VENDE-SE
Disseram se tinham filhos?
Não perguntei.
Merda!
Will, o que é isto?
Deve ser uma ratazana. Seja o que for, morreu há muito tempo.
A piscina está um nojo. Parece um pântano.
- Para. - O que foi?
Adoravas pinar nas boas.
Esta é demasiado boa para pinarmos?
Estou no meio de um túnel escuro e o meu carro desliga-se.
Estou lá sentada sozinha à procura de uma lanterna,
mas depois ouço um comboio a vir na minha direção, mas não o vejo.
Começo a procurar as chaves para ligar as luzes,
mas desapareceram.
Eu ouvia o comboio a vir na minha direção
e eu queria sair, mas não conseguia.
- Não me conseguia mexer. Bloqueei. - E depois?
É só isso. O que achas que significa?
Podes ter medo de ser apanhada.
Fala a Summer Elswick da Imobiliária...
ENCONTRO GRÁTIS PARA O PÚBLICO
Qual o segredo da sobrevivência?
E como sobrevivemos quando outros não sobreviveram?
Vou contar-vos o segredo.
Mas, primeiro, preciso que façam algo por mim.
- Odeio a barba. - Claro que sim.
Não te fica bem.
Pensem em tudo o que sabem sobre o vosso negócio
e o ponham de lado.
Ótimo. De novo.
Publicidade?
Ponham-na de lado.
Quando demora seis meses a arranjar um comprador, dizemos:
"Deve ter sido um problema de marketing", mas não é.
O problema
somos nós.
Na verdade,
há muitos idiotas neste negócio.
E a boa notícia é que isso é uma boa notícia para vocês.
Nunca queria mostrar as casas. Deixava-me muito nervosa.
Então, o Bill, o pai do Will, que Deus o tenha, insistiu.
Disse: "Camille, tens de mostrar." Lembras-te, querido?
Obrigada, querido.
Adiante, havia um tipo lá fora...
Onde raio estiveste?
- Desculpa. Adormeci. - Sabes o quanto significava para mim.
E onde estavas?
Adormeceste?
Tudo bem.
Fala a Summer.
Ouve, tenho de ir.
- Fazer negócios. - Olá. Desculpe. Foi um dia de loucos.
Estas execuções são uma pechincha.
- Faz bem em avançar. - Todos querem uma parte.
- Porta das traseiras aberta. - Estou na cozinha.
SUMMER ELSWICK: PRECISO QUE VENHAS A WHITCOMB
ESTÁ TUDO BEM?
- Importa-se que paremos? - Como quiser.
Olá, fala a Summer...
É só um segundo.
Tudo bem.
Porta da frente aberta.
Está alguém?
Summer?
RÉPTIL
Vais reformar-te para França?
Não me culpes. O Tommy é que escolheu este restaurante.
Ela adora tudo o que é francês.
- Molho francês, homens... - Franceses.
Homens franceses, beijos à francesa...
- Vejam só. - Como está a minha sobrinha favorita?
Olá.
- Elegantemente atrasados. - Não, começámos tarde.
- O que aconteceu? - Cortei-me. Acidente na cozinha.
- Seis pontos. - Tretas. A Judy esfaqueou-o.
Mereceste.
- Olha lá. - Amor jovem.
- Estão a ligar. - O que vão beber? Vá lá.
- ... viajar durante 2 semanas. - Gostas de algo?
- Não consigo ler isto. - Está bem...
Quero os escargots...
Wally.
Sabia que o Oklahoma dançava, mas não sabia que falava francês.
Judy, vamos lá. Malta, Croácia.
- Sim. - No fim, Castelo de Scarborough...
- Quero o esparguete. - Não, dá-lhe o pato.
- Quero o pato. - Lindo menino.
- Dizem estar assombrado. - Assustada?
- Não, empolgada. - Vejam a cara do Allen.
A cara de um homem que vai gastar mais dinheiro num jantar,
com quatro tipos de quem nem gosta,
do que com a Deena, os filhos, os aniversários, o Natal, as férias...
- Esqueci-me de algo? - Não, disseste tudo.
- Com licença, tenho de atender. - Com licença?
É o banco.
- Conta a história do Jesse James. - Tu contas melhor.
Diz-lhes!
Era uma vez, o Jesse James e o seu gangue roubaram um comboio.
E apontava a arma a todos.
Ele diz: "Ora bem,
deem-nos o dinheiro ou matamos as mulheres e violamos os homens."
Um dos tipos com as mãos no ar diz: "Desculpe, não quer dizer
matar os homens e violar as mulheres?"
E depois um gay lá atrás diz:
"Desculpe lá, o que está dito, está dito."
- Queres um? Alguém? - Precisamos de mais.
Fala-nos desta viagem.
São duas semanas
e terminamos num castelo em Inglaterra, em Scarborough.
Dizem que está assombrado. Ficamos lá três noites.
Ele não vai gostar.
Ele não sabe que é suposto ser assombrado.
Aguarde 7-2, West 21st Street, N.o 3.
Sabes guardar segredos?
Claro.
Estou doente.
Como assim?
Tenho esclerose múltipla.
Descobri na semana passada.
Não te preocupes, não vou morrer agora.
Credo.
Leva as pessoas para o outro lado. Sem imprensa. Não quero conversas. Diz.
Agente imobiliária morta.
- Já tens o número do caso? - Sim. 19H-012.
... e os beirais acima do sótão.
Este sítio tem muitos cantos e recantos. Viram tudo, certo?
Há escadas nas traseiras ou algo do género?
Vejam na cave? O que há na cave?
Vejam no quintal. Há barracões e coisas lá fora.
Preciso que vejas com atenção esses sítios todos, está bem?
O assassino esqueceu-se de algo.
Foi esfaqueada com tanta força que ficou presa na pélvis.
É minha.
Como te chamas?
Sou o Joe.
Joe, quando passas aquela porta,
há 12 jurados a observar-te. Percebes?
Sim, senhor.
Ouvi um carro a chegar. Vi um homem a ir para a porta da frente.
Espere, Brenda. Onde estava?
Estava naquela casa.
Estava na rua a fumar um cigarro.
Vive lá?
Não, sou cuidadora lá.
Ouviu o carro a chegar.
