[aves piando]
["Angel of the Morning" de Evie Sands toca]
VENDE-SE
[música para]
Eles disseram que têm filhos?
[mulher] Não perguntei.
Ah, merda!
[homem suspira]
[mulher] Will, o que é isso?
Ah, deve ser um rato.
Seja o que for, já foi embora.
A piscina tá imunda. Tá parecendo um pântano.
[música tensa]
[toque distante do sino da igreja]
- Para. - O que foi?
[Will suspira]
Escuta, você adorava brincar nas casas mais caras.
Isso tem a ver com o meu pagamento?
["Angel of the Morning" volta a tocar]
[mulher] Eu estava em um túnel escuro, e aí o meu carro enguiçou.
Aí, eu fiquei parada sozinha, procurando uma lanterna.
Mas aí, eu ouvi um trem vindo na minha direção,
mas não dava pra ver.
Então, eu comecei a tatear, em busca da chave,
pra ligar a bateria e acender o farol.
Mas ela tinha sumido.
E dava pra ouvir o trem acelerando na minha direção.
E eu tentava sair do carro, mas não dava.
- Eu não conseguia me mexer, sabe? - E depois?
[mulher] Só isso. O que você acha que significa?
[suspira] Pode ser seu medo de ser pega.
- [porta bate] - [música continua]
- [música para] - [telefone tocando]
[mulher] Oi. Sou Summer Elswick da Imobiliária Grady.
[Will] Qual é o segredo da sobrevivência?
E como sobrevivemos quando outros não conseguiram?
Uhum
Eu vou contar o segredo.
Mas antes, preciso que façam uma coisinha pra mim.
- Eu odeio a sua barba. - É claro que odeia.
Ela está muito feia.
Eu preciso que peguem o que sabem dos seus negócios
e esqueçam.
Ótimo. De novo.
[Will] Publicidade? Esqueçam isso.
Dizemos pra nós mesmos, quando levamos seis meses pra achar um comprador:
"Olha, deve ter sido problema de marketing."
Mas não é problema de marketing.
O problema
somos nós.
E, na verdade,
tem um monte de... [sussurra] ...cuzão nesse ramo.
[plateia ri]
E a boa notícia é que essa é uma ótima notícia pra vocês.
[mãe] Eu nunca quis ser a corretora que mostrava as casas.
Eu ficava muito nervosa.
Então, o Bill, o pai do Will, que Deus o tenha, insistia.
Ele dizia: "Camila, você consegue." Se lembra disso, querido?
Obrigada, querido.
Bom, enfim, eu me lembro que uma vez havia um homem parado do lado...
[vozerio sumindo]
["Angel of the Morning" toca lenta e distorcidamente]
[música para]
[tique-taque do relógio]
[Will] Por que você não foi?
Desculpa, eu peguei no sono.
[Will suspira] Você sabia que hoje era especial.
E onde você tava?
Dormindo, né?
Beleza.
[música sombria]
- [estrondo da porta] - [música para]
[ruído de aspirador]
[música sombria volta a tocar]
[Summer arqueja]
[música de suspense]
[celular vibrando]
Alô? É a Summer.
Eu tenho que desligar.
- [homem] Tá jogando bem! - Oi, cara.
Foi mal. Meu dia tá doido.
[homem] Essas execuções estão baratas.
[ri]
- Tá sendo muito esperto. - Todo mundo quer uma parte.
[cliques no celular]
[porta abre]
[voz automatizada] Porta dos fundos aberta.
- Oi. Eu tô na cozinha. - [porta fecha]
SUMMER PRECISO QUE VENHA PARA WHITCOMB
[porta do carro abre]
ESTÁ TUDO BEM?
- A gente pode parar num lugar? - [homem] Beleza.
[porta do carro fecha]
[apito de trem]
[caixa postal] Oi, aqui é a Summ...
[música de suspense]
Vai ser rapidinho.
Claro.
[voz automatizada] Porta da frente aberta.
Olá?
Summer?
[celular vibrando]
CAMALEÕES
["This Can't Be True" de Eddie Holman toca]
Você vai se aposentar na França?
Olha, não olha pra mim.
O Tommy escolheu aqui.
[vozerio]
[risadas]
[homem 1] Ela ama tudo que é da França.
As roupas francesas, os homens franceses,
os beijos franceses.
- Olha só quem resolveu aparecer. - Oi, Paul. Tudo bem?
- E elegantemente atrasados. - Não, Wally. A gente começou tarde.
- [homem 1] O que houve? - [homem 2] Me cortei.
Acidente na cozinha.
- Levei seis pontos. - É mentira. A Judy esfaqueou ele.
[todos riem]
[sussurrando] Você mereceu.
- [homem1] Olha pra eles. - Amor juvenil.
[homem1] Tão chamando vocês. Beber o quê?
Gostou de alguma coisa, Vic?
- Não consigo ler isso. - Deixa que eu decido.
Eu vou querer o escargot.
Aí, Wally. Eu sabia que o Oklahoma dançava country,
mas eu não sabia que falava francês. [ri]
Judy, olha aqui: Malta, Croácia.
- Ah, é. - E aí, encerramos...
- Eu quero o espaguete, por favor. - Não, traz o pato pra ele.
- Eu quero o pato. - Muito bom.
[mulher] É mal-assombrado.
- [mulher] Não, tô animada. - Olhem só a cara do Allen.
É a cara de um homem que tá prestes a gastar mais dinheiro num jantar
pra quatro pessoas de quem ele nem gosta
do que gastar com a Deena, os filhos, os aniversários, o Natal, as férias...
- Esqueci alguma coisa? - [Paul] Não, você falou tudo.
[celular vibra]
Com licença, eu tenho que atender. Com licença.
É o banco!
- [todos riem] - Conta a história do Jesse James.
- Qual é. Você conta melhor que eu. - Conta, conta!
[todos riem]
Há muito tempo, Jesse James e sua gangue assaltaram um trem.
Ele manteve os passageiros na mira dele e disse: "Beleza.
Entreguem todo dinheiro, ou a gente mata as mulheres e estupra todos os caras."
Um dos reféns com a mão pra cima disse: "Você não quis dizer:
'Matar os homens e estuprar as mulheres?'"
E aí, um cara gay que estava no trem disse:
"Dá licença. Eu acho que o Sr. James sabe como assaltar um trem."
[todos riem]
- [Deena] Querem outra bebida? Alguém? - [Paul] Precisamos de mais.
[Wally] Fala mais da sua viagem.
[Deena] Tá. Foram duas semanas.
A última parada foi um castelo na Inglaterra, em Scarborough.
Muitos dizem que é mal-assombrado.
- [Wally] Ele não vai gostar de saber. - [Deena ri]
Bom, ele não sabe que é mal-assombrado.
[moça no rádio] Oeste, 72, com Rua 21, número 3.
Sabe guardar segredo?
Claro.
Eu tô doente.
[detetive] Como assim?
Tô com esclerose múltipla.
Descobri na semana passada.
Não se preocupe. Não morrerei nos seus braços.
[conversa de rádio indistinta]
Santo Deus.
Leve as pessoas pro outro lado da rua. E nada de imprensa.
Não quero ninguém conversando com ela. Cleary, o que houve?
Uma corretora foi morta.
- Já tem um número pro caso? - [Cleary] Já. 19H-012.
[música sinistra]
[Allen] Já deram uma olha em toda a casa?
Tem alguma escada nos fundos? Ou alguma coisa parecida?
Já olharam o porão? O que tem no porão?
É, olhem no quintal. Tem uns galpões e outras coisas nele.
Eu preciso que investiguem com cuidado nesses lugares...
[música sinistra continua]
[suspira] O assassino esqueceu uma coisinha.
Esfaquearam com tanta força que a faca ficou presa na pélvis.
Ah.
É minha.
Qual é o seu nome?
[policial] É Joe!
Joe, quando passar por essa porta,
vai ter um júri de doze pessoas te olhando.
Você entendeu?
Sim, senhor.
[música tensa]
[mulher] Ouvi um carro estacionar.
Olhei e pra cima e vi um homem andando em direção...
Espera, Brenda. Onde estava?
Eu tava naquela casa, logo ali.
Do lado de fora, fumando.
Você mora lá?
Não. Só trabalho como cuidadora.
[detetive] Então, você ouviu o carro estacionar.
Você olhou pra cá,
e o que aconteceu?
Eu vi um homem entrar na casa.
E você já tinha visto esse homem?
[Brenda] Não.
- Tem ideia da idade dele? - [Brenda] Ah, não sei.
