1
00:00:32,043 --> 00:00:37,043
[suena "Angel of the Morning"
de Evie Sands]

2
00:01:02,918 --> 00:01:08,293
{\an8}SE VENDE

3
00:01:15,376 --> 00:01:16,751
[música termina]

4
00:01:16,751 --> 00:01:18,584
¿Dijeron si tienen hijos?

5
00:01:18,584 --> 00:01:19,793
[mujer] No pregunté.

6
00:01:20,543 --> 00:01:21,626
¡Mierda!

7
00:01:22,959 --> 00:01:24,876
Will, ¿qué es esto?

8
00:01:26,334 --> 00:01:28,001
Ah, debió ser una rata.

9
00:01:30,501 --> 00:01:32,293
Sea lo que sea, ya no está.

10
00:01:32,293 --> 00:01:35,709
La piscina está inservible.
Parece un pantano.

11
00:01:45,376 --> 00:01:46,251
[ríe]

12
00:01:47,126 --> 00:01:49,043
- Basta.
- ¿Qué tienes?

13
00:01:51,543 --> 00:01:52,501
[suspira]

14
00:01:52,501 --> 00:01:56,751
Es que te encantaba
hacer travesuras en casas elegantes.

15
00:01:58,543 --> 00:02:00,376
¿Esta casa no está a tu nivel?

16
00:02:00,376 --> 00:02:02,751
[continúa "Angel of the Morning"]

17
00:02:07,168 --> 00:02:10,918
[mujer] Estoy en medio de un túnel oscuro,
y mi auto se avería y se apaga.

18
00:02:11,543 --> 00:02:16,126
Así que estoy ahí sentada sola
y buscando una linterna.

19
00:02:16,126 --> 00:02:18,709
Entonces, escucho
que un tren viene hacia a mí.

20
00:02:18,709 --> 00:02:20,001
Pero no lo veo.

21
00:02:20,001 --> 00:02:24,334
Así que busco las llaves para encender
la batería del auto y los faros,

22
00:02:24,834 --> 00:02:26,001
pero no están.

23
00:02:26,584 --> 00:02:29,168
Y puedo escuchar al tren
que acelera hacia mí,

24
00:02:29,168 --> 00:02:32,168
y quiero salir, pero no puedo.

25
00:02:32,668 --> 00:02:35,543
- No puedo moverme, estoy congelada.
- ¿Y luego qué?

26
00:02:36,209 --> 00:02:39,084
[mujer] Es todo. ¿Qué crees que significa?

27
00:02:40,876 --> 00:02:42,459
Tal vez temes que te descubran.

28
00:02:44,251 --> 00:02:45,293
[puerta se cierra]

29
00:02:54,084 --> 00:02:56,293
[tono de llamada]

30
00:02:57,876 --> 00:02:59,793
[tono de llamada]

31
00:03:00,293 --> 00:03:03,001
[mujer] <i>Hola, habla Summer Elswick,
de Grady Bienes...</i>

32
00:03:04,001 --> 00:03:06,793
[Will] ¿Cuál es el secreto
de la supervivencia?

33
00:03:07,709 --> 00:03:10,126
¿Y cómo sobrevivimos
cuando muchos otros no lo hicieron?

34
00:03:10,126 --> 00:03:11,418
Mm.

35
00:03:11,418 --> 00:03:13,126
Les voy a decir el secreto.

36
00:03:14,251 --> 00:03:17,918
Pero, primero,
necesito que hagan algo por mí.

37
00:03:17,918 --> 00:03:20,043
- Odio esta barba.
- Claro que la odias.

38
00:03:20,043 --> 00:03:22,001
Es que este no es tu estilo.

39
00:03:24,168 --> 00:03:27,376
Necesito que tomen
todo lo que saben de su negocio

40
00:03:27,876 --> 00:03:29,168
y lo dejen de lado.

41
00:03:30,084 --> 00:03:31,126
Sí, de nuevo.

42
00:03:31,126 --> 00:03:32,626
[Will] ¿Publicidad?

43
00:03:33,459 --> 00:03:34,709
Déjenla de lado.

44
00:03:35,251 --> 00:03:39,001
Cuando tardamos seis meses
en encontrar un comprador,

45
00:03:39,001 --> 00:03:42,334
solemos convencernos de que tal vez
fue un problema de publicidad,

46
00:03:42,334 --> 00:03:44,918
pero no se trata
de un problema de publicidad.

47
00:03:46,959 --> 00:03:48,293
El problema...

48
00:03:49,084 --> 00:03:50,251
somos nosotros.

49
00:03:50,918 --> 00:03:52,668
Porque, de hecho,

50
00:03:52,668 --> 00:03:56,043
hay muchos... [susurra] ...idiotas
en este negocio.

51
00:03:56,043 --> 00:03:57,626
[risas]

52
00:03:57,626 --> 00:04:02,418
Y la buena noticia
es que ese hecho es útil para ustedes.

53
00:04:02,418 --> 00:04:05,626
[mujer] Nunca quise ser
la persona que exhibía la casa,

54
00:04:05,626 --> 00:04:07,209
me ponía demasiado nerviosa.

55
00:04:07,209 --> 00:04:10,918
Así que Bill, el padre de Will,
que Dios lo tenga en su gloria,

56
00:04:10,918 --> 00:04:13,376
insistió y me convenció.

57
00:04:13,376 --> 00:04:15,334
"Camille, tienes que hacerlo", decía.

58
00:04:15,334 --> 00:04:16,293
Gracias.

59
00:04:16,293 --> 00:04:19,918
Eh, como decía, había un hombre
que se paraba afuera...

60
00:04:19,918 --> 00:04:23,793
[suena "Angel of the Morning"
distorsionada]

61
00:04:45,084 --> 00:04:46,709
[música termina]

62
00:04:47,459 --> 00:04:49,209
[Will] ¿Dónde carajo estabas?

63
00:04:53,793 --> 00:04:55,834
Perdón, me quedé dormida.

64
00:04:55,834 --> 00:04:58,001
Sabías lo importante que era para mí.

65
00:04:58,543 --> 00:04:59,834
¿Dónde estabas?

66
00:05:01,126 --> 00:05:02,418
¿Te quedaste dormida?

67
00:05:02,959 --> 00:05:03,876
Está bien.

68
00:05:03,876 --> 00:05:06,751
[música sombría]

69
00:05:32,501 --> 00:05:35,126
[zumbido de aspiradora]

70
00:05:47,876 --> 00:05:49,876
[música ominosa]

71
00:05:57,418 --> 00:05:59,334
[vibra celular]

72
00:06:04,876 --> 00:06:06,043
¿Hola? Habla Summer.

73
00:06:07,001 --> 00:06:08,584
Okey. Oye, me tengo que ir.

74
00:06:08,584 --> 00:06:09,793
[suena campanilla]

75
00:06:09,793 --> 00:06:12,043
- [hombre] Siempre avanzando.
- Hola, amigo.

76
00:06:12,043 --> 00:06:14,001
Lo siento, el día ha estado de locos.

77
00:06:14,001 --> 00:06:16,043
Esas ejecuciones son una ganga.

78
00:06:17,418 --> 00:06:21,376
- Eres alguien muy afortunado.
- Todo el mundo quiere un poco.

79
00:06:21,376 --> 00:06:23,834
[música inquietante]

80
00:06:31,584 --> 00:06:32,543
[puerta se abre]

81
00:06:32,543 --> 00:06:34,376
[voz electrónica]
<i>Puerta principal abierta.</i>

82
00:06:34,376 --> 00:06:36,751
¡Hola! Estoy en la cocina.

83
00:06:37,418 --> 00:06:38,876
[suena campanilla]

84
00:06:50,168 --> 00:06:52,918
SUMMER ELSWICK:
NECESITO QUE VENGAS A WHITCOMB.

85
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
[puerta de auto se abre]

86
00:06:57,043 --> 00:06:58,168
¿TODO BIEN?

87
00:06:59,043 --> 00:07:01,418
- ¿Te importa si hago una parada?
- [hombre] No, para nada.

88
00:07:01,418 --> 00:07:02,543
[puerta se cierra]

89
00:07:05,418 --> 00:07:06,834
[contestador] <i>Habla Summer...</i>

90
00:07:18,251 --> 00:07:20,918
[música ominosa]

91
00:07:20,918 --> 00:07:22,501
No me tardaré mucho.

92
00:07:23,459 --> 00:07:24,459
Sí, claro.

93
00:07:41,668 --> 00:07:43,543
[voz electrónica]
<i>Puerta principal abierta.</i>

94
00:07:46,626 --> 00:07:47,584
¿Hola?

95
00:08:04,543 --> 00:08:05,584
¿Hola?

96
00:08:09,501 --> 00:08:10,543
¿Summer?

97
00:08:13,668 --> 00:08:14,959
[vibra celular]

98
00:08:14,959 --> 00:08:17,793
[tono ominoso]

99
00:08:18,834 --> 00:08:20,959
REPTILES

100
00:08:20,959 --> 00:08:23,209
[suena "This Can't Be True"
de Eddie Holman]

101
00:08:23,209 --> 00:08:25,626
¿Te vas a retirar para ir a Francia?

102
00:08:26,501 --> 00:08:28,209
A mí ni siquiera me mires.

103
00:08:28,209 --> 00:08:29,751
Tommy eligió este lugar.

104
00:08:29,751 --> 00:08:31,834
[conversaciones indistintas]

105
00:08:40,251 --> 00:08:42,709
[hombre 1] Le encantaba
todo lo que fuera francés.

106
00:08:42,709 --> 00:08:45,293
La moda francesa, la comida, ¿qué más?

107
00:08:45,293 --> 00:08:47,501
- Los franceses, el beso francés...
- Hola.

108
00:08:47,501 --> 00:08:50,209
- Paul, qué gusto verte.
- Llegó mi sobrina favorita.

109
00:08:50,834 --> 00:08:54,168
- Tarde y con estilo.
- No, Wally, empezamos tarde.

110
00:08:54,168 --> 00:08:55,334
[hombre 1] ¿Qué pasó?

111
00:08:55,334 --> 00:08:58,126
- Me corté. Accidente en la cocina.
- Hola, querido.

112
00:08:58,126 --> 00:09:01,668
- Seis puntos, mira.
- Mentira, cabrón. Judy te apuñaló.

113
00:09:01,668 --> 00:09:03,918
[ríen]

114
00:09:05,126 --> 00:09:06,918
[susurra] Lo tenías merecido.

