, wujku.
- Cześć, śliczna. [pocałunek]

1523
01:44:41,876 --> 01:44:43,209
- Tommy.
- [Tom] Sto lat.

1524
01:44:43,209 --> 01:44:46,084
Chcę z tobą pogadać na osobności.

1525
01:44:46,084 --> 01:44:47,751
Ja z tobą też.

1526
01:44:47,751 --> 01:44:48,876
Dobra.

1527
01:44:49,501 --> 01:44:51,626
[Deena] <i>Mahalo!</i>

1528
01:44:51,626 --> 01:44:53,918
- Witajcie.
- Dzięki.

1529
01:44:53,918 --> 01:44:55,501
- Dla ciebie.
- [Judy] Mhm.

1530
01:44:55,501 --> 01:44:59,043
- [Tom] Cześć.
- Cześć. [pocałunek]

1531
01:44:59,043 --> 01:45:01,626
- [Judy] Sama robiłaś?
- [Deena] Siedziałam do północy.

1532
01:45:03,168 --> 01:45:07,084
[wszyscy] <i>♪ Żyj nam w zdrowiu sto lat ♪</i>

1533
01:45:07,084 --> 01:45:11,084
<i>♪ Żyj nam</i> w zdrowiu sto lat ♪

1534
01:45:11,084 --> 01:45:15,751
<i>♪ Żyj nam w zdrowiu, Allenie ♪</i>

1535
01:45:15,751 --> 01:45:19,459
<i>♪ Żyj nam</i> w zdrowiu sto lat <i>♪</i>

1536
01:45:19,459 --> 01:45:23,168
[wszyscy wiwatują i biją brawo]

1537
01:45:24,959 --> 01:45:26,126
Wiesz co?

1538
01:45:26,126 --> 01:45:28,501
Zrzucisz to na chorobę?

1539
01:45:28,501 --> 01:45:29,709
[Allen] Wal się!

1540
01:45:29,709 --> 01:45:32,626
[Deena] Judy upiekła wegański tort.

1541
01:45:32,626 --> 01:45:35,126
[Allen] Nie ucierpiało żadne zwierzę.

1542
01:45:35,126 --> 01:45:38,418
[piosenka „You Can Do Magic”]

1543
01:45:38,418 --> 01:45:39,334
[Wally] Tom.

1544
01:45:40,459 --> 01:45:42,001
Czemu mnie unikasz?

1545
01:45:43,501 --> 01:45:44,751
Nic podobnego.

1546
01:45:44,751 --> 01:45:47,501
Nawet nie powiedziałeś „cześć”.

1547
01:45:49,501 --> 01:45:50,501
Cześć, Wally.

1548
01:45:53,126 --> 01:45:54,126
Niech cię uściskam.

1549
01:45:56,043 --> 01:45:57,668
- Złapiemy się później.
- Jasne.

1550
01:46:07,918 --> 01:46:09,209
[Allen] <i>Jak cię czujesz?</i>

1551
01:46:09,209 --> 01:46:10,168
[Tom] <i>Dobrze.</i>

1552
01:46:11,501 --> 01:46:12,959
O czym chcesz gadać?

1553
01:46:14,001 --> 01:46:15,251
Uhm...

1554
01:46:15,251 --> 01:46:17,251
[niepokojąca muzyka]

1555
01:46:17,251 --> 01:46:18,584
Najpierw ty.

1556
01:46:20,209 --> 01:46:23,043
[Allen] Załatwione.

1557
01:46:24,418 --> 01:46:25,459
Co takiego?

1558
01:46:27,709 --> 01:46:29,584
Potwierdzili, że dostaniesz medal.

1559
01:46:35,001 --> 01:46:36,293
[Wally] Jesteście tam?

1560
01:46:37,293 --> 01:46:40,626
[Allen] Chodź, mamy świetne wieści.

1561
01:46:41,209 --> 01:46:42,168
[Wally] Jakie?

1562
01:46:42,168 --> 01:46:44,334
[Allen] Potwierdzili,

1563
01:46:44,334 --> 01:46:46,501
że Tommy dostanie medal „Za Odwagę”.

1564
01:46:46,501 --> 01:46:47,793
Gratulacje.

1565
01:46:47,793 --> 01:46:48,751
[Wally] Świetnie.

1566
01:46:48,751 --> 01:46:51,001
[Allen] To drugi z kolei
najwyższy zaszczyt.

1567
01:46:51,001 --> 01:46:54,418
Wyżej jest tylko Medal Honoru.

