ПРОДАЕТСЯ
У них есть дети?
Я не спрашивала.
Чёрт!
Уилл, что это?
Видимо, крыса.
Всё равно уже ничего нет.
Бассейн в жутком состоянии. Похож на болото.
- Хватит. - Что такое?
А ты любила дурачиться в хороших домах.
Или до этого я не дотягиваю?
Я посреди темного туннеля, и машина выходит из строя.
Я сижу одна и ищу фонарик,
а потом слышу, как приближается поезд,
но я его не вижу.
Так что я на ощупь ищу ключи, чтобы завести машину и помигать фарами,
но ключей нет.
И я слышу, как поезд приближается,
и я хочу выйти, но не могу.
- Не могу пошевелиться. Я застыла. - И что потом?
Ничего. Что это значит, как думаешь?
Боишься, что тебя поймают?
Это Саммер Элсвик из «Грейди...»
В чём секрет выживания?
Почему мы выжили, а многие другие - нет?
Я открою вам секрет.
Но сначала вы должны кое-что для меня сделать.
- Ненавижу бороду. - Конечно.
Плохо выглядит.
Возьмите всё, что вы знаете о своем бизнесе,
и отложите в сторону.
Хорошо. Еще раз.
Реклама?
Отложите в сторону.
Потратив шесть месяцев на поиски клиента, мы говорим себе:
«Видимо, проблема в маркетинге», -
но проблема не в маркетинге.
Проблема
в нас.
Если честно,
в этом бизнесе много придурков.
Хорошая новость в том, что это хорошая новость для вас.
Я никогда не хотела показывать объекты.
Я слишком нервничала.
Так что Билл, отец Уилла, упокой Господь его душу, настоял.
Сказал: «Камилла, ты должна». Помнишь, милый?
Спасибо, дорогой.
Так или иначе, снаружи стоял парень...
Где ты была, твою мать?
Прости. Я уснула.
Это же так важно для меня.
И где ты была?
Уснула?
Ладно.
Алло? Это Саммер.
Ладно, мне пора.
- Деловая колбаса. - Салют.
Прости. Сумасшедший день.
Эти взыскания - просто кража.
- Ты молодец, что пользуешься. - Все хотят себе кусочек.
Задняя дверь открыта.
Эй, я на кухне.
САММЕР ЭЛСВИК ПОЖАЛУЙСТА, ПРИЕДЬ В УИТКОМБ
ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
- Не против, если остановимся? - Дерзай.
Привет, это Саммер...
Я на секунду.
Без проблем.
Входная дверь открыта.
Ау?
Саммер?
РЕПТИЛИИ
Уезжаешь на пенсию во Францию?
Не смотрите на меня.
Это Томми выбрал место.
Она любит всё французское.
- Французский соус, французские... - Мужчины.
Мужчины, поцелуи...
Смотрите, кто тут.
- Как моя любимая племянница? - Привет.
- Стильно опоздал. - Нет, Уолли, поздно начали.
Что случилось?
Порезался. Инцидент на кухне.
- Шесть швов. - Хрена с два. Джуди пырнула его ножом.
Ты это заслужил.
- Погляди на них. - Голубки.
- Эй, нас зовут. - Что вы пьете? Вперед.
- ...в пути две недели. - Нравится что-нибудь, Вик?
- Не могу ни хрена прочесть. - Ладно...
Я возьму эскарго...
Уолли, Оклахома не только пляшет, он еще и французский знает.
Джуди, посмотри. Мальта, Хорватия.
- Да. - Закончим в замке Скарборо...
- Мне спагетти, пожалуйста. - Нет, дайте ему утку.
- Утка тоже сойдет. - Молодец.
- Говорят, там привидения. - Боишься?
- Нет, я в восторге. - Посмотрите на лицо Аллена.
Он потратит больше денег на ужин четырех парней,
которые ему даже не нравятся,
чем на Дину, его детей, дни рождения, Рождество, отпуск...
- Я что-то упустил? - Нет, всё точно.
Извините, должен ответить. Извините.
Это из банка звонят.
- Расскажи про Джесси Джеймса. - У тебя получится лучше.
Расскажи.
Давным-давно Джесси Джеймс и его банда ограбили поезд.
Он держит всех под прицелом.
Говорит: «Ладно,
давайте деньги, или убьем всех женщин и изнасилуем всех мужчин».
Один парень с поднятыми руками говорит: «Извини, наверное,
убьете мужчин, а изнасилуете женщин?»
А один гей позади говорит:
«Извините, думаю, мистер Джеймс знает, как грабить поезд».
- Хочешь? - Кто-нибудь?
Расскажи об этой поездке.
Две недели,
заканчивается всё в замке Скарборо, в Англии.
Говорят, там есть призраки. Остаемся там на три ночи.
Ему это не понравится.
Он про призраков не знает.
Дежурный 7-2, Западная 21-я улица, дом 3.
Умеешь хранить секреты?
Конечно.
Я болен.
В смысле?
Рассеянный склероз.
Узнал на прошлой неделе.
Не бойся, я не умру за рулем.
Господи Иисусе.
Уберите людей за дорогу.
И без прессы. Чтоб не доставали их. Клири, что тут у нас?
У нас мертвый риелтор.
- Уже завели дело? - Да. 19Н-012.
...и карниз над чердаком.
В таком доме много укромных уголков. Уже обошли, да?
Есть задняя лестница? Что-нибудь в этом роде?
Осмотрели подвал? Что в подвале?
Осмотрите задний двор. Там сарай и всё такое.
Внимательно осмотрите все такие места.
Убийца кое-что забыл.
Так сильно ударили, что застрял в тазу.
Это мое.
Как тебя зовут?
Я Джо.
Джо, когда ты входишь сюда,
за тобой следят 12 присяжных. Понятно?
Да, сэр.
Слышала, как подъехала машина, и увидела, как мужчина идет к двери.
Стойте, Бренда. Где вы были?
Я была в том доме.
Курила сигарету на улице.
Вы там живете?
Нет, работаю там сиделкой.
