DE VÂNZARE
Au spus dacă au copii?
N-am întrebat.
La naiba!
Will, ce e asta?
Probabil e un șobolan.
Orice ar fi, a murit de mult.
Piscina e un dezastru. Pare o mlaștină.
- Oprește-te! - Ce e?
Înainte, îți plăcea să faci prostioare în casele frumoase.
Asta nu e de nasul meu?
Sunt în mijlocul unui tunel întunecat și mi se oprește mașina.
Așa că stau singură acolo și caut o lanternă,
dar apoi aud un tren care vine spre mine.
Totuși, nu-l văd.
Încep să pipăi în jur după chei, ca să pornesc bateria și farurile,
dar au dispărut.
Aud cum trenul se îndreaptă spre mine
și încerc să ies, dar nu pot.
- Nu mă pot mișca. Îngheț. - Și apoi?
Asta e tot. Ce crezi că înseamnă?
Poate ți-e frică să fii prinsă.
Bună! Sunt Summer Elswick de la Grady Imo...
PETRECERE INTRARE LIBERĂ
Care e secretul supraviețuirii?
Și cum am supraviețuit când alții n-au reușit?
O să vă spun secretul.
Dar, mai întâi, o să am nevoie de ajutorul vostru.
- Urăsc barba. - Bineînțeles.
Nu arată bine.
Vreau să lăsați tot ce știți despre afacerile voastre
deoparte.
Bine. Din nou.
Publicitate?
Puneți-o deoparte!
Ne spunem, când e nevoie de șase luni să găsim un cumpărător:
„Sigur a fost o problemă de marketing,”
dar nu e o problemă de marketing.
Problema
suntem noi.
De fapt,
sunt mulți tâmpiți în domeniul ăsta.
Și vestea bună e că e o veste bună pentru voi.
N-am vrut niciodată să fiu cea care arată case.
Mă agita prea tare.
Deci, Bill, tatăl lui Will, Dumnezeu să-l odihnească, a insistat.
A spus: „Camille, trebuie s-o faci!” Mai știi, dragă?
Mulțumesc, dle.
Oricum, era un tip care stătea în picioare afară...
Unde naiba ai fost?
Îmi pare rău. Am adormit.
Știi cât de mult însemna pentru mine.
Și tu unde erai?
Ai adormit?
E în regulă.
Alo? Sunt Summer.
Bine, trebuie să închid.
- Faci afaceri. - Salut!
Scuze! A fost o zi nebună.
Executările silite sunt mană cerească.
- Ești deștept că pui mâna pe ele. - Toată lumea vrea să se bage.
Ușa din spate e deschisă.
Hei, sunt în bucătărie.
SUMMER ELSWICK AM NEVOIE DE TINE ÎN WHITCOMB
E TOTUL ÎN REGULĂ?
- Putem face o oprire? - Fă ce ai de făcut!
Bună, sunt Summer...
Durează doar o clipă.
În regulă.
Ușa din față e deschisă.
Ești aici?
Summer?
REPTILĂ
Te pensionezi în Franța?
Nu da vina pe mine!
Tommy a ales locul ăsta.
Adoră tot ce e franțuzesc.
- Sosul franțuzesc... - Bărbații.
Bărbații francezi, sărutul franțuzesc...
- Uite cine a apărut! - Ce face nepoata favorită?
Bună!
- Întârziere calculată. - Nu, Wally, am plecat târziu.
- Ce s-a întâmplat? - M-am tăiat. Accident în bucătărie.
- Șase copci, aici. - Prostii. Judy l-a înjunghiat.
Ai meritat-o.
- Uită-te la ei! - Iubire tânără.
- Hei, sună. - Ce beți? Haide!
- ...două săptămâni. - Îți place ceva, Vic?
- Nu pot citi asta, la naiba! - Bine...
O să iau melci...
Hei, Wally!
Știam că Oklahoma dansează în șir indian, dar nu și că știe franceză.
Judy, iată! Malta, Croația.
- Da. - Ajungem la Castelul Scarborough...
- Aș vrea spaghete, vă rog! - Nu, aduceți-i rață!
- O să iau rață. - Bravo!
- Se spune că e bântuit. - Ți-e teamă?
- Nu, abia aștept. - Uită-te la fața lui Allen!
Fața celui care va cheltui mai mulți bani pe cină
cu patru tipi care nici nu-i plac,
decât pentru Deena, copiii lui, aniversări, Crăciun, vacanțe...
- ...mi-a scăpat ceva? - Nu, le-ai spus pe toate.
- Scuzați-mă, trebuie să răspund. - Scuzați-mă?
E de la bancă.
- Zi-le povestea lui Jesse James! - O spui mai bine decât mine.
Spune-le!
Odată, Jesse James și gașca lui au jefuit un tren.
El i-a amenințat pe toți cu arma.
A spus: „Bine,
dați-ne toți banii sau le ucidem pe femei și îi violăm pe bărbați.”
Unul dintre tipii cu mâinile sus a zis: „Scuze, nu vrei să spui
că-i ucideți pe bărbați și le violați pe femei?”
Apoi un tip gay din spate a zis:
„Scuză-mă, cred că dl James știe să jefuiască un tren.”
- Vrea cineva una? - Ne trebuie mai multe.
Zi-ne despre călătorie!
Sunt două săptămâni
și ajungem la un castel din Anglia, în Scarborough, Anglia.
Se spune că e bântuit. Stăm acolo trei nopți.
Lui n-o să-i placă asta.
Nu știe că se spune că e bântuit.
În așteptare 7-2, strada West 21, numărul 3.
Poți păstra un secret?
Sigur.
Sunt bolnav.
Cum adică?
Am scleroză multiplă.
Am aflat săptămâna trecută.
Nicio grijă, n-o să mor în prezența ta.
Iisuse Hristoase!
Du-i pe oamenii ăia peste drum!
Fără presă. Să nu vorbească nimeni cu ei! Cleary, ce avem?
O agentă imobiliară moartă.
- Ai scos numărul cazului? - Da. 19H-012.
...și streașina de deasupra mansardei.
Sunt multe colțuri într-un loc ca ăsta. Ați fost peste tot, nu?
E vreo scară în spate? Chestii de genul ăsta?
V-ați uitat la subsol? Ce e în subsol?
Uitați-vă în curte! Sunt magazii și chestii acolo.
Vreau să vă uitați cu atenție în locuri de genul ăla, bine?
Deci, ucigașul a uitat ceva.
A fost înjunghiată cu atâta forță, încât i s-a blocat în pelvis.
Aia e a mea.
Cum te cheamă?
Eu sunt Joe.
Joe, când intri pe ușă,
te urmărește un juriu de 12 oameni. Înțelegi?
Da, domnule.
Am auzit cum a oprit o mașină.
Am văzut un bărbat mergând spre ușa din față.