1568
01:46:55,001 --> 01:46:56,626
Ale za ten trzeba umrzeć.

1569
01:46:57,334 --> 01:46:58,668
[muzyka się nasila]

1570
01:46:58,668 --> 01:47:00,834
Opijemy to?

1571
01:47:00,834 --> 01:47:02,668
Wypadałoby.

1572
01:47:16,751 --> 01:47:19,793
[w oddali piosenka „Eternal Flame!”]

1573
01:47:27,001 --> 01:47:30,376
[niepokojąca muzyka narasta]

1574
01:47:32,543 --> 01:47:35,834
- [skrzypienie zawiasów drzwi]
- [niepokojąca muzyka cichnie]

1575
01:47:35,834 --> 01:47:38,876
[w tle imprezowicze rozmawiają i krzyczą]

1576
01:47:42,168 --> 01:47:46,251
[w tle cichy śpiew karaoke]

1577
01:48:10,668 --> 01:48:12,126
[złowróżbna muzyka]

1578
01:48:39,043 --> 01:48:40,209
[muzyka się zatrzymuje]

1579
01:48:47,293 --> 01:48:49,209
[złowróżbna muzyka]

1580
01:49:10,418 --> 01:49:12,084
- [trzask maski]
- [muzyka gaśnie]

1581
01:49:12,876 --> 01:49:14,084
[Tom robi głęboki wdech]

1582
01:49:18,793 --> 01:49:19,793
Więc...

1583
01:49:21,501 --> 01:49:23,001
o czym chciałeś pogadać?

1584
01:49:25,293 --> 01:49:27,209
To chrysler imperial.

1585
01:49:31,001 --> 01:49:32,084
[Allen] Tak.

1586
01:49:32,084 --> 01:49:33,251
[zamykane drzwi auta]

1587
01:49:35,251 --> 01:49:36,668
Taki sam był przy Whitcomb.

1588
01:49:38,876 --> 01:49:40,709
Przechowuję go dla kogoś.

1589
01:49:41,918 --> 01:49:42,876
[Tom] Dla kogo?

1590
01:49:48,918 --> 01:49:50,376
Tommy... [chichocze]

1591
01:49:51,126 --> 01:49:52,168
[wzdycha]

1592
01:49:52,168 --> 01:49:54,418
Macie z Judy dobre życie.

1593
01:49:56,251 --> 01:49:57,251
Odpuść.

1594
01:50:01,959 --> 01:50:03,334
[stukot butelek]

1595
01:50:05,668 --> 01:50:07,584
Zabawmy się.

1596
01:50:16,459 --> 01:50:18,459
[złowróżbna, smyczkowa muzyka]

1597
01:50:34,918 --> 01:50:38,293
[niesłyszalne]

1598
01:51:22,418 --> 01:51:24,959
[z pogłosem] Oklahoma, wchodzisz czy nie?

1599
01:51:29,584 --> 01:51:31,001
Wchodzisz czy nie?

1600
01:51:36,418 --> 01:51:37,293
Wchodzi.

1601
01:52:02,876 --> 01:52:04,459
[muzyka uspokaja się]

1602
01:52:04,459 --> 01:52:06,043
Nie zamierzałeś mi powiedzieć?

1603
01:52:08,418 --> 01:52:09,334
O czym?

1604
01:52:10,626 --> 01:52:13,293
Do medalu dostaniesz 20 tysięcy.

1605
01:52:17,751 --> 01:52:19,001
[Tom] Hm.

1606
01:52:23,043 --> 01:52:25,834
- [złowieszcza muzyka]
- [wycie syreny]

1607
01:52:29,876 --> 01:52:31,209
[klikanie kierunkowskazu]

1608
01:52:55,293 --> 01:52:57,501
[robi głęboki wdech] Co tak długo?

1609
01:53:10,251 --> 01:53:11,293
[kliknięcie bezpiecznika]

1610
01:53:18,418 --> 01:53:19,418
[zamykane drzwi]

1611
01:53:43,793 --> 01:53:47,501
Zatrzymałem pana,
bo zignorował pan znak stopu.

1612
01:53:48,793 --> 01:53:50,751
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.

1613
01:53:56,751 --> 01:53:58,043
Proszę bardziej uważać.

1614
01:53:58,626 --> 01:53:59,918
Jest ciemno.

1615
01:54:00,918 --> 01:54:02,501
- [Judy] Mmm.
- Dobrze.

1616
01:54:14,876 --> 01:54:16,543
[policjant] Widzę, co się dzieje.

1617
01:54:18,084 --> 01:54:19,918
Świętuje pan z żoną.