- E a aparência dele? - Não sei, porque ele tava de capuz.
Mas tinha uma coisa. Ele tinha um andar engraçado.
Como assim?
[Brenda] Ele mancava.
[música para]
Oi, Will.
Tom. Homicídio de Scarborough.
Nossa conversa tá sendo gravada.
Antes de começarmos, quero dizer
que lamento pelo que aconteceu, Will.
Há quanto tempo você e a Summer estavam juntos?
Cerca de um ano e meio.
Como descreveria seu relacionamento?
Normal.
É...
com altos e baixos.
Como qualquer outro relacionamento.
[Tom] Uhm.
Quando foi a última vez que a viu?
É... eu a vi hoje de manhã.
Reparou alguma coisa estranha nela?
Não.
Bom, nós discutimos.
Noite passada.
E por quê?
Não vem ao caso, mas eu tive um compromisso.
É... e ela não apareceu.
Você sabe
com quem ela combinou de se encontrar?
[Will hesita] Eu não sei.
Eu não sei o nome deles. Ela...
nunca contou pra mim.
[Tom] Uhm.
[rabiscos no papel]
Eu ia me casar com ela.
Contei pra minha mãe.
No dia em que a conheci.
Eu disse...
Eu disse: "Vou me casar com ela."
Por que não casou?
Bom, ela tecnicamente ainda está casada.
Eu sei que parece estranho, mas eles estavam separados.
Qual é o nome do marido dela?
Sam Gifford.
Will, você está disposto a passar pelo polígrafo?
Estou.
Ótimo.
[música sinistra]
[policial] Abre.
Levanta o braço.
[clique da câmera]
[Tom] E o polígrafo?
[Allen] Ah, boa sorte, tá?
Só quero conectar ele ao aparelho pra ver o que ele diz.
Nem precisa ligar.
Faziam isso na Filadélfia?
De vez em quando, sim.
Não é contra a lei.
Ele não tem arranhões, nada debaixo das unhas e não há marcas de confronto.
Tom, libera ele. O cara tá cooperando com a gente.
Descobrimos uma avó em Milwaukee que estamos tentando contatar.
Já temos o celular dela?
Ainda não, mas já solicitamos a triangulação do sinal.
Tá bom.
[música tensa]
[Tom suspira]
[máquina de costura para]
[máquina volta a funcionar]
[marteladas]
- [vozerio] - [marteladas continuam]
Oi.
[Judy murmura]
O que aconteceu?
Fizeram merda.
[Tom] Tô vendo.
- Oi, Peter. - [Peter] Oi, Tom.
É... foi mal.
Cometemos um erro, mas... não esquenta. A gente vai arcar com isso.
A gente vai consertar.
[música sinistra]
[delegado] Nichols vai liderar o caso?
[Allen] Sim. Por quê?
O passado dele pode não atrair boa coisa.
Ele não tem passado. Não cometeu delitos.
E, se der mole, tem mais experiência em homicídios
que qualquer um na nossa delegacia.
Tá bom.
Bom dia.
Eu sou o delegado Marty Graeber. Esse é o delegado Robert Allen.
Viemos falar sobre o homicídio que aconteceu ontem à noite.
Eu quero lembrá-los que há uma investigação em andamento.
Então, não vamos poder comentar muita coisa,
mas vamos dar o nosso melhor.
E quero enfatizar
que nossos investigadores ficaram trabalhando noite adentro.
Não vão descansar até descobrirem quem cometeu o crime.
E quero deixar isso bem claro.
[roncando baixinho]
[Marty] Os policiais envolvidos no caso são os melhores do país.
- Então podemos começar... - Pro corte respirar.
Ah, eu te amo.
[legista] Já soube de facas que ficaram presas.
Mas tô vendo pela primeira vez.
Tivemos que abrir até o osso pra arrancá-la. Foi fundo nesse nível.
Foram trinta e três golpes e meio ao todo.
Sêmen na cavidade vaginal, pulsos amarrados.
Já verifiquei com o laboratório, e não havia impressões digitais.
Não há contusões abaixo da cintura, e não há sinal de contato sexual forçado.
Bom, ainda não podemos descartar estupro, né?
Não, isso mesmo. Não podemos.
Nós também achamos fios de cabelo loiro que não pertencem à vítima.
Deixa eu ver.
Posso mostrar uma coisa estranha?
Estão vendo a mancha na palma da mão?
Não é sangue.
É tinta.
Se chama "caiação".
Usam ela em casas antigas, mas não a fabricam mais.
Achei vestígios dela no tapete.
[Tom] E isso na mão dela?
Contusões provocadas por defesa.
O que aconteceu com a sua mão?
Acidente na cozinha.
[cliques do teclado]
[Allen] Fala sério.
- Era azul escuro? Roxo? - [Vic] A vizinha disse qual era a cor?
Não. A vizinha não viu o carro.
Nós só temos esse ângulo?
[Tom] Só.
É um Buick LeSabre.
[Vic] É um Buick LeSabre, 1990.
Dá licença, senhor. Dá um zoom.
Falta uma calota?
[cliques do teclado]
[Tom] Bem ali, né?
[Allen] Boa observação.
[música sinistra]
[farfalhar de papéis]
Quem são?
Summer e o ex-marido.
Hã.
Me empresta?
Claro, pode levar o que quiser. Eu não posso ficar aqui.
[Tom] Eu entendo.
Se importa?
Não.
[gaveta abre]
[farfalhar de tecidos]
Ela tinha só um computador?
É, só tinha um laptop. Ela sempre tava com ele.
[música sinistra]
Sr. Grady.
A Summer tinha seguro de vida?
Não, eu não sei.
Tá bom.
É fácil descobrir.
Obrigado.
[com sarcasmo] Adorei essa cozinha.
[cliques do celular]
[clique da câmera]
[mulher no rádio] 521, troque pro canal seis.
Todas as unidades.
Todas as unidades, há um assalto acontecendo neste exato momento...
[cantarolando]
[mulher continua no rádio] Por favor, precisamos do maior número...
É, não conheço ele.
[Tom] Tá bom.
Sabe se a Summer tinha algum admirador secreto?
[moça] Não.
[música para]
[passos se aproximando]
[Cleary] Ela não tem seguro de vida.
Dá uma olhada.
- [Tom] O que é isso aí? - Sam Gifford, ex-marido.
Já foi fichado por contrabando.
Parece que ele pega cabelo humano pra fazer arte.
O cara é corajoso.
Com certeza, foi expulso da escola.
[música intensa e dramática]
[homem] Com licença?
[Cleary] Ah.
Oi, desculpa.
[Tom] Boa tarde.
Somos da delegacia de Scarborough.
Estamos procurando Sam Gifford.
[homem] Entendi. Sou eu.
[Tom] Gostaríamos de conversar sobre Summer Elswick.
Podemos conversar lá na entrada?
Ela tá bem?
É, olha...
não muito.
[Sam] O que aconteceu?
Ela foi atacada por alguém. Foi esfaqueada.
Ela morreu?
Morreu.
Meus pêsames, Sam.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Tudo bem?
Tá.
Quando a viu pela última vez?
[Sam] É...
foi uns meses atrás.
Onde estava no sábado?
É, eu tava... [pigarreia] ...pescando.
- Fui pescar perto do Lago Jackson. - E foi com quem?
Eu fui sozinho.
- Foi a que horas? - [Sam] Umas...
nove da manhã?
[Cleary] Voltou a que horas?
Cheguei em casa ontem à noite.
- É a sua caminhonete? - [Sam] É, sim.
[Tom] Foi dirigindo pro lago?
- Eu fui. - [Tom] Tá bom.
E isso na sua mão?
[respira fundo]
- É tinta. - [Cleary] Ah, é?
Eu posso... posso ver?
Eu sou um suspeito?
Olha, Sr. Gifford, por enquanto todos são suspeitos. O senhor entende.
- Só estamos trabalhando. - Ah, eu entendo.
Mas se não vão ler meus direitos, paramos por aqui.
E, se vão, quero um advogado. Obrigado.
Oh, nós só estamos tentando juntar informações.
[Sam] Tenham um bom dia.
[Tom] William, Oklahoma, Mary, 755.
Preciso de todas as viaturas indo pro sul e pro norte na Rodovia I-35.
É. É isso aí, amigão. Obrigado.
Aliás, por que o Wally chama você de Oklahoma?
[motor ligando]
Porque eu sou o pé de valsa.
[música country animada]
[marcador da quadrilha] Agora de lado. Para o centro.
Cinquenta por cento das vítimas mulheres são mortas pelo ex.