115
00:09:06,918 --> 00:09:08,751
- [hombre 1] Míralos.
- Amor joven.

116
00:09:08,751 --> 00:09:11,793
[hombre 1] Oigan, tórtolos,
vengan a brindar.

117
00:09:11,793 --> 00:09:12,876
[mujer] ¿Tienen cangrejo?

118
00:09:12,876 --> 00:09:14,876
¿Algo que te guste, Vic?

119
00:09:14,876 --> 00:09:17,209
- Ay, no puedo ver nada.
- ¿Y tus lentes?

120
00:09:17,793 --> 00:09:19,959
Voy a querer los <i>escargots.</i>

121
00:09:19,959 --> 00:09:21,168
[mesera] Excelente elección.

122
00:09:21,168 --> 00:09:24,959
Sabía que Oklahoma era bueno para bailar,
pero no para hablar francés.

123
00:09:24,959 --> 00:09:28,459
Mira, Judy, aquí está todo.
Malta, Croacia...

124
00:09:28,459 --> 00:09:30,668
- Ah, sí.
- Y para terminar, el castillo...

125
00:09:30,668 --> 00:09:34,001
- Quiero el espagueti, por favor.
- No, tráigale el pato.

126
00:09:34,001 --> 00:09:36,584
- [mesera] ¿Algo más?
- [Paul] No, quiero el pato.

127
00:09:38,126 --> 00:09:40,584
- [mujer] Dicen que está embrujado.
- [Judy] ¿Y tienes miedo?

128
00:09:40,584 --> 00:09:43,751
- [mujer] No, estoy emocionada.
- Miren la cara de Allen.

129
00:09:43,751 --> 00:09:47,209
Es la cara de un hombre
que está por gastar más dinero en una cena

130
00:09:47,209 --> 00:09:49,834
para cuatro tipos
que ni siquiera le caen bien

131
00:09:49,834 --> 00:09:53,751
del que ha gastado en Deena, sus hijos,
cumpleaños, Navidades, vacaciones...

132
00:09:53,751 --> 00:09:56,543
- No sé, ¿olvido algo?
- [Paul] Lo vamos a dejar pobre.

133
00:09:57,584 --> 00:10:00,168
Disculpen, tengo que contestar.

134
00:10:00,168 --> 00:10:01,584
Seguro es el banco.

135
00:10:01,584 --> 00:10:02,918
[risas]

136
00:10:03,668 --> 00:10:06,418
- Cuéntales el chiste de Jesse James.
- Ah, lo cuentas mejor que yo.

137
00:10:06,418 --> 00:10:08,376
- Cuéntales, hazlo tú.
- Oh, no.

138
00:10:09,418 --> 00:10:11,543
[ríen]

139
00:10:12,126 --> 00:10:16,709
Érase una vez, Jesse James y su pandilla
asaltaron un tren.

140
00:10:16,709 --> 00:10:20,543
Y amenazaron a todos a punta de pistola.
Y Jesse les dijo a todos:

141
00:10:21,043 --> 00:10:22,293
"Dennos el dinero,

142
00:10:22,293 --> 00:10:25,043
o vamos a matar a las mujeres
y violar a los hombres".

143
00:10:25,668 --> 00:10:27,126
Uno de los hombres preguntó:

144
00:10:27,126 --> 00:10:28,918
"Disculpe, ¿no quiso decir...

145
00:10:29,501 --> 00:10:31,834
'matar a los hombres
y violar a las mujeres'?".

146
00:10:32,418 --> 00:10:35,126
Entonces, un gay que estaba al fondo dijo:

147
00:10:35,959 --> 00:10:39,418
"Disculpe, creo que el señor James
sabe bien cómo asaltar un tren".

148
00:10:39,418 --> 00:10:41,876
[todos ríen]

149
00:10:44,084 --> 00:10:45,668
[Wally] Que traigan más vino.

150
00:10:45,668 --> 00:10:48,584
- Deena, cuéntanos del viaje.
- [Deena] ¿Quieren más?

151
00:10:48,584 --> 00:10:53,543
[Deena] Sí, van a ser dos semanas,
y vamos a ver un castillo en Escocia...

152
00:10:53,543 --> 00:10:55,751
[música de tensión]

153
00:10:56,543 --> 00:10:58,501
[Wally] A tu marido no le va a gustar.

154
00:10:58,501 --> 00:11:01,668
[Deena] No le digas.
No sabe que dicen que está embrujado.

155
00:11:01,668 --> 00:11:04,001
[continúa música de tensión]

156
00:11:06,584 --> 00:11:08,209
¿Puedes guardar un secreto?

157
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Claro.

158
00:11:13,626 --> 00:11:14,959
Estoy enfermo.

159
00:11:18,834 --> 00:11:20,168
¿Cómo que enfermo?

160
00:11:23,043 --> 00:11:24,459
Esclerosis múltiple.

161
00:11:26,209 --> 00:11:28,168
Me enteré la semana pasada.

162
00:11:29,334 --> 00:11:31,834
No te preocupes, no voy a morir pronto.

163
00:11:43,584 --> 00:11:45,001
[oficial habla por radio]

164
00:11:48,751 --> 00:11:50,251
Dios bendito.

165
00:11:52,168 --> 00:11:55,918
Hagan que toda esta gente cruce la calle,
y nada de prensa, que nadie hable.

166
00:11:55,918 --> 00:11:58,834
- Cleary, ¿qué tenemos?
- Una agente inmobiliaria muerta.

167
00:11:59,834 --> 00:12:03,668
- ¿Ya averiguaste el número del caso?
- [Cleary] Sí, 19H-012.

168
00:12:03,668 --> 00:12:05,918
[música inquietante]

169
00:12:07,834 --> 00:12:10,251
[Allen] ...y los aleros
que están encima del ático.

170
00:12:11,668 --> 00:12:14,626
Hay muchas grietas escondidas
en casas como esta.

171
00:12:14,626 --> 00:12:16,334
Ustedes ya recorrieron la casa,

172
00:12:16,334 --> 00:12:19,168
¿hay escaleras para salir atrás
o algo por el estilo?

173
00:12:22,751 --> 00:12:24,126
Revisen el jardín trasero.

174
00:12:24,126 --> 00:12:26,709
A veces hay cobertizos,
herramientas y otras cosas.

175
00:12:26,709 --> 00:12:29,709
Necesito que revisen cada esquina
con mucho cuidado, ¿sí?

176
00:13:00,584 --> 00:13:02,501
Creo que al asesino se le olvidó algo.

177
00:13:03,959 --> 00:13:07,168
La apuñalaron tan fuerte
que se le atoró en la pelvis.

178
00:13:16,084 --> 00:13:17,001
Ah.

179
00:13:17,543 --> 00:13:18,626
Ese es mío.

180
00:13:21,501 --> 00:13:22,626
¿Cómo te llamas?

181
00:13:23,251 --> 00:13:24,293
[oficial] Soy Joe.

182
00:13:26,168 --> 00:13:29,751
Joe, cuando cruzas esta puerta,

183
00:13:29,751 --> 00:13:31,959
hay 12 jurados observándote.

184
00:13:32,793 --> 00:13:34,043
¿Te queda claro?

185
00:13:35,751 --> 00:13:36,709
Sí, señor.

186
00:13:38,293 --> 00:13:40,584
[tono sombrío]

187
00:13:41,959 --> 00:13:43,793
[mujer] Oí que se estacionó un auto,

188
00:13:43,793 --> 00:13:46,126
me asomé y vi que un hombre
se acercaba a la puerta.

189
00:13:46,126 --> 00:13:47,834
Espera, Brenda. ¿Dónde estabas?

190
00:13:47,834 --> 00:13:50,334
Estaba en esa casa, la de allá.

191
00:13:50,334 --> 00:13:52,334
Salí a fumar un cigarrillo.

192
00:13:52,334 --> 00:13:53,751
¿Vives ahí?

193
00:13:53,751 --> 00:13:55,418
No, más bien soy la cuidadora.

194
00:13:56,001 --> 00:13:58,918
[detective] Entonces,
oíste que el auto se estacionó,

195
00:13:58,918 --> 00:14:00,751
te asomaste hacia acá,

196
00:14:00,751 --> 00:14:02,168
¿y luego qué pasó?

197
00:14:02,668 --> 00:14:04,793
Vi que un hombre caminó hacia la casa.

198
00:14:04,793 --> 00:14:07,209
- [hombre] ¡Hagan su trabajo!
- ¿Lo habías visto antes?

199
00:14:08,001 --> 00:14:09,084
[Brenda] No.

200
00:14:10,376 --> 00:14:12,751
- ¿Qué edad parecía tener?
- [Brenda] No lo sé.

201
00:14:12,751 --> 00:14:16,043
- ¿Qué aspecto tenía?
- No lo sé, traía una capucha puesta.

202
00:14:16,043 --> 00:14:18,876
Aunque sí noté algo.
Caminaba un poco raro.

203
00:14:19,459 --> 00:14:20,626
¿A qué te refieres?

204
00:14:20,626 --> 00:14:21,959
[Brenda] Como si cojeara.

205
00:14:48,168 --> 00:14:49,126
Hola, Will.

206
00:14:50,293 --> 00:14:52,834
Tom. Homicidios, de Scarborough.

207
00:14:56,584 --> 00:14:57,834
Todo está siendo grabado.

208
00:15:00,001 --> 00:15:01,418
[suspira]

209
00:15:07,501 --> 00:15:12,001
Antes de que iniciemos, quiero decir algo.
Lamento mucho lo que pasó, Will.

210
00:15:14,001 --> 00:15:16,459
¿Cuánto tiempo
llevaban juntos Summer y tú?

211
00:15:18,376 --> 00:15:19,876
Como año y medio.

212
00:15:24,501 --> 00:15:26,626
¿Cómo describirías su relación?

213
00:15:28,168 --> 00:15:29,126
Normal.

214
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
Eh...

215
00:15:31,751 --> 00:15:33,168
Con altas y bajas,

216
00:15:34,126 --> 00:15:36,209
como cualquier otra relación.

217
00:15:37,459 --> 00:15:38,418
[Tom] Mm.

218
00:15:39,001 --> 00:15:40,751
¿Cuándo la viste por última vez?

219
00:15:42,584 --> 00:15:44,376
Eh, la vi esta mañana.

220
00:15:45,459 --> 00:15:47,709
¿Notaste algo extraño o inusual?

