VENDE-SE
Disseram se têm filhos?
Eu não perguntei.
Merda!
Will, o que é isso?
Deve ser um rato.
Seja o que for, já passou.
A piscina está um horror. Parece um pântano.
- Pare. - O que foi?
Sabe, você adorava uma sacanagem nas casas bonitas.
Não tenho cacife para essa aqui?
Estou no meio de um túnel escuro, e meu carro morre.
Então estou ali sozinha, procurando uma lanterna,
quando ouço um trem vindo em minha direção,
mas não consigo ver.
Então começo a procurar a chave para ligar o carro e piscar os faróis...
mas ela sumiu.
Eu ouço o trem vindo em minha direção
e tento sair, mas não consigo.
- Não consigo me mexer, congelo. - E depois?
É isso. O que acha que quer dizer?
Talvez tenha medo de ser pega.
Oi. Aqui é Summer Elswick da Grady...
EVENTO GRATUITO
"Qual é o segredo da sobrevivência?
E como sobrevivemos e tantos outros não?
Vou te contar o segredo.
Mas, primeiro, preciso que faça algo para mim."
- Odeio essa barba. - Claro que odeia.
Não fica bem.
"Preciso que pegue tudo o que sabe sobre o seu negócio
e deixe de lado."
Ótimo. De novo.
Propaganda?
Deixe de lado.
Quando leva seis meses para encontrar um comprador, pensamos:
"Deve ter sido um problema de marketing."
Mas não é um problema de marketing.
O problema...
é conosco.
A bem da verdade,
há muitos babacas neste ramo.
E o bom é que isso é bom para você.
Eu nunca quis conduzir visitas. Ficava nervosa demais.
Então Bill, pai de Will, que Deus o tenha, insistiu.
Ele disse: "Camille, você precisa." Lembra disso, querido?
Obrigado, querido.
Enfim, tinha um sujeito parado lá fora...
Onde você estava, porra?
Desculpe. Peguei no sono.
Sabe como era importante para mim.
E onde você estava?
Pegou no sono?
Legal.
Alô? Aqui é Summer.
Escute, tenho que ir.
- Fechando negócios. - Oi, cara.
Desculpe. Foi um dia louco.
Esses leilões estão uma pechincha.
- Faz bem em abocanhar. - Ninguém quer ficar de fora.
Porta dos fundos aberta.
Oi! Estou na cozinha.
PRECISO QUE VENHA PARA WHITCOMB
ESTÁ TUDO BEM?
- Tudo bem se fizermos uma parada? - Vai lá.
Oi. Aqui é Summer...
Vai ser só um segundinho.
Tudo bem.
Porta da frente aberta.
Oi?
Summer!
CAMALEÕES
Vai pra França quando se aposentar?
Não olhe para mim. O Tommy que escolheu o lugar.
Ela adora tudo que é francês.
- A culinária... - Homens.
Os homens, o romance...
- Olha quem chegou! - Como vai minha sobrinha favorita?
Oi.
- Aquele atraso calculado! - Não, Wally, saímos tarde.
O que houve?
Me cortei. Acidente na cozinha.
- Seis pontos, bem aqui. - Balela. A Judy o esfaqueou.
Você mereceu.
- Esses dois... - Amor jovem.
Ei, estão chamando. O que vão beber? Vamos.
- ...duas semanas de viagem. - Gostou de algo, Vic?
- Não consigo ler nada. - Certo...
Vou querer o escargot...
Ei, Wally.
Eu sabia que o Oklahoma sabia dançar, mas não falar francês.
Judy, olha aqui. Malta, Croácia.
- Ah, sim. - Depois terminamos no castelo...
- O espaguete, por favor. - Não, traga o pato para ele.
- Aceito o pato. - Muito bem.
- Dizem que é mal-assombrado. - Está com medo?
- Não, estou empolgada. - Olhem para o Allen.
Esse é um homem que vai gastar mais em um jantar
para quatro caras de quem ele nem gosta
do que com Deena, seus filhos, aniversários, Natal, férias...
- Esqueci alguma coisa? - Não, lembrou de tudo.
- Com licença, preciso atender. - Com licença?
É o banco.
- Conte aquela do Jesse James. - Você conta melhor que eu.
Conte!
Uma vez, Jesse James e sua gangue roubaram um trem.
Ele rende todos os passageiros e diz: "É o seguinte,
passem o dinheiro, senão matamos as mulheres e estupramos os homens."
Um dos homens rendidos diz: "Desculpe, você não quer dizer...
'matar os homens e estuprar as mulheres'?"
E aí um cara gay no fundo diz:
"Com licença, acho que o Sr. James sabe roubar um trem."
- Mais vinho? Alguém? - Sim, queremos mais.
Fale dessa viagem.
Serão duas semanas,
e terminaremos em um castelo em Scarborough, na Inglaterra.
Dizem que é mal-assombrado. Vamos ficar lá três noites.
Ele não vai gostar.
Ele não sabe que é mal-assombrado.
Aguarde, 7-2. West 21st Street, no 3.
Sabe guardar segredo?
Claro.
Estou doente.
Como assim?
Esclerose múltipla.
Descobri semana passada.
Não se preocupe, não vou morrer do seu lado.
Jesus Cristo.
Leve essa gente pro outro lado.
Sem imprensa. Não é para falar com eles. Cleary, o que temos?
Uma corretora morta.
- Já pegou o número do caso? - Sim. 19H-012.
...e os beirais acima do sótão.
Muitos cantos e fendas. Você já viu tudo, certo?
Há alguma escada nos fundos? Esse tipo de coisa?
Foi no porão? O que tem lá?
Olhe no quintal. Há depósitos e coisas lá fora.
Preciso que olhe bem nesses lugares, está certo?
O assassino esqueceu algo.
Ela foi esfaqueada com tanta força que ficou presa na pélvis.
É minha.
Qual o seu nome?
É Joe.
Joe, quando você entra por aquela porta,
há um júri de 12 pessoas observando você. Entendeu?
Sim, senhor.
Ouvi um carro parar
e um homem ir até a porta da frente.
Calma, Brenda. Onde você estava?
Eu estava naquela casa ali.
Lá fora, fumando um cigarro.
Você mora ali?
Não, eu sou cuidadora lá.
Então você ouviu o carro parar,
olhou para cá
e o que aconteceu?