Вы услышали, как подъезжает машина.
Посмотрели сюда.
И что случилось?
Я видела, как к дому шел мужчина.
- Делай свое дело. - Видели его раньше?
- Успокойся. - Нет.
- Сколько, по-вашему, ему лет? - Не знаю.
- Как он выглядел? - Сложно сказать. Он был в худи.
Правда ходил он как-то странно.
В смысле?
Будто хромал.
Привет, Уилл.
Том. Отдел убийств Скарборо.
Всё записывается.
Прежде чем мы начнем, хочу сказать, что очень сожалею о случившемся, Уилл.
Давно вы вместе?
Полтора года где-то.
Как бы вы описали свои отношения?
Нормальные.
То лучше, то хуже.
Как и в любых отношениях.
Когда вы видели ее в последний раз?
Сегодня утром.
Заметили что-нибудь необычное?
Нет.
Мы поругались...
...вчера.
Из-за чего?
Теперь уже неважно. У меня было мероприятие.
А она не пришла.
Вы знаете, с кем она встречалась в доме?
Не знаю.
Не знаю их имен. Она...
...не говорила мне.
Хотел жениться на ней. Рассказал маме.
Когда встретились.
Я сказал...
«Я женюсь на ней».
Что мешало?
Формально она еще замужем.
Знаю, это звучит странно, но они не жили вместе.
Как зовут ее мужа?
Сэм Гиффорд.
Уилл, ты не против в будущем пройти детектор лжи?
Ладно.
Хорошо.
Открой.
Поднимите руку.
А полиграф?
Удачи с этим.
Просто подключу его и посмотрю, что скажет.
- Можно не включать. - Вы так в Филадельфии делали?
Иногда.
Это законно.
У него нет царапин, ничего под ногтями, никаких следов борьбы.
Том, отпусти его домой. Он помогает нам.
Только бабушка в Милуоки. Пытаемся связаться.
Нашли ее телефон?
Нет, но нам разрешили отследить. Звонили, но глухо.
Ладно.
Привет.
Что случилось?
Они облажались.
Ясно.
- Привет, Питер. - Привет.
Мы виноваты.
Мы совершили ошибку, но не волнуйтесь, мы это оплатим.
Мы всё починим.
Думаешь дать дело Николсу?
Да. А что?
Его прошлое может привлечь лишнее внимание.
У него нет прошлого. Он чист.
У него больше опыта в ведении убийств, чем у всех остальных в отделе.
Ладно.
Доброе утро.
Я старший офицер Марти Грэбер. Это капитан Роберт Аллен.
Вчера вечером произошло убийство.
Напомню, что расследование еще идет,
так что мы мало чем можем поделиться,
но мы сделаем всё, что в наших силах.
Но я хочу подчеркнуть,
что детективы работали всю ночь.
И они не отдохнут, пока мы не узнаем, кто это сделал.
Это должно быть всем ясно.
Наши сотрудники и сотрудницы - одни из лучших в стране.
- А теперь... - Просто хочу проветрить.
Я люблю тебя.
Я слышал о том, что ножи застревают.
Но вижу впервые.
Надрезали кость, чтобы вытащить. Вот какой силы удар.
Всего 33 с половиной ножевых ранения.
Сперма во влагалище, запястья связаны веревкой.
Проверил в лаборатории, отпечатков нет.
Никаких повреждений ниже пояса. Никаких признаков изнасилования.
Все-таки нельзя исключать изнасилование.
Это верно.
Нельзя.
Мы также нашли светлые волосы, это не волосы жертвы.
Я взгляну?
Показать кое-что странное?
Видите это на краю левой ладони? Это не кровь.
Это краска.
Раствор извести.
Использовали в старых домах. Больше не делают.
Нашел его следы на ковре.
А это откуда?
Ушибы. Видимо, защитная рана.
Что с рукой?
Порезался на кухне.
Чёрт возьми.
- Что это? Темно-синий? Фиолетовый? - Что сказала соседка?
Соседка не видела машину.
Это единственный ракурс?
Да.
Это «Бьюик-ЛеСейбр».
Да. «Бьюик-ЛеСейбр», 1990 год.
Простите, сэр. Увеличьте. У него не хватает одного колпака?
Там, да?
Глаз-алмаз.
Кто это?
Саммер и ее бывший муж.
Можно одолжить?
Конечно, берите, что хотите. Я не могу тут оставаться.
Понимаю.
Вы не против?
Нет.
У нее был только один компьютер?
Да, только ноутбук. Она всегда брала его с собой.
Мистер Грейди, вы не знаете, была ли у Саммер страховка?
Нет, не знаю.
Ладно.
Узнать легко.
Спасибо.
Обожаю эту кухню.
521, на шестой канал.
Все подразделения, у нас ограбление на 108...
Ага. Не знаю.
Ладно.
Знаете, были ли у нее тайные поклонники?
Нет.
У нее нет страховки жизни.
Гляньте.
- Что это? - Сэм Гиффорд. Бывший муж.
Он в системе из-за наркоты.
Собирает человеческие волосы для своих работ.
И не боится.
Вылетел из школы для красавчиков?
Простите.
Эй. Простите.
Добрый день.
Мы из полиции Скарборо.
Ищем Сэма Гиффорда.
Ладно. Это я.
Хотим поговорить о Саммер Элсвик.
Поговорим перед домом?
Она в порядке?
Ну...
...не сказал бы.
Что случилось?
На нее напали и ударили ножом.
Он мертва?
Да.
Мне жаль, Сэм.
Хотим задать пару вопросов.
- Хорошо? - Да.
Давно виделись в последний раз?
Пару месяцев назад.
Где вы были в субботу?
Я... рыбачил.
- На севере, у озера Джексон. - С кем?
Один.
- В какое время? - Кажется...
в девять утра?
А когда вернулись?
Вчера вечером.
- Это ваш грузовик? - Да.
Вы поехали на нём?
- Да. - Ладно.
Что на руке?
- Краска. - Да?
Я посмотрю?
Я подозреваемый?
Мистер Гиффорд, сейчас все подозреваемые.