221
00:15:49,584 --> 00:15:50,418
No.

222
00:15:51,793 --> 00:15:54,584
Bueno, la verdad, discutimos...

223
00:15:55,668 --> 00:15:56,501
anoche.

224
00:15:57,543 --> 00:15:58,626
¿Por qué discutieron?

225
00:16:00,709 --> 00:16:03,418
Ya ni siquiera importa. Di un discurso,

226
00:16:04,334 --> 00:16:06,709
y ella no se presentó.

227
00:16:08,209 --> 00:16:12,251
¿Sabes a quién estaba esperando
en la casa?

228
00:16:12,251 --> 00:16:14,293
Mm... Eh, no lo sé.

229
00:16:15,209 --> 00:16:16,918
No sé sus nombres,

230
00:16:17,668 --> 00:16:19,126
ella jamás me contó.

231
00:16:19,126 --> 00:16:20,126
Mm.

232
00:16:27,876 --> 00:16:30,251
[rasgueo de lapicera]

233
00:16:31,168 --> 00:16:32,709
Me iba a casar con ella.

234
00:16:32,709 --> 00:16:34,043
Le dije a mi mamá...

235
00:16:34,876 --> 00:16:36,168
el día que la conocí.

236
00:16:37,209 --> 00:16:38,209
Le dije:

237
00:16:39,376 --> 00:16:40,918
"Me voy a casar con ella".

238
00:16:41,418 --> 00:16:42,584
¿Por qué no lo hiciste?

239
00:16:42,584 --> 00:16:45,668
Bueno, es que, en teoría,
no se ha divorciado.

240
00:16:50,626 --> 00:16:53,959
Sé que suena muy raro,
pero ya estaban separados.

241
00:16:56,584 --> 00:16:58,168
¿Cómo se llama su esposo?

242
00:16:59,459 --> 00:17:00,584
Sam Gifford.

243
00:17:02,251 --> 00:17:05,918
Will, ¿estarías dispuesto a someterte
a un polígrafo más adelante?

244
00:17:09,918 --> 00:17:10,793
Claro.

245
00:17:11,876 --> 00:17:13,126
Okey.

246
00:17:16,959 --> 00:17:18,001
[oficial] Abra.

247
00:17:21,209 --> 00:17:22,043
Brazo arriba.

248
00:17:30,168 --> 00:17:31,126
[Tom] <i>¿Y el polígrafo?</i>

249
00:17:32,001 --> 00:17:34,043
[Allen ríe] Suerte con eso.

250
00:17:34,043 --> 00:17:36,918
¿Por qué?
Solo quiero conectarlo a ver qué dice.

251
00:17:37,501 --> 00:17:41,168
- No tiene que estar prendido.
- ¿Así hacían las cosas en Philly?

252
00:17:41,168 --> 00:17:42,709
De vez en cuando, sí.

253
00:17:42,709 --> 00:17:43,959
No es ilegal.

254
00:17:43,959 --> 00:17:46,293
No tiene rasguños,
nada debajo de las uñas,

255
00:17:46,293 --> 00:17:48,126
no hay rastros de resistencia.

256
00:17:48,126 --> 00:17:51,084
Tom, deja que vuelva a casa.
Está cooperando con nosotros.

257
00:17:51,084 --> 00:17:53,834
Solo tenemos a una abuela en Milwaukee,
la intentamos contactar.

258
00:17:53,834 --> 00:17:55,334
¿Ya encontraron su teléfono?

259
00:17:55,334 --> 00:17:58,418
No, ya emitimos la orden de búsqueda.
La llamamos, y nada.

260
00:18:00,459 --> 00:18:01,376
Okey.

261
00:18:01,376 --> 00:18:04,001
[música dramática]

262
00:18:11,751 --> 00:18:12,918
[Tom suspira]

263
00:18:20,209 --> 00:18:22,043
[martilleo]

264
00:18:22,043 --> 00:18:24,334
[zumbido de sierra]

265
00:18:29,251 --> 00:18:31,668
[martilleo]

266
00:18:31,668 --> 00:18:32,709
Hola.

267
00:18:38,751 --> 00:18:39,876
¿Qué pasó?

268
00:18:41,418 --> 00:18:42,626
Metieron la pata.

269
00:18:42,626 --> 00:18:43,959
[Tom] Ya me di cuenta.

270
00:18:46,334 --> 00:18:48,043
- Hola, Peter.
- [Peter] Hola, Tom.

271
00:18:48,043 --> 00:18:49,126
Eh...

272
00:18:49,126 --> 00:18:50,918
Una disculpa. [ríe]

273
00:18:50,918 --> 00:18:55,168
Nos equivocamos, pero, eh...
No se preocupen, todo va a salir bien.

274
00:18:55,168 --> 00:18:56,793
Lo vamos a arreglar.

275
00:18:57,793 --> 00:19:00,126
[música de tensión]

276
00:19:02,668 --> 00:19:04,876
[hombre] ¿Crees que Nichols
debería dirigir esto?

277
00:19:04,876 --> 00:19:06,209
[Allen] Sí, ¿por qué?

278
00:19:07,543 --> 00:19:09,918
Su pasado podría obtener
la atención incorrecta.

279
00:19:09,918 --> 00:19:12,001
No tiene pasado. Está limpio.

280
00:19:12,001 --> 00:19:14,668
Y, en todo caso,
tiene más experiencia en homicidios

281
00:19:14,668 --> 00:19:16,626
que cualquiera en el departamento.

282
00:19:18,209 --> 00:19:19,084
Okey.

283
00:19:20,584 --> 00:19:22,084
[hombre suspira]

284
00:19:22,584 --> 00:19:23,751
Buenos días.

285
00:19:24,293 --> 00:19:27,668
Soy el jefe Marty Graeber,
y él es el capitán Robert Allen.

286
00:19:27,668 --> 00:19:30,168
<i>Vamos a hablar
del homicidio que ocurrió anoche.</i>

287
00:19:30,168 --> 00:19:33,251
<i>Les quiero recordar
que esta investigación está en curso,</i>

288
00:19:33,251 --> 00:19:35,959
<i>así que no vamos a hablar
de muchos detalles,</i>

289
00:19:35,959 --> 00:19:38,918
<i>pero vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo.</i>

290
00:19:38,918 --> 00:19:42,709
<i>Quiero enfatizar que nuestros detectives
han trabajado la noche entera.</i>

291
00:19:43,543 --> 00:19:47,001
<i>No van a descansar
hasta descubrir quién hizo esto.</i>

292
00:19:47,001 --> 00:19:48,334
<i>Quiero que quede claro.</i>

293
00:19:48,334 --> 00:19:49,584
[ronca]

294
00:19:49,584 --> 00:19:51,626
[Graeber] <i>Los que trabajan con nosotros</i>

295
00:19:51,626 --> 00:19:54,168
<i>son los mejores policías
que existen en el país.</i>

296
00:19:54,168 --> 00:19:58,543
<i>- Con eso, responderemos sus preguntas.
- </i>  Quiero que se ventile.

297
00:19:58,543 --> 00:20:00,584
- Te amo.
- [Graeber] <i>Podemos responder.</i>

298
00:20:03,793 --> 00:20:06,501
[forense] Había escuchado
de cuchillos que se quedan atorados.

299
00:20:06,501 --> 00:20:08,418
Es la primera vez que me toca verlo.

300
00:20:08,418 --> 00:20:12,084
Tuvimos que cortar el hueso para sacarlo,
así fue el golpe.

301
00:20:12,084 --> 00:20:15,168
Treinta y tres puñaladas y media en total.

302
00:20:15,168 --> 00:20:19,126
Semen en la cavidad vaginal,
le ataron las muñecas con cuerda.

303
00:20:19,126 --> 00:20:22,459
El laboratorio revisó
y no había huella dactilar alguna.

304
00:20:22,459 --> 00:20:26,626
No había moretones debajo de la cintura
ni rastro de contacto sexual forzado.

305
00:20:26,626 --> 00:20:30,293
Bueno, eso no descarta
que la hayan violado.

306
00:20:30,293 --> 00:20:32,043
No, no lo descarta.

307
00:20:32,043 --> 00:20:33,043
Así es.

308
00:20:34,626 --> 00:20:39,418
También descubrimos pelo rubio
que no pertenece a la víctima.

309
00:20:40,459 --> 00:20:41,376
Dámelo.

310
00:20:46,418 --> 00:20:47,918
¿Les muestro algo raro?

311
00:20:49,918 --> 00:20:51,584
¿Ven el borde de la palma izquierda?

312
00:20:52,584 --> 00:20:53,668
No es sangre.

313
00:20:54,168 --> 00:20:55,459
Es pintura.

314
00:20:55,959 --> 00:20:57,751
Se llama calcimina.

315
00:20:57,751 --> 00:21:00,418
La usaban en casas viejas.
Ya no la fabrican.

316
00:21:00,918 --> 00:21:03,251
Había rastros de esta pintura
en la alfombra.

317
00:21:05,584 --> 00:21:07,459
[Tom] ¿Estas marcas de qué son?

318
00:21:07,459 --> 00:21:09,376
Moretones. Posible herida defensiva.

319
00:21:16,876 --> 00:21:18,376
¿Qué le pasó en la mano?

320
00:21:20,959 --> 00:21:22,251
Accidente de cocina.

321
00:21:25,876 --> 00:21:27,209
[Allen] Puta madre.

322
00:21:27,209 --> 00:21:30,793
- ¿Era azul marino? ¿Púrpura?
- [Vic] ¿Qué color mencionó la vecina?

323
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
La vecina nunca vio el auto.

324
00:21:32,376 --> 00:21:34,376
¿Es el único ángulo que hay?

325
00:21:34,376 --> 00:21:35,418
[Tom] Sí.

326
00:21:36,043 --> 00:21:37,751
Es un Buick LeSabre.

327
00:21:40,418 --> 00:21:43,126
[Vic] Sí, Buick LeSabre del 90.

328
00:21:43,126 --> 00:21:45,293
Disculpe, señor. Acérquese.

329
00:21:45,834 --> 00:21:46,918
Le falta un tapón.

330
00:21:52,626 --> 00:21:53,668
[Tom] Justo ahí.

331
00:21:54,793 --> 00:21:56,168
[Allen] Qué buen ojo.

332
00:21:56,168 --> 00:21:59,084
[música sombría]

333
00:22:20,293 --> 00:22:21,543
¿Quiénes son ellos?