Vi um homem entrar na casa.
- Faça o seu trabalho! - Já viu esse homem antes?
- Calma. - Não.
- Quantos anos ele tinha? - Não sei.
- Como ele era? - Não sei dizer. Ele estava de capuz.
Tem uma coisa. Ele anda meio estranho.
Como assim?
Meio mancando.
Oi, Will.
Tom. Divisão de Homicídios de Scarborough.
Tudo está sendo gravado.
Antes de começarmos, quero dizer que sinto muito pelo que aconteceu, Will.
Há quanto tempo estava com Summer?
Cerca de um ano e meio.
Como descreveria seu relacionamento?
Normal.
Com altos e baixos.
Como qualquer relacionamento, acho.
Quando a viu pela última vez?
Hoje de manhã.
Notou algo estranho nela?
Não.
Bem, tivemos uma discussão
ontem à noite.
Sobre o quê?
Nem importa agora. Eu tinha um evento.
Ela não foi.
Sabe quem ela ia encontrar na casa?
Não sei.
Eu não sei o nome. Ela...
não me disse.
Eu ia me casar com ela.
Eu disse à minha mãe.
No dia em que a conheci.
Eu disse...
"Vou me casar com ela."
Por que não casou?
Bem, tecnicamente, ela ainda é casada.
Sei que parece estranho, mas eles estavam separados.
Como se chama o marido?
Sam Gifford.
Will, aceitaria fazer um teste de polígrafo depois?
Sim.
Ótimo.
Abra.
Levante o braço.
E o polígrafo?
Boa sorte.
Só quero conectá-lo e ver o que ele diz.
- Nem precisa ligar. - Vocês faziam isso na Filadélfia?
De vez em quando.
Não é contra a lei.
Ele não tem arranhões, nada embaixo das unhas, nem sinais de luta.
Tom, deixe-o ir embora. Ele está cooperando.
Só temos uma avó que estamos tentando contatar.
Já achamos o telefone dela?
Não, mas estamos rastreando. Estamos ligando. Nada.
Certo.
Oi.
O que aconteceu?
Eles fizeram cagada.
Entendi.
- Oi, Peter. - Oi, Tom.
Falha nossa.
Cometemos um erro, mas não se preocupe. Vai sair do nosso bolso.
Vamos arrumar.
Nichols vai encabeçar a investigação?
Sim. Por quê?
O passado dele pode chamar atenção.
Ele não tem passado. Ficha limpa.
Ele tem é mais experiência em homicídios
do que qualquer um no nosso DP.
Certo.
Bom dia.
Sou o delegado Marty Graeber. Este é o capitão Robert Allen.
Viemos falar do assassinato de ontem à noite.
Quero lembrar que a investigação está em curso,
então não podemos falar muita coisa, mas falaremos do que for possível.
Mas quero enfatizar
que nossos detetives trabalharam a noite toda.
Eles não vão descansar até descobrirmos quem fez isso.
Quero deixar isso claro.
Nossos homens e mulheres estão entre os melhores policiais no país.
- Dito isso... - Só quero arejar.
Eu te amo.
Já ouvi falar de facas presas,
mas nunca tinha visto.
Tivemos que cortar o osso e arrancar. Foi forte desse jeito.
Trinta e três facadas e meia no total.
Sêmen na cavidade vaginal, pulsos amarrados com corda.
Chequei com o laboratório. Nenhuma impressão digital.
Sem hematomas abaixo da cintura. Nenhum sinal de contato sexual à força.
Ainda não podemos descartar estupro, cara.
Não, tem razão.
Não podemos.
Também recuperamos cabelos loiros que não pertencem à vítima.
Deixe-me ver.
Posso mostrar algo estranho?
Estão vendo isso na palma da mão esquerda? Não é sangue.
É tinta.
Chamam de "calcimina".
Usavam em casas antigas. Não se faz mais.
Encontrei vestígios no tapete.
E isso aqui?
Hematomas. Uma lesão de defesa.
O que houve com sua mão?
Acidente na cozinha.
Puta merda.
- E aí? Azul-escuro? Roxo? - Que cor a vizinha disse?
Ela não viu o carro.
Só temos esse ângulo?
Só.
É um Buick LeSabre.
Sim. Buick LeSabre, ano 1990.
Com licença, senhor. Dê zoom. Está faltando uma calota?
Bem ali, hein?
Olho de lince.
Quem são?
Summer e o ex-marido.
Posso pegar emprestada?
Claro, leve o que quiser. Não posso ficar aqui.
Eu entendo.
Você se importa?
Não.
Ela só tinha um computador?
Sim, só o laptop. Ela sempre o levava.
Sr. Grady, sabe dizer se Summer tinha seguro de vida?
Não sei.
Está bem.
É fácil descobrir.
Obrigado.
Adorei esta cozinha.
521, mude para o canal seis.
Atenção, todas as unidades, temos um roubo em andamento no 108...
Eu não o conheço.
Está bem.
Sabe se ela tinha admiradores secretos?
Não.
Ela não tinha seguro de vida.
Veja isto.
- O que estou vendo? - Sam Gifford. O ex.
Ele tem passagens por drogas.
Parece que coleta cabelo humano para fazer arte.
Ele não tem medo.
Trancou a faculdade de estética?
Pois não?
Oi. Desculpe.
Boa tarde.
Somos da polícia de Scarborough.
Estamos procurando Sam Gifford.
Certo. Sou eu.
Queremos falar de Summer Elswick.
Podemos conversar lá na frente?
Ela está bem?
Na verdade,
não.
O que aconteceu?
Ela foi atacada por alguém e esfaqueada.
Ela está morta?
Sim.
Meus pêsames, Sam.
Eu queria fazer algumas perguntas.
Pode ser?
Sim.
Quando foi a última vez que a viu?
Alguns meses atrás.
Onde estava no sábado?
Eu estava... pescando.
- Lá no norte, perto do lago Jackson. - Com quem?
Eu fui sozinho.
- A que horas? - Talvez às...
nove da manhã?
A que horas você voltou?
Cheguei ontem à noite.
- É a sua caminhonete? - Sim, é.
Você foi com ela?
- Fui. - Certo.
O que é isso na sua mão?
- É tinta. - É?
Será que... Posso ver?
Eu sou suspeito?
Sr. Gifford, no momento todos são suspeitos. Sabe como é.