- Просто делаем свою работу. - Да, я понимаю.
Если вы меня не вяжете, то до свидания.
А если вяжете, то с адвокатом. Спасибо.
- Просто ищем информацию. - Доброго дня.
Уильям, Оклахома, Мэри, 755.
Нужны все номера, которые едут на север и юг по I-35.
Да. Отлично, чувак. Спасибо.
Почему Уолли зовет тебя Оклахомой?
Потому что я пляшу, детка.
Бок о бок, большой сквэр.
50% жертв женского пола убивают бывшие.
Женская четверка.
Променад.
Множество ножевых ранений. Явно убийство из ревности.
А если муж - наркоман, можно увеличить до 90%.
Детка. Дай сосредоточиться.
Аллеманда слева и гранд справа налево.
Держите углового.
Держите.
- Уолли, что это ты делаешь? - Рекламирует себя.
- Держи. - Его побочный бизнес.
Даже логотип есть.
Скажи дяде, что это капитализм. Он мог бы кое-чему научиться.
«Консультации по безопасности военнослужащих»?
А откуда бульдог?
Потому что, когда мы кусаем, мы уже не отпускаем.
Уолли, не ври. Это не логотип. Это тебя сфотали, когда загребли.
Слышала? Ну хоть сфоткали рабочую сторону.
Тебя надо выгуливать дважды в день?
Давно ты со своей дамой?
Слишком давно. Шесть лет.
Почему не женишься?
Ни за что на свете.
Сколько тебе?
Сорок пять.
Приближаемся к счету 5-0.
Вряд ли хочешь быть старым и одиноким.
Это полное дерьмо.
Я пришел в мир один,
поживу один
и умру один.
Так что - похер.
Ладно, крутой парень.
Она продала полдюжины домов без комиссий.
Меня бы это взбесило.
Согласно ее записям,
она не получила комиссии за шесть продаж.
Верно?
Всё не так просто.
Комиссионные ушли на покупку инвестиционной недвижимости.
Так ей не пришлось платить налоги.
Это таунхаус на Мак-Кинли.
О какой сумме речь?
Думаю, около 70 тысяч.
Мы их не трогали.
Это для семьи.
А кому принадлежит дом 1502 в Уиткомбе?
Мне.
Приятно знать. Одним звонком меньше.
Семьдесят.
Она так и не развелась.
Это мотив для бывшего.
Возможно.
- Посмотрим. - Восемнадцать тысяч.
Это куча денег.
Это вложение, если хотим его продать, но...
Ужас. Зачем это делать?
В Филли, когда под следствие попал партнер Томми,
безумная хрень творилась.
Томми спал с пистолетом под подушкой. Думала, отстрелит мне сиськи.
- Где мои деньги? - Господи Иисусе! Какого хрена?
Копы под следствием думали, что Томми их сдаст.
Они вырезали чем-то типа камня
какую-то сраную надпись у меня на лобовом стекле,
типа «Стукач. Признай крысу в себе».
Наверное, это был ад.
Еще какой. Поэтому мы и уехали.
- У Пола день рождения. Подпиши. - Боже. Хреновы психи.
Он оценит. Не правую титьку. Это Аллена.
Он не вылезал из кровати от горя.
Это по нам крепко ударило.
Упаси Боже.
Если бы не дядя и Дина, кто знает, где бы мы были?
Как наш мистер детектив Клири?
Не считая того, что не носит галстук, справляется неплохо.
Хорошо. Ведь это я его всему научил.
Не всему, что я знаю. Всему, что он знает.
Дядя Аллен испугался.
В смысле?
Лежал в джакузи и не мог выбраться, пошевелиться.
Дине пришлось самой его вытаскивать.
Как он сейчас?
В порядке.
- Надо было Дине нам позвонить. - Знаю.
Она боится, что теперь будет только хуже.
Господи Иисусе.
Да?
Да, извините за беспокойство. Я случайно получил вашу почту.
Спасибо.
Подождите, это...
Это мое.
Я не... Этот уже был открыт.
Это мое, это ваше.
Это ваше. Всё остальное тоже.
Хорошо. Хорошо, спасибо.
Не помните меня?
Нет, простите.
Ну, наверное...
Я бы тоже себя не запомнил. На вашем месте.
А мать дома? Она должна меня помнить.
Просто хотел выразить соболезнования.
- Убери хренову ногу. - Без проблем.
Какого хрена?
Ее телефон засекли в Лимерике в 19:40, накануне смерти.
- Где этот хренов Лимерик? - Около 45 минут на восток.
Она продала там недвижимость.
Зачем ей туда возвращаться?
Чтобы показать.
Нет.
Она продала ее 14 месяцев назад.
СОДЕРЖИТ: КРАСНАЯ ИЗВЕСТКОВАЯ ГРУНТОВКА
Чем могу помочь?
И кто его красил?
Члены церкви добровольно. Я сторож. Просто слежу за этим местом.
Ладно.
Что ж...
Видели ее раньше?
Не узнаю ее.
Нет?
А эту машину?
Нет, не видел.
Ладно, еще один вопрос.
Как насчет его?
Нет, я его не видел.
Ладно, что ж, 0 из 3.
Знаем, откуда взялась краска.
Да. И волосы вернули. Это парик.
- А телефон, с которого звонили? - Разовый.
Он набрал только один номер - Саммер.
Активирован за день до убийства.
День, когда ей впервые позвонили.
С него было шесть звонков Саммер. А после убийства - ничего.
Достань видео из магазина.
Пытались.
Они его стерли.
Отлично. Значит, кроме парика - ни хера.
Я бы назвала этот цвет виноградным фиолетовым.
Ладно. У нас есть фиолетовый «Бьюик».
Это не «Бьюик».
Я на такой ездила в колледже. Это «Крайслер-Империал» из 90-х.
Видишь эту щель? Это окно.
Папа подарил. Все думали, что я торчу.
Сейчас покажу.
Это в ней ты потеряла девственность?
Нет, это было в другой машине.
- И это было в школе. - Верно.