334
00:22:22,959 --> 00:22:24,751
Summer y su exesposo.

335
00:22:27,668 --> 00:22:28,626
Ajá.

336
00:22:28,626 --> 00:22:30,209
¿Puedo llevármela?

337
00:22:31,459 --> 00:22:34,876
Claro, llévense lo que quieran.
No puedo seguir aquí.

338
00:22:35,376 --> 00:22:36,584
Te entiendo.

339
00:22:41,126 --> 00:22:42,293
¿Te importa?

340
00:22:44,084 --> 00:22:44,918
No.

341
00:22:49,418 --> 00:22:51,543
[cajón se abre]

342
00:23:12,584 --> 00:23:15,043
¿Tenía solo una computadora?

343
00:23:16,043 --> 00:23:19,543
Eh, sí, solo la laptop.
Siempre la tenía con ella.

344
00:23:23,293 --> 00:23:24,459
Señor Grady,

345
00:23:25,584 --> 00:23:27,293
¿Summer tenía un seguro de vida?

346
00:23:29,084 --> 00:23:30,543
No, no sé.

347
00:23:30,543 --> 00:23:31,543
Okey.

348
00:23:32,251 --> 00:23:33,584
Será fácil saberlo.

349
00:23:35,751 --> 00:23:36,668
Gracias.

350
00:24:04,084 --> 00:24:06,001
[susurra] Me encanta esta cocina.

351
00:24:16,126 --> 00:24:17,501
[clic de obturador]

352
00:24:18,751 --> 00:24:21,043
[mujer por radio]
<i>521, cambio al canal seis.</i>

353
00:24:21,751 --> 00:24:25,668
<i>Todas las unidades,
hay un robo en progreso en la Calle 108...</i>

354
00:24:25,668 --> 00:24:28,334
[tararea]

355
00:24:51,918 --> 00:24:53,501
No, no tengo idea de quién es.

356
00:24:53,501 --> 00:24:54,709
[Tom] Okey.

357
00:24:56,751 --> 00:24:59,459
¿Sabes si Summer
tenía admiradores secretos?

358
00:25:00,293 --> 00:25:01,251
[mujer] No.

359
00:25:12,793 --> 00:25:14,793
[Cleary] No tenía seguro de vida.

360
00:25:17,459 --> 00:25:18,751
Y mira esto.

361
00:25:25,126 --> 00:25:27,584
- [Tom] ¿Qué estoy viendo?
- Sam Gifford, el exesposo.

362
00:25:27,584 --> 00:25:29,959
Está en el registro
por cargos de marihuana.

363
00:25:31,501 --> 00:25:34,168
Al parecer,
colecciona pelo humano para su arte.

364
00:25:35,876 --> 00:25:37,084
No tiene miedo.

365
00:25:37,084 --> 00:25:38,459
[ríe]

366
00:25:39,459 --> 00:25:41,501
Un peluquero frustrado, ¿eh?

367
00:25:42,543 --> 00:25:45,251
[música dramática]

368
00:26:07,126 --> 00:26:09,001
- [hombre] Disculpe.
- [Cleary] ¡Ah!

369
00:26:09,501 --> 00:26:11,209
Hola, lo siento.

370
00:26:12,209 --> 00:26:13,334
[Tom] Buenas tardes.

371
00:26:13,834 --> 00:26:17,543
Somos del Departamento de Policía
de Scarborough. Buscamos a Sam Gifford.

372
00:26:18,709 --> 00:26:20,751
[hombre] Okey. Soy yo.

373
00:26:21,251 --> 00:26:23,376
[Tom] Tenemos unas preguntas
sobre Summer Elswick.

374
00:26:23,959 --> 00:26:27,043
¿Te molestaría si hablamos en la entrada?

375
00:26:35,501 --> 00:26:36,876
¿Summer está bien?

376
00:26:37,418 --> 00:26:38,668
Pues, eh...

377
00:26:39,376 --> 00:26:40,543
La verdad, no.

378
00:26:42,459 --> 00:26:43,543
[Sam] ¿Qué le pasó?

379
00:26:44,043 --> 00:26:46,543
Alguien la atacó en una casa
y la apuñalaron.

380
00:26:50,959 --> 00:26:52,043
¿Está muerta?

381
00:26:55,001 --> 00:26:55,834
Sí.

382
00:26:58,709 --> 00:26:59,918
Lo siento, Sam.

383
00:27:02,126 --> 00:27:04,168
Queremos preguntarte unas cosas.

384
00:27:06,751 --> 00:27:08,626
- ¿Okey?
- Claro.

385
00:27:09,501 --> 00:27:11,334
¿Cuándo la viste por última vez?

386
00:27:13,751 --> 00:27:15,168
Hace un par de meses.

387
00:27:17,293 --> 00:27:18,668
¿Dónde estuviste el sábado?

388
00:27:19,918 --> 00:27:21,293
Mm, salí a...

389
00:27:21,293 --> 00:27:22,626
[carraspea] ...pescar.

390
00:27:22,626 --> 00:27:25,876
- Fui a pescar al norte del lago Jackson.
- ¿Con quién estabas?

391
00:27:26,918 --> 00:27:28,126
Estaba solo.

392
00:27:29,959 --> 00:27:31,793
- ¿A qué hora te fuiste?
- [Sam] Como a las...

393
00:27:32,793 --> 00:27:33,793
9:00 a. m.

394
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
[Cleary] ¿A qué hora volviste?

395
00:27:37,001 --> 00:27:38,459
Volví a casa anoche.

396
00:27:40,001 --> 00:27:42,126
- ¿Es tu camioneta?
- [Sam] Sí, es esa.

397
00:27:42,126 --> 00:27:43,751
[Tom] ¿Te fuiste conduciendo?

398
00:27:44,626 --> 00:27:46,293
- Así es.
- [Tom] Okey.

399
00:27:47,293 --> 00:27:48,126
¿Qué te sucedió?

400
00:27:51,334 --> 00:27:52,543
- Es pintura.
- [Cleary] ¿Sí?

401
00:27:52,543 --> 00:27:54,459
¿Está bien si me acerco a ver?

402
00:27:54,459 --> 00:27:55,751
¿Soy un sospechoso?

403
00:27:55,751 --> 00:27:58,084
Bueno, por ahora todos son sospechosos.

404
00:27:58,084 --> 00:27:59,251
Así es esto.

405
00:27:59,251 --> 00:28:02,126
- Hacemos nuestro trabajo.
- Sí, los entiendo.

406
00:28:02,126 --> 00:28:05,043
Eh, si no van a leerme mis derechos,
esto se acabó.

407
00:28:05,043 --> 00:28:07,959
- Y si sí, quiero un abogado. Gracias.
- [Tom] ¡Oye!

408
00:28:07,959 --> 00:28:10,959
- Solo queremos información...
- [Sam] Que tengan buen día.

409
00:28:20,168 --> 00:28:24,084
[Tom] William, Oklahoma, Mary, 755.

410
00:28:24,084 --> 00:28:27,584
Necesito una lista de todos los residentes
al norte y sur de la I-35.

411
00:28:27,584 --> 00:28:29,959
Sí. Gracias, amigo. Adiós.

412
00:28:29,959 --> 00:28:32,709
Por cierto,
¿por qué Wally te dice Oklahoma?

413
00:28:32,709 --> 00:28:34,584
[arranca motor]

414
00:28:35,209 --> 00:28:37,084
Porque soy el rey de la pista.

415
00:28:37,084 --> 00:28:39,418
[suena música country]

416
00:28:39,418 --> 00:28:42,584
[hombre] ¡Prepárense! Busquen a su pareja.

417
00:28:44,959 --> 00:28:47,918
El 50 % de las víctimas femeninas
mueren a manos de sus ex.

418
00:28:49,959 --> 00:28:51,709
[hombre] ¡Una vuelta más, amigos!

419
00:28:54,793 --> 00:28:56,084
¡Y a bailar!

420
00:28:58,376 --> 00:29:01,793
Múltiples puñaladas,
eso implica un crimen pasional.

421
00:29:01,793 --> 00:29:04,751
Y si el esposo consume drogas,
podrías subirlo al 90 %.

422
00:29:04,751 --> 00:29:06,543
Mi amor, me estoy concentrando.

423
00:29:06,543 --> 00:29:07,584
[ríe]

424
00:29:07,584 --> 00:29:10,209
[hombre] Sigan zapateando,
que se levante el polvo.

425
00:29:13,834 --> 00:29:15,751
¡Eso es, amigos!

426
00:29:19,376 --> 00:29:23,334
- Aquí tienes, aquí tienes y aquí tienes.
- [Deena] ¿Qué estás dándonos?

427
00:29:23,334 --> 00:29:24,959
¿Está promoviéndose?

428
00:29:24,959 --> 00:29:26,959
Es su negocio secundario.

429
00:29:26,959 --> 00:29:28,376
Vienen con todo y logo.

430
00:29:28,376 --> 00:29:30,709
Dile a tu tío
que esto se llama capitalismo.

431
00:29:30,709 --> 00:29:32,709
Podría aprender algunas cosas.
Aquí tienes.

432
00:29:32,709 --> 00:29:35,209
[mujer] ¿Y esto? ¿"Servicio Activo,
Consultoría de Seguridad"?

433
00:29:35,209 --> 00:29:36,584
¿Y por qué un bulldog?

434
00:29:36,584 --> 00:29:40,001
Porque, si un bulldog muerde,
jamás te soltará.

435
00:29:40,001 --> 00:29:41,251
[todos] Uh...

436
00:29:41,834 --> 00:29:42,709
[ríen]

437
00:29:42,709 --> 00:29:46,501
Wally, no nos mientas. No es tu logo,
es tu foto de ficha policial.

438
00:29:46,501 --> 00:29:48,376
- Oh...
- [risas]

439
00:29:48,376 --> 00:29:50,834
¿Te das cuenta?
Al menos salió mi lado bueno.

440
00:29:50,834 --> 00:29:52,959
[Allen] ¿Te sacan a pasear
dos veces al día?

441
00:29:52,959 --> 00:29:54,793
[risas]

442
00:29:56,709 --> 00:29:58,751
¿Cuánto llevas con tu mujer?

443
00:29:59,834 --> 00:30:02,584
Es mucho. Seis años.

444
00:30:03,334 --> 00:30:04,751
¿Por qué no se casan?