Stai, Brenda! Unde erai?
Eram în casa de acolo.
Eram afară, fumam o țigară.
Locuiești acolo?
Nu, sunt îngrijitoare acolo.
Deci, ai auzit cum a oprit mașina.
Te-ai uitat încolo.
Apoi ce s-a întâmplat?
Am văzut un bărbat intrând din casă.
- Fă-ți treaba! - L-ai mai văzut?
- Calmează-te! - Nu.
- Câți ani crezi că avea? - Nu știu.
- Cum arăta? - N-aș putea spune. Purta glugă.
Dar vă spun ceva. Merge cam ciudat.
Cum adică?
De parcă șchiopătează.
Bună, Will!
Tom. Poliția criminală Scarborough.
Totul e înregistrat.
Înainte să începem, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat, Will.
Cât timp ai fost împreună cu Summer?
Cam un an și jumătate.
Cum ai descrie relația voastră?
Normală.
Suișuri și coborâșuri.
Ca orice relație, cred.
Când ai văzut-o ultima dată?
Am văzut-o azi-dimineață.
Ai observat ceva ciudat la ea?
Nu.
Ei bine, ne-am certat
aseară.
De la ce?
Nici nu mai contează. Am avut un eveniment.
N-a mai venit.
Știi cu cine se întâlnea în casa aia?
Nu știu.
Nu îi știu numele. Nu...
Nu mi-a spus niciodată.
Urma să mă însor cu ea.
I-am spus mamei.
În ziua în care am cunoscut-o.
Am spus...
„O să mă însor cu ea.”
De ce n-ai făcut-o?
Practic, încă e măritată.
Știu că sună ciudat, dar erau despărțiți.
Cum îl cheamă pe soțul ei?
Sam Gifford.
Will, vrei să faci un test poligraf la un moment dat?
Da.
Bine.
Deschide!
Ridică brațul!
Și testul poligraf?
Mult succes cu asta!
Vreau să-l conectez și să văd ce spune.
- Nici nu e nevoie să fie conectat. - Făceați asta în Philadelphia?
Din când în când.
Nu încalcă legea.
Nu are zgârieturi, nimic sub unghii, nu prezintă semne de luptă.
Tom, lasă-l să plece acasă! Cooperează cu noi.
Avem doar o bunică de care încercăm să dăm.
I-am găsit telefonul?
Nu, dar am trimis notificări. Am sunat. Nimic.
Bine.
Bună!
Ce s-a întâmplat?
Au dat-o în bară.
Am înțeles.
- Bună, Peter! - Bună, Tom!
Greșeala noastră.
Am greșit, dar nicio grijă! O să plătim noi.
O s-o rezolvăm.
Crezi că Nichols ar trebui să conducă ancheta?
Da. De ce?
Trecutul lui poate atrage atenția greșită.
Nu are un trecut. E curat.
Are mai multă experiență în omoruri decât oricine din secția noastră.
Bine.
Bună dimineața!
Sunt comandantul Marty Graeber. El e căpitanul Robert Allen.
Am venit să discutăm despre crima de aseară.
Vă amintesc că e o anchetă în desfășurare,
deci nu putem spune prea multe,
dar vom face tot ce putem.
Vreau să subliniez
că detectivii noștri au lucrat toată noaptea.
Nu se vor opri până nu vom afla cine a făcut asta.
Vreau să fie clar.
Oamenii noștri sunt printre cei mai buni polițiști din țară.
- Așadar, cu aceasta... - Vreau s-o aerisesc.
Te iubesc.
Am mai auzit de cuțite blocate.
E prima dată când văd asta.
A trebuit să tăiem osul și să-l scoatem. Atât de tare a lovit.
Treizeci și trei și jumătate de plăgi înjunghiate în total.
Spermă în cavitatea vaginală, încheieturile erau legate cu sfoară.
Am verificat la laborator, nu s-au găsit amprente.
Fără vânătăi sub talie. Nicio urmă de contact sexual forțat.
Încă nu putem exclude violul, frate.
Nu, așa e.
Nu putem.
Am recuperat și păr blond care nu aparține victimei.
Ia să văd!
Să vă arăt ceva ciudat?
Vezi asta pe marginea palmei ei stângi? Nu e sânge.
E vopsea.
Se numește calcimină.
Se folosea în casele vechi. Nu se mai fabrică.
Am găsit urme din ea în covor.
De la ce sunt astea?
Vânătăi. Probabil s-a apărat.
Ce ai pățit la mână?
Accident în bucătărie.
La naiba!
- Ce e? Albastru închis? Mov? - Ce culoare a zis vecina?
Vecina nu a văzut mașina.
E singurul unghi pe care-l avem?
Da.
E un Buick LeSabre.
Da. Buick LeSabre, 1990.
Mă scuzați, dle. Măriți imaginea! Îi lipsește un capac de roată?
Chiar acolo, nu?
Bine sesizat!
Cine e aici?
Summer și fostul ei soț.
Pot să împrumut asta?
Sigur, ia ce vrei! Nu pot sta aici.
Înțeleg.
Te superi?
Nu.
Avea un singur computer?
Da, doar laptopul. Mereu îl lua cu ea.
Dle Grady, știi dacă Summer avea asigurare de viață?
Nu știu.
Bine.
E ușor de aflat.
Mulțumesc.
Îmi place mult bucătăria asta.
Echipajul 521, schimbă pe canalul șase!
Toate unitățile, avem un jaf în desfășurare la 108...
Nu-l cunosc.
Bine.
Știi dacă avea admiratori secreți?
Nu.
Nu are asigurare de viață.
Uită-te la asta!
- La ce mă uit? - Sam Gifford. Fostul soț.
Are cazier pentru niște droguri.
Se pare că adună păr uman pentru arta sa.
Nu se teme.
E rupt din stele, nu?
Scuzați-mă!
Bună! Scuze!
Bună ziua!
Suntem de la poliția din Scarborough.
Îl căutăm pe Sam Gifford.
Bine. Eu sunt.
Vrem să vorbim despre Summer Elswick.
Putem să vorbim în față?
E bine?
Ei bine...
nu prea.
Ce s-a întâmplat?
A fost atacată și înjunghiată de cineva.
E moartă?
Da.
Îmi pare rău, Sam.
Vreau să îți pun câteva întrebări.
Bine?
Da.
Când ai văzut-o ultima dată?
Acum vreo două luni.
Unde ai fost sâmbătă?
Eram... Pescuiam.
- Pescuiesc în nord, lângă lacul Jackson. - Cu cine?
Am fost singur.
- La ce oră? - Poate...
la nouă dimineața?
Când te-ai întors?
Am ajuns acasă aseară.
- E camioneta ta? - Da.
Ai mers acolo cu ea?
- Da. - Bine.
Ce ai pe mână?