Olhou para este lado.
E o que aconteceu?
Vi um homem entrar na casa.
- Faz o teu trabalho! - Já o tinha visto?
- Acalme-se. - Não.
- Que idade acha que ele tinha? - Sei lá.
- Como era ele? - Não deu para ver. Ele tinha um capuz.
Mas ele anda de forma estranha.
Como assim?
Como se coxeasse.
Olá, Will.
Tom. Homicídios de Scarborough.
Está tudo a ser gravado.
Antes de começarmos, quero dizer que lamento muito o que aconteceu, Will.
Quanto tempo estiveram juntos?
Cerca de um ano e meio.
Como descreveria a vossa relação?
Normal.
Com altos e baixos.
Acho que como qualquer relação.
Quando a viu pela última vez?
Vi-a esta manhã.
Reparou em algo estranho nela?
Não.
Bem, discutimos ontem à noite.
Sobre o quê?
Já nem importa. Tive um evento.
Ela nunca apareceu.
Sabe com quem ela se ia encontrar na casa?
Não sei.
Não sei os nomes. Ela...
Ela nunca me disse.
Eu ia casar com ela.
Disse à minha mãe.
No dia em que a conheci.
Eu disse:
"Vou casar com ela."
Porque não casou?
Tecnicamente, ela ainda é casada.
Sei que parece estranho, mas estavam separados.
Como se chama o marido?
Sam Gifford.
Will, aceita fazer um teste no polígrafo mais tarde?
Sim.
Ótimo.
Abra.
Braço.
E o polígrafo?
Boa sorte com isso.
Só o quero ligar e ver o que ele diz.
- Nem tens de o ligar. - Faziam isso em Filadélfia?
De vez em quando.
Não é contra a lei.
Não tem arranhões, nada debaixo das unhas nem sinais de luta.
Tom, deixa-o ir para casa. Ele está a colaborar.
Só temos uma avó que tentamos contactar.
Já temos o telemóvel?
Não, mas vemos se está ativo. Temos ligado. Nada.
Está bem.
Olá.
O que aconteceu?
Fizeram merda.
Estou a ver.
- Olá, Peter. - Olá, Tom.
A culpa foi nossa. Cometemos um erro, mas... não se preocupem. Nós pagamos.
Vamos arranjar.
- Achas que o Nichols deve liderar? - Sim. Porquê?
O passado pode trazer atenção indesejada.
Não tem passado. Não tem cadastro.
Ele tem mais experiência em homicídios do que qualquer outro no departamento.
Está bem.
Bom dia.
Sou o comissário Marty Graeber. Este é o capitão Robert Allen.
Viemos falar do homicídio que ocorreu ontem à noite.
Relembro-vos de que é uma investigação contínua,
por isso, não há muito que possamos dizer,
mas faremos o nosso melhor.
Mas quero realçar que os nossos inspetores têm trabalhado a noite toda.
Não vão descansar até descobrirmos quem fez isto. Que fique bem claro.
Os nossos homens e mulheres são dos melhores do país.
- Com isso... - Só para apanhar ar.
Amo-te.
Já ouvi falar de facas presas.
É a primeira vez que o vejo.
Tivemos de cortar o osso e arrancá-la. Imagina a força.
Trinta e três facadas e meia no total.
Sémen na cavidade vaginal, pulsos presos por corda.
Verificaram no laboratório e não há impressões digitais.
Sem hematomas abaixo da cintura. Sem sinal de contacto sexual forçado.
Ainda não podemos descartar violação.
Não, é verdade.
Não podemos.
Também recuperámos cabelo loiro que não pertence à vítima.
Deixe-me ver isso.
Querem ver algo estranho?
Veem isto na extremidade da palma da mão esquerda? Não é sangue.
É tinta.
Chama-se calcimina.
Usavam-na em casas antigas. Já não se faz. Encontrei vestígios na alcatifa.
Isto é do quê?
Hematomas. Talvez ferida defensiva.
O que lhe aconteceu à mão?
Acidente na cozinha.
Porra.
- É o quê? Azul-escuro? Roxo? - A vizinha disse que cor?
Ela nunca viu o carro.
Este é o único ângulo que temos?
Sim.
É um Buick LeSabre.
Sim. Buick LeSabre, 1990.
Desculpe, capitão. Vou ampliar. Falta-lhe um tampão da roda?
Ali.
Bem apanhado.
Quem é?
A Summer e o ex-marido.
Posso ficar com isto?
Claro, fique com o que quiser. Não posso ficar aqui.
Eu percebo.
Importa-se?
Não.
Ela só tinha um computador?
Sim, só o portátil. Estava sempre com ela.
Sr. Grady, sabe se a Summer tinha seguro de vida?
Não, não sei.
Está bem.
É fácil descobrir.
Obrigado.
Adoro esta cozinha.
521 muda para o canal seis.
Todas as unidades, temos um assalto em curso em 108...
Não o conheço.
Está bem.
Sabe se ela tinha admiradores secretos?
Não.
Ela não tem seguro de vida.
Vê isto.
- O que é isto? - Sam Gifford. O ex-marido.
Tem cadastro devido a cenas de droga.
Recolhe cabelo humano para a sua arte.
Ele não tem medo.
Parece que desistiu da escola de estética.
Desculpe?
Olá. Desculpe.
Boa tarde.
Somos da Polícia de Scarborough.
Procuramos o Sam Gifford.
- Está bem. Sou eu. - Queremos falar sobre a Summer Elswick.
Importa-se que falemos lá à frente?
Ela está bem?
Bem...
Nem por isso.
O que aconteceu?
Foi atacada por alguém e esfaqueada.
Ela está morta?
Sim.
Lamento, Sam.
Queria fazer-lhe umas perguntas.
Está bem?
Sim.
Quando foi a última vez que a viu?
Há uns meses.
Onde esteve no sábado?
Fui... pescar.
- No norte, perto do Jackson Lake. - Com quem foi?
Fui sozinho.
- A que horas? - Talvez...
- ... às nove da manhã? - A que horas voltou?
Voltei ontem à noite.
- A carrinha é sua? - Sim, é.
Foi nela?
- Sim. - Está bem.
O que é isso na sua mão?
- É tinta. - Sim?