1618
01:54:20,418 --> 01:54:22,334
Daleko macie do domu?

1619
01:54:23,418 --> 01:54:24,293
Trzy minuty.

1620
01:54:25,251 --> 01:54:27,043
[policjant] Pojadę za wami.

1621
01:54:29,001 --> 01:54:29,959
Dziękuję.

1622
01:54:29,959 --> 01:54:32,834
Gratuluję medalu.

1623
01:54:33,459 --> 01:54:34,668
Zasłużył pan.

1624
01:54:36,793 --> 01:54:40,043
[złowieszcza muzyka narasta]

1625
01:54:44,584 --> 01:54:47,168
Powiesz, co tu się, kurwa, dzieje?

1626
01:54:53,043 --> 01:54:55,543
Zapytaj o to swojego wuja.

1627
01:54:56,918 --> 01:54:58,376
O czym ty mówisz?

1628
01:55:05,501 --> 01:55:07,459
[Tom] <i>White Fish to Wally i Will Grady.</i>

1629
01:55:08,876 --> 01:55:11,584
<i>Wally podkłada narkotyki
i domy są konfiskowane.</i>

1630
01:55:12,751 --> 01:55:14,626
<i>Potem White Fish je kupuje.</i>

1631
01:55:14,626 --> 01:55:16,709
[dudniąca, złowieszcza muzyka]

1632
01:55:18,293 --> 01:55:19,876
[Tom] <i>Summer była pośredniczką.</i>

1633
01:55:21,584 --> 01:55:23,334
<i>Na papierze zarobiła 70 tysięcy,</i>

1634
01:55:23,334 --> 01:55:26,709
<i>ale nie zobaczyła ani grosza.
Nic o tym nie wiedziała.</i>

1635
01:55:30,001 --> 01:55:32,501
[Judy] <i>Zabili ją dla forsy?</i>

1636
01:55:33,793 --> 01:55:36,626
[Tom] <i>Nie. Zamierzała sypać.</i>

1637
01:55:47,126 --> 01:55:48,668
Powiedz o tym Allenowi.

1638
01:55:58,668 --> 01:56:01,626
- Co to ma znaczyć?
- On w tym siedzi.

1639
01:56:02,168 --> 01:56:03,043
Co?

1640
01:56:04,001 --> 01:56:06,959
Jest jednym z nich albo im pomaga.

1641
01:56:08,501 --> 01:56:09,501
Jak to?

1642
01:56:12,751 --> 01:56:14,168
Chrysler, którego szukamy,

1643
01:56:15,084 --> 01:56:17,668
stoi u niego w garażu.

1644
01:56:20,126 --> 01:56:21,043
Ten chrysler?

1645
01:56:21,709 --> 01:56:22,543
[Tom] Tak.

1646
01:56:23,293 --> 01:56:26,543
[zbliżające się auto]

1647
01:56:28,959 --> 01:56:30,959
[auto odjeżdża]

1648
01:56:30,959 --> 01:56:32,001
Wiem.

1649
01:56:33,751 --> 01:56:34,876
To szaleństwo.

1650
01:56:41,084 --> 01:56:45,043
Tylko jedną rzecz kocham
prawie tak bardzo jak ciebie.

1651
01:56:47,751 --> 01:56:49,209
I jest to moja praca.

1652
01:56:49,959 --> 01:56:52,876
[dzwonek telefonu,
piosenka „Oogum Boogum Song”]

1653
01:56:52,876 --> 01:56:53,876
[Tom] Ale...

1654
01:56:54,418 --> 01:56:56,209
to miłość bez wzajemności.

1655
01:57:02,209 --> 01:57:03,168
[dzwonek cichnie]

1656
01:57:03,168 --> 01:57:05,043
- [Tom] To on.
- [wibracje telefonu]

1657
01:57:05,043 --> 01:57:06,793
Wie, że ty wiesz?

1658
01:57:07,918 --> 01:57:08,793
Tak.

1659
01:57:09,543 --> 01:57:13,209
Spakuj się. Nie będziemy tu spać.

1660
01:57:16,334 --> 01:57:17,793
- Halo.
<i>- </i>  [Allen] <i>Cześć, Tom.</i>

1661
01:57:18,293 --> 01:57:19,418
Masz chwilę?

1662
01:57:20,876 --> 01:57:21,709
Tak.

1663
01:57:22,584 --> 01:57:25,959
Chcę pogadać o tej całej sprawie.

1664
01:57:26,709 --> 01:57:29,709
Jest na to wytłumaczenie.