[Judy] Ai!
[marcador da quadrilha] E uma corrente!
Passinho.
Com várias lesões perfurocortantes, foi um crime passional.
E, se o marido for usuário de drogas, dá pra chegar a 90% de certeza.
- Amor, eu tô me concentrando. - [ri]
[marcador da quadrilha] Agora esquerda, direita, esquerda, direita.
Isso mesmo!
[música country continua]
Prontinho. Prontinho.
- [Deena] Wally. O que tá dando pra gente? - Ele tá se autopromovendo.
- É o trabalho paralelo dele. - Prontinho.
Olha, tem até logo!
Agora diga ao seu tio que isso se chama capitalismo.
Ele pode aprender alguma coisa.
[mulher] O que é isso? "Consultoria de Segurança de Serviço Ativo"?
Por que o buldogue?
Porque quando mordemos, não soltamos mais.
- [todos] Uuh! - Uhm?
[todos riem]
Wally, fala a verdade. Não é a sua logo. É fotografia do seu rosto, cara.
[todos riem]
Você ouviu isso? Pelo menos, pegaram meu lado bom.
[Allen] Levam você pra passear duas vezes ao dia?
- [todos riem] - [música para]
Você namora há quanto tempo?
Há muito tempo. Seis anos.
E por que não se casa?
De jeito nenhum.
[ri]
Quantos anos você tem?
Quarenta e cinco.
Tá quase chegando nos 50.
Não vai querer acabar sozinho e velho.
É uma merda, cara.
Eu vim pra esse mundo sozinho.
Eu vou enfrentá-lo sozinho
e vou morrer sozinho.
Que se foda.
Tá bom, durão.
Ela vendeu seis casas sem ganhar comissão.
Eu ficaria puto.
[música tensa]
[Tom] De acordo com os registros dela,
ela não ganhou comissão em seis das vendas dela.
Isso confere?
Bom, a situação é mais complicada.
As comissões dela foram para comprar uma propriedade para investimento.
Assim ela não precisaria pagar imposto.
É uma casa na cidade McKinley.
E estamos falando de quanto?
Eu acho que uns 70 mil.
Não mexemos no dinheiro.
Ele vai pra família.
Quem é o dono de Whitcomb, 1502?
Eu sou a dona.
É bom saber disso. É uma ligação a menos pra nós.
[suspira fundo]
[Cleary] Setenta mil.
Ela nunca se divorciou.
Isso é um motivo pro ex.
[Tom] Talvez.
- [Deena] Tá, me fala. - [Judy] Dezoito mil.
Nossa, é muito dinheiro.
[Judy] É um investimento caso a gente queira vender, mas...
Que horror. Quem faria isso?
Ih, na Filadélfia, quando o parceiro do Tommy tava sendo investigado,
a gente lidava com todo tipo de loucura.
O Tommy chegou a dormir com arma embaixo do travesseiro
e me convenceu a me proteger também.
- Cadê minha grana? - Porra! Cacete!
Que merda é essa?
[Judy] Os policiais que tavam sendo investigados
achavam que o Tommy fosse abrir o bico. Aí, eles tacavam pedra
e escreviam umas merdas no para-brisa do meu carro, tipo:
"Ah, sai daqui, sua piranha, e leva seu marido."
Nossa, que inferno!
[Judy] Ah, nem me fala. Por isso que a gente foi embora.
- [Wally] É o aniversário do Paul. Assina. - Cacete, você tá maluco, né?
Ele vai adorar, mas deixa o peitinho esquerdo pro Allen.
O Tommy estava tão deprimido que não queria sair do quarto.
Aquilo acabou com a gente.
Nunca mais.
O meu tio e a Deena que salvaram a gente.
Como tá indo o investigador Cleary?
Bom. Tirando o fato de nunca usar gravata, está muito bem.
Ótimo, porque eu ensinei tudo que ele sabe.
Não tudo que eu sei, tudo que ele sabe.
[falando inglês na TV] Nossa, esses ovos estão incríveis...
[Judy] Meu Tio Allen levou um susto.
Como assim?
Ele estava na banheira, mas não conseguia sair de lá.
A Deena teve que tirar ele sozinha.
Como ele tá agora?
Ele tá bem.
[TV continua no fundo]
- Ela deveria ter ligado. - Eu sei.
[suspira] Ela tá preocupada, porque acha que só vai piorar.
[campainha toca]
[Will] A essa hora.
- Sim? - [homem] Oi, desculpa o incômodo.
Eu peguei parte da sua correspondência por engano.
Obrigado.
Ah, espera aí. Essa...
Essa é minha.
Eu não... Essa já tava aberta.
Essa é minha, essa é sua.
É sua, é sua. O restante é seu.
Tá bem, obrigado.
[suspira] Não lembra de mim?
Não. Eu sinto muito.
Bom, eu acho que eu...
Eu também não me lembraria. Sabe, se eu fosse você.
A sua mãe está em casa? Sua mãe se lembraria de mim.
[música sinistra]
Eu só queria dar os meus pêsames. Você não tinha que...
- Tira o pé da porta, porra! - De boa.
[tranca da porta range]
[passos na escada]
Que porra é essa?
[Cleary] Registraram o sinal do celular dela em Limerick
na noite anterior a morte dela.
- E onde fica Limerick? - Uns 45 minutos a leste.
[Tom suspira]
Ela vendeu a propriedade lá.
Por que ela voltaria?
[Cleary] Pra mostrar, né?
Não.
Ela vendeu há 14 meses.
[música de suspense]
[porta range]
[chão range]
CONTÉM: PRIMER DE CALCIMINA VERMELHA...
[porta rangendo]
Posso ajudá-lo?
Me diz, quem tá pintando?
Os voluntários da igreja.
Eu sou o caseiro daqui. Eu só cuido do lugar.
Tá bom.
Então...
já viu essa pessoa?
Não, eu não a reconheço.
Não?
[cliques do teclado do laptop]
E quanto ao carro?
Não, eu nunca vi esse carro.
Tá bom, mais uma foto.
Esse homem aqui?
Não, eu nunca o vi.
Tá bom. Ah...
- Errou todas. - [ri]
[Tom] Pelo menos já sabemos de onde veio a tinta.
[Cleary]É. Saiu o resultado do cabelo. É uma peruca.
[Tom] E o número que ligou pra ela?
[Cleary] É de um celular pré-pago que ligou só pra um número. O da Summer.
Foi ativado no dia anterior ao assassinato,
no dia em que ela recebeu a ligação inicial.
Foi usado pra fazer ligações falsas pra Summer.
Depois do homicídio, não ligou mais.
Eu quero o vídeo da loja.
Já tentamos.
Mas apagaram.
Ah, que ótimo. Então, temos uma peruca e cocô.
[Judy] Eu chamaria essa cor de roxo-uva.
Legal. Então temos um Buick roxo.
Não é um Buick.
Era o carro que eu dirigia na época da faculdade.
É um Chrysler Imperial dos anos 90.
Tá vendo essa fenda aqui? É uma janela.
Meu pai instalou uma. Achavam que eu fosse policial.
Deixa eu te mostrar.
É o carro onde perdeu a virgindade?
- Não. Eu perdi em outro carro. - [Tom] Uhm.
- E foi no ensino médio. - Ah, entendi.
Você tinha catorze anos. Que nojento.
Você que é.
- Perdeu a virgindade com uma prostituta. - Uhm.
Olha, tá vendo as tampas aqui nos faróis?
Elas abrem e fecham.
- [celular tocando] - Ah, não identificada?
Quem será, hein? A sua puta?
Alô?
[ignição clica]
Foi em 26 de agosto?
Uhm, deixa eu ver a nota fiscal.
Não, foi no dia 26 de maio.
É a pintura original?
[vendedor] É, sim. Pintura de fábrica.
Tá bem, obrigado.
- [vendedor] Qualquer coisa, é só avisar. - [Cleary] Tá.
- De que ano é esse Silverado? - [vendedor] De 2020.
- E a quilometragem? - [vendedor] Cinquenta mil.
Cleary, dá uma olhada.
[Cleary suspira]
[banco zunindo]
[ri]
Legal, né?
É.
Cinquenta mil.
Você pode comprar?
Com certeza.
É sério?
- Tá esquecendo de uma coisa. - Do quê?
Das horas extras, cara.
Eu aproveito.
[ri]
- Tem sensor de ré? - [vendedor] Sim. De frente e de ré.
[avó de Summer] Ela era um tesouro.
[Will] Era mesmo.