Posso ver?
Sou suspeito?
Sr. Gifford, agora, todos são suspeitos. O senhor entende.
- Tentamos fazer o nosso trabalho. - Eu entendo.
Se não me vão ler os direitos, ficamos por aqui.
- Se lerem, quero um advogado. Obrigado. - Ouça!
- Só tentamos obter informações. - Bom dia.
William, Oklahoma, Mary, 755.
Preciso de reconhecimento de matrículas para norte e sul na I-35.
- Sim. Tudo bem, amigo. Obrigado. - Porque é que o Wally lhe chama Oklahoma?
Porque sei dançar.
Sides face, grand square.
Cinquenta por cento das mulheres são mortas pelos ex.
Four ladies chain.
Promenade.
Múltiplas facadas. É um crime passional.
E se ele for toxicodependente, pode aumentar para 90 %.
Estou a concentrar-me.
Allemande left, right-left grand.
Keep the corner.
Tomem lá.
- Wally, o que nos estás a dar? - Está a promover-se.
- Toma. - O seu negócio paralelo.
Até tem um logótipo.
Diz-lhe que se chama capitalismo. Podia aprender umas coisas.
O que é isto? "Consultoria de Segurança de Serviço Ativo"?
Para quê o buldogue?
Porque quando mordemos, nunca largamos.
Admite. Não é um logótipo. É a tua identificação fotográfica.
Ouviste? Mas apanharam o meu ângulo bom.
Tens de ir à rua duas vezes por dia?
Há quanto tempo estás numa relação?
Há demasiado. Seis anos.
- Porque não casas com ela? - Foda-se, nem pensar.
Que idade tens?
Quarenta e cinco.
Quase nos 50.
Não queiras acabar velho e sozinho.
É uma merda.
Vim a este mundo sozinho, vou enfrentá-lo sozinho
e vou morrer sozinho. Por isso, que se foda.
Muito bem, valentão.
Ela vendeu meia dúzia de casas, sem comissões.
Eu passava-me dos carretos.
Segundo os registos dela,
não recebeu comissões em seis vendas.
É verdade?
É mais complicado do que isso.
As comissões foram para a compra de uma propriedade de investimento.
Assim, não tinha de pagar impostos.
É uma casa em McKinley.
De quanto dinheiro falamos?
Acho que cerca de 70 mil.
Não lhe tocamos.
Vai para a família.
Já agora, quem é o dono da 1502 Whitcomb?
Sou eu.
É bom saber. É um telefonema a menos para fazer.
Setenta mil.
Ela nunca se divorciou.
É um motivo para o ex.
Talvez.
- Vamos ver. - Dezoito mil.
É muito dinheiro.
É um investimento, se quisermos vender, mas...
Que horror. Quem faria isto?
Durante a investigação do parceiro do Tommy, lidámos com muita merda.
O Tommy dormia com a arma na cama. Pensava que ele me ia rebentar com as mamas.
- Onde está o meu dinheiro? - Credo! Mas que merda?
Os polícias sob investigação pensaram que o Tommy ia falar.
Usavam uma pedra para escrever uma merda no para-brisas do meu carro,
do género: "Admite o chibo que há em ti."
Deve ter sido difícil.
Nem imaginam. Foi por isso que nos viemos embora.
- É o aniversário do Paul. Assina. - Credo. És louco.
Vai adorar. A mama da direita é para o Allen.
O Tommy estava tão deprimido que não saía do quarto. Deu cabo de nós. Nunca mais.
Se não fosse o meu tio e a Deena, sei lá onde estaríamos.
Como se sai o Sr. Inspetor Cleary?
Apesar de nunca usar gravata, está a sair-se muito bem.
Ótimo. Porque lhe ensinei tudo o que ele sabe.
Não tudo o que sei. Tudo o que ele sabe.
O tio Allen apanhou um susto.
Como assim?
Estava na banheira e não conseguia sair. Não se mexia.
A Deena teve de o tirar de lá sozinha.
- Como está ele agora? - Está bem.
- A Deena devia ter-nos ligado. - Eu sei.
Ela teme que piore a partir de agora.
Caramba.
Sim?
Desculpe incomodá-lo. Acho que recebi acidentalmente cartas suas.
Obrigado.
Espere, é...
Esta é minha.
Eu não... Esta já estava aberta.
Esta é minha e estas são suas.
- Suas. O resto é seu. - Está bem. Muito bem, obrigado.
Não se lembra de mim?
Não, lamento.
Acho que...
Se fosse o senhor, eu também não me lembraria de mim.
A sua mãe está em casa? Ela lembrar-se-ia.
Queria dar-lhe os meus pêsames, só isso.
- Tire a porra do pé. - Tudo bem.
Mas que merda?
O telefone deu sinal em Limerick às 19h40, na noite antes de ser morta.
- Onde raio fica isso? - Cerca de 45 minutos para leste.
Ela vendeu uma propriedade lá.
Porque é que ela voltaria?
Para a mostrar.
Não.
Ela vendeu-a há 14 meses.
CONTÉM: PRIMÁRIO DE CALCIMINA VERMELHO
Posso ajudá-lo?
E quem a tem pintado?
Os membros da igreja são voluntários. Sou o caseiro. Eu só cuido do sítio.
Está bem.
Então...
... já a tinha visto?
Não a reconheço.
Não?
E aquele carro?
Não, não o vi.
Está bem, mais uma.
E este senhor?
Não, não o vi.
Certo... zero em três.
Pelo menos sabemos donde veio a tinta.
Sim. E o cabelo voltou. É uma peruca.
- E o número que lhe ligou? - Era descartável.
Só marcou um número. O da Summer. Foi ativado um dia antes do homicídio.
Quando recebeu a chamada inicial.
Foi usado para fazer seis chamadas para a Summer. Depois do homicídio? Nada.
Traz-me o vídeo da loja.
Sim, tentámos.
Apagaram-no.
Ótimo. Só temos uma peruca.
Eu diria que é roxo-uva.
Está bem. Temos um Buick roxo.
Não é um Buick.
É o carro que eu conduzia na faculdade. É um Chrysler Imperial dos anos 90.
Vês aquela fenda? É uma janela.
Eu tive um. Todos achavam que eu era bófia.