- Estamos só fazendo nosso trabalho. - Entendo.
Se não vão me prender, acabamos aqui.
- Se forem, quero um advogado. Obrigado. - Ei!
- Só estamos coletando informações. - Passar bem.
WOM-755.
Preciso das placas dos veículos que foram a sentido norte e sul na I-35.
Sim. Isso mesmo, amigo. Obrigado.
Aliás, por que Wally te chama de Oklahoma?
Porque danço como no musical.
Vira de lado, forma o quadrado.
Metade das vítimas mulheres são mortas pelo ex.
Corrente de quatro damas.
Agora o passeio.
Múltiplas facadas. Isso é um crime passional.
E se o marido é usuário de drogas, pode aumentar para 90%.
Amor, estou concentrado.
Allemande à esquerda e right-left grand.
Fique com a pessoa ao lado.
Pra você.
- Wally, o que é isso? - Ele está se promovendo.
- Pra você. - O negócio dele.
Tem até um logo.
Diga ao seu tio que é o capitalismo.
Ele pode até aprender.
Como é isso? "Consultoria de Segurança de Serviço Ativo"?
Qual é a do buldogue?
É porque, quando mordemos, não soltamos.
Wally, fala sério.
Não é seu logo, é a foto da sua ficha criminal.
Ouviu isso? Pelo menos é do meu lado bom.
Você tem que passear duas vezes por dia?
Há quanto tempo está com sua mulher?
Tempo demais. Seis anos.
Por que não casa com ela?
Nem fodendo.
Qual a sua idade, cara?
Quarenta e cinco.
Chegando aos 50.
Você não quer ficar velho e sozinho.
É uma merda.
Vim ao mundo sozinho,
vou passar por ele sozinho
e vou morrer sozinho.
Então foda-se.
Está bem, fodão.
Ela vendeu meia dúzia de casas, sem comissão.
Eu ficaria bem irritado.
De acordo com os registros,
ela não recebeu comissão por seis vendas.
É isso mesmo?
É um pouco mais complicado que isso.
As comissões dela foram usadas na compra de um imóvel em nome dela.
Assim ela não precisou pagar impostos.
Uma casa na McKinley.
Quanto dinheiro era?
Acho que uns 70 mil.
Não mexemos nele.
Vai para a família.
Aliás, de quem é o imóvel em Whitcomb, 1502?
É meu.
Bom saber. Uma ligação a menos para fazer.
Setenta mil?
Ela nunca se divorciou.
Esse é um motivo para o ex.
Talvez.
- Quero ver. - Dezoito mil.
É muito dinheiro.
É um investimento se um dia quisermos vender, mas...
Que horror! Quem faria isso?
Na Filadélfia, quando o parceiro de Tommy foi investigado,
lidamos com todo tipo de loucura.
Ele dormia com uma arma debaixo do travesseiro.
Eu achava que ele ia explodir meus peitos.
- Onde está meu dinheiro? - Jesus Cristo! Que porra é essa?
Os policiais sob investigação achavam que Tommy ia falar.
Eles pegavam uma pedra
e escreviam umas merdas no para-brisa do meu carro.
Tipo: "X9, confesse que é informante."
Deve ter sido horrível.
Você não faz ideia. Por isso que fomos embora.
- É aniversário de Paul. Assine. - Credo, você é louco.
Ele vai adorar. Não no peito direito. É de Allen.
Tommy estava tão deprimido que não saía do quarto.
Acabou com nossa vida.
Nunca mais.
Se não fosse por meu tio e Deena, sei lá onde estaríamos.
Como está o detetive Cleary?
Apesar de nunca usar gravata, ele está indo muito bem.
Ótimo. Porque eu ensinei tudo que ele sabe.
Não tudo que sei. Tudo que ele sabe.
Tio Allen tomou um susto.
Como assim?
Não conseguia sair da banheira. Não conseguia se mexer.
Deena teve que tirá-lo sozinha.
Como ele está?
Está bem.
- Deena deveria ter nos ligado. - Pois é.
Ela está com medo de que só piore.
Jesus Cristo.
Sim?
Sim, desculpe incomodar. Recebi correspondências suas por engano.
Obrigado.
Espere, esta...
é minha.
Eu não... Esta já estava aberta.
Esta é minha, essa é sua.
- Esta é sua. Todo o resto é seu. - Beleza. Está bem, obrigado.
Não se lembra de mim?
Não, desculpe.
Bom, acho que...
eu também não me lembraria de mim se eu fosse você.
Sua mãe está em casa? Ela se lembraria de mim.
Só queria te dar meus pêsames. Só isso.
- Tire a porra do pé! - Sem problema.
Que porra é essa?
Tem registro do telefone dela em Limerick às 19h40 da véspera da morte.
- Onde fica esse lugar? - A uns 45 minutos ao leste.
Ela vendeu um imóvel lá.
Por que ela voltaria?
Para mostrá-lo.
Não.
Ela o vendeu há 14 meses.
CONTÉM: PRIMER DE CALCIMINA VERMELHA
Posso ajudar?
E quem está pintando?
Os membros da igreja são voluntários. Sou o zelador, só tomo conta do lugar.
Certo.
Então...
já a viu antes?
Eu não a reconheço.
Não?
E esse carro?
Não, eu nunca vi.
Temos mais uma.
E este cavalheiro?
Não, eu nunca vi.
Certo. Zero de três.
Pelo menos sabemos de onde veio a tinta.
Sim. E temos o resultado do cabelo. É uma peruca.
- E o celular que ligou para ela? - É descartável.
Só ligou para um número. O de Summer.
Foi ativado um dia antes do assassinato.
O dia da ligação inicial.
Foi usado em seis ligações para Summer. Depois do assassinato, nada.
Arranje as câmeras da loja.
Nós tentamos.
Apagaram.
Ótimo. Temos uma peruca e mais nada.
Eu chamaria isso de "roxo-uva".
Certo. Temos um Buick roxo.
Não é um Buick.
É o carro que eu tinha na faculdade. É um Chrysler Imperial dos anos 90.
Está vendo aquela fenda? É uma janela.
Meu pai me deu. Achavam que eu era policial disfarçada.
Vou te mostrar.
Foi nesse carro que perdeu a virgindade?
Não, foi outro carro.
- E foi na escola. - É verdade.