Obrigada. Eu fico muito feliz por ter vindo.
É, eu também.
Obrigada, filho.
[música de suspense]
[música intensifica]
[Will] Aí!
Aí, para.
[música para]
[trovejando]
[youtuber] O Chrysler Imperial e o modelo...
...são os maiores Chryslers do mercado...
[Tom] Meus pêsames, Will.
Obrigado.
É... posso conversar com você?
Claro.
[suspira]
Há algumas noites,
apareceu um cara conhecido na casa da minha mãe.
Ele estava agindo estranho e...
Estranho de que forma?
Ele tentou entrar à força na casa.
- Como? - Eu fui fechar a porta.
- [Tom] Uhm. - E colocou o pé na porta.
Entendi.
Qual é o nome dele?
[Will suspira]
Eli Phillips.
Conhece de onde?
Compramos um terreno pra expandir. Isso foi quando meu pai geria a empresa.
Era uma fazenda. Uma fazenda familiar.
Oferecemos um preço justo, mas não queriam vender.
Eu acho que eles não tinham opção.
Enfim, depois de comprarmos,
o pai dele cometeu suicídio.
E o filho culpou a gente.
Ele tentou invadir nosso servidor algumas vezes.
Nosso TI vive impedindo ele.
Entendi.
É que não podemos fazer muita coisa.
Só se ele aparecer de novo. E, se aparecer,
me ligue.
Qualquer hora.
Obrigado.
[porta fecha]
Eu já fui xingado, preso, torturado, intimidado...
[Cleary] Ele tava em Whitcomb.
[Eli] A polícia não vai fazer nada. Ela não liga.
Essas são as pessoas pra quem a Summer ligou nos últimos três meses.
[Tom] Ah, ótimo.
O FBI tem um registro de quando ela ligou
e queria denunciar alguma coisa envolvendo drogas.
Ao que parece, deram a ela o número do DEA.
Disseram que ela nunca ligou.
[Tom] Uhum.
Aí, Smith, nada mal para uma novata.
[Smith] Valeu, chefe.
[música sinistra]
[batidas na porta]
[Eli] Vaza daqui.
- [maçaneta destrancando] - Escuta...
[Tom] Eli Phillips?
Sou o investigador Tom Nichols, e esse é o meu parceiro Dan Cleary.
Podemos conversar?
Sobre o quê?
Summer Elswick.
Summer... [balbucia]
Tá, claro, de boa. Espera, só um segundo. Eu vou botar uma roupa.
Oi. Como vai? Você tá armado aí?
[Eli] Não.
Tá legal. Pode dar uma volta?
É, se virar.
Levanta os braços. Vai.
Prontinho.
Alguma coisa afiada nos bolsos que me pegue de surpresa?
[Eli] Não.
Fazemos aniversário no mesmo dia.
Você e eu.
- Não brinca. - [Eli] É.
Gêmeos, né?
Gêmeos?
Vinte e seis de maio?
É.
Somos como gêmeos. [ri]
Vi você fora de Whitcomb, na outra noite.
É, porque eu tava lá.
Ah, é? E o que fazia lá?
Eu fiquei sabendo.
[Cleary] É? Ficou sabendo como?
O rádio da polícia.
É um passatempo.
[ri]
Eu posso dizer quem matou ela, se quiserem.
Tá bom, quem foi?
Will Grady.
Engraçado, ele nos contou que você apareceu na casa da mãe dele
e ameaçou os dois.
Ele disse que eu... Isso é mentira.
Eu não ameacei ninguém.
- Os dois estão mentindo. - [Tom] Olha só.
Se voltar lá, vai ser considerado intimidação de testemunha,
e você vai ser preso. Entendeu?
- Eu não ameacei... - Não, não, escuta.
Você vai ser preso. Entendeu?
Olha, eu sei quem você é.
Eu li uma matéria sobre você e o seu parceiro.
Corazvano?
Condenado por contrabando, jogos de azar, suborno.
Você não sabia disso?
Conheceu ele por seis anos?
Não sabia nadica de nada?
Tá parecendo caô pra mim.
Por que estava em Whitcomb na noite em que ela foi morta?
Porque eu queria ver o Will Grady
de... de algemas.
- [Eli funga] - [Tom] Por quê?
Porque ele é o diabo. É por isso.
É um vigarista. Todos ali são.
Como o seu parceiro. [funga]
Você tem alguma coisa a ver com a morte da Summer?
- Não. - [Tom] Ótimo.
Podemos levar uma amostra do seu DNA?
- [Eli] Podem. - Então, vamos coletar agora.
- [Eli] Como assim? Aqui? Nesse minuto? - [Tom] É.
Ah, não, eu, eu, eu...
Eu não quero fazer agora.
- Eu não gosto de agulhas. - Não é agulha, é cotonete.
- [Eli] Agora são cotonetes. - Só um cotonete.
- Devo chamar um advogado? - Não precisa chamar advogado.
Me liga quando decidir. Tá bom?
Fique longe dos Gradys.
E vai com calma com esse boné.
Pode se machucar.
[Eli] Eu... eu respeito a polícia.
[música tensa]
[Marty] Sabemos o que do marido?
Temos a placa de veículo dele no Lago Jackson na hora do homicídio.
Tem o carro dele.
Mas não ele.
Ela ligou pro FBI pra denunciar drogas. Tem o registro disso?
Não, senhor. Já verificamos.
Apostam que o DNA é de quem?
- [Marty] Ah, qual é... - Caramba.
[todos riem]
Eu aposto 20 no namorado.
E você, Nichols, aposta em quem?
Olhem o Allen. Cara de quem não quer se comprometer.
[todos riem]
Tá, eu vou apostar no Will Grady, o namorado.
Ah, tá bom. Jogada de segurança.
E você, Vic? E sua aposta?
Deixa eu perguntar uma coisinha. Quando Interrogaram o tal do Eli,
por acaso ele estava usando uma peruca loira?
[todos riem]
Não, eu fico com o Eli.
- [Allen] Tá legal. - O gêmeo do Nichols.
Eu aposto no pescador, ex-marido.
- Prontinho. - Legal.
Senhor?
Ah, eu passo.
Me relembrem por que não enviamos um alerta pro Chrysler?
- Bom, a confirmação é recente. - Tá bom, então vamos emitir.
[Allen] Espera aí.
Há 8.000 Chryslers no município.
Nós vamos começar uma busca sem sentido e assustar todo mundo.
Vamos ter o resultado do DNA a qualquer momento.
Se não der em nada, aí vamos atrás do Chrysler.
Tá bem. Tá bem, tá legal.
- Ô, que bom. Elas chegaram. - Opa.
- [Marty] Muito Obrigado. - Uhum. Me dá um espaço aqui.
- Vamos comer. - A Deena tá trazendo as bebidas.
[Allen] É. Uma cerveja não vai matar o velho aqui.
Se quiserem mais, é só pedir.
- [Marty] Quem quer pepperoni? - Me dá um prato.
Me diz uma coisa. Isso parece marca de mordida?
- [Marty] Quer mozarela? - [Allen] Legal. A cara tá ótima!
- [Marty] Quer mozarela? - [Allen] Obrigado.
- [Cleary] Eu quero um pedaço, obrigado! - [Marty] Mais alguém?
A gente vai fazer a inspeção com o namorado, não é?
Vai. Quando quer fazer?
Quanto antes, melhor.
Ele parece encrenca, mas fazer o quê?
[música country ao fundo]
[porta abre]
Desliga o gravador, por favor?
[música sinistra]
Já conversaram com Sam Gifford?
[Tom] Já conversamos.
Ele contou que eles ainda estavam saindo?
[Tom] Não.
Mas estavam.
[Tom] Como sabe disso?
Eu estava lá.
Estava onde?
Eles ficavam se pegando em algumas casas.
Espera. Quando conversamos,
você disse que não conhecia o ex, e agora conhece?
Por que tá contando agora?
Meu ex não queria que eu falasse com vocês.
E por quê?
Ele e o Sam trabalhavam juntos.
[Cleary] Que tipo de trabalho ele faz?
Ele vende heroína e cocaína.
E a Summer se drogava?
Não.
[alarme do carro bipa]
- Ainda posso mudar minha aposta? - [ri]
- Não vou usar gravata. - Tem que usar.
Todos lá vão usar gravata.
Para com isso.
Eu ponho.
- Eu passei pela porta da frente. - [celular vibrando]
E parei bem onde você está.
Vi nos sapatos dela bem aqui.
Isso é incomum?
[Will] Não muito. É pra conservar o piso.