- E vopsea. - Da?
Pot să mă uit?
Sunt suspect?
Dle Gifford, momentan, toți sunt suspecți. Înțelegi.
- Încercăm să ne facem treaba. - Da, înțeleg.
Dacă nu-mi citiți drepturile, nu avem ce vorbi.
- Dacă le citiți, vreau un avocat. Mersi. - Hei!
- Încercăm să adunăm informații. - O zi bună!
William, Oklahoma, Mary, 755.
Vreau numerele de înmatriculare care au circulat spre nord și sud pe I-35.
S-a făcut, amice. Mulțumesc.
Apropo, de ce îți spune Wally Oklahoma?
Fiindcă-s un dansator înnăscut.
Laterale față în față, mișcare de 32 de timpi.
Dintre victimele femei, 50% sunt ucise de foști.
Șir de patru doamne.
Promenadă.
Mai multe plăgi înjunghiate. E o crimă pasională.
Dacă soțul consumă droguri, procentajul e de 90%.
Iubito, mă concentrez.
Allemandă la stânga și grand stânga-dreapta.
Cei din colț stau pe loc.
Poftim!
- Wally, ce ne dai aici? - Se promovează.
- Poftim! - Afacerea lui secundară.
Are și siglă.
Zi-i unchiului tău că e capitalism. Poate învață și el ceva.
Ce e „consultanță securitate serviciu activ”?
Ce e cu buldogul?
Pentru că atunci când mușcăm, nu dăm drumul.
Wally, fii sincer!
Nu e sigla ta. E poza față-profil de la arestarea ta.
Ai auzit? Măcar au pozat partea mea bună.
Trebuie să fii plimbat de două ori pe zi?
De când ești cu doamna ta?
De prea mult. De șase ani.
De ce nu te însori cu ea?
În niciun caz.
Câți ani ai?
Patruzeci și cinci.
Te apropii de marele 5-0.
Nu vrei să ajungi bătrân și singur.
E foarte enervant.
Am venit singur în lumea asta,
voi trece prin ea singur
și voi muri singur.
Așa că la naiba!
Bine, durule.
A vândut vreo șase case, fără comisioane.
Asta m-ar scoate din sărite.
Conform înregistrărilor ei,
nu a primit comisioane pentru șase vânzări.
Așa e?
E un pic mai complicat de-atât.
Comisioanele ei au finanțat achiziția unei investiții imobiliare.
Astfel, nu era nevoie să plătească taxe.
E o casă pe McKinley.
Despre câți bani vorbim?
Cred că vreo 70 de miare.
Nu ne atingem de ei.
Ajung la familie.
Apropo, cine deține 1502 Whitcomb?
Eu.
E bine de știut. Un apel mai puțin de făcut.
Șapte zeci de miare.
N-a divorțat niciodată.
Ăsta e mobilul fostului.
Poate.
- Hai s-o vedem! - Optsprezece miare.
Sunt mulți bani.
E o investiție dacă vom vrea să o vindem, dar...
E groaznic. Cine ar face asta?
În Philadelphia, când partenerul lui Tommy era anchetat,
aveam de-a face cu tot felul de prostii.
Tommy dormea cu o armă sub pernă. Eram convinsă că-mi va zbura țâțele.
- Unde sunt banii mei? - Doamne! Ce naiba?
Polițiștii anchetați au crezut că Tommy va vorbi.
Cu o piatră,
scrijeleau ceva pe parbrizul mașinii mele,
ceva de genul: „Informatorule! Recunoaște că ești turnător!”
Sigur a fost groaznic.
Nu-ți imaginezi. De asta a trebuit să plecăm.
- E ziua lui Paul. Semneaz-o! - Iisuse! Ești nebun.
Îi va plăcea. Nu țâța dreaptă. Aia e pentru Allen.
Tommy era așa de deprimat, încât nu ieșea din dormitor.
Ne-a secătuit.
Nu mai fac asta!
Dacă n-ar fi fost unchiul meu și Deena, cine știe unde am fi?
Ce face detectivul Cleary?
Pe lângă faptul că nu poartă cravată... se descurcă destul de bine.
Bun. Pentru că eu l-am învățat tot ce știe.
Nu tot ce știu eu. Tot ce știe el.
Unchiul Allen a tras o sperietură.
Cum adică?
Era în jacuzzi și nu putea ieși. Nu se putea mișca.
Deena a trebuit să-l scoată singură.
Cum se simte acum?
E bine.
- Deena trebuia să ne sune. - Știu.
E îngrijorată că va fi din ce în ce mai rău.
Iisuse!
Da?
Scuze că te deranjez. Cred că am primit din greșeală corespondența ta.
Mulțumesc.
Stai, asta e...
Asta e a mea.
Eu nu... Asta era deja deschisă.
Asta e a mea, asta e a ta.
- Asta e a ta. Restul sunt ale tale. - Bine, mulțumesc.
Nu-ți amintești de mine?
Nu, îmi pare rău.
Ei bine, cred...
Nici eu nu m-aș ține minte. Dacă aș fi în locul tău.
Mama ta e acasă? Mama ta și-ar aminti de mine.
Voiam să-ți prezint condoleanțe. Să...
- Mișcă piciorul naibii! - Nicio problemă!
Ce naiba?
Telefonul i-a sunat în Limerick la 19:40 cu o seară înainte să fie ucisă.
- Unde naiba e Limerick? - Cam la 45 de minute spre est.
A vândut o proprietate acolo.
De ce să se întoarcă?
Ca să o arăte.
Nu.
A vândut-o acum 14 luni.
CONȚINE: AMORSĂ CALCIMINĂ ROȘIE
Pot să te ajut?
Și cine a zugrăvit-o?
Membrii bisericii lucrează de bunăvoie. Eu sunt îngrijitorul. Am grijă de casă.
Bine.
Deci...
ai mai văzut-o?
Nu o recunosc.
Nu?
Dar mașina asta?
N-am văzut-o.
Bine, încă una.
Domnul ăsta?
Nu l-am văzut.
Bine... Zero din trei.
Măcar știm de unde a venit vopseaua.
Da. Și părul s-a identificat. E o perucă.
- Și numărul care a sunat-o? - Telefon cu cartelă.
A format doar un număr. Al lui Summer. Activat cu o zi înainte de crimă.
În ziua în care a primit apelul inițial.
A fost folosit pentru a o suna pe Summer de șase ori. După crimă? Nimic.
Adu-mi înregistrarea de la magazin!
Da, am încercat.
Au șters-o.
Grozav. Avem o perucă și un rahat.
I-aș spune struguriu.
Bine. Avem un Buick mov.
Nu e Buick.
Am avut mașina asta la facultate. Chrysler Imperial din anii '90.
Vezi fanta aia? E fereastră.
Tata mi-a luat unul. Toți credeau că-s de la narcotice.