445
00:30:05,626 --> 00:30:07,918
- No me jodas.
- [ríe]

446
00:30:09,126 --> 00:30:10,459
¿Cuántos años tienes?

447
00:30:11,626 --> 00:30:12,876
Tengo 45.

448
00:30:13,543 --> 00:30:15,876
Los 50 te respiran en la nuca.

449
00:30:15,876 --> 00:30:18,126
No querrás terminar viejo y solo.

450
00:30:18,918 --> 00:30:20,501
Sería muy triste.

451
00:30:22,626 --> 00:30:24,459
Llegué a este mundo solo,

452
00:30:24,459 --> 00:30:26,126
lo voy a recorrer solo

453
00:30:26,751 --> 00:30:28,168
y voy a morir solo.

454
00:30:28,876 --> 00:30:30,084
A la mierda.

455
00:30:30,668 --> 00:30:32,584
Okey, fortachón.

456
00:30:34,584 --> 00:30:38,043
Vendió medio docena de casas
sin comisiones.

457
00:30:40,876 --> 00:30:42,584
Eso me haría enojar.

458
00:30:42,584 --> 00:30:44,918
[música inquietante]

459
00:30:55,876 --> 00:30:57,793
[Tom] Según los registros,

460
00:30:57,793 --> 00:31:00,334
no recibió comisiones
por seis de sus ventas.

461
00:31:01,584 --> 00:31:02,834
¿Es correcto?

462
00:31:02,834 --> 00:31:04,209
Bueno, es...

463
00:31:05,001 --> 00:31:06,793
Es un poco más complicado que esto.

464
00:31:06,793 --> 00:31:10,209
Sus comisiones fueron para la compra
de una propiedad de inversión.

465
00:31:10,209 --> 00:31:12,626
Así no tendría que pagar los impuestos.

466
00:31:12,626 --> 00:31:13,918
Es un condominio en McKinley.

467
00:31:14,626 --> 00:31:16,376
¿De cuánto dinero estamos hablando?

468
00:31:16,959 --> 00:31:19,709
Eh, creo que unos 70 000.

469
00:31:20,626 --> 00:31:22,001
No se tocan.

470
00:31:22,001 --> 00:31:23,418
Son para la familia.

471
00:31:23,418 --> 00:31:25,959
¿Quién es dueño de la casa
en Whitcomb, señora?

472
00:31:27,126 --> 00:31:28,334
Soy la dueña.

473
00:31:30,043 --> 00:31:33,418
Ah, qué gusto saberlo.
Una llamada menos por hacer.

474
00:31:38,584 --> 00:31:39,584
[Cleary] <i>70 000...</i>

475
00:31:40,709 --> 00:31:42,293
Nunca se divorció.

476
00:31:42,293 --> 00:31:44,084
Le da un buen motivo al ex.

477
00:31:45,209 --> 00:31:46,043
Tal vez.

478
00:31:46,043 --> 00:31:48,126
- [Deena] Okey, a ver.
- [Judy] 18 000.

479
00:31:48,126 --> 00:31:49,543
Ah, es mucho dinero.

480
00:31:49,543 --> 00:31:52,543
[Judy] Bueno, sería una inversión
si algún día la vendemos...

481
00:31:52,543 --> 00:31:54,959
¡Qué terrible! ¿Quién haría algo así?

482
00:31:55,918 --> 00:31:58,834
En Filadelfia, cuando investigaron
al compañero de Tom,

483
00:31:58,834 --> 00:32:01,126
tuvimos que lidiar
con toda clase de locuras.

484
00:32:01,126 --> 00:32:05,418
<i>Tommy dormía con un arma bajo la almohada,
y yo juraba que me iba a volar las tetas.</i>

485
00:32:05,418 --> 00:32:07,834
- [voz grave] Dame mi dinero.
<i>- </i>  ¡Carajo, Wally!

486
00:32:07,834 --> 00:32:09,168
¿Qué mierda haces?

487
00:32:09,168 --> 00:32:11,293
[Judy] En fin,
los policías a quienes investigaban

488
00:32:11,293 --> 00:32:14,209
creían que Tommy iba a hablar,
así que le dejaron un mensaje en mi auto.

489
00:32:14,209 --> 00:32:16,043
Lo rayaron con una roca o algo así,

490
00:32:16,043 --> 00:32:18,501
dejaron un mensaje de mierda
en el parabrisas.

491
00:32:18,501 --> 00:32:21,584
Y decía: "Canta, ranita.
Admite que eres un sapo cantor".

492
00:32:21,584 --> 00:32:23,043
Seguro fue un infierno.

493
00:32:23,043 --> 00:32:25,793
[Judy] Ah, no tienes idea.
Por eso nos fuimos.

494
00:32:25,793 --> 00:32:29,209
- Es cumpleaños de Paul, fírmala.
- Estás loco, imbécil.

495
00:32:29,209 --> 00:32:31,751
Le va a encantar.
En la teta derecha no, es para Allen.

496
00:32:31,751 --> 00:32:34,293
Tommy se deprimió tanto
que no salía de la recámara.

497
00:32:34,293 --> 00:32:35,959
Nos dejó muertos en vida.

498
00:32:36,668 --> 00:32:37,501
Nunca más.

499
00:32:37,501 --> 00:32:40,626
<i>De no ser por mi tío y Deena,
¿quién sabe dónde estaríamos?</i>

500
00:32:40,626 --> 00:32:42,709
¿Y cómo le va al señor detective Cleary?

501
00:32:42,709 --> 00:32:46,793
Pues, además de que nunca usa corbata,

502
00:32:47,418 --> 00:32:48,293
le va bien.

503
00:32:48,293 --> 00:32:51,334
Qué bueno,
porque le enseñé todo lo que sabe.

504
00:32:51,334 --> 00:32:54,459
No todo lo que sé, pero sí lo que él sabe.

505
00:32:54,459 --> 00:32:55,668
[ríe]

506
00:32:58,168 --> 00:33:00,168
[diálogo inaudible en TV]

507
00:33:00,168 --> 00:33:02,459
[Judy] El tío Allen se asustó mucho.

508
00:33:03,543 --> 00:33:04,668
¿Cómo que un susto?

509
00:33:05,668 --> 00:33:08,543
Estaba en el jacuzzi y no pudo salir,
no podía moverse.

510
00:33:08,543 --> 00:33:11,043
Deena lo tuvo que sacar.
Pobre, nadie la ayudó.

511
00:33:11,543 --> 00:33:12,709
¿Cómo está ahora?

512
00:33:12,709 --> 00:33:13,626
Está bien.

513
00:33:17,251 --> 00:33:19,751
- Deena debió llamarnos.
- Lo sé.

514
00:33:22,543 --> 00:33:23,501
[suspira]

515
00:33:23,501 --> 00:33:26,501
Le preocupa que se ponga peor
a partir de ahora.

516
00:33:27,459 --> 00:33:28,626
[suena timbre]

517
00:33:31,376 --> 00:33:32,876
[suena timbre]

518
00:33:36,126 --> 00:33:37,793
Ya voy, qué horror.

519
00:33:38,626 --> 00:33:39,543
¿Sí?

520
00:33:39,543 --> 00:33:41,668
[hombre] Perdón por molestarte, pero...

521
00:33:42,168 --> 00:33:44,668
creo que recibí tu correspondencia
por accidente.

522
00:33:44,668 --> 00:33:46,501
Ah, gracias.

523
00:33:47,918 --> 00:33:49,209
Espera, este...

524
00:33:49,209 --> 00:33:50,334
Este es mío.

525
00:33:51,376 --> 00:33:53,418
No sé, este ya estaba abierto.

526
00:33:54,709 --> 00:33:56,626
Esto es mío, esto es tuyo.

527
00:33:57,459 --> 00:33:59,668
Tuyo, tuyo...

528
00:33:59,668 --> 00:34:02,709
- No, todo lo demás es tuyo.
- Okey, muy bien. Gracias.

529
00:34:02,709 --> 00:34:04,751
[suspira] ¿No te acuerdas de mí?

530
00:34:08,084 --> 00:34:09,668
No, no me acuerdo.

531
00:34:09,668 --> 00:34:11,001
Sí, supongo que...

532
00:34:11,834 --> 00:34:14,959
Sí, yo tampoco me recordaría si fuera tú.

533
00:34:16,709 --> 00:34:18,918
¿Está tu madre?
Ella se va a acordar de mí.

534
00:34:19,876 --> 00:34:21,918
[música de tensión]

535
00:34:23,126 --> 00:34:25,834
Solo venía a darle mis condolencias.

536
00:34:30,334 --> 00:34:32,418
- ¡Mueve el puto pie, cabrón!
- Ya me voy.

537
00:34:38,334 --> 00:34:39,334
¿Qué mierda?

538
00:34:43,459 --> 00:34:46,251
[Cleary] <i>Su celular
emitió una señal en Limerick a las 19:40</i>,

539
00:34:46,251 --> 00:34:47,709
<i>horas antes del asesinato.</i>

540
00:34:47,709 --> 00:34:51,376
- [Tom] ¿Dónde carajo está Limerick?
- A unos 45 minutos al este.

541
00:34:59,209 --> 00:35:00,918
Vendió una propiedad ahí.

542
00:35:04,001 --> 00:35:05,918
¿Por qué tendría que volver?

543
00:35:07,084 --> 00:35:08,459
[Cleary] ¿Para mostrarla?

544
00:35:10,209 --> 00:35:11,168
No.

545
00:35:12,126 --> 00:35:14,459
La vendió hace 14 meses.

546
00:35:14,459 --> 00:35:16,959
[música inquietante]

547
00:36:19,876 --> 00:36:20,876
[madera cruje]

548
00:36:34,751 --> 00:36:38,126
CONTIENE:
IMPRIMACIÓN CON CALCIMINA ROJA

549
00:36:40,543 --> 00:36:41,668
¿Puedo ayudarlo?

550
00:36:47,209 --> 00:36:49,793
Y, eh, ¿quién está pintándola?

551
00:36:50,334 --> 00:36:51,668
Voluntarios de la iglesia.

552
00:36:51,668 --> 00:36:55,168
Yo solo soy el cuidador.
Solo me encargo de cuidar el lugar.

553
00:36:55,168 --> 00:36:56,459
Okey.

554
00:36:57,459 --> 00:36:58,376
Y...

555
00:37:00,459 --> 00:37:01,959
¿la ha visto antes?

556
00:37:04,668 --> 00:37:06,376
No la reconozco.