[Tom] Uhm.
[inspira] É... então, eu...
Eu chamei o nome dela e...
é... não tive resposta.
Liguei pro celular e nada.
E depois?
[música dramática]
[música para]
[respiração trêmula]
Eu...
Eu me ajoelhei
pra...
tentar fazer a reanimação.
[pigarreia]
[tosse] Desculpa. Obrigado.
[Will funga]
[Will expira trêmulo]
[celular de Tom tocando]
[Tom] Com licença.
[passos saindo]
[Allen] Com licença.
[inaudível]
[música de suspense]
[Cleary] Todas as unidades formem um perímetro agora.
O suspeito é homem, caucasiano, 33 anos, 1,87, 86 quilos e cabelo castanho.
[motor do carro acelera]
[pneus cantando]
[música para]
Oi, Sam. Pode abrir a porta?
Abre a porta.
[maçaneta destranca]
Você tá sozinho?
- [Sam] Tô, o que querem? - Temos um mandado de prisão.
- Pelo quê? - Você já sabe.
- Terá que nos acompanhar. - [Cleary] Relaxa. Vamos, cara.
Pega suas roupas, tá bom? Vamos lá.
- [Sam] Por quê? - Deu você no DNA. Entendeu?
- É, a gente estava ficando. - Entendi, ótimo.
Conta tudinho pra gente na delegacia.
Espera, tenho que ir ao banheiro.
[Cleary] Tudo bem. Onde é o banheiro.
[porta abre]
[música sinistra]
[porta fecha]
[descarga]
[porta abre]
[música para]
[tiros]
- [música dramática] - [Cleary] Merda!
Cacete! Puta que pariu!
- [Tom] Foi baleado? - Não. Ele pegou minha arma.
Merda.
- [tiros] - [vidro quebra]
[inaudível]
[respira fundo]
Sam, abaixa a arma. Levante as mãos.
[respira fundo]
[Tom suspira]
[ofegante]
[música para]
[batida]
Algeme ele.
Ele morreu.
Você é o quê? Médico?
Algema ele.
[tilintar das algemas]
[música sinistra e sombria]
[câmera clicando]
[Wally] Treze quilos de heroína.
Os cães vão inspecionar a casa. Até agora, tudo bem.
Tá muito emocionante, né?
Olha isso.
A bala entrou e ficou presa.
Por isso ele atirou em nós.
[Cleary] Aí.
Foi mal.
[câmera clicando]
Precisamos da sua arma.
- [Allen] Chame seu representante. - Tá bom.
[música sinistra]
[batida alta]
[grita e grunhe]
[continua grunhindo]
[batidas continuam]
[batidas param]
[marteladas distantes]
[ruído de serra elétrica]
ASSASSINO DO MUNDO IMOBILIÁRIO MORTO EM TIROTEIO COM A POLÍCIA DE SCARBOROUGH
[marteladas continuam]
[marteladas altas]
[martelada alta]
Aquele terno que me pediu tá aqui.
[música tensa]
A quebradeira não ia parar?
Ia, mas os pedreiros têm que substituir a sua torneira.
[marteladas continuam]
- Muito frustrante. - [Judy] Uhm.
Não falam nada sobre quem estava mancando.
Nada sobre o Chrysler.
Nada sobre o fato de que eles estavam tendo um caso.
[Judy] Uhm.
Estão lavando as mãos.
Você não tem que lavar as suas.
Mas não quero que fique mal por causa de um cara que tentou matar você.
[Marty] Tá, eu garanto.
Vai dar tudo certo. Valeu, até mais.
Tudo certo no exame.
Agora só falta voltar a portar sua arma.
[garrafas tilintam]
Você tá de boa?
[Allen] Ele tá pronto.
Toma aqui.
Ah, valeu.
Ah, ei, Tom?
Na próxima vez, atire na frente, pra facilitar mais as coisas.
[Marty e Allen riem]
["Belong to Heaven" de Cass McCombs toca]
[garçom] Cortesia daquelas moças.
[Will] O que vocês fazem da vida?
Eu trabalho em Stone Mountain.
E você?
Eu sei lá.
- [Will] Você não sa... - Ela quer ser corretora imobiliária.
Ah.
Entendi, deixa os outros decidirem por você.
Não. Não.
- Eu conheço um cara. - Ah.
- Eu conheço um cara. - Ele conhece um cara.
- Uhm. - É.
Ele conhece um cara.
Que conhece outro cara.
[as duas riem]
[jazz lento ao piano]
É o que aconteceu.
Eu ainda me sinto tão mal.
Eu menti...
é... a respeito do fato de eu saber que ela ainda tava
transando com o ex dela.
Todos nós somos enganados.
Eu era casada.
E meu marido contou pra amante dele que eu era a colega de quarto.
[suspira]
- [ri] Me desculpa. - Espera.
[os dois riem]
- Me desculpa, isso... [ri] - Não, tudo bem. Tudo bem.
Leva ela pra casa.
[música melancólica]
[mulher] Foi criado pela sua mãe?
[Tom] Por que pergunta?
[mulher] Estou supondo porque você tem o sobrenome dela.
[Tom] Ah, não. Eu fui criado pelo meu pai.
[inaudível]
[mulher] E a sua mãe?
Eu não conheço a minha mãe.
[mulher] Nossa, eu lamento muito.
[Tom] Tudo bem.
Bom, como você já sabe, a nossa sessão
é apenas uma exigência pra você voltar ao trabalho.
[Tom] Por mim, ótimo.
[mulher] Como está se sentindo?
[Tom] Bem.
[mulher] E o seu sono?
[Tom] Meu sono tá bom.
Mas durante anos, eu venho tendo um sonho.
Um sonho recorrente.
Que eu estou na casa de alguém, tá rolando uma festa e tá cheio de gente.
E aí, chegam uns bandidos e começam a atirar em todo mundo.
E sempre que eu saco minha arma...
não consigo apertar o gatilho.
É um baita pesadelo.
[mulher] Esse é um sonho muito comum entre quem trabalha na polícia.
[Tom] Sério?
Bom, sabe o que aconteceu?
Desde o tiroteio,
eu tenho o mesmo sonho.
Mas agora eu aperto o gatilho.
[música para]
Interessante, né?
[música de suspense]
[vozerio abafado]
[música para]
- [hip-hop ao fundo] - [tilintar de fichas de pôquer]
[ri]
- Eu te odeio. - Vem cá, Wally.
Tu é "fareja-droga" há quanto tempo?
Vinte e quatro anos. Por quê?
Ainda não sabe dizer quem tá blefando? [ri]
Porra!
[Wally] Tirando a sua mulher. Sempre sei quando ela blefa.
Aí, Vic. O que é um "fareja-droga"?
- Um policial antidrogas como ele! - [Wally] Ah, cara.
[Paul] Entendi.
- Aí, Allen, quer jogar? - Não, não quero mais jogar.
Você tem que se cuidar.
Cuidar da sua família.
Olha pro Allen.
Ele tá doente. Eu não devia dizer nada, mas olha pra ele.
Merdas acontecem. Tem que pensar no futuro.
Não dá pra ser policial pra sempre.
- Aí, aí. - [Wally] Paul.
- Qual é. Sujando o meu tapete. - [Paul] Foi mal.
- Foi mal mesmo, Wally. Foi mal. - [Wally] Custou uma fortuna.
- Tá tudo bem. - [Paul] Cara, eu molhei você?
- [Wally] O tapete é caro. - Deixa comigo.
[Wally] Agora vê se limpa isso.
A sorte é que eu te amo.
Enfim, eu tenho trabalho na minha loja. Se quiser.
Consultor de segurança de serviço ativo.
Curte a ideia? Minha ideia.
Só policiais, ex-militares, só gente boa.
Dinheiro fácil.
É só ficar do lado de fora da cobertura de um príncipe.
Molezinha.
Pensa nisso direitinho, tá?
Relógio maneiro, Wally.
Pode ficar.
Não.
[Wally] Quero dar pra você.
Eu não ligo, é um Rolex. É só um relógio.
É seu relógio, Wally. Eu não quero.
Obrigado.
Wally, se ele não quer, eu quero.
Quantos bandidos prendeu essa semana?
Eu vou te contar. Nenhum.
- ["Baby" de Brandy toca] - [vozerio]
[Wally] Saúde.
[Wally suspira]
Eu sei.
Qual você quer?
Sério, pega uma, cara.
Eu sou casado, Wally.
E daí?
Qual é. Pega uma.
Eu tô bem, tô bem.
Tá legal.