Hai să-ți arăt!
E mașina în care ți-ai pierdut virginitatea?
Nu, aia a fost o altă mașină.
- Și a fost în liceu. - Așa e.
Aveai 14 ani. E scârbos.
Tu ești scârbos.
Ți-ai pierdut virginitatea cu o prostituată.
Uite, vezi pleoapele de pe faruri?
Se deschid și se închid.
Număr necunoscut.
Cine ar putea fi, prostituata ta?
Alo?
Ai luat-o pe 26 august?
Stai să verific factura!
Nu. Primită pe 26 mai.
Asta e vopseaua originală?
Da, așa e. Vopseaua din fabrică.
Bine. Mulțumesc.
- Orice ai nevoie, anunță-mă! - Da.
- Din ce an e Silverado ăsta? - 2020.
- Câți kilometri? - 48.000.
Cleary. Vino să o vezi!
E frumoasă, nu?
Da.
Cincizeci de mii.
Ți-o permiți?
Da, la naiba!
Serios?
Uiți un lucru.
Care anume?
Orele suplimentare, frate.
Ia câte poți!
- Are cameră în spate? - Da. În spate și în față.
Era atât de prețioasă!
Era.
Mulțumesc. Și mă bucur că am putut fi aici.
Și eu.
Mulțumesc, fiule.
Hei!
Hei, oprește-te!
Chrysler Imperial și New Yorker Fifth Avenue...
...cele mai mari Chrysler care se pot cumpăra.
Condoleanțe, Will!
Mulțumesc.
Putem vorbi puțin?
Sigur că da.
Acum câteva nopți,
un tip pe care-l știm a apărut acasă la mama.
Se purta ciudat și...
În ce fel?
A încercat să intre cu forța în casă.
- Cum? - M-am dus să închid ușa.
Și-a pus piciorul în prag.
Bine.
Cum îl cheamă?
Eli Phillips.
De unde îl cunoști?
Am cumpărat un teren de construit. Când tata conducea compania.
Era o fermă. O fermă de familie.
Le-am propus un preț corect. N-au vrut să vândă.
Cred că n-au avut de ales.
Oricum, după ce am cumpărat-o,
tatăl s-a sinucis.
Și fiul a dat vina pe noi.
A încercat să ne spargă serverul de câteva ori.
Informaticianul nostru îl tot blochează.
Am înțeles.
Dar nu putem face mare lucru.
Doar dacă nu apare iar.
Dacă apare,
sună-mă!
Oricând.
Mulțumesc.
Am fost abuzat, hărțuit, torturat, agresat...
A fost la Whitcomb.
Polițiștii nu fac nimic. Nu le pasă.
Summer i-a sunat pe oamenii ăștia
- ...în ultimele trei luni. - Bine.
FBI are o evidență cu apelurile ei în care denunța activități cu narcotice.
I-au dat numărul de la Crimă Organizată.
Ei spun că n-a sunat.
Smith, nu e rău pentru o novice.
Mersi, șefu’.
Dispari!
Știi...
Eli Phillips?
Sunt detectivul Tom Nichols. El e partenerul meu, Dan Cleary.
Ai un minut să vorbim?
Despre ce?
Summer Elswick.
Summer...
Sigur. Nicio problemă. Lăsați-mă o clipă! Stați să mă îmbrac!
Ce faci? Ai arme la tine?
Nu.
Bine. Poți să te întorci?
Întoarce-te!
Ridică brațele! Da.
Așa.
Ceva ascuțit în buzunare care să mă surprindă?
Nu.
Știi ceva? Avem aceeași zi de naștere, noi doi.
- Nu mai spune! - Da.
Gemeni, nu?
Gemeni?
Douăzeci și șase mai?
Da.
Parcă am fi gemeni.
Te-am văzut în Whitcomb alaltăseară.
Da, fiindcă am fost acolo.
Da? Ce făceai acolo?
Am auzit ce s-a întâmplat.
Da? Cum ai auzit?
Scanerul poliției.
E un mic hobby al meu.
Pot să vă spun cine a făcut-o, dacă vreți.
Bine, cine?
Will Grady.
Ciudat, ne-a spus că te-ai dus la mama lui și i-ai amenințat.
A spus că eu... E o minciună.
N-am amenințat pe nimeni.
Da, amândoi sunt mincinoși.
Dacă te întorci, va fi considerată intimidarea martorului.
- Vei fi arestat. - N-am amenința...
Nu, ascultă-mă! Vei fi arestat. Înțelegi?
Știu cine ești.
Am citit un articol despre tine și partenerul tău,
Corzano?
Condamnat pentru droguri, jocuri de noroc, mită,
nu știai asta?
Îl știai de șase ani?
Nu știai nimic despre asta?
Mi se pare o minciună.
Ce căutai la Whitcomb în noaptea în care a fost ucisă?
Voiam să-l văd pe Will Brady
în...
În cătușe.
De ce?
Pentru că el e diavolul. De asta.
E un escroc.
Toți sunt escroci.
Ca partenerul tău.
Ai avut de-a face cu moartea lui Summer?
Nu.
Bine. Te deranjează dacă-ți luăm o mostră de ADN?
Nu.
- Bun. Hai s-o facem acum! - Aici? Acum?
- Da. - Da.
Adică, nu. Nu mi-ar plăcea să o faceți acum.
- Nu-mi plac acele. - Nu-i ac, e bețișor cu vată.
- Folosesc bețișoare. - E doar un bețișor.
- Să vorbesc cu un avocat? - Nu e nevoie.
Sună-mă când te hotărăști! Bine?
Nu te apropia de familia Grady!
Și mai ușor cu pălăria aia. Nu vrei să te lovești.
Respect poliția.
Ce știm despre soț?
Numărul de înmatriculare era la Lacul Jackson la momentul crimei.
Era mașina lui.
Nu el neapărat.
A sunat la FBI ca să denunțe narcotice. Avem vreo înregistrare?
Nu, dle. Am verificat.
Al cui credeți că e ADN-ul?
- Haide... - Iisuse!
Pun pariu pe 20 că e iubitul.
Haide, Nichols! Ce zici?
Uitați-vă la Allen! Un om constant.
Eu pun pariu pe Will Grady, iubitul.
Bine, mergi la sigur.
Dar tu, Vic? Pe cine pariezi?
Să vă întreb ceva! Când l-ați intervievat pe Eli,
purta cumva o perucă blondă?
Nu, pariez pe Eli.
- Bun. - Geamănul lui Nichols.
Eu pariez pe pescar. Fostul soț.
- Poftim! - Bine.
Dle?
Pas.
Amintiți-mi de ce n-am dat în urmărire Chryslerul?
- Abia am verificat. - Bine, atunci hai s-o facem!
- Bine. - Stați!
Sunt 8.000 de Chryslere în district.