Você tinha 14 anos. Nojento.
Você que é nojento.
Perdeu a virgindade com uma prostituta.
Vê essa proteção nos faróis?
Ela abre e fecha.
Número desconhecido.
Quem será? Sua prostituta?
Alô?
Chegou aqui dia 26 de agosto?
Vou ver na fatura.
Não. Recebido em 26 de maio.
Esta é a pintura original?
É, sim. Pintura de fábrica.
Certo, obrigado.
- Se precisar, me avise. - Sim.
- De que ano é este Silverado? - De 2020.
- Quantos quilômetros? - Tem 48 mil.
Cleary. Venha ver.
É legal, não é?
É.
Cinquenta mil.
Pode pagar?
Claro que sim.
Sério?
Está se esquecendo de uma coisa.
Do quê?
Das horas extras, cara.
Aproveite.
- Tem câmera de ré? - Sim, senhor. De ré e frontal.
Ela era um doce.
Ela era.
Obrigada. Ainda bem que pude estar aqui.
Concordo.
Obrigada, filho.
Ei.
Ei, pare!
O Chrysler Imperial e o New Yorker Fifth Avenue,
que compartilham a mesma plataforma, são os maiores Chryslers do mercado...
Meus pêsames, Will.
Obrigado.
Posso falar com você?
Claro.
Uma noite dessas,
um conhecido apareceu na casa da minha mãe.
Ele estava estranho e...
Estranho como?
Ele tentou entrar na casa à força.
- Como? - Fui fechar a porta.
Ele pôs o pé na porta.
Certo.
Qual o nome dele?
Eli Phillips.
Como o conhece?
Compramos um terreno para construir quando meu pai dirigia a empresa.
Era um sítio. Um sítio familiar.
Fizemos uma oferta justa, eles não queriam vender.
Acho que não tiveram escolha.
Enfim, depois que compramos,
o pai cometeu suicídio.
E o filho nos culpou.
Ele fica tentando invadir nosso servidor.
Nosso cara de TI fica bloqueando ele.
Eu entendo.
Mas não há muito que possamos fazer.
Só se ele aparecer de novo.
Se isso acontecer,
me ligue.
A qualquer hora.
Obrigado.
Fui abusado, assediado, torturado, intimidado...
Ele estava em Whitcomb.
A polícia não faz nada. Não se importa.
Summer ligou para essas pessoas
- nos últimos três meses. - Ótimo.
Ela ligou para o FBI para fazer uma denúncia de tráfico de drogas.
Eles deram o telefone da agência responsável,
que diz que ela nunca ligou.
Ei, Smith, nada mau para uma novata.
Obrigada, chefe.
Vaza!
Sabe...
Eli Phillips?
Sou o detetive Tom Nichols. Este é meu parceiro, Dan Cleary.
Podemos falar rapidinho?
Sobre o quê?
Summer Elswick.
Summer...
Sim, claro. Sem problema. Só um segundo para eu me vestir.
Como vai? Tem alguma arma com você?
POLÍCIA
Não.
Beleza. Pode se virar?
Só se vire.
Levante os braços. Isso.
Pronto.
Algo afiado no bolso que possa me surpreender?
Não.
Ei, sabia que eu e você fazemos aniversário no mesmo dia?
- Não brinca! - Pois é.
Gêmeos, certo?
Gêmeos?
Dia 26 de maio?
É.
Somos como gêmeos.
Te vi do lado de fora de Whitcomb outro dia.
Sim, porque eu estava lá.
É? O que estava fazendo lá?
Eu soube do que aconteceu.
É? Como ficou sabendo?
Rádio da polícia.
É um passatempo meu.
Posso falar quem foi, se quiserem.
Beleza, quem foi?
Will Grady.
Engraçado, ele disse que você apareceu na casa da mãe dele e os ameaçou.
Ele disse que eu... Bom, é mentira.
Não ameacei ninguém.
Os dois são mentirosos.
Se você voltar lá, será considerado intimidação de testemunha
- e será preso. - Eu não ameacei...
Não, escute. Você vai ser preso.
Entendeu?
Sabe, eu sei quem você é.
Li um artigo sobre você e seu parceiro.
Corzano, não é?
Condenado por drogas, jogatina, propina...
Você não sabia?
Você o conhecia há seis anos?
E não sabia de nada?
Para mim, parece mentira.
Por que foi a Whitcomb na noite em que ela foi morta?
Porque eu queria ver Will Brady...
algemado.
Por quê?
Porque ele é o diabo. Por isso.
É um bandido.
São todos bandidos.
Como seu parceiro.
Você teve algo a ver com a morte dela?
Não.
Ótimo. Se importa se pegarmos uma amostra do seu DNA?
Não.
- Legal. Vamos pegar agora. - Aqui? Agora?
- Sim. - Sim.
Eu quis dizer que eu não... gostaria disso agora.
- Não gosto de agulha. - Não é agulha. É um cotonete.
- É assim agora? - É só um cotonete.
- Preciso de um advogado? - Não precisa de advogado.
Me ligue quando se decidir. Está bem?
Fique longe dos Grady.
E cuidado com esse boné. Você não quer se dar mal.
Eu respeito a polícia.
O que sabemos sobre o marido?
Achamos a placa dele em Jackson Lake na hora do assassinato.
O carro dele estava lá.
Não ele.
Ela ligou para o FBI denunciando tráfico. Temos registro dela nos ligando?
Não, senhor. Nós checamos.
Em quem apostamos no DNA?
- Qual é? - Jesus!
Coloco 20 no namorado.
Vamos, Nichols. E você?
Olhe para Allen. Um homem firme.
Certo, vou com Will Grady, o namorado.
Está certo, tem boas chances.
E você, Vic? Em quem aposta?
Vou fazer uma pergunta. Quando interrogaram o tal de Eli,
ele por acaso estava de peruca loira?
Não, eu aposto em Eli.
- Certo. - O gêmeo de Nichols.
Vou com o pescador. O ex-marido.
- Aqui está. - Certo.
Senhor?
Eu passo.
Por que é que nunca emitimos um alerta sobre o Chrysler?
- Bom, acabamos de verificar. - Certo, então vamos emitir.
- Certo. - Espere.
Há oito mil Chryslers na região.
Vamos começar uma perseguição e assustar todo mundo.
Vamos receber o DNA a qualquer momento.