Тебе было 14. Гадость какая.
Сам ты гадость.
Ты потерял девственность с проституткой.
Гляди. Видишь веки на фарах? Они открываются и закрываются.
Неизвестный номер.
Кто это, твоя шлюха?
Алло?
Вы получили ее 26 августа?
Проверю счет.
Нет. 26 мая.
Краска оригинальная?
Да. Фабричная краска.
Хорошо, спасибо.
- Если что нужно, звоните. - Ага.
- Какого года этот «Сильверадо»? - Двадцатого.
- Сколько миль? - Тридцать тысяч.
Клири. Зацени.
Здорово, да?
Да.
Пятьдесят тысяч.
Тебе по карману?
Еще как.
Правда?
Ты кое о чём забыл.
О чём?
Сверхурочные, детка.
Лови момент.
- Камера сзади есть? - Да, сэр. Сзади и спереди.
Она была неповторимая.
Была.
Спасибо. И я так рада, что смогла прийти.
Я тоже.
Спасибо, сынок.
Эй.
Эй, стой!
«Крайслер-Империал» и «Нью-Йоркер-Пятая-Авеню»...
...были самыми крупными «Крайслерами» на рынке.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Можно вас на минутку?
Конечно.
Пару дней назад
к моей матери заявился один знакомый парень.
Он вел себя странно и...
В каком смысле?
Он пытался проникнуть в дом.
- Как? - Я хотел закрыть дверь.
Он ставит ногу в дверь.
Ладно.
Как его зовут?
Илай Филлипс.
Давно знакомы?
Купили участок земли под застройку. Тогда отец вел бизнес.
Это была ферма. Семейная ферма.
Дали хорошие деньги. Но они не хотели.
Думаю, у них не было выбора.
В общем, после того как мы его купили,
отец покончил с собой.
И сын обвинил в этом нас.
Пару раз пытался взломать наш сервер.
Наш айтишник блокирует его.
Ясно.
Но мы мало что можем сделать.
Если не появится снова.
А если появится,
позвоните мне.
В любое время.
Спасибо.
Меня оскорбляли, доставали, мучили, гнобили...
Он был в Уиткомбе.
Полиция ничего не сделает. Им плевать.
- Звонки Саммер за последние 3 месяца. - Хорошо.
У ФБР есть запись, что она звонила им и хотела сообщить о наркотиках.
Ей дали номер контроля за наркотиками.
Но она не звонила.
Эй, Смит, неплохо для новичка.
Спасибо, босс.
Идите на хер.
Знаешь...
Илай Филлипс?
Детектив Том Николс. Это мой напарник Дэн Клири.
Есть минутка?
О чём?
Саммер Элсвик.
Саммер...
Да, конечно, без проблем. Секунду, я оденусь.
Эй, как дела? Оружие при себе есть?
Нет.
Ладно. Повернешься?
Повернись.
Вытяни руки. Да.
Вот так.
В карманах есть что-нибудь острое?
Нет.
Знаешь, что? У нас один день рождения.
- Да ну. - Да.
Близнецы, так? Так ведь?
26 мая?
Да.
Вот и мы как близнецы.
Видел тебя в Уиткомбе недавно.
Да, потому что я там был.
Да? И что ты там делал?
Услышал о деле.
Да? Где услышал?
Полицейский сканер.
Это мое хобби.
Могу сказать, кто это сделал, если хотите.
Ладно, и кто?
Уилл Грейди.
Мило, он сказал, что ты пришел к нему с матерью и угрожал.
Сказал, что я... Ну, это ложь.
Я никому не угрожал.
Да, они оба лжецы.
Если снова заявишься, это сочтут запугиванием свидетеля.
- И тебя арестуют. - Я не угрожал.
Послушай меня. Тебя арестуют. Понятно?
Я знаю, кто ты такой.
Читал статью о тебе и твоем партнере,
Корзано?
Осужден за наркотики, азартные игры, взятки,
ты не знал?
Ты знал его шесть лет?
И не догадывался?
Это тоже похоже на ложь.
Почему ты был в Уиткомбе в вечер убийства?
Потому что хотел увидеть Уилла Грейди...
...в...
...в наручниках.
Почему?
Потому что он дьявол. Вот почему.
Он жулик.
Все они жулики.
Как твой партнер.
Ты причастен к смерти Саммер?
Нет.
Хорошо. Не против, если возьмем образец твоей ДНК?
Нет.
- Круто. Давай. - Здесь? Сейчас?
- Да. - Да.
То есть... Нет. Я бы не хотел... прямо сейчас.
- Не люблю иглы. - Это ватная палочка.
- Так теперь делают? - Просто мазок.
- Мне поговорить с адвокатом? - Незачем.
Позвони, когда решишь. Ладно?
И не лезь к Грейди.
И осторожней с кепкой. А то всякое бывает.
Я уважаю полицию.
Что мы знаем о муже?
Мы нашли его номера у озера Джексон во время убийства.
Вот его машина.
Он не при чём.
Она звонила ФБР по поводу наркотиков. А нам она не звонила?
Нет, сэр. Я проверил.
Чью ДНК найдем?
- Брось... - Боже.
Ставлю 20 на парня.
Давай, Николс. Что скажешь?
Посмотри на Аллена. Уверенности не занимать.
Ладно, я за Уилла Грейди, ее парня.
Ладно, надежный вариант.
А ты, Вик? За кого?
У меня вопрос. Когда вы допрашивали Илая,
на нем не было светлого парика?
Не, я за Илая.
- Хорошо. - Близнец Николса.
Я за рыбака. Бывшего мужа.
- Вот так. - Ладно.
Сэр?
Я пас.
Напомните, почему мы не направили ориентировку на «Крайслер»?
- Только что получили подтверждение. - Ладно, тогда вперед.
- Ладно. - Стойте.
В округе 8000 «Крайслеров».
Начнем охоту на диких гусей, всех перепугаем.
Мы с минуты на минуту получим ДНК.
Если с ним не повезет, поищем «Крайслер».
Ладно. Хорошо.