1665
01:57:30,209 --> 01:57:31,043
Dobra.

1666
01:57:31,959 --> 01:57:35,543
Podjedziesz do mnie jutro rano?
Porozmawiamy.

1667
01:57:36,668 --> 01:57:37,501
[Tom] <i>O której?</i>

1668
01:57:38,209 --> 01:57:39,293
[Allen] <i>O dziewiątej?</i>

1669
01:57:40,043 --> 01:57:42,043
- Niech będzie.
<i>- </i>  [Allen] <i>Do jutra.</i>

1670
01:57:44,793 --> 01:57:46,793
[cicha, niepokojąca muzyka]

1671
01:57:47,668 --> 01:57:48,793
Będzie dobrze.

1672
01:57:52,876 --> 01:57:55,543
Umie trzymać gębę na kłódkę.

1673
01:58:01,626 --> 01:58:05,959
[Marty] Summer wiedziała,
że nasz wydział jest w tym umoczony?

1674
01:58:06,501 --> 01:58:07,626
Myślę, że tak.

1675
01:58:08,209 --> 01:58:10,793
Dlatego zadzwoniła do FBI.

1676
01:58:13,918 --> 01:58:16,959
OGŁOSZENIA SPRZEDAŻY
SUMMER ELSWICK - PRZEPADEK MIENIA

1677
01:58:16,959 --> 01:58:19,084
Gdy zapytałeś Allena o wóz,

1678
01:58:20,501 --> 01:58:21,793
co powiedział?

1679
01:58:22,293 --> 01:58:24,251
Że przechowuje go dla kogoś.

1680
01:58:26,043 --> 01:58:27,084
Mówił dla kogo?

1681
01:58:30,209 --> 01:58:31,293
[robi głęboki wydech]

1682
01:58:37,251 --> 01:58:39,084
Znam go od 40 lat.

1683
01:58:41,293 --> 01:58:42,459
To szaleństwo.

1684
01:58:45,501 --> 01:58:46,959
Mówiłeś o tym komuś?

1685
01:58:50,584 --> 01:58:51,418
Nie.

1686
01:59:00,876 --> 01:59:04,001
[intensywna, złowróżbna muzyka]

1687
01:59:05,709 --> 01:59:09,084
[rozmowy i krzyki dzieci]

1688
01:59:11,584 --> 01:59:15,251
[piski i śmiechy dzieci]

1689
01:59:19,918 --> 01:59:21,918
[dzieci rozmawiają w tle]

1690
01:59:28,459 --> 01:59:29,793
[dzwonek]

1691
01:59:42,584 --> 01:59:43,793
[Marty] Cześć.

1692
01:59:46,043 --> 01:59:47,334
Jesteśmy tylko we dwójkę.

1693
01:59:48,459 --> 01:59:49,626
Chcemy pogadać.

1694
01:59:52,334 --> 01:59:53,209
Wejdźcie.

1695
01:59:55,418 --> 01:59:56,668
[trzask zamykanych drzwi]

1696
01:59:59,126 --> 02:00:00,334
[Allen] Kawy?

1697
02:00:01,543 --> 02:00:02,793
[Marty] Nie.

1698
02:00:04,043 --> 02:00:04,959
Tom?

1699
02:00:06,126 --> 02:00:07,209
Dzięki.

1700
02:00:07,918 --> 02:00:09,043
[lejący się płyn]

1701
02:00:09,043 --> 02:00:11,626
- [rozmowy i śmiechy dzieci]
- [zamykana szuflada]

1702
02:00:18,001 --> 02:00:20,834
- Gdzie Deena?
- [Allen] W kościele.

1703
02:00:28,293 --> 02:00:30,168
Jesteście tu z powodu auta.

1704
02:00:30,751 --> 02:00:34,001
Martwiliśmy się.

1705
02:00:35,376 --> 02:00:37,626
[Marty] O innych rzeczach
też chcemy pogadać.

1706
02:00:42,418 --> 02:00:43,918
[robi głęboki wydech]

1707
02:00:43,918 --> 02:00:45,501
Chodźmy na górę.

1708
02:00:49,834 --> 02:00:50,918
Idę się odlać.

1709
02:00:50,918 --> 02:00:53,001
[niepokojąca muzyka]

1710
02:00:53,001 --> 02:00:54,001
Dołączę do was.

1711
02:00:59,168 --> 02:01:00,584
Wiesz, dokąd iść.

1712
02:01:06,209 --> 02:01:07,668
[półgłosem] Wynoś się.

1713
02:01:11,626 --> 02:01:13,334
[szeptem] Dałeś im pendrive'a.