Se ficar com dor de cabeça e tiver que subir,
eu peço pra levarem um Tylenol pra você.
Tá de boa?
É uma casa grande. Ninguém vai descobrir nada.
Olha, eu conversei bem com o Graeber,
e vamos te recomendar pra ganhar a Medalha de Bravura.
Não quero uma medalha por matar alguém.
Você não vai ganhar por matar o Gifford.
Vai ganhar por ter salvado a vida do Cleary.
[suspira]
Eu tô fazendo autoanálise.
- Segui seu conselho. - Ah, é?
- É. - E qual foi?
Chega de ser o cara durão. Eu vou me casar.
Meus parabéns.
- Maravilha. - Valeu.
Ainda não marcamos a data, mas...
eu queria que fosse o meu padrinho.
Padrinho, é?
Dá muito trabalho, Dan.
- [ri] - Não acha?
Tá bom. O que você acha de um condutor?
Um condutor, é?
Aí fica mais fácil.
[Cleary] Beleza, então.
Minha futura sogra já tá enchendo meu saco
pra que eu faça um exame pra ver se eu ainda tô fértil.
Odeio quando isso acontece.
[música de suspense]
[Judy] Ai!
[Tom] Bem aqui. Bem aqui.
Aqui e aqui.
É.
[Tom] Foi uma mordida.
Foram os dentes que denunciaram o Ted Bundy.
[homem] Parece que você tem razão. Parece uma mordida humana.
Mas o que quer eu faça?
Você que é o especialista.
Consiga a arcada dentária desse Gifford e talvez dê pra descartá-lo.
Quem confirmou que isso é uma mordida humana?
Um amigo odontologista forense lá da Filadélfia.
Aham.
E como sabemos que as mordidas não aconteceram antes?
A menos que as mãos dela estivessem amarradas nessa posição dois dias antes,
isso aconteceu em Whitcomb.
Então...
quer fazer o quê?
Eu quero a arcada dentária do Sam Gifford.
Ver se elas batem.
Quer mesmo fazer isso?
Eu sinto que é o certo a fazer.
[suspira]
Não queremos mais uma morte porque não cumprimos nosso trabalho.
Eu não vou te impedir.
- [clique de trava] - [música sinistra]
[música tensa e pulsante]
Tá fazendo isso pra fazer hora extra e comprar aquela caminhonete?
[música tensa e pulsante continua]
[expira]
- [cliques do celular] - [porta abre]
[voz automatizada] Porta da frente aberta.
Tô na cozinha.
[música para]
Oi.
Will, oi.
- Oi. - [mulher] É um prazer conhecê-lo.
Que bom que vieram.
[suspira] De que ano é essa casa?
De 1968. É.
Eu vou mostrar a casa.
Aqui era a sala de estar, e aqui é a sala de jantar.
Cabe uma mesa pra dez a doze. Fácil.
A gente pode ver o quarto?
Claro.
Fica lá em cima.
Aqui é a suíte principal.
Tem um closet masculino, outro feminino e um banheiro completo.
- [mulher] Foi aqui que aconteceu. - Vocês...
- [homem suspira] Perfeito, maravilha. - [clique da câmera]
- [mulher gemendo] - [homem] Isso.
[clique da câmera]
[homem] Muito sensual.
- [clique da câmera] - [mulher gemendo]
[homem ri]
- O que estão fazendo? - [mulher arfa]
Ela pode tirar uma foto com você?
- Por favor? - Saiam.
- Seria perfeito. - Saiam daqui, porra!
[música intensa de suspense]
Merda.
- [Allen suspira] - [clique da arma]
[Tom] Agora sabemos. Seguimos daqui.
- Obrigado. - [música para]
Não se assuste, tá?
Foi inconclusivo.
O que ele disse?
A mordida não foi profunda.
Entendi, mas você se opõe a nós encerrarmos o caso?
Não.
É isso, delegado. Nos vemos em seis meses.
[Judy] Você tentou, amor.
[suspira fundo] Nós tentamos.
Foi aqui, na fachada desta loja abandonada na Rua Hill que uma colisão assustadora
entre carros se transformou em algo muito mais chocante.
O motorista de um Chevrolet Suburban colidiu contra um Ford Explorer
e ficou preso no veículo.
Quando os policiais finalmente retiraram o homem do carro,
acharam 13 quilos de heroína no banco de trás.
Policiais acreditam que o homem estivesse traficando drogas na frente da loja
e deu marcha ré.
- É isso aí. - [homem] Sou o rei do basquete.
[repórter]...acharam 13 quilos de heroína no banco de trás.
Policiais acreditam que o homem estivesse traficando drogas na frente da loja
e deu ré sem olhar. Graças a Deus, nenhum dos...
[TV inaudível]
[mulher na TV] ...uma grande inundação por causa da grande tempestade
que continua a alagar a região.
Esses moradores estão com as casa inundadas...
[celular de Tom tocando, vibrando]
[toque para]
Alô.
[motor desacelerando]
[pneus cantam]
[Tom] Parece que alguém estava trancado por dentro
e saiu pela janela com a cadeira, não foi?
- Tem sangue? - Não, senhor.
Conseguem pensar em alguém que pode ter feito isso?
Eu não sei.
E o tal do Eli Phillips?
[respira fundo]
Escuta, eu dei uma olhada.
Tirando a vitrine quebrada,
o PC da minha mãe tá aqui.
Eu não dei falta de nada que seja importante.
[Cleary] Bom, é uma loja grande.
Quem sabe se derem mais uma olhada...
[Camila] Will, eu já disse que precisamos instalar câmeras.
[Will] Eu sei.
[música synth-pop toca na TV]
- [tábua rangendo] - [batida leve]
[homem na TV] Quando os policiais souberam que o cabelo da Stephanie era longo
e que estava com rabo de cavalo no dia da morte dela,
eles se deram conta...
[Judy murmura]
- [rangidos distantes] - [TV desliga]
[porta range]
[música de suspense]
[campainha toca]
[campainha toca duas vezes]
["Angel of the Morning" começa a tocar]
[ruído do motor]
[motor para]
[música sinistra]
[música intensifica]
[música para]
[ruído sombrio e caótico]
Tira o dedo do gatilho.
Você está bem?
Ele estava rondando a casa.
Abaixa a arma.
[tilintar das algemas]
Disse que, quando eu estivesse pronto, era pra eu falar com você.
- Liga pra polícia. - Já liguei.
[cadeira arrasta]
[Tom] Me dá a arma, amor.
Vai se arrumar.
Amor, vem cá.
- Eu tô orgulhoso. - [Judy] Uhm.
Eu quero te mostrar uma coisa.
Uma coisa que vai provar que os Gradys são vigaristas.
Sabia que a Summer tava sendo roubada por uma empresa chamada White Fish?
Não?
Agora é a sua chance de se redimir.
[sirenes distantes]
Eu não tenho que me redimir, entendeu?
- [sirenes se aproximam] - Sabe quem é Rudi Rakoczy?
- Nunca ouvi falar. - [freadas]
Ele trabalha pros Gradys. Você não tá me escutando.
- [Tom] Tô aqui. - Não tá!
Rudi Rakoczy foi pego com treze quilos de heroína.
Você não tá me escutando, cara.
Os Gradys estão fazendo lavagem de dinheiro, cara. Puta que pariu.
Sabia que o meu pai morreu com uma arma na boca?
Por causa de uma fazenda que ele construiu com as próprias mãos?
Quer gente mais vigarista que essa? Você tem que fazer alguma coisa.
Os Gradys são vigaristas!
[música tensa]
[cliques do teclado]
CONTRATO DE VENDA VENDIDO - IMOBILIÁRIA GRADY
[cliques do teclado]
RECIBO DA ESCRITURA - WHITE FISH ATIVOS CONFISCO DE BENS
[cliques do teclado]
SHADOW COURT, 845 VENDIDO - IMOBILIÁRIA GRADY
[música tensa continua]
VENDA POR PROPRIETÁRIO IMÓVEL DO BANCO
WHITE FISH ATIVOS - CONFISCO DE BENS
SHADOW COURT, 845
NOVO - DOIS DIAS ATRÁS VENDE-SE - SHADOW COURT, 845
O que o seu irmão geminiano queria?
- E eu que sei? - [Cleary ri]
- Talvez ele quisesse ir nadar. - [Cleary ri]
Valeu. A Judy devia ter atirado nele.
Em vez disso, ela atirou na nossa piscina.
[Cleary ri]
[Cleary] Tô assinando.