Ладно, поехали.
- Спасибо. - Большое спасибо.
- Отодвину это. - Дина принесет напитки.
- Хорошо. Супер. - Одно пиво не убьет старика.
- Ему пепперони и сосиски. - Дай одну.
Есть вопрос. По-твоему, похоже на укус?
- Хорошо. - Ладно. Выглядит хорошо.
- Кому сыр? - Спасибо.
- Никто? - У меня есть.
Мы же делаем прогон с ее парнем?
Да. Когда тебя устроит?
Чем раньше, тем лучше.
Можете выключить диктофон?
Говорили с Сэмом Гиффордом?
Да.
Он сказал, что они продолжали видеться?
Нет.
Они продолжали.
Откуда информация?
Видела.
Где?
Они перепихнулись в паре домов.
Погодите.
В прошлый раз вы сказали, что не знаете ее бывшего мужа.
Что изменилось?
Бывший не хотел, чтоб я говорила.
Почему?
Они с Сэмом работают вместе.
И что он делает?
Продает героин и кокаин.
Саммер причастна к наркотикам?
Нет.
Можно, я изменю ставку?
- Только не галстук. - Нужно.
Все будут в галстуках.
Прекрати. Я уже понял.
Я вошел в парадную дверь.
и остановился там, где вы стоите.
Заметил ее туфли. Вон там.
Это необычно?
Да нет. Это чтобы защитить пол.
И я...
...позвал ее.
Она не отвечала.
Позвонил - глухо.
И что потом?
Я...
Я встал на колени,
чтобы...
...сделать искусственное дыхание.
Простите.
Всем отделам установить периметр.
Подозреваемый - белый мужчина, 33, 180, 86 кило, брюнет.
Эй, Сэм. Подойдешь к двери?
Открой дверь.
Ты здесь один?
- Да. Чего вам? - У нас ордер на твой арест.
- За что? - Сам знаешь.
- Придётся поехать с нами. - Успокойся. Давай. Идем за одеждой.
- Что? Почему? - Мы нашли твою ДНК.
- Да, мы занимались сексом. - Хорошо.
Расскажешь в участке.
Мне надо в туалет.
Ладно, идем в туалет.
Сэм! Чёрт! Чёрт!
Твою мать.
- Ранен? - Нет. У него мой пистолет.
Чёрт.
Сэм. Опусти пистолет. Руки вверх.
В наручники его.
Он мертв.
Ты что, доктор?
В наручники.
Тринадцать кило героина.
Собаки прочешут дом. Пока всё хорошо.
Та еще веселуха, да?
Зацените.
Пуля вошла, но застряла.
Вот почему он стрелял в нас!
Эй.
Прости.
Нужен твой пистолет.
- Позвони своему представителю. - Хорошо.
УБИЙЦА РИЕЛТОРА УБИТ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕСТРЕЛКИ С ПОЛИЦИЕЙ СКАРБОРО
Костюм, о котором ты спрашивал, тут.
Думал, со стуком закончили.
Они должны заменить штуку для крана.
Хреновая история.
Не говорят о хромоте.
Ничего о «Крайслере».
Ничего о том, что у них был роман.
Умывают руки.
Ты можешь не умывать.
Не расстраивайся из-за типа, который хотел тебя убить.
Да, я удостоверюсь. Да, всё будет хорошо. Ладно.
Увидимся.
Ты чист.
Осталось пройти квалификацию с пистолетом.
Ты не против?
Он готов.
Держи.
Спасибо.
Да, и еще, Том.
В следующий раз стреляй не в спину. Будет намного проще.
Это от тех девушек.
Что вы делаете, дамы?
Я работаю в «Стоун Маунтин».
А ты?
Я не знаю.
- Не знаешь? - Хочет заняться недвижимостью.
Значит, позволяешь другим решать за тебя?
Нет.
Я знаю одного парня.
- Я знаю одного парня. Одного. - Он знает.
- Да. - Знает парня.
Который знает парня.
Вот как всё было.
Но мне всё еще стыдно.
Я врал.
Я знал, что она всё еще...
...спит со своим бывшим.
Всех нас надувают.
Я была замужем.
И мой муж сказал любовнице, что я его соседка по квартире.
- Прости. - Стой...
- Прости. Это... - Что? Всё нормально.
Довези ее домой.
Вас вырастила мать?
К чему это?
Полагаю, потому что вы взяли фамилию матери.
О нет.
Меня вырастил отец.
А ваша мать.
Я не знаю свою мать.
Мне жаль.
Ничего.
Как вы знаете, эта сессия - просто условие возвращения к работе.
Отлично.
Как самочувствие?
Нормально.
Как спите?
Неплохо.
Но мне годами снится один сон.
Это повторяющийся сон. Я в чьем-то доме, и там люди.
Что-то типа вечеринки.
А потом приходят плохие парни
и начинают во всех стрелять.
И каждый раз, когда я достаю пистолет...
...я не могу нажать на курок.
Настоящий кошмар.
Этот сон часто встречается среди полицейских.
Правда?
Так вот, знаете, что случилось?
После перестрелки
мне снится тот же сон,
но теперь я могу нажать на курок.
Интересно, да?
- Ненавижу тебя. - Давно ты работаешь наркоищейкой?
Двадцать пять лет. А что?
И до сих пор не распознаешь блеф?
Бам!
Когда твоя жена блефует, я знаю.
- Пошел ты. - Вик, что такое наркоищейка?
- Старый нарик вроде него. - Боже.
Понял.
- Аллен, ты в деле? - Нет, не сдавай мне.
Нужно о себе заботиться. И о своей семье.
Погляди только.
Он болен. Я не должен говорить, но глянь.
Всякое бывает.
Подумай о будущем. Нельзя вечно быть копом.
- Твою мать. - Пол.
- Извини. - Испортил мне стол.
- Извини, Уолли. - Он стоит до шиша.
- Всё в порядке. - Испачкались, ребята?
- 90-килограммовая горилла. - Я вытру.
Хорошенько промочи.
Повезло с мной.