557
00:37:06,876 --> 00:37:08,334
- ¿No?
- [niega]

558
00:37:12,251 --> 00:37:13,626
¿Ha visto este auto?

559
00:37:16,543 --> 00:37:18,459
No, no lo he visto.

560
00:37:20,418 --> 00:37:22,126
Okey, le mostraré otra.

561
00:37:25,334 --> 00:37:26,959
¿Ha visto a este caballero?

562
00:37:29,793 --> 00:37:31,251
No, no lo conozco.

563
00:37:32,043 --> 00:37:34,084
Okey, listo.

564
00:37:35,168 --> 00:37:37,001
- Cero de tres.
- [ríe]

565
00:37:37,001 --> 00:37:39,584
[Tom] Al menos sabemos
de dónde salió la pintura.

566
00:37:39,584 --> 00:37:41,626
[Cleary] <i>Sí, y tengo
los resultados del cabello.</i>

567
00:37:41,626 --> 00:37:42,626
<i>Es una peluca.</i>

568
00:37:42,626 --> 00:37:45,418
- ¿Qué hay del número que la llamó?
<i>- Un desechable.</i>

569
00:37:45,418 --> 00:37:47,751
<i>Solo llamó a un número, el de Summer.</i>

570
00:37:47,751 --> 00:37:51,751
<i>Lo activaron un día antes del homicidio,
el día que recibió la llamada inicial.</i>

571
00:37:51,751 --> 00:37:55,876
<i>Lo usaron para llamar seis veces a Summer.
¿Después del asesinato? Nada.</i>

572
00:37:56,793 --> 00:37:58,709
Pues consigue el video de la tienda.

573
00:37:58,709 --> 00:38:00,876
<i>Sí, lo intenté. Lo borraron.</i>

574
00:38:01,626 --> 00:38:04,876
Excelente. Una peluca y pura mierda.

575
00:38:04,876 --> 00:38:07,959
[Judy] <i>Yo diría que es morado, como uva.</i>

576
00:38:07,959 --> 00:38:10,834
Entonces, un Buick morado como uva.

577
00:38:10,834 --> 00:38:12,334
No es un Buick.

578
00:38:12,334 --> 00:38:16,751
Yo tenía uno en la universidad.
Es un Chrysler Imperial de los 90.

579
00:38:16,751 --> 00:38:19,209
¿Ves la ranura de aquí? Es la ventanilla.

580
00:38:19,209 --> 00:38:22,084
Mi papá me regaló uno.
Creían que era agente antidrogas.

581
00:38:22,584 --> 00:38:23,751
Mira, te muestro.

582
00:38:25,793 --> 00:38:28,168
¿Fue el auto donde perdiste la virginidad?

583
00:38:29,959 --> 00:38:32,709
- No, fue un auto diferente.
- Mm.

584
00:38:32,709 --> 00:38:35,209
- Y estaba en la secundaria.
- Ah, cierto.

585
00:38:35,209 --> 00:38:37,418
Tenías 14 años. Qué asco.

586
00:38:37,418 --> 00:38:38,709
Tú das asco.

587
00:38:38,709 --> 00:38:41,501
Perdiste la virginidad con una prostituta.

588
00:38:42,001 --> 00:38:45,209
Mira. ¿Ves las cubiertas,
que parecen párpados en los faros?

589
00:38:45,209 --> 00:38:46,376
Se abren y cierran.

590
00:38:46,376 --> 00:38:49,793
<i>- </i>  [suena <i>ringtone</i> de "Oogum Boogum Song"]
- Ah, número desconocido.

591
00:38:50,293 --> 00:38:52,251
¿Será una prostituta? ¿Qué dices?

592
00:38:53,543 --> 00:38:54,668
¿Hola?

593
00:38:56,293 --> 00:38:57,959
¿Les llegó el 26 de agosto?

594
00:38:58,459 --> 00:39:00,084
Eh, voy a revisar.

595
00:39:01,709 --> 00:39:03,834
No, lo recibimos el 26 de mayo.

596
00:39:04,334 --> 00:39:05,959
¿Es la pintura original?

597
00:39:05,959 --> 00:39:08,209
[hombre] Sí, señor. Directo de fábrica.

598
00:39:10,751 --> 00:39:12,501
Okey, gracias.

599
00:39:12,501 --> 00:39:14,959
- [hombre] Si necesitan algo, avísenme.
- [Cleary] Sí.

600
00:39:14,959 --> 00:39:17,751
- ¿De qué año es esta Silverado?
- [hombre] De 2020.

601
00:39:20,793 --> 00:39:23,209
- ¿Cuántos kilómetros?
- [hombre] 48 000.

602
00:39:23,209 --> 00:39:25,501
Cleary, ven a ver esto.

603
00:39:35,668 --> 00:39:37,126
[ríe]

604
00:39:37,876 --> 00:39:39,293
De lujo, ¿no?

605
00:39:39,293 --> 00:39:40,709
Sí.

606
00:39:40,709 --> 00:39:42,418
Son 50 000.

607
00:39:42,418 --> 00:39:43,543
¿Puedes costearla?

608
00:39:44,126 --> 00:39:45,418
Claro que sí.

609
00:39:45,418 --> 00:39:46,334
¿En serio?

610
00:39:46,334 --> 00:39:48,501
Estás olvidando algo.

611
00:39:48,501 --> 00:39:49,543
Ah, ¿sí?

612
00:39:50,293 --> 00:39:52,376
Las horas extra, mi amigo.

613
00:39:52,376 --> 00:39:53,918
Aprovéchalas.

614
00:39:53,918 --> 00:39:55,168
[ríe]

615
00:39:55,168 --> 00:39:58,668
- ¿Tiene cámara de reversa?
- [hombre] Sí, por atrás y por el frente.

616
00:39:59,584 --> 00:40:01,793
[mujer] Era preciosa.

617
00:40:01,793 --> 00:40:02,876
[Will] Sí, lo era.

618
00:40:02,876 --> 00:40:05,918
Gracias.
Me alegra poder estar aquí contigo.

619
00:40:05,918 --> 00:40:07,376
También a mí.

620
00:40:07,376 --> 00:40:08,959
Gracias, cariño.

621
00:40:09,709 --> 00:40:12,459
[música sombría]

622
00:40:29,959 --> 00:40:32,334
[música inquietante]

623
00:40:49,709 --> 00:40:50,626
[Will] ¡Oye!

624
00:40:52,376 --> 00:40:53,959
¡Oye, detente!

625
00:41:11,126 --> 00:41:13,001
[truenos]

626
00:41:13,543 --> 00:41:16,918
[hombre en video]
<i>El Chrysler Imperial es uno de los cinco...</i>

627
00:41:25,168 --> 00:41:26,584
[Tom] Mis condolencias.

628
00:41:26,584 --> 00:41:27,626
Gracias.

629
00:41:28,668 --> 00:41:30,668
Eh, ¿puedo hablar con usted?

630
00:41:31,251 --> 00:41:32,084
Claro.

631
00:41:37,751 --> 00:41:39,001
[suspira]

632
00:41:44,084 --> 00:41:45,501
Hace unas noches,

633
00:41:46,793 --> 00:41:49,251
un hombre al que conocemos
fue a casa de mi madre.

634
00:41:50,709 --> 00:41:53,543
Estaba actuando raro y...

635
00:41:55,501 --> 00:41:56,959
¿Raro en qué sentido?

636
00:41:57,668 --> 00:42:00,876
Bueno, intentó entrar
a la fuerza a la casa.

637
00:42:03,293 --> 00:42:05,084
- ¿Cómo?
- Iba a cerrar la puerta...

638
00:42:05,084 --> 00:42:08,084
- Mm.
- Y él metió el pie entre la puerta.

639
00:42:08,834 --> 00:42:09,793
Okey.

640
00:42:10,418 --> 00:42:11,543
¿Cómo se llama?

641
00:42:14,084 --> 00:42:15,584
Eli Phillips.

642
00:42:16,626 --> 00:42:17,793
¿Cómo lo conoces?

643
00:42:18,584 --> 00:42:22,501
Compramos una propiedad para desarrollarla
cuando mi papá dirigía la empresa.

644
00:42:22,501 --> 00:42:25,043
Era una granja. Una granja familiar.

645
00:42:25,543 --> 00:42:27,876
Les dimos un precio justo,
pero no querían venderla.

646
00:42:28,876 --> 00:42:30,959
Supongo que no tuvieron elección.

647
00:42:33,959 --> 00:42:36,959
En fin, después de la compra,

648
00:42:37,584 --> 00:42:39,418
el padre se suicidó.

649
00:42:40,709 --> 00:42:42,793
Y su hijo siempre nos culpó.

650
00:42:45,584 --> 00:42:47,626
Intentó hackear
nuestro servidor varias veces.

651
00:42:47,626 --> 00:42:50,168
El ingeniero técnico lo sigue bloqueando.

652
00:42:50,168 --> 00:42:51,334
Entiendo.

653
00:42:52,501 --> 00:42:55,418
Pero no podemos hacer mucho.

654
00:42:56,418 --> 00:42:58,126
A menos que vuelva a visitarlos.

655
00:42:58,126 --> 00:42:59,376
Y si lo hace,

656
00:43:00,543 --> 00:43:01,501
llámame.

657
00:43:02,334 --> 00:43:03,209
A cualquier hora.

658
00:43:04,251 --> 00:43:05,168
Gracias.

659
00:43:10,543 --> 00:43:15,709
<i>Han abusado de mí,
me han acosado, torturado...</i>

660
00:43:15,709 --> 00:43:16,876
[Cleary] Lo vi en Whitcomb.

661
00:43:16,876 --> 00:43:19,543
[Eli] <i>La policía no quiere hacer nada.
No les importa.</i>

662
00:43:19,543 --> 00:43:22,168
Estas son las personas a las que Summer
llamó en los últimos meses.

663
00:43:22,168 --> 00:43:23,251
Excelente.

664
00:43:23,251 --> 00:43:27,584
El FBI tiene un registro de que llamó
para reportar una actividad de narcóticos.

665
00:43:27,584 --> 00:43:30,126
Al parecer, le dieron el número de la DEA,

666
00:43:30,126 --> 00:43:31,626
y dicen que nunca llamó.

667
00:43:33,209 --> 00:43:34,209
Ajá.

668
00:43:35,709 --> 00:43:38,459
Oye, Smith. Nada mal para ser novata.