Se não der certo, vamos atrás do Chrysler.
Beleza. Certo.
Opa, agora sim.
- Obrigado. - Muito obrigado.
- Vou tirar isso daqui. - Deena está trazendo bebidas.
- Certo. Vamos lá. - Uma cerveja não vai matar o velho.
- Quem quer de pepperoni e linguiça? - Me dê um desse.
Venha cá. Isto não parece uma mordida?
Ótimo. Está bem. Parece bom.
- Alguém quer de queijo? - Obrigado.
- Alguém? - Já peguei.
Ainda vamos na casa com o namorado, certo?
Sim. Quando você quer fazer isso?
Quanto antes, melhor.
Pode desligar o gravador?
Já falaram com Sam Gifford?
Sim, falamos.
Ele disse que eles ainda se viam?
Não.
Eles se viam.
Como sabe disso?
Eu estava lá.
Você estava onde?
Eles se pegavam em algumas das casas.
Espere.
Da última vez, você disse que não conhecia o ex-marido. Agora conhece.
Por que agora?
Meu ex não queria que eu falasse com vocês.
Por quê?
Ele e Sam trabalham juntos.
Com o que ele trabalha?
Vende heroína e pó.
Summer estava envolvida com drogas?
Não.
Será que posso mudar minha aposta?
- Não vou de gravata. - Mas precisa.
Todo mundo vai.
Pare.
Eu consigo.
Entrei pela porta da frente
e parei onde você está.
Vi os sapatos dela bem aqui.
Isso é incomum?
Na verdade, não. É para preservar o piso.
Então...
eu chamei o nome dela.
Sem resposta.
Tentei ligar, e nada.
E depois?
Eu...
Eu me ajoelhei.
para...
fazer massagem cardíaca nela.
Sinto muito.
Com licença.
Todas as unidades devem definir um perímetro.
O suspeito é homem branco, 33 anos, 1,88m, 86kg, cabelo castanho.
Ei, Sam. Pode vir até a porta?
Abra a porta.
Está sozinho aqui?
- Sim. O que foi? - Temos um mandado de prisão contra você.
- Por quê? - Você sabe.
- Vai ter que vir conosco. - Calma. Vamos.
Vamos pegar suas roupas. Está bem? Vamos.
- O quê? Por quê? - Encontramos seu DNA.
- Estávamos dormindo juntos. - Certo.
Pode nos contar tudo na delegacia.
Preciso ir ao banheiro.
Certo, vamos ao banheiro.
Sam! Que merda! Caralho!
Porra!
- Foi ferido? - Não. Ele pegou minha arma.
Merda!
Sam. Abaixe a arma. Levante as mãos.
Algeme o cara.
Ele está morto.
Você é médico?
Algeme o cara.
Treze quilos de heroína.
Os cachorros vão vasculhar a casa. Até agora, tudo bem.
Bem emocionante, não é?
Vejam só.
A bala entrou, ainda está presa.
Por isso ele atirou na gente.
Ei.
Sinto muito.
Vamos precisar da sua arma.
- Ligue para seu advogado. - Certo.
ASSASSINO DE CORRETORA É MORTO EM TIROTEIO COM A POLÍCIA DE SCARBOROUGH
O terno de que você perguntou voltou.
Achei que tinha acabado o barulho.
Eles têm que trocar uma coisa para sua torneira.
Muito frustrante.
Não falam que a pessoa mancava.
Não falam do Chrysler.
Nem que eles estavam tendo um caso.
Estão lavando as mãos.
Não precisa lavar as suas.
Mas não quero que fique triste por quem tentou te matar.
Sim, vou cuidar disso. Vai ficar tudo bem. Certo.
Até mais.
Seu mijo está limpo.
Agora só precisa recuperar seu porte de arma.
Tudo bem por você?
Ele está pronto.
Pronto.
Obrigado.
Ei, Tom?
Da próxima vez, atire pela frente. Facilita muito tudo isso.
Elas ali que mandaram.
O que vocês fazem?
Eu trabalho no Stone Mountain.
E você?
Não sei.
- Não sabe? - Ela quer entrar no mercado imobiliário.
Então deixa outras pessoas decidirem por você?
Não.
Conheço um cara.
- Conheço mesmo. - Ele conhece um cara.
- É. - Conhece um cara.
Que conhece outro cara.
Foi o que aconteceu.
Ainda me sinto mal.
Eu menti.
Sobre saber que ela ainda estava...
dormindo com o ex.
Todos somos enganados.
Eu era casada.
E meu marido disse à amante que eu era uma colega de quarto.
- Desculpe. - Espere.
- Desculpe. Não tem... - O que foi? Não tem problema.
Leve-a em segurança.
Você foi criado por sua mãe?
Por que diz isso?
Porque você usa o sobrenome dela.
Ah, não. Fui criado por meu pai.
E sua mãe?
Não conheço minha mãe.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Então, como sabe, esta sessão é apenas um requisito para você voltar ao trabalho.
Está bem.
Como tem se sentido?
Bem.
Como tem dormido?
Agora até que bem.
Mas eu tive um sonho por anos.
Sempre sonhava que estava na casa de alguém e havia pessoas lá.
Como numa festa ou algo assim.
E então uns bandidos entravam e começavam a atirar em todos.
E toda vez que eu pegava minha arma...
não conseguia puxar o gatilho.
É um verdadeiro pesadelo.
É um sonho muito comum entre policiais.
Sério?
Mas sabe o que aconteceu?
Desde o tiroteio,
tive o mesmo sonho,
mas agora consigo puxar o gatilho.
Interessante, né?
BEM-VINDO DE VOLTA
- Eu te odeio. - Wally, há quanto tempo é cão farejador?
Há 24 anos. Por quê?
E ainda não sabe quando estão blefando?
Exceto sua esposa. Sei quando ela blefa.
- Vá se foder. - Vic, o que é um cão farejador?
- Um agente antidrogas como ele. - Caramba.
Peguei você.
- Ei, Allen, você está dentro? - Não, estou fora.
Você tem que se cuidar. Cuide da sua família.
Olhe para Allen.
Ele está doente. Não devia falar, mas olhe.
Às vezes dá merda.
Pense no seu futuro. Não pode ser policial para sempre.
- Que merda, cara. - Paul!
- Desculpe. - Está estragando meu carpete.