Eu mostro-te.
Foi nesse carro que perdeste a virgindade?
Não, era um carro diferente.
- E foi no liceu. - Pois foi.
Tinhas 14 anos. Isso é nojento.
Tu é que és.
Perdeste a virgindade com uma prostituta.
Vês as coberturas dos faróis?
Abrem e fecham.
Número desconhecido. Quem poderá ser? A tua prostituta?
Estou?
Recebeu-o a 26 de agosto?
Deixe-me ver a fatura.
Não. Recebido a 26 de maio.
Esta é a pintura original?
Sim, é. Tinta da fábrica.
Muito bem. Obrigado.
- Se precisarem de algo, diga-me. - Sim.
- De que ano é este Silverado? - 2020.
- Quantos quilómetros? - Quase 50 mil.
Cleary. Vem ver.
É bom, não é?
Sim.
Cinquenta mil. Consegues pagar?
Claro que sim.
A sério?
Esqueces-te de uma coisa.
O quê?
As horas extra.
Saca o máximo.
- Tem câmara traseira? - Sim. Traseira e dianteira.
Ela era tão querida.
Pois era.
Obrigada. E estou tão feliz por poder estar aqui.
Também eu.
Obrigada, filho.
Ouça.
Ouça, pare!
O Chrysler Imperial e o New Yorker Fifth Avenue...
... são os maiores Chrysler do mercado.
- Os meus sentimentos, Will. - Obrigado.
Posso falar consigo?
Claro.
Há umas noites, um tipo que conhecemos apareceu em casa da minha mãe.
Ele agia de forma estranha e...
Como assim?
Ele tentou entrar em casa à força.
- Como? - Eu ia fechar a porta
e ele pôs o pé na porta.
Está bem.
Como se chama?
Eli Phillips.
Como o conhece?
Comprámos um terreno para construir quando o meu pai geria a empresa.
Era uma quinta. Uma quinta de família.
Oferecemos um preço justo. Não queriam vender.
Acho que não tinham escolha.
Seja como for, depois de o comprarmos,
o pai suicidou-se.
E o filho culpou-nos.
Tentou entrar várias vezes no servidor. O tipo de TI está sempre a bloqueá-lo.
Eu percebo.
Mas não podemos fazer muito.
Só se ele voltar a aparecer. E se o fizer, ligue-me.
Quando quiser.
Obrigado.
Fui abusado, assediado, torturado, intimidado...
Esteve na Whitcomb.
A Polícia não fará nada. Querem lá saber.
Ela ligou a estas pessoas
- nos últimos três meses. - Boa.
O FBl tem o registo de que ela lhes ligou para denunciar atividades com drogas.
Pelos vistos, deram-lhe o número da DEA.
Dizem que ela nunca ligou.
Smith, nada mal para uma novata.
Obrigada, chefe.
Bazem!
Sabem...
Eli Phillips?
Inspetor Tom Nichols. Este é o meu parceiro, o Dan Cleary.
Podemos conversar?
Sobre o quê?
A Summer Elswick.
Summer...
Sim, claro. Tudo bem. Só um segundo. Vou vestir-me.
Como está? Tem alguma arma?
Não.
Está bem. Pode virar-se?
Vire-se.
Estique os braços. Sim.
Isso mesmo. Algo afiado nos bolsos que me possa surpreender?
Não.
Sabe que mais? Fazemos anos no mesmo dia.
- Não me diga. - Sim.
Gémeos, certo?
Gémeos?
26 de maio?
Sim.
Somos como gémeos.
Vi-o na rua Whitcomb na outra noite.
Sim, porque eu estava lá.
Sim? O que fazia lá?
Soube daquilo.
Sim? Como soube?
Rádio da Polícia.
É um passatempo que tenho.
Se quiserem, posso dizer-vos quem foi.
Então, quem foi?
O Will Grady.
Tem piada. Ele disse-nos que foi à casa da mãe dele e que os ameaçou.
Ele disse que eu... Isso é mentira.
Não ameacei ninguém.
Sim, são ambos mentirosos.
Se voltar lá, será intimidação de uma testemunha
- e vai preso. - Eu não ameacei...
Não, ouça-me. Vai ser preso. Entendido?
Eu sei quem é o inspetor.
Li um artigo sobre si e o seu parceiro,
o Corzano?
Condenado por drogas, jogo, suborno...
Não sabia?
Conhece-lo há seis anos?
Não sabia nada sobre isso?
Soa-me a mentira.
Porque estava na Whitcomb na noite do homicídio?
Porque queria ver o Will Grady
a ser algemado.
Porquê?
Porque ele é o diabo. Foi por isso.
Ele é um vigarista. São todos vigaristas. Como o seu parceiro.
Esteve envolvido na morte da Summer?
Não.
Ótimo. Podemos recolher uma amostra do seu ADN?
Sim.
- Fixe. Fazemos agora. - Aqui? Agora?
- Sim. - Sim.
Não, não quero... Não quero agora.
- Não gosto de agulhas. - Não. É uma cotonete.
- Usa-se cotonetes. - Um esfregaço.
- Falo com um advogado? - Não, não é preciso.
Ligue-me quando decidir. Está bem?
Afaste-se dos Grady.
E cuidado com esse boné. Não se quer magoar.
Eu respeito a Polícia.
O que sabemos sobre o marido?
Confirmámos a matrícula no lago na noite do homicídio.
Confirmaram o carro.
Ele não.
Ela ligou ao FBl para denunciar drogas. Há registo de ela nos ligar?
Não. Nós verificámos.
Apostamos de quem é o ADN?
- Vá lá... - Caramba.
Aposto 20 no namorado.
Vá lá, Nichols. O que tem?
Olhem para o Allen. Nunca perde uma oportunidade.
Aposto no Will Grady, o namorado.
Está bem, uma aposta segura.
E tu, Vic? Em quem apostas?
Deixem-me perguntar-vos isto. Quando entrevistaram o Eli,
ele tinha uma peruca loira?
Não, eu aposto no Eli.
- Certo. - O gémeo do Nichols.
Aposto no pescador. O ex-marido.
- Aqui tens. - Boa.
Comissário?
Passo.
Porque nunca lançámos um alerta do Chrysler?