Vom alerga după cai verzi pe pereți și-i vom speria pe toți.
Vom primi rezultatul testului ADN din clipă în clipă.
Dacă nu e concludent, urmărim Chryslerul.
Bine.
Bine, iată!
- Mulțumesc. - Mulțumesc foarte mult.
- O să mut asta. - Deena aduce de băut.
- Bine. Începem. - O bere nu-l va ucide pe bătrân.
- Vrea cu salam și cârnați. - Dă-mi una!
Te întreb ceva. Ți se pare că e o mușcătură?
Asta-i bună. Da, bine. Arată bine.
- Cine vrea cu brânză? Cineva? - Mersi.
- Cineva? - Am una chiar aici.
Încă facem reconstituirea cu iubitul, nu?
- Da. Când vrei s-o faci? - Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Poți opri reportofonul?
Ați vorbit cu Sam Gifford?
Da.
V-a spus că erau tot împreună?
Nu.
Ei bine, erau.
De unde știi?
Eram acolo.
Unde erai?
Făceau prostioare în unele case.
Stai!
Ultima dată când am vorbit, ai zis că nu-l știi pe fostul soț, acum îl știi.
De ce ne spui acum?
Fostul meu nu voia să vorbesc cu voi.
De ce?
El și Sam lucrează împreună.
Ce fel de muncă face?
Vinde heroină și cocaină.
Summer avea de-a face cu drogurile?
Nu.
Crezi că mi-aș putea schimba pariul?
- Nu port cravată. - Trebuie.
Toți vor purta cravate.
Termină!
Mă descurc.
Am intrat pe ușa din față
și m-am oprit unde ești tu.
I-am observat pantofii chiar aici.
E ceva neobișnuit?
Nu chiar. Vrei să protejezi podeaua.
Așa că am...
Am strigat-o.
Niciun răspuns.
Am sunat-o, nimic.
Și apoi?
Am...
Am îngenuncheat
ca să...
Ca să încerc să o resuscitez.
Îmi pare rău.
Mă scuzați!
Mă scuzați.
Toate unitățile de intervenții să izoleze zona.
Suspectul e de sex masculin, caucazian, 33, 1,87 m, 86 kg, păr șaten.
Bună, Sam! Poți veni la ușă?
Deschide ușa!
Ești singur aici?
- Da. Ce vreți? - Avem mandat de arestare.
- Pentru ce? - Cred că știi.
- Vii cu noi. - Relaxează-te! Haide!
Hai să-ți luăm hainele! Bine? Haide!
- Ce? De ce? - Am identificat ADN-ul tău.
- Făceam sex cu ea. - Bun.
Ne poți spune totul la secție.
Trebuie să merg la baie.
Bine, hai să mergem la baie!
Sam! La naiba! Futu-i!
La naiba!
- Te-a lovit? - Nu. Mi-a luat arma.
Futu-i!
Sam. Lasă arma jos! Ridică mâinile!
Pune-i cătușele!
E mort.
Ce, ești doctor?
Pune-i cătușele!
Treisprezece kg de heroină.
Punem câinii să verifice casa. Deocamdată, e bine.
Al naibii de palpitant, nu?
Uite!
Glonțul a intrat, e încă blocat înăuntru.
De asta a tras în noi.
Hei!
Îmi pare rău.
Trebuie să ne dai arma ta.
- Sună-ți liderul de sindicat! - Bine.
UCIGAȘ DIN DOMENIUL IMOBILIAR, UCIS ÎN SCHIMB DE FOCURI CU POLIȚIA
A sosit costumul despre care m-ai întrebat.
Credeam c-au terminat cu bătutul.
Trebuie să înlocuiască ceva pentru robinetul tău.
E foarte deranjant.
Nu spun nimic despre șchiopătat!
Nimic despre Chrysler.
Nimic despre faptul că aveau o aventură.
Se spală pe mâini.
Nu e nevoie să te speli și tu.
Dar să nu te supere moartea unuia care a încercat să te omoare!
Da, o să mă asigur. Da, va fi bine. Bine.
Pe curând!
Te-ai pișat curat.
Acum trebuie să te recalificăm în folosirea armei.
Ești de acord?
E pregătit.
Poftim!
Mulțumesc.
Hei, Tom?
Data viitoare, împușcă-l în față! Face treaba asta mai ușoară.
E de la doamnele de acolo.
Cu ce vă ocupați?
Eu lucrez la Stone Mountain.
Și tu?
Nu știu.
- Nu știi? - Vrea să lucreze în imobiliare.
Îi lași pe alții să se hotărască pentru tine?
Nu.
Cunosc un tip.
- Cunosc un tip. - Cunoaște un tip.
- Da. - Cunosc un tip.
Care cunoaște un tip.
Asta s-a întâmplat.
Încă mă simt prost totuși.
Am mințit.
Când am spus că nu știam că ea încă...
se culca cu fostul ei.
Toți suntem înșelați.
Eu eram căsătorită.
Și soțul meu i-a spus amantei lui că sunt colega lui de apartament.
- Îmi pare rău. - Stai...
- Îmi pare rău. Asta... - Ce? E în regulă.
Du-o acasă în siguranță!
Ai fost crescut de mama ta?
De ce spui asta?
Presupun, pentru că i-ai luat numele mamei tale.
Nu. Am fost crescut de tatăl meu.
Și mama ta?
Nu o cunosc pe mama.
Îmi pare rău să aud asta.
E în regulă.
După cum știi, ședința asta e o cerință ca să te poți întoarce la muncă.
Sună bine.
Cum te simți în ultima vreme?
Bine.
Cum dormi?
Destul de bine acum.
Dar, de ani de zile, am un vis.
E un vis care se repetă: sunt în casa cuiva și sunt oameni acolo.
E ca o petrecere sau așa ceva.
Apoi vin niște oameni răi și încep să tragă în toată lumea.
Și, de fiecare dată când scot arma...
nu pot să apăs pe trăgaci.
E un adevărat coșmar.
E un vis foarte comun pentru polițiști.
Serios?
Știi ce s-a întâmplat?
De la împușcătură,
am același vis,
dar acum pot să apăs pe trăgaci.
Interesant, nu?
- Te urăsc. - Wally, de când ești câine antidrog?
De 24 de ani. De ce?
Încă nu-ți dai seama când blufează cineva?
Bum!
Mai puțin soția ta. Știu când blufează.
- Du-te dracu'! - Vic, ce e un câine antidrog?
- Un ofițer antidrog bătrân ca el. - Vai!
Am înțeles.
- Allen, joci? - Nu, pas.
Trebuie să ai grijă de tine. Să ai grijă de familia ta.
Uită-te la Allen!
E bolnav. N-am voie să zic, dar uite-l!
Se întâmplă.
Gândește-te la viitor! Nu poți fi polițist pentru totdeauna.