SUMMER ELSWICK - CONFISCO DE BENS WHITE FISH ATIVOS
[em voz baixa] Sem comissão. Sem comissão. Como assim?
[Tom] Oi.
Onde acho documentos de bens civis confiscados em batidas policiais?
[clique da câmera]
- [música tensa] - [vozerio distante de crianças]
[campainha toca]
VENDE-SE
[homem no telefone] A White Fish não tá mais ativa.
Tem alguma informação?
Só o que eu tenho é uma caixa postal antiga. Só isso.
- Tá bom. - Espera.
Tem outra empresa com a mesma caixa postal.
Qual é o nome?
Uma empresa de segurança.
"Consultoria de Segurança de Serviço Ativo."
Beleza, Jimmy.
Eu assumo daqui.
[Tom] É, da batida policial do outro dia, do Rakoczy. Eu posso ver?
[policial] Mais um que foi pro lado sombrio.
Como assim?
[policial] O Rakoczy é informante
Foi nosso Informante por muito tempo, agora pegou uma pena de 15 anos.
[música sinistra]
[Tom] Quando as drogas viraram provas?
Dia 21 de setembro, à meia-noite.
Posso ver as drogas do caso Sam Gifford?
Foram enviadas para descarte.
Quando?
[policial] Oito e meia da manhã, dia 21 de setembro.
Quem mandou?
Wally Finn.
[Tom] Uhum.
Delegacia de Scarborough, Jimmy falando.
[Tom] Oi, Jimmy, me faz um favor.
Preciso dos registros telefônicos de um cara: Rudi Rakoczy.
Preciso que assine aqui.
- Como eu vou assinar? - [guarda] Tire as algemas.
[tilintar das algemas]
Quem pagou a fiança?
[guarda] LILC Fianças.
LL... LILC Fianças?
Eu tinha uma faca. Pode devolvê-la, por favor?
[guarda] Se troca e, quando voltar, pega sua faca.
["Dontcha Wanna" de Gabriel Kelley toca]
[Judy] E aí, a arma disparou. E o cara estava no chão.
Eu acabei atirando na piscina.
- Meu Deus, que bom que você tá bem. - É, foi um susto.
[Tom expira]
- [Judy] Como você tá? - Bem.
- Cadê o pessoal? - Eu não sei.
Mas a Deena disse que vão passar a noite em casa.
- O Allen tá bem? - Tá.
É o Peter que tá ali? O da obra?
Ah, é.
O que ele faz aqui?
- Acho que comentei que a gente vinha. - Ah.
Foi mais divertido do que eu me lembrava. Não fazia isso desde moleque.
- [Judy] Oi. - Oi, como vai?
Vi a dona da Zuzu's. Você acha que conto das minhas bolsas?
É, é uma boa ideia.
- Vai. Vai lá. - Tá.
Mas diz aí. Como é que tá a cozinha nova?
Acha ela atraente?
Qual delas? [ri]
Até onde você iria?
Como é?
Fala, está disposto a morrer por isso?
[música tensa]
Eu... eu não sei do que você tá falando, Tom.
Não sabe do que tô falando, não é?
- [Peter] Não. Não faço a menor ideia. - Puta merda, como você é fofo.
Estou te avisando, cara.
Não me deixa pôr as mãos em você.
- Oi, amor? - Falei com ela. Vamos dançar?
Ah, tô bem. Peter, quer dançar?
Não, eu vou passar essa.
Não?
Tá bom.
Você e eu, amor. Que tal?
[Judy] Não. Ele tava mais assustado do que eu.
[Allen] Ele disse porque foi à sua casa?
Disse que conhecia o Tom. Ele tentou sair, e dei um tiro de advertência.
[celular bipa]
JIMMY CORREIO DE VOZ
[Jimmy] Tom, consegui os registros telefônicos que queria. Escuta.
REGISTROS TELEFÔNICOS DE RUDI R.
É... a única coisa estranha que vi é que esse cara, Rudi Rakoczy,
ligou pro número 3-5-8-6 dezessete vezes no dia em que a Summer Elswick foi morta.
Enfim, reflete bem aí.
Achei isso bem interessante.
[Tom, baixinho] 809-122-3586.
[linha chamando]
[telefone toca]
[micro-ondas bipando]
[linha chamando]
[telefone toca]
[música de suspense aumenta, para]
[linha continua chamando]
[micro-ondas continua bipando]
[música de suspense aumenta e para]
[Eli funga]
[telefone toca]
- Alô? - [homem] Oi, sou da empresa ADT.
Estou ligando para falar da instalação das câmaras.
[linha continua chamando]
[micro-ondas bipa]
[celular vibrando]
[celular clica]
[clique do celular]
[respiração fraca e rouca]
[mulher ofegante]
[mulher choraminga]
[clique do celular]
[caixa postal] Lamento, mas a pessoa para quem você ligou
tem uma caixa postal que ainda não foi programada.
[Will] Eu não quero encrenca.
Eu só quero o que você pegou.
Mas o que eu peguei de você?
Encantador.
- Se liga. - [gaveta abre]
Me devolve o que pegou do escritório.
E aí, não presto queixa.
Espera aí. Deixa ver se entendi.
Eu te devolvo o que eu peguei do escritório,
e você não presta queixa?
- [Will] Isso aí. - Vai se foder.
Como vai sua mãe?
Ainda tá viva?
Não, ela, ela tá morta, Will. Você sabe disso.
[porta abre]
Vocês dois se conhecem, não é?
DISTRITO POLICIAL DE SCARBOROUGH
- [porta abre] - [Wally cantarola]
Qual é a diferença entre mim e você?
Como assim?
Qual é a diferença entre mim e você?
Você se gaba muito, mas não faz o que tem que fazer.
E o que seria?
[música tensa]
Não conhece a música?
Conheço, não.
- [Wally cantarola] - [passos se aproximando]
E quanto a você?
O que foi?
[canta rap] ♪ Você se gaba muito mas não faz o que tem que fazer ♪
Isso é Wu-Tang?
Fala sério, esse otário acha que é o Wu-Tang.
É o Dr. Dre.
[música tensa]
[música para]
[batida no vidro]
[porta range]
Olá?
[Jimmy] Apurei o seguinte.
Aquele número 3586, que eu passei pra você,
pertence a um negócio fiduciário.
Não brinca!
Apurou mais o quê?
Só o que eu sei é que tá relacionado a "W6".
Eu conversei com a Deena. Podem pegar a célula-tronco nas Bahamas,
mas é muito caro. O seguro não vai cobrir.
Bom, eles conseguem bancar.
Né?
É.
[música suave ao piano]
- Tá tudo bem? - Tá, tá tudo bem.
- Acho melhor a gente ir. - Amor, você nem comeu.
Não estou com fome. Vamos levar pra viagem.
Deseja alguma sobremesa?
Hã...
- Não. - Já pode trazer a conta.
Obrigada.
Caramba, olha quem tá aqui.
Quem?
[Judy] Will Grady.
[música tensa]
[Judy] Aquela é a namorada dele?
[música tensa para]
[Judy] Nossa, que rápido. Cada um sofre o luto de um jeito.
[copos tilintam]
Estão cobrindo os custos de encerramento.
Estavam ávidos.
Tinham que ter ouvido Will no celular com o corretor.
Ele estava uma fera. Não conhecia esse lado.
Bom, aprendi com a melhor.
- Pegou seu cartão? - [Judy] Peguei.
- Tá legal. Vou lá dar um oi. - [Judy] Tá legal.
[música tensa]
Ah, obrigada.
[música tensa para]
[música suave ao piano volta]
[inaudível]
- [Judy] Tá tudo bem? - Tá, tudo bem.
[música sinistra]
Oi.
Chegou cedo.
- Chegou bem? - [Tom] Cheguei, sim.
É... é a primeira vez que fico sob a mira de uma arma.
- Não tem medo de armas, tem? - Não se estiverem nas mãos certas.
Que ótimo.
[Will] Pode entrar.
Bom, aqui era uma antiga sala de estar,
mas eu acho que daria uma ótima sala de estudos ou escritório.
E aqui
é mais um espaço pra família.
Dá pra colocar uma TV ali.
E ali, tem um espaço bom ao ar livre.
E, por aqui, tem a cozinha.
Eu já acho ela meio datada,
mas, enfim, dá pra substituir esses tampos de mesa
por granito ou mármore.
Se a sua mulher adora cozinhar,
eu acho que ela vai adorar.
Esse é meu espaço favorito.
Dá pra transformar numa brinquedoteca ou no "espaço dos caras".
[música para]
Quer ver o andar de cima?