- Temos uma confirmação. - Então, vamos a isso.
- Certo. - Calma.
Há oito mil no condado.
Vamos começar uma caça aos gambozinos, assustar todos.
Vamos receber o ADN a qualquer momento.
Se não houver um resultado concreto, procuramos o Chrysler.
Está bem. Muito bem.
Aqui está.
- Obrigado. - Muito obrigado.
- Vou tirar isso. - A Deena foi buscar bebidas.
- Está bem. Aqui vamos nós. - Uma cerveja não mata o velhote.
- Quem quer chourição e salsicha? - Dá-me um.
Olha, isto parece-te uma dentada?
Ainda bem. Sim. Está bem. Tem bom aspeto.
- Quem quer café? Alguém? - Obrigado.
- Alguém? - Tenho um aqui.
Ainda vamos falar com o namorado, certo?
Sim. Quando o queres fazer?
Quanto mais cedo, melhor.
Pode desligar o gravador?
Já falaram com o Sam Gifford?
Sim, falámos.
Ele disse que ainda se encontravam?
Não.
- Mas encontravam-se. - Como sabe?
Eu estava lá.
Estava onde?
Costumavam pinar nalgumas casas.
Espere.
Da última vez, disse que não conhecia o ex-marido e agora conhece.
Porque nos diz agora?
O meu ex não queria que falasse convosco.
E porquê?
Ele e o Sam trabalham juntos.
Qual é o trabalho dele?
Vende heroína e cocaína.
A Summer andava metida nisso?
Não.
Posso mudar a minha aposta?
- Não uso isso. - Tens de usar.
Todos vão usar uma.
Para. Eu consigo.
Entrei pela porta da frente
e parei onde o inspetor está.
Reparei nos sapatos dela, aqui.
Isso é invulgar?
Nem por isso. Queremos proteger o chão.
Por isso, eu...
... chamei-a.
Não respondeu. Liguei para o telemóvel dela e nada.
E depois?
Eu...
Ajoelhei-me
para...
Para a tentar reanimar.
Desculpem.
Com licença.
As unidades que criem um perímetro.
O suspeito é um homem branco, 33 anos, 1,85 m, 90 kg, cabelo castanho.
Sam. Pode abrir a porta?
Abra a porta.
Está sozinho?
- Sim. O que querem? - Temos um mandado.
- Pelo quê? - Acho que sabe.
- Vai ter de vir connosco. - Calma. Vá.
Vamos buscar roupa. Está bem? Venha.
- O quê? Porquê? - O seu ADN coincide.
- Dormíamos juntos. - Ótimo.
Pode contar tudo na esquadra.
- Tenho de ir à casa de banho. - Vamos à casa de banho.
Sam! Merda! Foda-se!
Raios.
- Atingiu-te? - Não. Tem a minha arma.
Foda-se.
Sam. Baixe a arma. Mãos no ar.
Algema-o.
Ele está morto.
Por acaso és médico?
Algema-o.
Treze quilos de heroína.
Os cães que vasculhem a casa. Até agora, tudo bem.
Empolgante como a merda.
Vejam isto.
A bala entrou, ainda está presa.
- Foi por isso que disparou contra nós. - Ouve.
Desculpa.
Tens de entregar a arma.
- Liga ao sindicato. - Está bem.
ASSASSINO DE AGENTE IMOBILIÁRIA MORTO EM TIROTEIO COM POLÍCIA DE SCARBOROUGH
O fato que me pediste voltou.
O barulho já não tinha acabado?
Têm de substituir uma cena para a tua torneira.
É muito frustrante.
Não falam do coxear.
Nada sobre o Chrysler.
Nada sobre o facto de terem um caso.
Estão a lavar as mãos deste assunto.
Não tens de fazer o mesmo.
Mas não fiques assim por um tipo que te tentou matar.
Sim, vou certificar-me disso. Sim, vai ficar bom. Muito bem.
Até breve.
Urina sem vestígios de droga. Agora só tens de recuperar a arma.
Pode ser?
Ele está pronto.
Toma.
Obrigado.
E Tom?
Para a próxima, dispara pela frente. Facilita muito mais esta merda.
Oferta daquelas senhoras.
O que fazem?
Trabalho no Stone Mountain.
E tu?
Não sei.
- Não? - Ela quer entrar no ramo imobiliário.
Deixas que os outros decidam por ti?
Não.
Conheço alguém.
- A sério, conheço. - Ele conhece alguém.
- Sim. - Conhece alguém.
Que conhece alguém.
Foi o que aconteceu.
Mas ainda me sinto mal.
Eu menti.
Sobre saber que ela ainda...
... dormia com o ex.
Somos todos enganados.
Eu era casada.
E o meu marido disse à amante que eu era colega de casa.
- Desculpa. - Espera...
- Desculpa. Isso... - O quê? Está tudo bem.
Ela que chegue bem.
Foi criado pela sua mãe?
Porque diz isso?
Porque usa o apelido dela.
Não. Fui criado pelo meu pai.
E a sua mãe?
Não conheço a minha mãe.
Lamento saber.
Não faz mal.
Como sabe, esta sessão é só um requerimento para poder regressar.
Parece-me bem.
Como se tem sentido?
Bem.
Como tem dormido?
Bastante bem.
Mas há anos que tenho o mesmo sonho.
Costumo sonhar que estou na casa de alguém e há pessoas lá.
Tipo uma festa ou assim.
E, depois, entram uns bandidos e começam a disparar contra toda a gente.
E sempre que saco da minha arma...
... não consigo premir o gatilho. É um pesadelo.
É um sonho muito comum entre polícias.
A sério?
Sabe o que aconteceu?
Desde o tiroteio,
tenho o mesmo sonho,
mas agora consigo premir o gatilho.
Interessante, não é?
- Odeio-te. - Wally, há quanto tempo és farejador?
- Vinte e quatro anos. Porquê? - Ainda não sabes reconhecer um bluff?
- Pumba! - Só com a tua mulher. Sei quando o faz.
- Vai-te foder. - Vic, o que é um farejador?
- Um velho agente de narcóticos. - Pá.
Apanhei-te.
- Allen, jogas? - Não, não jogo.
Tens de cuidar de ti. Cuidar da tua família.