669
00:43:38,459 --> 00:43:39,668
[Smith] Gracias, jefe.

670
00:43:43,751 --> 00:43:46,251
[música inquietante]

671
00:44:03,126 --> 00:44:04,543
[golpea puerta]

672
00:44:04,543 --> 00:44:06,001
[Eli] ¡Váyanse a la mierda!

673
00:44:13,251 --> 00:44:15,084
[traqueteo]

674
00:44:15,084 --> 00:44:16,084
Dije que...

675
00:44:18,001 --> 00:44:18,876
[Tom] ¿Eli Phillips?

676
00:44:19,834 --> 00:44:23,084
Soy el detective Tom Nichols.
Él es mi compañero, Dan Cleary.

677
00:44:23,084 --> 00:44:24,626
¿Tienes tiempo para hablar?

678
00:44:25,793 --> 00:44:26,834
¿Sobre qué?

679
00:44:28,209 --> 00:44:29,376
Summer Elswick.

680
00:44:31,918 --> 00:44:33,834
Summer... [titubea]

681
00:44:34,709 --> 00:44:36,084
Sí, claro, no hay problema.

682
00:44:36,084 --> 00:44:38,459
Denme un segundo
para ponerme algo de ropa.

683
00:44:56,459 --> 00:44:59,959
Hola, ¿cómo estás?
¿Estás portando algún arma?

684
00:45:00,459 --> 00:45:01,459
[Eli] No.

685
00:45:01,459 --> 00:45:03,668
Okey. ¿Podrías dar la vuelta?

686
00:45:03,668 --> 00:45:04,668
Sí, da la vuelta.

687
00:45:06,084 --> 00:45:09,001
Sube los brazos. Ah, eso es.

688
00:45:09,001 --> 00:45:12,001
¿Hay algo afilado en tus bolsillos
que pueda sorprenderme?

689
00:45:12,001 --> 00:45:12,918
[Eli] No.

690
00:45:14,084 --> 00:45:16,251
Oiga, cumplimos años el mismo día

691
00:45:16,251 --> 00:45:17,584
usted y yo.

692
00:45:17,584 --> 00:45:19,168
- ¿De verdad?
- [Eli] Sí.

693
00:45:20,251 --> 00:45:22,126
Géminis, ¿no?

694
00:45:22,126 --> 00:45:23,251
Es géminis.

695
00:45:23,751 --> 00:45:25,001
¿26 de mayo?

696
00:45:25,001 --> 00:45:25,918
Sí.

697
00:45:26,626 --> 00:45:28,751
Casi gemelos. [ríe]

698
00:45:28,751 --> 00:45:31,543
Te vimos frente a la casa de Whitcomb
la otra noche.

699
00:45:32,251 --> 00:45:34,334
Sí, porque estuve ahí.

700
00:45:34,334 --> 00:45:36,834
¿Sí? ¿Qué hacías ahí?

701
00:45:36,834 --> 00:45:38,501
Pues, oí lo que pasó.

702
00:45:38,501 --> 00:45:40,918
¿Sí? ¿Cómo te enteraste?

703
00:45:40,918 --> 00:45:42,376
El escáner policial.

704
00:45:42,376 --> 00:45:43,959
Es mi <i>hobby</i>.

705
00:45:47,251 --> 00:45:48,168
[ríe]

706
00:45:49,459 --> 00:45:52,626
Podría decirles quién la asesinó
si quieren que les diga.

707
00:45:53,751 --> 00:45:55,126
Okey, ¿quién fue?

708
00:45:57,834 --> 00:45:58,834
Will Grady.

709
00:45:59,501 --> 00:46:03,168
Qué curioso, nos dijo que fuiste
a casa de su madre y los amenazaste.

710
00:46:03,168 --> 00:46:06,501
¿Dijo que los...? Pues, no es cierto.

711
00:46:07,918 --> 00:46:09,084
No amenacé a nadie.

712
00:46:09,084 --> 00:46:11,584
- No, están mintiendo.
- [Tom] Como sea.

713
00:46:11,584 --> 00:46:14,293
Si vuelves a ir, lo consideraremos
intimidación de un testigo.

714
00:46:14,293 --> 00:46:16,626
- Y te arrestaremos, ¿entendido?
- No amenacé...

715
00:46:16,626 --> 00:46:19,668
No, no, escúchame.
Te van a arrestar. ¿Entendido?

716
00:46:22,334 --> 00:46:24,043
Oiga, sé quién es usted.

717
00:46:25,918 --> 00:46:29,334
Leí un artículo
sobre usted y su compañero.

718
00:46:30,376 --> 00:46:31,459
¿Corzano?

719
00:46:31,459 --> 00:46:35,793
Condenado por drogas, apuestas, sobornos.

720
00:46:36,334 --> 00:46:37,168
¿No le dijo?

721
00:46:38,584 --> 00:46:40,251
Seis años conociéndolo,

722
00:46:41,793 --> 00:46:43,543
¿y usted no sabía nada?

723
00:46:45,584 --> 00:46:47,418
A mí me suena a mentira.

724
00:46:49,126 --> 00:46:51,709
¿Qué estabas haciendo en Whitcomb
la noche que la asesinaron?

725
00:46:52,501 --> 00:46:54,959
Supongo que quería ver a Will Grady...

726
00:46:55,751 --> 00:46:58,418
eh, esposado.

727
00:46:59,376 --> 00:47:00,459
[Tom] ¿Por qué?

728
00:47:00,459 --> 00:47:02,834
Porque es el diablo. Por eso.

729
00:47:04,626 --> 00:47:06,751
Es un corrupto. Todos los son.

730
00:47:07,584 --> 00:47:08,959
Como tu excompañero.

731
00:47:11,626 --> 00:47:13,876
¿Tuviste algo que ver
con la muerte de Summer?

732
00:47:19,376 --> 00:47:20,376
No.

733
00:47:20,376 --> 00:47:23,501
Muy bien. ¿Podemos tomar
una muestra de tu ADN?

734
00:47:23,501 --> 00:47:24,418
[Eli] Sí.

735
00:47:24,918 --> 00:47:27,376
- Eso, hazlo ahora.
- [Eli] Un momento, ¿aquí?

736
00:47:27,376 --> 00:47:28,626
- ¿Ahora?
- [Cleary] Sí.

737
00:47:28,626 --> 00:47:31,834
Lo que pasa es que yo... No, no quiero.

738
00:47:31,834 --> 00:47:35,959
- No me gustan las agujas.
- No es una aguja, es un hisopo.

739
00:47:35,959 --> 00:47:38,168
- [Eli] ¿Ahora traen hisopos?
- Quiero una muestra.

740
00:47:38,168 --> 00:47:41,293
- ¿Debería hablar con un abogado?
- No, no necesitas abogado.

741
00:47:43,876 --> 00:47:45,751
Llámame si cambias de opinión, ¿okey?

742
00:47:46,709 --> 00:47:48,293
Aléjate de los Grady.

743
00:47:50,001 --> 00:47:53,668
Yo no usaría esa gorra.
No te vayas a meter en problemas.

744
00:47:53,668 --> 00:47:55,418
[Eli] Respeto a la policía.

745
00:47:59,876 --> 00:48:01,834
[Graeber] ¿Qué sabemos del esposo?

746
00:48:01,834 --> 00:48:05,251
Vieron su matrícula cerca del lago Jackson
a la hora del asesinato.

747
00:48:05,959 --> 00:48:08,876
Su auto estuvo ahí,
no sabemos si él también.

748
00:48:08,876 --> 00:48:12,626
Reportó al FBI narcóticos.
¿Hay algún registro de que nos llamara?

749
00:48:13,501 --> 00:48:14,918
No, señor, no hay.

750
00:48:18,709 --> 00:48:20,334
¿De quién creen que es el ADN?

751
00:48:20,334 --> 00:48:23,251
- [Graeber] Ay, no molestes.
- [ríen]

752
00:48:23,251 --> 00:48:26,043
Apuesto por el novio 20.

753
00:48:26,751 --> 00:48:28,793
Venga, Nichols. ¿Quién dices?

754
00:48:29,584 --> 00:48:33,126
- Miren a Allen, un auténtico apostador.
- [Allen] Sí.

755
00:48:33,126 --> 00:48:35,709
Está bien.
Apuesto por Will Grady, el novio.

756
00:48:35,709 --> 00:48:37,918
Ah, okey. La apuesta segura.

757
00:48:38,418 --> 00:48:40,543
¿Qué opinas, Vic? ¿Por quién vas?

758
00:48:40,543 --> 00:48:43,834
Les voy a hacer una pregunta.
Cuando entrevistaron a ese tal Eli,

759
00:48:44,918 --> 00:48:47,209
¿no traía una peluca rubia de casualidad?

760
00:48:47,209 --> 00:48:48,751
[ríen]

761
00:48:48,751 --> 00:48:50,334
Sí, voy con Eli.

762
00:48:50,334 --> 00:48:52,126
- [Cleary] Okey.
- El gemelo de Nichols.

763
00:48:52,126 --> 00:48:54,626
Voy con el pescador, el exesposo.

764
00:48:58,459 --> 00:48:59,543
- Aquí tienes.
- Bien.

765
00:49:01,709 --> 00:49:02,543
¿Señor?

766
00:49:03,668 --> 00:49:05,293
No, yo paso.

767
00:49:05,293 --> 00:49:09,418
Recuérdenme, ¿por qué no solicitamos
que buscaran el Chrysler?

768
00:49:10,001 --> 00:49:13,626
- Pues, apenas lo verificamos.
- Okey. Entonces, háganlo.

769
00:49:13,626 --> 00:49:14,751
- Claro.
- [Allen] Esperen.

770
00:49:14,751 --> 00:49:16,918
Hay 8000 Chrysler en todo el condado.

771
00:49:16,918 --> 00:49:19,959
Vamos a empezar una búsqueda inútil,
la gente se asustará.

772
00:49:19,959 --> 00:49:22,584
Las pruebas de ADN
saldrán en cualquier momento.

773
00:49:22,584 --> 00:49:25,459
Si no hay coincidencia,
entonces, buscamos el Chrysler.

774
00:49:25,459 --> 00:49:28,043
Okey. Okey, sí.

775
00:49:28,043 --> 00:49:29,793
Oh, sí, ya llegaron.

776
00:49:29,793 --> 00:49:30,709
[carraspea]

777
00:49:30,709 --> 00:49:32,584
- Gracias.
- Mm.