- Desculpe por isso, Wally. - Custou caro.
- Está tudo bem. - Molhou vocês?
- Um gorila de 90kg. - Pode deixar.
Seque ali.
Sorte que te amo.
Enfim, tenho um trabalho para você, se quiser.
Consultor de segurança particular.
Gostou? Ideia minha.
Todos policiais, ex-militares... Tudo gente boa, dinheiro fácil.
É só ficar parado do lado de fora de uma cobertura.
Não é nada.
É só para você pensar.
Belo relógio, Wally.
Fique com ele.
Não sei.
Quero que fique.
Não estou nem aí. É um Rolex. É só um relógio.
É seu relógio, Wally. Eu não quero.
Obrigado.
Wally, se ele não quer, eu quero.
Quantos bandidos você pegou esta semana?
Eu digo. Nenhum.
Eu sei.
Qual você quer?
Sério, escolha uma.
Sou casado, Wally.
E daí? Ei...
Vamos, escolha uma.
Estou bem.
Beleza.
Se tiver dor de cabeça e quiser subir, uma delas leva um Tylenol para você.
Que tal?
É uma casa grande. Ninguém vai saber.
Tive uma longa conversa com Graeber,
e vamos te indicar para a Medalha de Valor.
Não quero uma medalha por matar alguém.
Não é por matar Gifford.
É por salvar a vida de Cleary.
Andei pensando.
Segui seu conselho.
É mesmo?
É.
Qual?
Chega de bancar o fodão.
Vou me casar.
Parabéns.
- Que bacana. - Obrigado.
Ainda não marcamos a data, mas...
eu gostaria que fosse o padrinho.
Padrinho, hein?
É muito trabalho, Dan.
Está bem. Que tal receber os convidados?
Receber os convidados. Sim.
Pode ser.
Está bem, ótimo.
Minha futura sogra já está me enchendo o saco para fazer um exame de fertilidade.
Odeio quando isso acontece.
Bem ali.
Sim.
É uma mordida.
Foi pelos dentes que pegaram Ted Bundy.
Tenho certeza de que está certo. Parece uma mordida humana.
O que quer que eu faça?
Diga você, que é o especialista.
Mande as impressões dentais e talvez possamos descartar esse Gifford.
Quem confirmou que é uma mordida humana?
Um odontologista forense amigo meu da Filadélfia.
E como sabemos que não era de alguns dias antes?
A menos que as mãos estivessem amarradas naquela posição dois dias antes,
isso foi em Whitcomb.
Então...
o que quer fazer?
Quero as impressões dentais de Sam Gifford.
Para ver se batem.
Quer mesmo fazer isso?
Sinto que é a coisa certa.
Não queremos mais alguém morto porque não fizemos nosso trabalho.
Não vou te impedir.
Tem certeza de que não é pelas horas extras para comprar o carro?
Porta da frente aberta.
Estou na cozinha.
Oi.
Will. Oi.
- Oi. - Prazer em conhecer.
Que bom que os dois vieram.
De que ano é?
De 1968.
Vamos fazer um tour.
Aquela era a sala de estar e aqui, a de jantar.
Cabe facilmente uma mesa para 10 a 12.
Podemos ver o quarto?
Claro.
Subindo as escadas aqui.
Este é o quarto principal.
Tem closet para ele e para ela, além de um banheiro completo.
- Foi aqui que aconteceu. - Vocês...
Perfeito.
Que ótimo!
Sim.
Nossa, que sexy!
Que merda é essa?
Ela pode tirar uma foto com você?
- Por favor? - Saiam daqui.
- Seria perfeito. - Caiam fora!
Que merda!
Agora sabemos. Bola pra frente.
Obrigado.
Não se assuste.
Foi inconclusivo.
O que ele disse?
A mordida não é profunda o bastante.
Certo. Então você tem alguma objeção a encerrarmos o caso?
Não.
Certo, capitão. Vejo você em seis meses.
Você tentou, amor.
Nós tentamos.
Foi aqui, nesta loja abandonada na Hill Street,
que uma batida de carro assustadora virou algo muito mais chocante.
O motorista desta Suburban bateu num Ford Explorer e ficou preso lá dentro.
Quando a polícia finalmente tirou o homem do veículo,
encontrou 13kg de heroína no banco de trás.
IMOBILIÁRIA GRADY
A polícia acredita que o homem estava levando as drogas da loja
e deu ré...
...encontrou 13kg de heroína no banco de trás.
A polícia acredita que o homem estava levando as drogas da loja
e deu ré sem olhar.
Felizmente, nenhum dos...
Pois não?
Parece que alguém foi trancado
e saiu pela janela com a cadeira.
Tem sangue?
Não, senhor.
Consegue pensar em alguém que faria isso?
Não sei.
E aquele tal de Eli Phillips?
Olhe, eu dei uma olhada.
Tirando a janela quebrada,
o PC da minha mãe está aqui,
e não dei falta de nada importante.
Bem, é uma casa grande.
Talvez dar só mais uma olhada.
- Depois de um tempo... - Falei que precisamos de câmeras.
Eu sei.
Quando a polícia soube que Stephanie tinha cabelo comprido
e usou rabo de cavalo na véspera da morte,
percebeu que o assassino havia...
Tire o dedo do gatilho.
Você está bem?
Ele estava se esgueirando.
Abaixe a arma.
Você falou para te procurar quando eu estivesse pronto.
- Chame a polícia. - Já chamei.
Me dê sua arma, amor.
Vá se trocar.
Amor, vem cá.
Estou orgulhoso de você.
Quero te mostrar uma coisa.
Algo que vai provar que os Grady são bandidos.
Sabia que Summer estava sendo roubada por uma empresa chamada White Fish?
Não?
É a sua chance de se redimir.
Não preciso me redimir, entendeu?
Sabe quem é Rudi Rakoczy?
Nunca ouvi falar.
Trabalha para os Grady.
- Você não está me ouvindo! - Aqui nos fundos.
Rudi Rakoczy foi pego com 13kg de heroína.
Você não está me ouvindo!
Os Grady estão lavando dinheiro de tráfico. Caralho!
Sabia que meu pai morreu com uma arma na boca
por um sítio que ele construiu com as próprias mãos?
Você é um bandido maior que eles se não fizer nada a respeito.
Os Grady são bandidos!