В общем, у меня для тебя есть работа в моей фирме, если хочешь.
Консультант по безопасности военнослужащих.
Нравится? Моя идея.
Все копы, бывшие военные, все хорошие парни, легкие деньги.
Нужно лишь стоять возле пентхауса богача. И всё.
Просто подумай об этом.
Хорошие часы, Уолли.
Оставь себе.
Не знаю.
Я так хочу.
Мне плевать. Это «Ролекс». Это просто часы.
Это твои часы Уолли. Я не хочу их.
Спасибо.
Уолли, если он не хочет, я возьму.
Много бандитов поймал на неделе?
Я тебе скажу. Ни одного.
Знаю.
Тебе какую?
Серьезно, выбери.
Я женат, Уолли.
И что? Эй...
Давай, выбирай.
Я в порядке.
Ладно.
Заболит голова, иди наверх, одна из них принесет тебе обезбол.
Как тебе такое?
Это большой дом. Никто не узнает.
Я долго говорил с Грэбером,
мы выдвинем тебя на медаль «За храбрость».
Мне не нужна медаль за убийство.
Ты не за убийство ее получишь.
Ты получишь ее за спасение жизни Клири.
Я покопался в себе.
Послушал твой совет.
Да ну?
Да.
И что?
Прощай, Мистер Крутой.
Я женюсь.
Поздравляю.
- Круто. - Спасибо.
Мы еще не назначили дату, но...
...буду рад, если будешь шафером.
Шафером?
Слишком накладно.
Ладно. Может, швейцаром?
Швейцаром. Да.
Это можно.
Отлично.
Будущая теща уже заколебала,
хочет проверить мою сперму, а то вдруг я импотент.
Знакомая история.
Вот здесь.
Да.
Это укус.
Теда Банди вычислили по зубам.
Почти уверен, что ты прав. Похоже на человеческий укус.
Что могу сделать?
Сам мне скажи. Ты же эксперт.
Достань мне зубы Гиффорда, и, возможно, мы исключим его.
Кто подтвердил, что это укус человека?
Одонтолог-криминалист, с которым работал в Филли.
Может, этому укусу два дня?
Если ее руки не были связаны в этом положении два дня,
то укусили в Уиткомбе.
И...
Что хочешь делать?
Хочу снять слепок зубов Сэма Гиффорда.
Проверить совпадение.
Ты серьезно?
Думаю, так будет правильно.
Нельзя же, чтобы кого-нибудь еще убили из-за нас?
Я тебя не остановлю.
Это не для того, чтобы надоить сверхурочных на тачку?
Входная дверь открыта.
Я на кухне.
Привет.
Уилл. Привет.
- Привет. - Рада знакомству.
Рад, что оба приехали.
Какого года дом?
1968 год. Да.
Сделаем круг.
Это была гостиная, а это столовая.
Легко поместится стол человек на 10-12.
Можно посмотреть спальню?
Конечно.
Вверх по лестнице.
Это главная спальня.
Тут женский и мужской гардеробы и оборудованная ванна.
- Здесь это произошло. - Вы...
Идеально.
Отлично.
Да.
Как сексуально.
Какого хрена?
Можно сделать фото с вами?
- Пожалуйста? - Уходите.
- Было бы здорово. - Валите на хрен!
Твою мать.
Теперь мы знаем. Есть с чего начать.
Спасибо.
Не бойся.
Всё неточно.
Что он сказал?
Укус недостаточно глубокий.
Ладно, ты против того, чтобы мы закрыли дело?
Нет.
Увидимся через полгода, капитан.
Ты пытался, милый.
Мы пытались.
В этом заброшенном магазине на Хилл Стрит
страшная авария превратилась в нечто гораздо более шокирующее.
Водитель этого «Джи-Эм-Си-Субурбана» столкнулся с «Фордом-Эксплорером»
и застрял внутри.
Когда полиция вытащила мужчину из машины,
они нашли 13 килограммов героина на заднем сиденье.
Полиция считает, что мужчина вез наркотики из магазина
и сдал...
...они нашли 13 килограммов героина на заднем сиденье.
Полиция считает, что мужчина вез наркотики из магазина
и сдал задом, не посмотрев.
К счастью, ничего...
Да.
Похоже, кого-то заперли,
а он выбил окно стулом, да?
Кровь есть?
Нет, сэр.
Кто, по-вашему, мог это сделать?
Я не знаю.
Как насчет Илая Филлипса?
Слушайте, я посмотрел вокруг.
Кроме разбитого окна,
компьютер мамы на месте,
ничего важного не пропало.
Что ж, это большое здание.
Может, еще разок посмотрите?
- А то скоро... - Я говорила купить камеры.
Знаю.
Когда полиция узнала, что у Стефани были длинные волосы,
завязанные в хвостик накануне убийства, они поняли, что у убийцы...
Убери палец с курка.
Ты в порядке?
Ошивался возле дома.
Опусти пистолет.
Ты сказал связаться, когда буду готов говорить.
- Звони в полицию. - Уже.
Пистолет, милая.
Иди одевайся.
Подойди-ка.
Я тобой горжусь.
У меня есть кое-что.
Что-то, что докажет, что Грейди - жулики.
Ты знал, что Саммер нагрела компания «Уайт Фиш»?
Нет?
Это твой шанс искупить вину.
Мне не нужно ничего искупать, понимаешь?
Ты знаешь, кто такой Руди Ракоци?
Не слышал о таком.
Работает на Грейди.
- Ты меня не слушаешь! - Сюда.
У Руди Ракоци нашли 13 килограммов героина.
Ты меня не слушаешь.
Грейди отмывают бабло от наркоты. Твою мать!
Мой отец умер с пистолетом во рту
из-за фермы, которую построил своими руками.
Ты больший жулик, чем они, если будешь молчать.
Грейди - жулики!