Olha para o Allen. Está doente. Não devia dizer, mas olha para ele.
As merdas acontecem. Pensa no futuro. Não podes ser polícia para sempre.
- Merda, pá. - Paul.
- Desculpa. - Estragas a alcatifa.
- Desculpa por isso, Wally. - É muito cara.
- Está tudo bem. - Sujei-os?
- Um gorila de 90 quilos. - Eu faço.
Certifica-te de que esfregas. A tua sorte é que gosto de ti.
Adiante, tenho trabalho para ti na minha loja, se quiseres.
Consultor de segurança de serviço ativo.
Gostas? Foi ideia minha.
Todos polícias, ex-militares, todos os bons, dinheiro fácil.
Só ficas à porta da penthouse de um rico.
Não é nada.
Pensa nisso.
Que belo relógio, Wally.
Fica com ele.
Não sei.
Fica com ele.
Quero lá saber. É um Rolex. É só um relógio.
É o teu relógio, Wally. Não quero.
Obrigado.
- Se ele não quiser, eu fico com ele. - Quantos bandidos apanhaste esta semana?
Vou dizer-te. Nenhum.
Eu sei.
Qual queres?
A sério, escolhe uma.
Sou casado, Wally.
E depois? Olha...
Vá, escolhe uma.
Estou bem.
Está bem.
Se te doer a cabeça e subires,
uma delas leva-te um analgésico.
Que tal?
É uma casa grande. Ninguém vai descobrir.
Tive uma longa conversa com o Graeber
e vamos recomendar-te para a Medalha de Valor Militar.
Não quero uma medalha por matar alguém.
Não a vais receber por isso,
mas por teres salvado a vida do Cleary.
Tenho andado numa de introspeção.
Segui o seu conselho.
Ai sim?
Sim.
Qual?
Acabou-se o Sr. Valentão.
Vou casar.
Parabéns.
- É ótimo. - Obrigado.
Sim, ainda não marcámos a data, mas...
... gostava que fosses meu padrinho.
Padrinho?
Dá muito trabalho, Dan.
Está bem. Que tal levar as pessoas aos lugares?
Sim. Pode ser.
- Podemos fazer isso. - Ótimo.
A minha futura sogra já me chateia
para testar o esperma, ver se ainda sou potente.
Odeio quando isso acontece.
Ali.
Sim.
É uma dentada.
Os registos dentários tramaram o Ted Bundy.
Deves ter razão. Isto parece-me uma dentada humana.
O que queres que eu faça?
Diz-me tu. És o perito.
Arranja-me os registos dentários do Gifford e talvez o excluamos.
Quem confirmou que isto é uma dentada humana?
Um amigo odontologista forense de Filadélfia.
Como sabemos se não foi feita uns dias antes?
A menos que tivesse as mãos atadas nessa posição dois dias antes,
isso foi na Whitcomb.
Então...
... o que queres fazer?
Quero ver as impressões dentais do Sam Gifford.
Ver se correspondem.
Queres mesmo fazer isso?
Acho que é a coisa certa a fazer.
Não queremos mais mortes por não fazermos o nosso trabalho.
Não te vou impedir.
Isto não é para sacar horas extra para comprar a carrinha?
Porta da frente aberta.
Estou na cozinha.
Olá.
Will. Olá.
- Olá. - Prazer em conhecê-lo.
Ainda bem que puderam vir.
- De que ano é esta casa? - 1968. Sim.
Vou mostrar-vos a casa.
Era a sala de estar e aqui é a sala de jantar.
Cabe facilmente uma mesa de dez a doze.
Podemos ver o quarto?
Claro.
Pelas escadas.
Eis o quarto principal.
Tem roupeiros para ambos e uma casa de banho completa.
- Foi aqui que aconteceu. - Querem...
Perfeito.
Ótimo.
Sim.
Que sensual.
Que merda estão a fazer?
Ela pode tirar uma foto consigo?
- Por favor. - Saiam.
- Seria perfeito. - Saiam daqui, caralho!
Foda-se.
Agora já sabemos. Partimos daqui.
Obrigado.
Não tenhas medo.
É inconclusivo.
O que disse ele?
Não é suficientemente profunda.
Alguma objeção a encerrarmos o caso?
Não.
Capitão, vemo-nos daqui a seis meses.
Tentaste.
Nós tentámos.
Foi aqui, nesta loja abandonada em Hill Street
que uma colisão assustadora se transformou em algo mais chocante.
O condutor deste Suburban da GMC embateu num Ford Explorador e ficou preso.
Quando a Polícia finalmente o tirou do veículo,
encontrou 13 quilos de heroína no banco de trás.
A Polícia acredita que o homem traficava a partir da loja
e inverteu...
... encontrou 13 quilos de heroína no banco de trás.
A Polícia acredita que o homem traficava a partir da loja
e inverteu a marcha sem olhar.
Felizmente, nenhum dos...
Sim.
Parece que ficaram trancados por dentro e usaram a cadeira para sair pela janela.
Sangue?
Não, inspetor.
Conhece alguém que possa ter feito isto?
Não sei.
E o Eli Phillips?
Ouçam, eu dei uma vista de olhos.
Tirando a janela partida, o computador da minha mãe está aqui,
não dei por falta de nada importante.
É um edifício grande. Talvez só mais uma vista de olhos.
- Depois dum tempo... - Já tinha falado nas câmaras.
Eu sei.
Tira o dedo do gatilho.
Estás bem?
Ele andava a rondar.
Baixa a arma.
Disse-me para o contactar quando estivesse pronto.
- Chama a Polícia. - Já chamei.
Dá-me a arma, querida.
Veste-te.
Vem cá.
Estou orgulhoso de ti.
Tenho algo para lhe mostrar.
Algo que prova que os Grady são uns vigaristas de merda.
Sabia que a Summer era enganada por uma empresa chamada White Fish?
Não?
Agora pode redimir-se.
Não tenho de me redimir, entende?
Sabe quem é o Rudi Rakoczy?
- Nunca ouvi falar. - Trabalha para os Grady.
- Não me está a ouvir! - Aqui atrás.
O Rudi Rakoczy foi apanhado com 13 quilos de heroína.
Não me está a ouvir, porra.