CONTRATO DE VENDA VENDIDO - IMOBILIÁRIA GRADY
RECIBO DA ESCRITURA - WHITE FISH ATIVOS CONFISCO DE BEM
SHADOW COURT, 845 VENDIDO - IMOBILIÁRIA GRADY
SHADOW COURT, 845
VENDA POR PROPRIETÁRIO
WHITE FISH ATIVOS - CONFISCO DE BEM
SHADOW COURT, 845
NOVO - 2 DIAS ATRÁS À VENDA - SHADOW COURT, 845
Que porra seu gêmeo de Gêmeos queria?
Eu sei lá.
Talvez ele quisesse nadar.
Obrigado. Judy devia ter posto uma bala na cabeça dele.
Em vez disso, ela pôs uma bala na piscina.
Pode deixar.
SUMMER ELSWICK - CONFISCO DE BEM WHITE FISH ATIVOS
Sem comissões. Que porra é essa?
Oi. Onde tem um registro
de imóveis confiscados por envolvimento com o narcotráfico?
CIDADE DE SCARBOROUGH
VENDE-SE IMOBILIÁRIA GRADY
A White Fish não está mais ativa.
Tem algo sobre ela?
Só uma caixa postal velha e nada mais.
Está bem.
Espere.
Há outra empresa com a mesma caixa postal.
Como se chama?
Uma empresa de segurança privada. Consultoria de Serviço Ativo.
Está bem, Jimmy.
Deixa comigo.
A apreensão do outro dia, Rakoczy, posso ver?
Outro perdido pro mundo do crime.
Como assim?
É o informante Rakoczy.
Colaborou conosco por anos e agora pegou 15 anos de pena.
Quando isso foi registrado como prova?
Dia 21 de setembro à meia-noite.
Posso ver as drogas do caso Sam Gifford?
Foram enviadas para descarte.
Quando?
Às 8h30 do dia 21 de setembro.
Por quem?
Wally Finn.
DP de Scarborough, Jimmy.
Oi, Jimmy, preciso de um favor.
Preciso dos registros telefônicos de Rudi Rakoczy.
Preciso que assine aqui.
- Como vou fazer isso? - Solte-o.
Quem pagou minha fiança?
LILC Agência de Fianças.
LILC Agência de Fianças?
Eu tinha um canivete. Pode me devolver, por favor?
Se troque ali. Na volta, pegue seu canivete.
Quando vi, disparou.
E o cara estava no chão. Mas eu atirei na piscina.
- Meu Deus! Que bom que está bem! - Obrigada.
Como você está?
Bem.
Onde estão todos?
Não sei.
Mas Deena disse que vão passar a noite em casa.
- Allen está bem? - Está.
Aquele é Peter? Nosso empreiteiro?
Ah, sim.
O que ele faz aqui?
- Posso ter falado daqui para ele. - Certo.
Foi muito mais legal do que eu lembrava. Não faço isso desde criança.
Oi. Como vai?
Eu vi a dona da Zuzu's. Falo das minhas bolsas?
É uma boa ideia.
Vai lá, sim.
Que tal...
a cozinha nova?
Acha ela bonita?
Qual?
Até onde você iria?
Como é?
Está disposto a morrer por isso?
Não sei do que estamos falando, Tom.
Não sabe do que estou falando?
- Não faço ideia. - Puta merda. Que engraçadinho!
Estou avisando, cara.
Não me deixe te pegar.
Como foi?
Pronto. Vamos para a pista?
Estou bem. Peter, quer ir?
Não, vou passar.
Não?
Beleza.
Você e eu, amor. Que tal?
Não. Ele estava mais assustado que eu.
Ele disse por que estava lá?
Disse que conhecia Tom.
E tentou ir embora, então dei um tiro de advertência.
JIMMY CORREIO DE VOZ
Peguei os registros telefônicos que você queria.
A única coisa estranha que vejo é que esse tal de Rudi Rakoczy
ligou 17 vezes para o número de final 3586 no dia em que Summer Elswick foi morta.
Enfim, algo para pensar.
Só achei interessante.
809-122-3586.
Alô?
Oi, é da ADT Segurança, sobre a instalação das câmeras.
A pessoa para quem você ligou
ainda não configurou o correio de voz.
Não quero problemas.
Só quero o que você pegou de mim.
O que eu peguei de você?
Encantador.
É o seguinte.
Devolva o que pegou do escritório
e eu não presto queixa.
Espere. Deixe-me ver se entendi.
Eu te dou o que peguei do seu escritório e você não presta queixa?
- Muito bem. - Vá se foder.
Como está sua mãe?
Ela ainda está viva?
Não, ela morreu, Will. Você sabe disso.
Vocês se conhecem, não é?
DISTRITO POLICIAL DE SCARBOROUGH
Qual é a diferença entre nós dois?
Como assim?
Qual é a diferença entre nós dois?
Você fala bem, mas não faz o que deveria fazer.
E o que seria isso?
Não conhece essa música?
Não.
E você?
O que foi?
"Você fala bem, mas não faz o que deveria fazer."
É do Wu-Tang?
Meu Deus, esse palhaço acha que é do Wu-Tang.
É do Dr. Dre.
Olá?
É o seguinte...
Aquele telefone de final 3586 de que te falei
pertence a um fundo imobiliário.
Não brinca!
O que mais?
Tudo o que vejo é que está listado sob o nome W6.
Falei com Deena. Eles podem conseguir a célula-tronco nas Bahamas,
mas é caro e o plano não cobre.
Bom, eles podem pagar.
Não é?
É.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.
- Acho que terminamos. - Amor, você nem comeu.
Estou sem fome. Vamos levar isto.
Aceitam uma sobremesa?
- Não. - Só a conta, por favor.
Obrigada.
Meu Deus! Veja quem está aqui.
Quem?
Will Grady.
Será que ela é namorada dele?
Que rápido!
Cada um sofre de um jeito...
Eles vão cobrir todas as custas.
Estavam afoitos.
Devia ter ouvido ele com o outro corretor.
Uma fera. Não sabia que você era assim.
Bem, aprendi com a melhor.
- Está com seu cartão? - Sim.
- Vou lá dar oi. - Está bem.
Obrigada.
- Está tudo bem? - Tudo certo.
Oi.
Chegou adiantado.
- Chegou sem problemas? - Sim.