- Rahat! - Paul!
- Îmi pare rău. - Îmi distrugi covorul.
- Scuze, Wally! - Costă mult.
- E în regulă. - V-am dat cărțile?
- O gorilă de 90 kg. - Am înțeles.
Acum, tamponează aia!
Noroc că te iubesc.
Oricum, am o slujbă pentru tine la firma mea dacă vrei.
Consultant securitate, serviciu activ.
Îți place? Ideea mea.
Toți polițiști, foști militari, toți băieți buni, bani ușori.
Stai doar în fața apartamentului unui prinț.
Nu-i nimic.
Doar ceva la care să te gândești.
Frumos ceas, Wally.
Păstrează-l!
Nu știu.
Vreau să-l iei tu.
Mă doare în cot. E un Rolex. E doar un ceas.
E ceasul tău, Wally. Nu-l vreau.
Mulțumesc.
Wally, dacă nu-l vrea, îl iau eu.
Câți oameni răi ai prins săptămâna asta?
O să-ți spun. Niciunul.
Știu.
Pe care o vrei?
Serios, alege una!
Sunt căsătorit, Wally.
Și ce? Hei...
Haide, alege una!
Nu, mersi.
Bine.
Dacă te doare capul și mergi sus,
mă asigur că una din ele îți duce un Tylenol. Ce zici?
E o casă mare. Nu o să afle nimeni.
Am avut o discuție lungă cu Graeber
și o să te recomandăm pentru Medalia pentru curaj.
Nu vreau o medalie pentru uciderea cuiva.
N-o primești că l-ai ucis pe Gifford,
ci pentru că i-ai salvat viața lui Cleary.
Am reflectat.
Ți-am urmat sfatul.
Serios?
Da.
Care anume?
Gata cu dl Dur!
Mă căsătoresc.
Felicitări!
- E minunat. - Mulțumesc.
Da, încă n-am stabilit o dată, dar...
aș fi onorat dacă mi-ai fi cavaler de onoare.
Cavaler de onoare?
E mult de muncă, Dan.
Bine. Atunci, plasator?
Plasator. Da.
Putem face asta.
Bine.
Viitoarea soacră mă forțează deja
să-mi testez sperma, să mă asigur că sunt încă potent.
Urăsc când se întâmplă asta.
Chiar acolo.
Da.
E o mușcătură.
Amprenta dentară l-a dat de gol pe Ted Bundy.
Sigur ai dreptate. Pare o mușcătură de om.
Deci, ce vrei să fac?
Tu să-mi spui! Tu ești expertul.
Fă-mi rost de amprenta dentară a lui Gifford și poate-l excludem.
Cine a confirmat că e o mușcătură de om?
Un amic legist odontolog pe care l-am folosit în Philadelphia.
De unde știm că nu erau acolo de câteva zile?
Dacă nu avea mâinile legate în poziția aia cu două zile înainte,
asta s-a făcut la Whitcomb.
Deci...
ce vrei să faci?
Vreau amprenta dentară a lui Sam Gifford.
Să văd dacă se potrivesc.
Chiar vrei să faci asta?
Asta simt că trebuie făcut.
Nu vrem ca altcineva să fie ucis fiindcă nu ne-am făcut treaba, nu?
Nu te opresc.
Nu faci asta ca să fii plătit ore suplimentare pentru camionetă?
Ușa din față e deschisă.
Sunt în bucătărie.
Bună!
Will! Bună!
- Bună! - Mă bucur să te cunosc.
Mă bucur că ați venit amândoi.
Din ce an e casa?
Din 1968. Da.
Hai să vi-o arăt!
Asta era camera de zi și iată sufrageria!
Vă încape o masă de 10 până la 12 persoane.
Putem vedea dormitorul?
Sigur.
Sus pe scări, aici.
Uite dormitorul principal!
Dulapul pentru ea și el și o baie completă.
- Aici s-a întâmplat. - Tu...
Perfect.
Grozav.
Da.
Mamă, ce sexy!
Ce dracu' faceți?
Poate să facă o poză cu tine?
- Te rog? - Ieșiți!
- Ar fi perfect. - Ieșiți naibii!
Futu-i!
Acum știm. E un punct de plecare.
Mulțumesc.
Nu te teme!
E neconcludent.
Ce a zis?
Mușcătura nu e destul de adâncă.
Bine, ai obiecta dacă am închide cazul?
Nu.
Bine, căpitane. Ne vedem peste șase luni.
Ai încercat.
Noi am încercat.
La acest magazin abandonat de pe strada Hill,
o coliziune înfricoșătoare a devenit ceva mult mai șocant.
Șoferul acestui GMC Suburban a lovit un Ford Explorer și a rămas blocat.
Când poliția l-a descarcerat în sfârșit pe bărbat,
a găsit 13 kg de heroină pe bancheta din spate.
GRADY IMOBILIARE
Poliția crede că bărbatul făcea trafic de droguri din fața magazinului și a dat...
...au găsit 13 kg de heroină pe bancheta din spate.
Poliția crede că bărbatul făcea trafic de droguri din fața magazinului
și a dat înapoi fără să se uite.
Din fericire, niciun...
Da.
Pare că cineva a rămas blocat înăuntru
și a spart geamul cu scaunul ca să iasă, nu?
Sânge?
Nu, dle.
Te gândești la cineva care ar fi putut face asta?
Nu știu.
Ce zici de Eli Phillips ăla?
M-am uitat în jur.
În afară de fereastra spartă,
computerul mamei e aici,
nu am văzut să lipsească nimic important.
E o clădire mare.
Mai uită-te o dată în jur!
- După ceva timp... - Ți-am zis să luăm camere.
Știu.
Când poliția a aflat că părul lui Stephanie era lung
și prins în coadă în ajunul morții ei, și-a dat seama că ucigașul ei avea...
Ia degetul de pe trăgaci!
Ești bine?
Se furișa.
Lasă arma jos!
Mi-ai spus să iau legătura când sunt gata să vorbesc.
- Sună la poliție! - Am sunat.
Dă-mi arma, iubito!
Du-te și îmbracă-te!
Iubito, vino aici!
Sunt mândru de tine.
Vreau să-ți arăt ceva.
Care va dovedi că familia Grady e formată din escroci.
Știai că Summer era escrocată de o companie numită White Fish?
Nu?
E șansa ta de a te reabilita.
Nu am nevoie să fiu reabilitat, înțelegi?
Știi cine e Rudi Rakoczy?
- Habar n-am. - Angajatul familiei Grady.
- Nu mă asculți! - Aici, în spate.
Rudi Rakoczy a fost prins cu 13 kg de heroină.
Nu mă asculți, la naiba!
Familia Grady spală bani din droguri! Futu-i!
Știi că tatăl meu a murit cu o armă în gură
de la o fermă construită cu mâinile lui.