1714
02:01:14,043 --> 02:01:15,543
Wiedzą wszystko.

1715
02:01:16,709 --> 02:01:18,751
Idź stąd.

1716
02:01:27,084 --> 02:01:28,501
[Allen] On wie.

1717
02:01:30,918 --> 02:01:31,751
To koniec.

1718
02:01:31,751 --> 02:01:35,043
- [strzał]
- [pełna napięcia, głośna muzyka]

1719
02:01:42,834 --> 02:01:44,126
[muzyka cichnie]

1720
02:01:48,043 --> 02:01:49,126
[Marty] Tom.

1721
02:01:49,918 --> 02:01:52,959
To ja. Odłóż broń.

1722
02:01:54,543 --> 02:01:56,751
Proszę tego nie robić.

1723
02:01:56,751 --> 02:01:58,751
Odłóż broń.

1724
02:02:00,334 --> 02:02:01,168
Nie.

1725
02:02:02,376 --> 02:02:03,834
[muzyka się nasila]

1726
02:02:05,543 --> 02:02:07,334
- [łomot]
- [piszczenie]

1727
02:02:15,334 --> 02:02:16,459
[odbezpieczanie broni]

1728
02:02:17,251 --> 02:02:19,043
[niepokojąca muzyka narasta]

1729
02:02:25,334 --> 02:02:26,334
[piszczenie cichnie]

1730
02:02:29,084 --> 02:02:31,251
[muzyka intensywnie narasta]

1731
02:02:31,251 --> 02:02:32,668
[muzyka cichnie]

1732
02:02:34,626 --> 02:02:35,459
[stuknięcie]

1733
02:02:36,876 --> 02:02:38,501
[łomot, rozbijane szkło]

1734
02:02:52,959 --> 02:02:54,501
[brzęk potłuczonego szkła]

1735
02:02:55,751 --> 02:02:58,876
[złowieszcza muzyka]

1736
02:03:04,293 --> 02:03:05,459
[Wally ochryple] Kurwa.

1737
02:03:09,334 --> 02:03:12,168
[wymuszony, chrapliwy oddech]

1738
02:03:13,918 --> 02:03:16,793
[Wally krztusi się i skomli]

1739
02:03:19,126 --> 02:03:21,834
[Wally jęczy]

1740
02:03:34,834 --> 02:03:37,418
[Wally ciężko oddycha]

1741
02:03:41,668 --> 02:03:43,084
[Wally sapie]

1742
02:03:46,376 --> 02:03:49,709
[jęczenie]

1743
02:03:50,418 --> 02:03:52,418
[Wally kaszle]

1744
02:03:55,834 --> 02:03:57,918
[Wally ciężko oddycha]

1745
02:03:59,876 --> 02:04:05,001
[słabym głosem] Nie czuję nóg.

1746
02:04:05,918 --> 02:04:09,126
[Wally ciężko oddycha]

1747
02:04:25,918 --> 02:04:27,168
[brzęk broni o podłogę]

1748
02:04:27,959 --> 02:04:29,959
[Wally kaszle]

1749
02:04:31,293 --> 02:04:33,668
[słabym głosem] Oklahoma. Hej.

1750
02:04:38,501 --> 02:04:39,668
Oklahoma.

1751
02:04:47,209 --> 02:04:48,293
Dobij mnie.

1752
02:04:49,959 --> 02:04:53,084
[Wally ciężko oddycha]

1753
02:04:57,168 --> 02:05:00,001
[piosenka „Knockin’ On Heaven's Door”]

1754
02:05:06,918 --> 02:05:08,043
[klikanie telefonu]

1755
02:05:09,668 --> 02:05:13,626
[wybieranie numeru]

1756
02:05:15,084 --> 02:05:15,918
[robi wydech]

1757
02:05:16,668 --> 02:05:21,251
[sygnał połączenia telefonicznego]

1758
02:05:21,251 --> 02:05:23,251
[dyspozytorka] <i>911, w czym mogę pomóc?</i>

1759
02:05:27,626 --> 02:05:28,626
<i>Halo.</i>

1760
02:05:31,043 --> 02:05:31,918
<i>Halo.</i>

1761
02:05:35,376 --> 02:05:37,251
<i>Co się stało?</i>

1762
02:07:23,209 --> 02:07:24,876
[piosenka gaśnie]

1763
02:07:26,876 --> 02:07:32,084
[ponura muzyka orkiestralna]

1764
02:13:58,668 --> 02:14:02,209
Napisy: Kornel Łysikowski