Vamos começar por aqui.
Aqui é a suíte principal.
É uma relíquia do antigo dono. [ri]
[cliques do celular de Tom]
[Will] A vista dá pra rua.
É um bom quarto, mas eu tiraria os tapetes e reformaria tudo.
[celular vibrando]
Não vai atender?
- [tiro] - [Tom grunhe]
[grunhindo]
Merda.
[geme]
Podem deixar recado.
[tiro]
[música tensa]
[Tom inspira]
Aquele corretor imobiliário de merda.
[Judy] O quê?
O que foi, amor?
Nada. Volta a dormir.
[Judy] Amor, tá pronto?
Eu tô pronto.
[música rock tocando]
- [Judy] Tio! Feliz aniversário. - Eles chegaram.
Olha ela aí. Oi, querida.
- Oi, Tommy. - [Tom] Feliz aniversário.
Eu quero conversar uma coisa com você, só nós dois.
Perfeito. Eu também. Tá, tá legal.
[Deena] Mahalo!
- Bem-vindos. - [Judy] Obrigada.
- Uma pra você. - [Judy] Obrigada.
- [Tom] Oi. - Olá, olá! [beijo]
- [Judy] A senhora que fez? - Fiquei até meia-noite fazendo.
♪ Parabéns pra você ♪
♪ Parabéns para o Allen ♪
♪ Parabéns pra você ♪
[aplausos, risadas]
[todos falando indistintamente]
Agora vai fingir que foi por causa da doença?
[Allen] Vai se foder.
[Deena] A Judy fez o bolo. É completamente vegano.
[Allen] Nenhum animal foi machucado pra assar esse bolo.
["You Can Do Magic" de America toca]
[Wally] Tom.
Por que tá me evitando?
Eu não tô te evitando.
Não? Eu tava aqui o tempo todo, e você nem veio me dizer "oi".
Oi, Wally.
Vem cá, me dá um abraço.
- Te vejo depois, tá? Valeu. - Tá bom.
[Allen] Como você tá?
[Tom] Bem.
Queria conversar sobre o quê?
É...
[música tensa]
Fala primeiro.
[Allen] Bom...
vai acontecer.
Acontecer o quê?
Confirmaram que vai ganhar a medalha.
[Wally] Ô, vocês tão aí?
[Allen] Pode subir, temos novidades. Chegou na hora certa.
[Wally] O que foi?
[Allen] Bom, já temos a confirmação.
Tommy vai ganhar a Medalha de Bravura.
Meus parabéns.
[Wally] Que maravilha. É a segunda maior honra.
A única maior que essa é a Medalha da Honra.
Mas pra ganhar, tem que morrer.
Uhm, vamos lá. Vamos comemorar?
Merece uma bebida, né?
[música pop toca baixinho]
[música tensa]
[porta range]
[vozerio baixinho ao fundo]
[karaokê baixinho ao fundo]
[música de suspense]
[música para]
[música de suspense volta a tocar]
[música para]
[Tom respira fundo]
Bom...
o que queria conversar comigo?
Isso é um Chrysler Imperial.
[Allen] É.
[porta do carro fecha]
É igual ao de Whitcomb.
É, eu tô guardando pra uma pessoa.
[Tom] Pra quem?
Tommy... [ri]
Você e a Judy tão indo muito bem.
Deixa isso.
[garrafas tilintam]
Vamos aproveitar a nossa noite.
[música dramática]
[inaudível]
[música dramática continua]
[voz ecoa] Oklahoma, você vem jogar?
Vem jogar ou não?
Ele vai.
Não ia contar pra mim?
O quê?
Que a medalha vem com vinte mil.
[Tom] Uhm.
[sirene toca]
[seta piscando]
Por que tão demorando tanto?
[trava da arma clica]
[porta fecha]
Tô parando você porque não parou na placa de "Pare" lá atrás.
Sua carteira de motorista, por favor.
Tome mais cuidado.
Está muito escuro.
- [Judy] Uhum. - É.
[policial] Já sei o que tá acontecendo aqui.
Tá comemorando com a sua esposa.
Falta muito pra chegar em casa?
Três minutos.
[policial] Vou ter que acompanhar vocês.
Obrigado.
Aliás, meus parabéns pela medalha.
Foi merecido, senhor.
[música sinistra]
Você vai ou não me contar o que tá acontecendo?
Por que não pergunta pro seu tio o que tá acontecendo?
Do que você tá falando?
[Tom] A White Fish é o Wally com o Will Grady.
Wally implanta as drogas, e as casas são atacadas.
E aí, a White Fish compra elas.
A Summer era a corretora.
No papel, ela ganhava 70 mil, mas não via a cor do dinheiro.
Ela não sabia de nada.
[Judy] Mataram aquela garota por dinheiro?
[Tom] Não. Ela ia abrir o bico.
Você tem que contar pro Allen.
O quê? Que história é essa?
Ele tá no esquema.
O quê?
Ele é um deles, ou tá ajudando eles.
Como assim?
O Chrysler que a gente tá procurando
tá na garagem dele, nesse exato minuto.
O Chrysler?
[Tom] É.
[carro se aproximando]
[carro se distanciando]
Eu sei.
É loucura, né?
Só existe uma coisa nesse mundo que eu amo tanto quanto amo você.
Que é ser policial.
[celular de Tom toca]
[Tom] E quer saber?
Essa profissão não me ama.
[toque para]
- [Tom] É ele. - [celular vibrando]
Ele sabe que você sabe?
Sabe.
Eu preciso que você faça uma mala. Não vamos dormir aqui hoje.
- Alô - [Allen] Oi, Tom.
Tem um segundo?
[Tom] Tenho.
Escuta, eu quero conversar sobre aquilo.
Tem... uma explicação. Não é o que você tá pensando.
[Tom] Entendi.
O que me diz de vir até minha casa amanhã de manhã, pra gente conversar?
[Tom] Que horas?
[Allen] Nove da manhã?
- Tá ótimo. - Nos vemos amanhã.
Vai ficar tudo bem.
Ele ficou de bico calado antes e vai continuar.
[música tensa]
[Marty] E você acha que a Summer sabia
que a nossa delegacia tava envolvida nessa merda?
Sim, senhor, eu acho.
Acho que foi por isso que ela ligou pro FBI e não pra gente.
CONTRATOS DE VENDAS SUMMER ELSWICK - CONFISCO DE BENS
Quando perguntou pro Allen sobre o carro,
o que ele disse?
Disse que tava guardando pra alguém.
Ele disse quem?
Tom, eu conheço ele há 40 anos.
Isso é loucura.
Contou isso pra alguém?
Não, senhor.
[música de suspense]
[vozerio de crianças]
[vozerio de crianças continua]
[campainha toca]
[Tom] Oi, Allen.
Somos só nós dois.
Vamos conversar.
Entrem.
[porta fecha]
[Allen] Querem café?
[Marty] Não, obrigado.
Tom?
[Tom] Também não.
[gaveta abre]
[gaveta fecha]
- Cadê a Deena? - [Allen] Ela foi à missa.
Vieram por causa do carro.
Olha, nós...
ficamos preocupados, Allen.
[Marty] Queremos conversar sobre outras coisas também.
Uhm.
Vamos conversar lá em cima.
Eu vou no banheiro.
[música tensa]
Eu já subo.
Você sabe onde fica.
[sussurra] Sai daqui.
Você deu o pendrive pra eles.
Eles sabem de tudo.
Vai. Dá o fora daqui.
[Allen] Ele sabe.
Acabou.
- [tiro] - [música dramática]
[Marty] Tom.
Tom, sou eu.
Abaixa a arma.
Senhor, não faça isso.
Tom, abaixa a arma.
Não.
[baque]
[arma engatilha]
[música tensa]
[música para]
[baque]
[vidro estilhaça]
[passos sobre os estilhaços]
[música sinistra]
[Wally] Merda.
[respiração ofegante e rouca]
[Wally gemendo alto]
[Wally grunhe]
[Wally ofegante]
[Wally geme]
[grunhindo]
[Wally tosse]
[Wally respira fundo]
Eu não sinto minhas pernas.
[Wally continua ofegante]
[arma jogada longe]
[Wally tosse]
Oklahoma.
Ei.
Oklahoma...
me mata.
["Knockin' On Heaven's Door" de Bob Dylan toca]
[suspira fundo]
[cliques do celular]
[expira]
[celular tocando]
[voz feminina] Alô, qual é a sua emergência?
Alô?
Alô, qual é a sua emergência?
[música vai sumindo]
[música orquestral sombria]