Ești un escroc mai mare decât ei dacă nu faci nimic.
Grady sunt escroci!
CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE VÂNDUTĂ- IMOBILIARE GRADY
PRIMIRE CONTRACT- WHITE FISH ASSETS CONFISCARE DE BUNURI
845 SHADOW COURT VÂNDUTĂ- GRADY IMOBILIARE
VÂNZARE DE CĂTRE PROPRIETAR CREDIT BANCAR
WHITE FISH ASSETS CONFISCARE DE BUNURI
NOU, ACUM DOUĂ ZILE DE VÂNZARE 845 SHADOW COURT
Ce naiba voia geamănul tău Gemeni?
Habar n-am.
Poate voia să înoate.
Mersi. Judy trebuia să-i tragă un glonț în cap.
În loc de asta, a tras un glonț în piscină.
Am înțeles.
SUMMER ELSWICK - CONFISCARE BUNURI WHITE FISH ASSETS
Fără comisioane. Ce naiba?
Bună! Unde pot găsi confiscările de bunuri legate de droguri?
White Fish nu mai e activă.
Ai ceva despre asta?
Am doar o cutie poștală veche. Atât.
Bine.
Stai!
Mai e o companie cu aceeași cutie poștală.
Cum se numește?
O firmă privată de pază. Consultanță serviciu activ.
Bine, Jimmy.
Mă ocup eu de aici.
Arestarea de deunăzi, Rakoczy, pot să-l văd?
Altul a luat calea răului.
Cum adică?
E informator, Rakoczy.
A fost informator la noi ani de zile și acum riscă 15 ani de închisoare.
Când au fost înregistrate astea ca probe?
Pe 21 septembrie, la miezul nopții.
Pot să văd drogurile din cazul Sam Gifford?
Au fost trimise ca să fie distruse.
Când?
La 8:30, pe 21 septembrie.
De către cine?
Wally Finn.
Poliția Scarborough. Aici Jimmy.
Jimmy, am nevoie de o favoare.
Am nevoie de lista de apeluri a unui Rudi Rakoczy.
Vreau să semnezi aici.
- Cum să fac asta? - Descătușați-l!
Cine mi-a plătit cauțiunea?
LILC Angajamente de cauțiune.
LILC Angajamente de cauțiune?
Aveam un cuțit. Mi-l puteți da înapoi, vă rog?
Schimbă-te acolo! Când te întorci, îți iei cuțitul.
Într-o clipă, s-a declanșat.
Iar tipul era pe podea. Se pare că trăsesem în piscină.
- Doamne! Mă bucur că ești bine. - Da, mulțumesc.
Cum ești?
Bine.
Unde e toată lumea?
Nu știu.
Dar Deena a zis că vor sta acasă în seara asta.
- Allen e bine? - Da.
Ăla de acolo e Peter? Antreprenorul nostru?
Da!
Ce caută aici?
- Poate i-am zis eu despre asta. - Bun.
A fost mai distractiv decât îmi aminteam. N-am făcut asta de când eram copil.
Bună! Ce faci?
Am văzut-o pe proprietara Zuzu. Să-i zic despre gențile mele?
Da, e o idee bună.
Du-te! Da.
Cum e...
Cum e bucătăria aia nouă?
Ți se pare atrăgătoare?
Care dintre ele?
Ce ai fi dispus să faci?
Poftim?
Ești dispus să mori pentru asta?
Nu știu despre ce vorbim, Tom.
Nu știi despre ce naiba vorbesc?
- Nu. Habar n-am! - La naiba! Ce drăgălaș ești!
Te avertizez.
Nu cumva să te prind!
Cum a mers?
Gata. Dansăm!
Nu, mersi. Peter, vrei să dansezi?
Stau pe bară dansul ăsta.
Nu?
Bine.
Noi doi, iubito. Ce zici?
Nu. Era mai speriat decât mine.
A spus de ce era acolo?
A zis că-l știe pe Tom. Voia să plece, așa că am tras un foc de avertisment.
JIMMY MESAGERIE VOCALĂ
Am lista de apeluri pe care o voiai.
LISTĂ DE APELURI
Singurul lucru ciudat pe care-l văd e că Rudi Rakoczy
a sunat la 3586 de 17 ori în ziua în care Summer Elswick a fost ucisă.
Oricum, dă de gândit.
Mi s-a părut interesant.
809-122-3586.
Alo?
Bună, de la ADT Security, legat de instalarea camerelor.
Îmi pare rău, dar persoana apelată
nu și-a setat încă mesageria vocală.
Nu vreau necazuri.
Vreau doar ce mi-ai luat.
Ce ți-am luat?
Încântător!
Uite cum facem!
Îmi dai înapoi ce ai luat de la birou.
Și eu nu depun plângere.
Stai puțin! Să văd dacă înțeleg!
Îți dau ce am luat de la biroul tău și nu depui plângere?
- Exact. - Du-te naibii!
Ce face mama ta?
Mai trăiește?
Nu, e moartă, Will. Știi asta.
Vă cunoașteți, nu?
SECȚIA DE POLIȚIE SCARBOROUGH
Care e diferența dintre noi doi?
Cum adică?
Care e diferența dintre noi doi?
Tu dai din gură, dar nu faci ce trebuie să faci.
Ce anume?
Nu știi cântecul ăla?
Nu.
Dar tu?
Ce anume?
Dai din gură, dar nu faci ce trebuie să faci.
E Wu-Tang?
Iisuse, clovnul ăsta crede că e Wu-Tang.
E Dr. Dre.
E cineva?
Uite ce am!
Numărul ăla, 3586, despre care ți-am zis.
Aparține unui fond imobiliar.
Nu mai spune!
Ce mai ai?
Tot ce văd e că e înregistrat la W6.
Am vorbit cu Deena și pot obține celula stem în Bahamas,
dar e scumpă, iar asigurarea nu o acoperă.
Ei își permit.
Nu-i așa?
Da.
- E totul în regulă? - Da, totul e în regulă.
- Am terminat aici. - Nici măcar n-ai mâncat.
Nu mi-e foame. Luăm la pachet.
Doriți desert?
- Nu. - Aduceți-ne nota, vă rog!
Mulțumesc.
Dumnezeule! Uite cine e aici!
Cine?
Will Grady.
Aia e iubita lui?
S-a mișcat repede.
Fiecare jelește diferit.
Acoperă toate cheltuielile de închidere.
Erau nerăbdători.
Să fi auzit cum vorbea cu celălalt agent.
Era ca o bestie. Nu-ți știam latura asta.
Am învățat de la cei mai buni.
- Ți-ai luat cardul? - Da.
- Bine. Mă duc să salut. - Bine.
Mulțumesc.
- E totul bine? - Totul e bine.
Bună!
Ai venit devreme.