ДОГОВОР ПРОДАЖИ - ПРОДАНО АГЕНТСТВО ГРЕЙДИ
ПОЛУЧЕНИЕ КУПЧЕЙ - АКТИВЫ УАЙТ ФИШ КОНФИСКАЦИЯ ГРАЖДАНСКОГО ИМУЩЕСТВА
845, ШЭДОУ КОРТ - ПРОДАНО АГЕНТСТВО ГРЕЙДИ
САММЕР ЭЛСВИК
АКТИВЫ УАЙТ ФИШ КОНФИСКАЦИЯ ГРАЖДАНСКОГО ИМУЩЕСТВА
845, ШЭДОУ КОРТ
НОВИНКА - ДВА ДНЯ НАЗАД ПРОДАЕТСЯ - 845, ШЭДОУ КОРТ
Какого хрена хотел твой близнец?
Хрен его знает.
Может, хотел покупаться.
Спасибо. Джуди надо было отстрелить ему бошку.
Вместо этого она шмальнула в бассейн.
Понял.
САММЕР ЭЛСВИК - КОНФИСКАЦИЯ ИМУЩЕСТВА АКТИВЫ УАЙТ ФИШ
Никаких комиссий. Какого хрена?
Привет. Где я могу найти конфискации, связанные с наркотиками?
«Уайт Фиш» больше не работают.
Есть что-то на них?
Только старый почтовый ящик.
Ладно.
Погоди.
Есть другая компания с этим ящиком.
Как называется?
Частное охранное предприятие. «Консультации для военнослужащих».
Ладно, Джимми.
Дальше я сам.
Ракоци, которого накрыли на днях, можно посмотреть?
Перешел на темную сторону.
В смысле?
Он тайный информатор.
Был нашим информатором много лет, а теперь получил 15 лет.
Когда взяли эти улики?
21 сентября в полночь.
Принесешь наркоту из дела Сэма Гиффорда?
Отправили в утиль.
Когда?
21 сентября в 8:30.
Кто?
Уолли Финн.
Полиция Скарборо. Это Джимми.
Слушай, Джимми, сделай одолжение.
Нужны телефонные звонки Руди Ракоци.
Подпишите здесь.
- И как? - Сними с него наручники.
Кто меня вытащил?
«Залоги Эл-Ай-Эл-Си».
Эл... Эл-Ай-Эл-Си?
У меня был нож. Можно мне его назад?
Переоденьтесь. Потом возьмете нож.
А потом пистолет просто выстрелил.
Парень лежал на полу. Оказалось, я попала в бассейн.
- Боже. Рада, что ты в порядке. - Да, спасибо.
Как дела?
Хорошо.
А где все?
Не знаю.
Дина сказала, что они останутся дома на ночь.
- Аллен в порядке? - Да.
Это Питер там? Наш подрядчик?
О да.
Почему он здесь?
- Кажется, я упомянула ему. - Хорошо.
Куда веселее, чем я помнил. С детства не танцевал.
- Привет. - Привет. Как дела?
Видела владельца «Зузу». Рассказать ей о моих сумках?
Да, хорошая идея.
Давай. Да.
Как эта...
...новая кухня поживает?
Она тебе нравится?
Которая?
Как далеко ты зайдёшь?
Прости, что?
Нет, ты готов умереть за это?
Не понимаю, о чём мы говорим, Том.
Не выкупаешь, о чём я говорю.
- Нет. Абсолютно. - Твою мать. Какой же ты милый.
Предупреждаю.
Не дай мне тебя поймать.
Ну как?
Готово. Потанцуем?
Не, я посижу. Питер, хочешь пойти?
Нет, я пока отдохну.
Нет?
Ладно.
Тогда ты и я, детка. Идет?
Нет. Он был напуган больше, чем я.
Он сказал, зачем пришел?
Якобы знает тебя. Хотел уйти, и я сделала предупредительный выстрел.
ДЖИММИ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Привет, Том. Получил звонки для тебя.
Странно только то, что этот Руди Ракоци
звонил 17 раз по номеру на 3586 в день, когда убили Саммер Элсвик.
Пища для размышлений.
Это интересно.
809-122-3586.
Алло?
Здравствуйте, звоню по поводу предстоящей установки камеры.
Простите, человек, которому вы звоните, пока не подключил голосовую почту.
Я не хочу проблем.
Мне нужно то, что ты взял.
Что я у тебя взял?
Прелестно.
Вот что скажу.
Вернешь то, что забрал из офиса.
А я не выдвигаю обвинения.
Погоди-ка. Позволь уточнить.
Я даю тебе то, что взял из офиса, а ты не выдвигаешь обвинения?
- Именно. - Иди на хер.
Как твоя мама?
Всё еще пинается?
Она мертва, Уилл. Ты это знаешь.
Вы же знакомы, верно?
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ СКАРБОРО
В чём разница между нами?
В смысле?
В чём разница между нами?
Ты хорошо говоришь, но не делаешь то, что должен.
И что же это?
Не знаешь песню?
Нет.
А ты?
Что?
Ты хорошо говоришь, но не делаешь то, что должен.
Это «Wu-Tang»?
Боже, этот клоун думает, что это «Wu-Tang».
Это Доктор Дре.
Ау?
Есть кто?
Вот что откопал.
Номер на 3586, который я нашел тебе,
принадлежит трасту в недвижимости.
Да ну?
Что еще?
Я вижу только то, что он указан как W6.
Говорила с Диной. Они могут добыть стволовые клетки на Багамах,
но это дорого, их страховка не покроет.
Что ж, они могут себе это позволить.
Так ведь?
Да.
- Всё в порядке? - Да, всё хорошо.
- Думаю, мы закончили. - Ты же не поел.
Я не голоден. Возьмем с собой.
Желаете ли десерт?
- Нет. - Просто чек, пожалуйста.
Спасибо.
Боже мой. Смотри, кто пришел.
Кто?
Уилл Грейди.
Это его подружка?
Быстро он.
Все скорбят по-разному.
Они покрывают все расходы по закрытию.
Были готовы.
Слышали бы, что он говорил тому брокеру.
Просто животное. Не знал тебя таким.
У меня были лучшие учителя.
- У тебя есть карта? - Да.
- Что ж, пойду поздороваюсь. - Ладно.