Os Grady lavam dinheiro da droga. Foda-se!
O meu pai morreu com uma arma na boca
devido a uma quinta que construiu com as mãos.
Se não fizer nada, é mais vigarista do que eles. Os Grady são vigaristas!
CONTRATO DE COMPRA E VENDA VENDIDO - IMOBILIÁRIA GRADY
RECIBO - WHITE FISH ASSETS, INC PENHORA DE BENS CIVIS
VENDIDO - IMOBILIÁRIA GRADY
VENDA DIRETA
PENHORA DE BENS CIVIS
NOVO - HÁ DOIS DIAS VENDE-SE
O que queria o teu gémeo de signo?
Sei lá, foda-se.
Talvez quisesse ir nadar.
Obrigado. A Judy devia ter-lhe metido uma bala na cabeça.
Em vez disso, meteu uma bala na piscina.
Eu trato disto.
Sem comissões. Mas que merda?
CIDADE DE SCARBOROUGH
Olá. As penhoras de bens civis relacionados com droga?
A White Fish já não está ativa.
Tens alguma coisa?
Só uma caixa postal antiga. Só isso.
Está bem.
Espera.
Há outra empresa com a mesma caixa postal.
Como se chama?
Uma empresa de segurança privada. Consultoria de Serviço Ativo.
Está bem, Jimmy.
Eu trato disto agora.
A apreensão do outro dia, Rakoczy, posso ver?
Outro que escolheu o Mal.
- Como assim? - O Rakoczy é informador confidencial.
Foi nosso informador muito tempo e agora tem de cumprir 15 anos.
Quando é que isto foi registado como prova?
Dia 21 de setembro à meia-noite.
Posso ver as drogas do caso Sam Gifford?
Foram enviadas para descarte.
Quando?
Às 8h30, dia 21 de setembro.
Por quem?
Wally Finn.
- Polícia de Scarborough. Fala o Jimmy. - Jimmy, preciso de um favor.
Preciso dos registos telefónicos de um Rudi Rakoczy.
Preciso que assine aqui.
- Como faço isso? - Solta-o.
Quem me pagou a fiança?
Fianças LILC.
Fianças LILC?
Eu tinha uma faca. Pode devolver-ma, por favor?
Mude-se aí. Quando voltar, recebe a faca.
Quando dei por mim, disparou.
E o tipo estava no chão. Afinal, acertei na piscina.
- Meu Deus. Ainda bem que estás bem. - Obrigada.
Como estás?
Bem.
Onde estão todos?
Não sei.
Mas a Deena disse que iam ficar em casa.
- O Allen está bem? - Sim.
Aquele é o Peter? O nosso empreiteiro?
Sim.
Que faz ele aqui?
- Posso ter-lhe falado disto. - Certo.
Não me lembrava que era tão divertido. Não danço desde puto.
Olá. Como estás?
Vi a dona da Zuzu's. Falo-lhe das minhas malas?
Sim, é uma boa ideia.
Vai. Sim.
Estás...
Estás a gostar da cozinha nova?
Acha-la atraente?
Qual delas?
Até onde irias?
Desculpa?
Estás disposto a morrer por isso?
Não sei do que estamos a falar.
Não sabes.
- Não. Não faço ideia. - Bolas. És engraçado como o caraças.
Estou a avisar-te.
Não me deixes apanhar-te.
Como correu?
Feito. Vamos dançar?
Estou bem. Peter, queres ir?
Não, vou ficar a ver desta vez.
Não?
Está bem.
Eu e tu, querida. Que tal?
Não. Estava mais assustado do que eu.
Ele disse porque estava lá?
Ele disse que conhecia o Tom. E tentou sair, por isso, disparei.
JIMMY CORREIO DE VOZ
Tom, tenho os registos telefónicos.
REGISTOS TELEFÓNICOS DE RUDI R.
A única coisa estranha que vejo é que o Rudi Rakoczy
ligou para o número 3586, 17 vezes no dia em que a Summer Elswick foi morta.
Seja como for, vale a pena pensar nisso. Achei interessante.
809-122-3586.
Estou?
Segurança ADT. É sobre a instalação da câmara.
Lamento, mas o número que marcou
ainda não tem o correio de voz ativo.
Não quero problemas.
Só quero o que me roubaste.
O que te roubei?
Encantador.
Fazemos assim.
Devolve-me o que roubaste do escritório
e não apresento queixa.
Espera. Deixa-me ver se percebi.
Dou-te o que te roubei do escritório e não apresentas queixa?
- Muito bem. - Vai-te foder.
Como está a tua mãe?
Ela ainda está viva?
Não, está morta, Will. Sabes disso.
Vocês conhecem-se, certo?
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SCARBOROUGH
Qual é a diferença entre nós?
Como assim?
Qual é a diferença entre nós?
Falas bem, mas não fazes o que deves fazer.
E isso é o quê?
Não conheces essa canção?
Não, não conheço.
E tu?
O quê?
Falas bem Mas não fazes o que deves fazer
É Wu-Tang?
Credo, este palhaço acha que é Wu-Tang.
É o Dr. Dre.
Está alguém?
Eis o que consegui.
O número de telefone 3586 que te disse. É de um fundo de investimento imobiliário.
Não me digas.
O que mais tens?
Só vejo que está indicado como W6.
Falei com a Deena e há células estaminais nas Bahamas,
mas é caro e o seguro não cobre.
Eles podem pagar.
Certo?
Sim.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.
- Acho que já terminámos. - Querido, nem comeste.
- Não tenho fome. Levamos para casa. - Querem sobremesas?
- Não. - Traga a conta, por favor.
Obrigada.
Meu Deus. Olha quem chegou.
Quem?
O Will Grady.
É a namorada dele?
Foi rápido.
Cada um sofre à sua maneira.
Eles pagam as despesas de escritura.
Estavam ansiosos.
Deviam tê-lo ouvido a falar com o outro mediador.
Foi um animal. Não sabia que eras assim.
Aprendi com a melhor.
- Tens o teu cartão? - Sim.
- Vou cumprimentá-los. - Está bem.
Obrigada.
- Está tudo bem? - Tudo bem.
Olá.
- Chegou cedo. Encontrou-a sem problemas? - Sim.