- Ți s-a părut bună? - Da.
E prima oară când arăt o casă amenințat cu arma.
- Nu te temi de arme, nu? - Nu dacă-s în mâinile potrivite.
Bine.
Intră!
Aici a fost o cameră de zi clasică,
dar cred că ar fi o cameră de lucru sau un birou grozav.
Aici, e mai degrabă o cameră pentru familie.
Poți pune un televizor acolo și este și un spațiu grozav afară.
Pe aici, ajungi la bucătărie.
Mi se pare cam demodată,
dar poți înlocui blaturile astea
cu granit sau marmură.
Dacă soției tale îi place să gătească, cred că o să-i placă asta.
Camera mea preferată.
Ai putea avea o sală cu jocuri pentru copii sau un bârlog pentru bărbați.
Vrei să vezi etajul?
Hai să începem de aici!
Direct la dormitorul principal.
Asta e o amintire de la fostul proprietar.
E cu vedere spre stradă.
E o cameră bună, dar aș scăpa de mochetă și aș începe de la zero.
Răspunzi?
Futu-i!
Să lase un mesaj.
Agent imobiliar nenorocit.
Poftim?
Ce e, iubitule?
Nimic. Culcă-te la loc!
Ești gata?
Sunt gata.
- La mulți ani! - Uite-i!
Uite-o! Bună, frumoaso!
- Bună, Tommy! - La mulți ani!
Trebuie să discutăm ceva important noi doi.
- Perfect. Și eu. - Bine?
Bine.
Mahalo!
- Bine ai venit! - Mulțumesc.
Pentru tine.
- Salut! - Salut!
- Tu l-ai făcut? - Da. M-am culcat după miezul nopții.
Mulți ani trăiască
Allen să trăiască
Mulți ani trăiască
Haide!
Te prefaci c-a fost din cauza sclerozei multiple?
Du-te naibii!
Judy a făcut tortul ăsta. E vegan.
Nu s-au rănit animale în realizarea tortului.
Tom!
De ce mă eviți?
Nu te evit.
Sunt aici de la început. Nici măcar n-ai salutat.
Bună, Wally!
Haide! Îmbrățișează-mă!
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
Cum te simți?
Bine.
Despre ce voiai să vorbim?
Spune tu primul!
Ei bine,
se întâmplă.
Ce se întâmplă?
S-a confirmat. Primești medalia.
Hei, sunteți aici?
Intră. Am primit o veste grozavă. La țanc.
Care-i treaba?
Tocmai s-a confirmat.
Tommy primește Medalia pentru curaj. Felicitări!
Bravo ție!
E a doua cea mai mare distincție.
Mai mare e doar Medalia de onoare.
Pentru aia trebuie să mori.
Vreți să bem ceva?
Merită să închinăm.
Deci,
despre ce voiai să vorbim?
Ăsta e un Chrysler Imperial.
Da.
Exact ca ăla de la Whitcomb.
Da, îl păstrez pentru cineva.
Pentru cine?
Tommy...
tu și Judy aveți ceva bun aici.
Las-o baltă!
Hai să ne distrăm astă-seară!
Oklahoma, te bagi sau ieși?
Te bagi sau ieși?
Se bagă.
Nu voiai să-mi spui?
Ce?
Medalia include 20 de miare.
De ce durează atât?
Vă opresc pentru că nu ați oprit de tot la semnul de oprire.
Permisul și talonul, vă rog!
Trebuie să fiți mai atent.
E întuneric.
Da.
Înțeleg ce se întâmplă aici.
Sărbătoriți un pic cu soția dv.
Cât mai aveți până acasă?
Trei minute.
Trebuie să vă conduc acasă.
Mulțumesc.
Apropo, felicitări pentru medalia dv.!
E binemeritată, dle.
Vrei să îmi spui ce naiba se petrece?
Ce-ar fi să-l întrebi pe unchiul tău ce naiba se petrece?
Despre ce vorbești?
White Fish sunt Wally și Will Grady.
Wally ascunde drogurile și casele sunt confiscate.
Apoi, White Fish le cumpără.
Summer a fost agenta.
Pe hârtie, a făcut 70 de miare, dar n-a văzut niciun ban.
N-a știut nimic despre asta.
Deci, au ucis-o pe fata aia pentru bani?
Nu, voia să vorbească.
Trebuie să-i spui lui Allen.
- Ce-mi spui acum? - E implicat.
Poftim?
Ori e unul dintre ei, ori îi ajută.
Cum adică?
Chryslerul pe care-l căutam?
Stă în garajul lui în momentul ăsta.
Chryslerul.
Da.
Știu.
E o nebunie!
E un singur lucru pe care-l iubesc aproape la fel de mult ca pe tine.
Să fiu polițist.
Știi ceva?
Chestia asta nu mă iubește.
El e.
Știe că tu știi?
Da.
Vreau să faci o valiză. Nu dormim aici în seara asta.
- Salut! - Bună, Tom!
Putem vorbi puțin?
Da.
Vreau să vorbim despre chestia aia.
Există o explicație. Nu e ce crezi.
Bine.
Ce-ar fi să vii la mine acasă mâine-dimineață ca să vorbim?
La ce oră?
La nouă?
- Sună bine. - Pe mâine!
O să fie bine.
Și-a mai ținut gura. O va face din nou.
Crezi că Summer știa că secția noastră e implicată în toate astea?
Da, domnule. Da.
Cred că de asta a sunat la FBI, nu la noi.
ANUNȚURI VÂNZĂRI SUMMER ELSWICK- CONFISCARE BUNURI
Când l-ai întrebat pe Allen despre mașină,
ce a spus?
A zis că o păstrează pentru cineva.
A spus pentru cine?
Tom, îl știu de 40 de ani.
E o nebunie!
Ai spus cuiva despre asta?
Nu, dle.
Bună, Allen!
Suntem doar noi doi.
Vrem doar să vorbim.
Intrați!
Vrei cafea?
Nu, mulțumesc.
Tom?
Nu, mersi.
- Unde e Deena? - E la biserică.
Ați venit ca să vorbim despre mașină.
Ei bine...
suntem puțin îngrijorați, Allen.
Vrem să vorbim și despre alte lucruri.
Hai să mergem sus!
Trebuie să mă ușurez.
Ne vedem sus.
Știi unde e.
Pleacă de aici!
Le-ai dat USB-ul.
Știu totul.
Du-te! Pleacă de aici!
El știe.
S-a terminat.
Tom.
Eu sunt. Pune arma jos!
Domnule, nu faceți asta!
Tom, las-o jos!
Nu.
Futu-i!
Nu-mi simt picioarele.
Oklahoma.
Hei!
Oklahoma.
Termină treaba!
112, ce urgență aveți?
Alo?
112, ce urgență aveți?
Subtitrarea: Constantin Ursachi