Спасибо.
- Всё в порядке? - Всё хорошо.
Привет.
Вы рано.
- Понравился? - Да.
Впервые показываю дом под дулом пистолета.
- Вы же не боитесь оружия? - Нет, если оно в надежных руках.
Хорошо.
Проходите.
Формально это была гостиная,
но думаю, она могла бы стать отличным кабинетом или приемной.
Здесь у нас скорее семейная комната.
Тут можно поставить телевизор, есть отличный вход на улицу.
Здесь ваша кухня.
Выглядит немного устарело,
но эти столешницы можно заменить гранитом или каким-нибудь мрамором.
Если жена любит готовить,
думаю, ей это понравится.
Это моя любимая комната.
Тут у вас может быть детская игровая или мужской подвал.
Посмотрим наверху.
Начнем здесь.
Главная спальня.
Это причуда прошлого владельца.
Вид на улицу.
Это хорошая комната, но я бы убрал ковры и переделал.
Ответишь?
Черт.
Оставят сообщение.
Хренов риэлтор.
Что?
Что такое?
Ничего. Спи.
Готов, милый?
Готов.
- С днем рождения. - А вот и они.
Вон она. Привет, красотка.
- Эй, Томми. - Поздравляю.
Мне нужно поговорить с тобой наедине.
- Хорошо? - Супер. И мне.
Хорошо. Ладно.
Махало!
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Тебе.
- Привет. - Привет.
- Вышло? - Да. До полуночи не легла.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Аллен
С днем рождения тебя
Да ладно.
Скажешь, что это был склероз?
Пошел ты.
Джуди испекла этот торт. И он веганский.
Ни одно животное не пострадало.
Том.
Почему ты меня избегаешь?
Я тебя не избегаю.
Я тут всё время. Ты даже не поздоровался.
Привет, Уолли.
Давай. Обнимемся.
- Увидимся. - Ладно.
Как ты?
Хорошо.
О чём хотел поговорить?
Давай ты первый.
Ну,
это решено.
Что решено?
Нам утвердили твою медаль.
Эй, вы здесь?
Поднимайся. У меня отличные новости. Как раз вовремя.
Что такое?
Только что подтвердили.
Томми получит медаль «За храбрость».
Поздравляю.
Молодец.
Вторая по значимости награда.
Выше только Медаль Почета.
Эту дают, когда ты умираешь.
Так пойдем выпьем?
Такой повод.
Ну,
ты хотел поговорить?
Это «Крайслер-Империал».
Да.
Прямо как в Уиткомбе.
Да, я храню его кое для кого.
Для кого?
Томми...
У вас с Джуди всё налаживается.
Забудь это.
Давай расслабимся.
Оклахома, играешь или нет?
Играешь или нет?
Играет.
Не хотел мне рассказать?
Что?
С медалью дают 20 тысяч.
Почему они так долго?
Вы не остановились у знака «Стоп».
Права и регистрацию, пожалуйста.
Нужно быть осторожнее.
Темно вокруг.
Да.
Я понял, в чём дело.
Празднуете с женой.
Сколько вам ехать до дома?
Три минуты.
Придется ехать с вами.
Спасибо.
Кстати, поздравляю с медалью.
Это заслуженно, сэр.
Объяснишь, что за херня происходит?
Спроси дядю, что за херня происходит.
Ты о чём?
«Уайт Фиш» - это Уолли и Уилл Грейди.
Уолли подбрасывает наркотики, и дома конфискуют.
Потом их покупает «Уайт Фиш».
Саммер была посредницей.
На бумаге заработала 70 тысяч, но не получила ни гроша.
Она ничего не знала.
Так они убили ту девушку из-за денег?
Нет, она хотела настучать.
Надо сказать Аллену.
- Что ты хочешь сказать? - Он в этом замешан.
Что?
Он либо один из них, либо помогает им.
В смысле?
Наш «Крайслер».
Он стоит в его гараже.
«Крайслер».
Да.
Знаю.
Это безумие.
Есть только одна вещь, которую я люблю почти так же, как тебя.
И это быть копом.
И знаешь, что?
Эта работа меня не любит.
Это он.
Он знает, что ты знаешь?
Да.
Собери чемодан. Сегодня здесь спать не будем.
- Привет. - Привет, Том.
Есть минутка?
Да.
Послушай, я хочу поговорить об этом.
Есть объяснение. Это не то, что ты думаешь.
Ладно.
Приходи ко мне завтра утром, поговорим.
Во сколько?
В 9 утра?
- Хорошо. - Увидимся завтра.
Всё будет хорошо.
Он молчал раньше. Будет молчать и сейчас.
Думаешь, Саммер знала, что наш отдел замешан во всём этом?
Да, сэр.
Думаю, поэтому она звонила в ФБР, а не нам.
СПИСОК ПРОДАЖ САММЕР ЭЛСВИК - КОНФИСКАЦИЯ ИМУЩЕСТВА
Когда ты спросил Аллена о машине,
что он сказал?
Сказал, что хранит ее кое для кого.
Сказал, для кого?
Том, я знаю его 40 лет.
Это безумие.
Кому-нибудь говорил?
Нет, сэр.
Привет, Аллен.
Нас только двое.
Просто поговорить.
Заходите.
Хотите кофе?
Нет, спасибо.
Том?
Нет, спасибо.
- Где Дина? - Она в церкви.
А ты здесь из-за машины.
Мы...
...немного обеспокоены.
Хотим поговорить и о других вещах.
Идем наверх.
Мне надо отлить.
Встретимся там.
Ты знаешь, где это?
Убирайся отсюда.
Ты дал им флешку.
Они всё знают.
Иди. Убирайся отсюда.
Он в курсе.
Всё кончено.
Том.
Это я. Убери пистолет.
Сэр, не делайте этого.
Том, опусти пистолет.
Нет.
Чёрт.
Я не чувствую ног.
Оклахома.
Эй.
Оклахома.
Заканчивай.
911, что у вас случилось?
Алло?
911, что у вас случилось?
Перевод субтитров: Даниил Лебедев