É a primeira vez que mostro uma casa sob a mira de uma arma.
- Você não tem medo de armas, tem? - Não se estiverem nas mãos certas.
Ótimo.
Entre.
Esta era uma sala de estar,
mas acho que daria uma ótima sala de estudos ou escritório.
E aqui é mais uma sala de família.
Poderia colocar uma TV lá em cima. Tem um ótimo espaço ao ar livre também.
Por aqui, a cozinha.
Eu acho que está um pouco antiquada,
mas você pode trocar esses tampos por granito ou algum tipo de mármore.
Se sua esposa adora cozinhar,
acho que ela vai adorar isto aqui.
Este é meu cômodo favorito.
Você pode fazer uma brinquedoteca ou uma sala só para você.
Quer ver lá em cima?
Vamos começar por aqui.
Direto para a suíte master.
Esta é uma relíquia do antigo proprietário.
Tem vista para a rua.
É um bom quarto, mas eu arrancaria o carpete e começaria do zero.
Vai atender?
Merda.
Podem deixar um recado.
Corretor de imóveis de merda.
O quê?
O que foi, amor?
Nada. Volte a dormir.
Está pronto, amor?
Estou pronto.
- Feliz aniversário. - Chegaram!
Olha ela aí. Oi, linda.
- Oi, Tommy. - Parabéns.
Preciso falar com você sobre uma coisa, só a gente.
- Perfeito. Eu também. - Certo?
Certo. Beleza.
Mahalo!
- Bem-vinda. - Obrigada.
Para você.
- Olá. - Olá.
- Você que fez? - Sim. Fui dormir à meia-noite.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Qual é?
Vai fingir que foi a esclerose?
Vá se foder.
Judy fez o bolo, pessoal. E é 100% vegano.
Nenhum animal foi ferido fazendo este bolo.
Tom.
Por que está me evitando?
Não estou.
Eu estive aqui o tempo todo. Você nem deu oi.
Oi, Wally.
Vamos. Me dê um abraço.
- Até mais tarde. - Beleza.
Como está se sentindo?
Bem.
Sobre o que queria falar comigo?
Você primeiro.
Bom,
vai rolar.
O que vai rolar?
Foi confirmado. A medalha é sua.
Você está aí em cima?
Suba. Eu tenho ótimas notícias. Chegou na hora certa.
E aí?
Bom, acabou de ser confirmado.
Tommy vai ganhar a Medalha de Valor.
Parabéns.
Que bom!
É a segunda maior honra.
Só fica atrás da Medalha de Honra.
Essa você só ganha morrendo.
E aí, vamos beber?
Isso merece uma bebida.
Então,
do que queria falar?
Este é um Chrysler Imperial.
É.
Como o de Whitcomb.
Sim, estou guardando para uma pessoa.
Para quem?
Tommy...
você e Judy estão curtindo.
Deixe isso pra lá.
Vamos nos divertir hoje.
Oklahoma, está dentro ou fora?
Está dentro ou fora?
Está dentro.
Não ia me contar?
O quê?
A medalha vem com 20 mil.
Por que essa demora?
Eu te parei porque você não parou totalmente na placa de "pare".
Documentos, por favor.
Você precisa ter cuidado.
Está escuro.
Sim.
Já entendi a situação.
Comemorando com a esposa.
Quanto falta para chegar em casa?
Três minutos.
Vou acompanhá-los até lá.
Obrigado.
Aliás, parabéns pela medalha.
Muito merecido, senhor.
Vai me explicar que merda que está acontecendo?
Por que não pergunta ao seu tio?
Do que está falando?
A White Fish é de Wally e Will Grady.
Wally planta a heroína, e a Justiça confisca as casas.
Então, a White Fish as arremata.
Summer era a corretora.
No papel, ela ganhou 70 mil, mas não viu um centavo.
Ela não sabia de nada.
Então eles mataram a moça por dinheiro?
Não, porque ela ia falar.
Precisa contar a Allen.
- O que vai me dizer agora? - Ele está envolvido.
O quê?
Ou ele é um deles, ou está ajudando.
Como assim?
O Chrysler que estamos procurando
está na garagem dele neste exato momento.
O Chrysler?
Sim.
Pois é.
É uma loucura.
Só há uma coisa que amo quase tanto quanto amo você.
Ser policial.
E sabe de uma coisa?
Esse amor não é correspondido.
É ele.
Ele sabe que você sabe?
Sabe.
Preciso que faça uma mala. Não vamos dormir aqui esta noite.
- Alô... - Oi, Tom.
Tem um segundo?
Tenho.
Olha, precisamos conversar sobre aquilo.
Tem uma explicação. Não é o que você pensa.
Certo.
O que acha de vir aqui amanhã de manhã para conversar?
A que horas?
Às 9h?
- Pode ser. - Até amanhã.
Vai ficar tudo bem.
Ele já ficou de boca fechada antes, vai ficar de novo.
E você acha que Summer sabia que nosso DP estava envolvido em tudo isso?
Sim, senhor, acho.
Acho que por isso ela ligou pro FBI e não para nós.
CONTRATOS DE VENDAS SUMMER ELSWICK - CONFISCO DE BEM
Quando perguntou do carro para Allen,
o que ele disse?
Que estava guardando para uma pessoa.
Ele disse quem?
Tom, eu o conheço há 40 anos.
Isso é uma loucura.
Falou disto para alguém?
Não, senhor.
Oi, Allen.
Somos nós dois.
Só queremos conversar.
Entrem.
Querem café?
Não, estou bem.
Tom?
Estou bem.
- Onde está Deena? - Ela está na igreja.
E vocês estão aqui por causa do carro.
Bom, nós...
estamos um pouco preocupados, Allen.
Queremos falar de outras coisas também.
Vamos lá para cima.
Preciso mijar.
Encontro vocês lá.
Você sabe onde fica.
Saia daqui.
Você deu o pen-drive pra eles.
Eles sabem de tudo.
Vá. Saia daqui.
Ele sabe.
Acabou.
Tom.
Sou eu. Abaixe a arma.
Senhor, não faça isso.
Tom, abaixe isso.
Não.
Merda.
Não sinto minhas pernas.
Oklahoma.
Ei.
Oklahoma.
Termine.
911, qual é a emergência?
Alô?
Qual é a emergência?
Legendas: Cristiane Yagasaki