É a primeira vez que mostro uma casa com uma arma presente.
- Não tem medo, pois não? - Não se estiverem nas mãos certas.
Ótimo.
Entre.
Era uma sala de estar formal,
mas acho que daria um ótimo estúdio ou escritório.
E aqui é mais uma sala de família.
Pode pôr uma televisão ali em cima e também tem um ótimo espaço exterior.
Por aqui, tem a cozinha.
Acho que parece um pouco antiquada,
mas pode substituir estas bancadas por granito ou algum tipo de mármore.
Se a sua mulher adora cozinhar, acho que vai amar esta cozinha.
É a minha divisão favorita.
Pode ser um espaço para as crianças ou para si.
Quer ver o andar de cima?
Vamos começar por aqui.
Até ao quarto principal.
Isto é uma relíquia do dono anterior.
Tem vista para a rua.
É um bom quarto, mas arrancava a alcatifa e punha um chão novo.
Vai atender?
Foda-se.
Eles que deixem mensagem.
Agente imobiliário de merda.
O quê?
O que é, querido?
Nada. Volta a dormir.
- Estás pronto, querido? - Estou pronto.
- Parabéns. - Aqui estão eles.
Aqui está ela. Olá, linda.
- Tommy. - Parabéns.
Preciso de falar contigo.
- Ótimo. Eu também. - Sim?
- Certo. - Está bem.
Mahalo!
- Bem-vindos. - Obrigada.
Para ti.
- Olá. - Olá.
- Fizeste-o? - Fiquei acordada até tarde.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para o menino Allen
Uma salva de palmas
Vá lá.
Vais fingir que foi a EM?
Vai-te foder.
A Judy fez o bolo, pessoal. E é vegano.
Nenhum animal foi ferido durante a confeção.
Tom.
Porque me evitas?
Não te estou a evitar.
Estive aqui o tempo todo. Nem me cumprimentaste.
Olá, Wally.
Vá. Dá-me um abraço.
- Até logo. - Está bem.
Como te sentes?
Ótimo.
O que me querias dizer?
Tu primeiro.
Bem,
está a acontecer.
O quê?
Foi confirmado. Vais receber a medalha.
Estão aqui em cima?
Sobe. Temos ótimas notícias. Na altura certa.
O que se passa?
Acabou de ser confirmado.
O Tommy vai receber a Medalha de Valor Militar. Parabéns.
Que bom.
É a segunda maior honra.
Só a Medalha de Honra está acima.
Tens de morrer por essa.
Vamos beber um copo?
Isto merece uma bebida.
Então,
do que querias falar?
Isto é um Chrysler Imperial.
Sim.
Tal como o que estava na Whitcomb.
Sim, estou a guardá-lo para alguém.
Para quem?
Tommy...
... tu e a Judy têm uma boa relação.
Esquece isto.
Vamos divertir-nos esta noite.
Oklahoma, jogas ou não?
Jogas ou não?
Ele joga.
Não me ias dizer?
O quê?
Que a medalha vem acompanhada de 20 mil dólares.
Porque demoram tanto?
Mandei-o encostar porque não parou completamente no STOP.
Os seus documentos, por favor.
Tem de ter mais cuidado.
Aquela zona é escura.
Sim.
Já sei o que se passa.
Andou a comemorar com a esposa.
Ainda falta muito para chegarem a casa?
- Três minutos. - Tenho de vos acompanhar até casa.
Obrigado.
Já agora, parabéns pela medalha. Muito merecido, inspetor.
Vais dizer-me que raio se passa?
Porque não perguntas ao teu tio?
Que conversa é essa?
O Wally e o Will Grady são a White Fish.
O Wally deixa a droga nas casas e estas são confiscadas.
Depois, a White Fish compra-as.
A Summer era a mediadora.
No papel, ela ganhou 70 mil dólares, mas não viu um cêntimo.
Ela não sabia de nada.
Mataram a rapariga por causa de dinheiro?
Não, ela ia falar.
Tens de dizer ao Allen.
- O que me estás a dizer? - Ele está envolvido.
O quê?
Ou é um deles ou está a ajudá-los.
Como assim?
O Chrysler que procuramos?
Está na garagem dele neste momento.
O Chrysler.
Sim.
Eu sei.
É de loucos.
Só há uma coisa que amo quase tanto como te amo.
E é ser polícia.
E sabes que mais?
Esta coisa não me ama.
É ele.
Ele sabe que tu sabes?
Sim.
Prepara uma mala. Não vamos dormir aqui esta noite.
- Estou? - Olá, Tom.
Tens um segundo?
Sim.
Ouve, devíamos falar sobre aquilo.
Há uma explicação. Não é o que pensas.
Está bem.
O que achas de vir cá a casa amanhã de manhã para falarmos?
A que horas?
Às 9 horas?
- Parece-me bem. - Até amanhã.
Vai correr tudo bem.
Já ficou calado antes. Ele volta a fazê-lo.
E achas que a Summer sabia que o nosso departamento estava envolvido?
Sim, comissário. Acho que foi por isso que ligou para o FBl e não para nós.
Quando perguntaste ao Allen sobre o carro, o que disse ele?
Disse que o guardava para alguém.
Ele disse para quem?
Tom, conheço-o há 40 anos.
Isto é de loucos.
Falaste disto a alguém?
Não, comissário.
Olá, Allen.
Somos só nós.
Só queremos conversar.
Entrem.
Querem café?
Não, estou bem.
Tom?
Estou bem.
- Onde está a Deena? - Está na igreja.
E vieram por causa do carro.
Bom, nós...
Estamos preocupados, Allen.
Também queremos falar de outras coisas.
Vamos lá para cima.
Vou mijar. Encontramo-nos lá em cima.
Sabes onde é.
Sai daqui.
Deste-lhes a pen.
Eles sabem tudo.
Vai. Sai daqui.
Ele sabe.
Acabou.
Tom.
Sou eu. Larga a arma.
Comissário, não faça isso.
Tom, larga a arma.
Não.
Foda-se.
Não sinto as pernas.
Oklahoma.
Ouve.
Oklahoma.
Acaba com isto.
112, qual é a emergência?
Estou?
112, qual é a emergência?
Legendas: Carla Chaves