778
00:49:32,584 --> 00:49:34,543
- Hagan espacio.
- Moveré esto.

779
00:49:34,543 --> 00:49:36,001
Deena fue a traer bebidas.

780
00:49:36,001 --> 00:49:38,501
- [Graeber] Gracias.
- [Allen] Una cerveza no me matará.

781
00:49:38,501 --> 00:49:39,834
[Judy] Avisen si necesitan algo.

782
00:49:39,834 --> 00:49:42,709
- [Graeber] Quiero de pepperoni...
- Dame una rebanada.

783
00:49:42,709 --> 00:49:45,751
Oye, Tom, ¿esto te parece una mordida?

784
00:49:45,751 --> 00:49:48,293
- [Allen] No, adelante.
- [Cleary] Se ve buena.

785
00:49:48,293 --> 00:49:50,584
- [Graeber] Esta es de queso.
- [Allen] Qué rico.

786
00:49:50,584 --> 00:49:51,501
Gracias.

787
00:49:51,501 --> 00:49:53,626
[Cleary] ¿Quieres de queso?
¿Alguien quiere de queso?

788
00:49:54,709 --> 00:49:58,209
Oigan, sigue en pie
la inspección con el novio, ¿correcto?

789
00:49:58,209 --> 00:50:00,668
Sí. ¿Cuándo quieres hacerlo?

790
00:50:00,668 --> 00:50:02,501
Entre antes, mejor.

791
00:50:04,251 --> 00:50:06,626
[suena música country]

792
00:50:08,084 --> 00:50:09,418
[puerta se abre]

793
00:50:14,293 --> 00:50:16,168
¿Podrían apagar la grabadora?

794
00:50:19,293 --> 00:50:21,084
¿Ya hablaron con Sam Gifford?

795
00:50:22,293 --> 00:50:23,584
[Tom] Sí, es correcto.

796
00:50:24,918 --> 00:50:27,001
¿Les dijo que seguían viéndose?

797
00:50:28,876 --> 00:50:29,876
[Tom] No.

798
00:50:31,543 --> 00:50:32,459
Pues sí.

799
00:50:33,959 --> 00:50:35,293
[Tom] ¿Cómo lo sabes?

800
00:50:36,709 --> 00:50:37,959
Estuve ahí.

801
00:50:39,334 --> 00:50:40,293
¿Dónde?

802
00:50:42,001 --> 00:50:44,251
Se veían en alguna de las casas.

803
00:50:44,251 --> 00:50:45,168
[Cleary] Espera.

804
00:50:45,751 --> 00:50:47,168
La última vez que nos viste,

805
00:50:47,168 --> 00:50:50,418
dijiste que no conocías
al exesposo, y ahora sí.

806
00:50:50,418 --> 00:50:51,751
¿Por qué dices eso ahora?

807
00:50:52,418 --> 00:50:54,918
Mi ex no quería que hablara con ustedes.

808
00:50:55,668 --> 00:50:56,834
¿Y por qué?

809
00:50:57,584 --> 00:50:58,959
Trabajaban juntos.

810
00:50:59,668 --> 00:51:01,126
¿A qué se dedica tu ex?

811
00:51:03,168 --> 00:51:04,751
Vende heroína y coca.

812
00:51:10,168 --> 00:51:12,459
¿Summer estaba involucrada en las drogas?

813
00:51:13,043 --> 00:51:13,876
No.

814
00:51:16,543 --> 00:51:17,709
[pitido de alarma]

815
00:51:17,709 --> 00:51:20,126
- ¿Crees que pueda cambiar mi apuesta?
- [bufa]

816
00:51:24,168 --> 00:51:26,043
- No voy a usar corbata.
- Tienes que.

817
00:51:26,043 --> 00:51:27,793
Todos van a usar corbata.

818
00:51:37,251 --> 00:51:38,418
Ya basta.

819
00:51:38,418 --> 00:51:39,543
Estoy bien.

820
00:51:40,084 --> 00:51:42,168
Entré por la puerta principal.

821
00:51:42,168 --> 00:51:43,209
[vibra celular]

822
00:51:43,209 --> 00:51:45,793
Y me detuve ahí, donde están.

823
00:51:47,043 --> 00:51:49,293
Noté sus zapatos ahí.

824
00:51:50,418 --> 00:51:51,834
¿Eso era inusual?

825
00:51:52,334 --> 00:51:55,168
[Will] La verdad, no.
Hay que proteger los pisos.

826
00:51:55,168 --> 00:51:56,251
Mm.

827
00:51:57,959 --> 00:52:00,709
Eh, luego yo... Eh...

828
00:52:01,876 --> 00:52:04,584
La llamé por su nombre, eh...

829
00:52:04,584 --> 00:52:06,001
Intenté marcarle.

830
00:52:06,543 --> 00:52:08,626
Intenté llamarla. Nada.

831
00:52:11,168 --> 00:52:12,334
¿Y luego qué?

832
00:52:15,001 --> 00:52:17,459
[tono ominoso]

833
00:52:31,084 --> 00:52:32,251
[Will] Yo, eh...

834
00:52:34,793 --> 00:52:35,959
me arrodillé...

835
00:52:36,709 --> 00:52:37,709
para...

836
00:52:39,293 --> 00:52:42,126
para intentar darle
reanimación cardiopulmonar.

837
00:52:42,126 --> 00:52:43,293
[carraspea]

838
00:52:48,626 --> 00:52:50,126
[carraspea] Lo siento.

839
00:52:54,043 --> 00:52:55,334
[Will solloza]

840
00:52:58,043 --> 00:53:00,709
[suena <i>ringtone</i> de "Oogum Boogum Song"]

841
00:53:01,834 --> 00:53:02,959
[Tom] Permítanme.

842
00:53:06,709 --> 00:53:07,959
[Allen] Con permiso.

843
00:53:13,709 --> 00:53:16,376
[diálogo inaudible]

844
00:53:25,334 --> 00:53:28,043
[música de tensión]

845
00:53:31,209 --> 00:53:33,584
[Cleary] Que las unidades de respuesta
formen un perímetro.

846
00:53:33,584 --> 00:53:38,251
El sospechoso es un hombre de raza blanca,
33 años, 1.87, pelo castaño.

847
00:53:52,959 --> 00:53:55,168
Oye, Sam, ¿podrías abrir la puerta?

848
00:53:58,626 --> 00:53:59,709
Abre la puerta.

849
00:54:02,209 --> 00:54:03,709
[traqueteo]

850
00:54:03,709 --> 00:54:04,793
¿Estás solo ahí?

851
00:54:04,793 --> 00:54:07,626
- Sí, ¿qué quieren?
- Tenemos una orden para arrestarte.

852
00:54:07,626 --> 00:54:08,834
- ¿Por qué?
- Ya sabes.

853
00:54:08,834 --> 00:54:11,168
- Debes venir con nosotros.
- [Cleary] Relájate.

854
00:54:11,168 --> 00:54:13,959
Vamos, amigo. Vamos por tu ropa.
¿De acuerdo? Camina.

855
00:54:13,959 --> 00:54:16,459
- ¿Por qué?
- Hay una coincidencia de tu ADN.

856
00:54:16,459 --> 00:54:18,751
- Sí, nos estábamos acostando.
- Bueno.

857
00:54:18,751 --> 00:54:20,834
Cuéntanos todo en la estación. Vamos.

858
00:54:20,834 --> 00:54:22,584
[Sam] Tengo que ir al baño.

859
00:54:22,584 --> 00:54:24,751
[Cleary] Okey, vamos al baño.

860
00:54:24,751 --> 00:54:26,209
[puerta se abre]

861
00:54:29,043 --> 00:54:31,168
[puerta se cierra]

862
00:54:39,918 --> 00:54:42,209
[descarga de inodoro]

863
00:54:47,168 --> 00:54:48,876
[traqueteo]

864
00:54:52,043 --> 00:54:53,001
[disparos]

865
00:54:53,001 --> 00:54:56,501
- [música de tensión]
- [Cleary] ¡Carajo! ¡Sam, no! ¡Mierda!

866
00:54:56,501 --> 00:54:57,876
¡Maldita sea!

867
00:55:00,334 --> 00:55:02,626
- [Tom] ¿Estás herido?
- No. Tiene mi arma.

868
00:55:03,376 --> 00:55:04,418
Mierda.

869
00:55:05,043 --> 00:55:06,126
[disparos]

870
00:55:14,084 --> 00:55:16,001
[diálogo inaudible]

871
00:55:46,501 --> 00:55:50,043
Sam, baja el arma. Sube las manos.

872
00:56:14,876 --> 00:56:15,876
Espósalo.

873
00:56:16,626 --> 00:56:17,668
Está muerto.

874
00:56:18,209 --> 00:56:19,626
¿Qué, eres doctor?

875
00:56:20,834 --> 00:56:21,793
Espósalo.

876
00:56:22,293 --> 00:56:24,543
[tintineo de esposas]

877
00:56:38,334 --> 00:56:40,001
[Wally] Trece kilos de heroína.

878
00:56:40,001 --> 00:56:43,168
Que traigan perros a revisar la casa.
Hasta ahora, todo bien.

879
00:56:45,418 --> 00:56:47,126
¿Qué, no te mueres de emoción?

880
00:56:48,834 --> 00:56:49,834
Miren esto.

881
00:56:51,084 --> 00:56:53,709
La bala entró y sigue atorada.

882
00:57:07,418 --> 00:57:09,126
Por eso nos disparó.

883
00:57:09,626 --> 00:57:10,459
[Cleary] Oye...

884
00:57:12,959 --> 00:57:14,043
Lo siento.

885
00:57:14,793 --> 00:57:17,043
[clics de obturador]

886
00:57:29,876 --> 00:57:31,293
Entréganos tu arma.

887
00:57:44,293 --> 00:57:46,668
- Llama a tu representante.
- Okey.

888
00:58:14,793 --> 00:58:16,084
[golpes]

889
00:58:16,084 --> 00:58:18,668
[música inquietante]

890
00:58:36,168 --> 00:58:38,168
[golpes]

891
00:58:39,626 --> 00:58:42,584
[continúan los golpes]

892
00:58:45,876 --> 00:58:48,626
[martilleo lejano]

893
00:58:50,293 --> 00:58:52,834
[zumbido de sierra]

894
00:58:53,959 --> 00:58:58,959
ASESINO DE AGENTE INMOBILIARIA
MUERE DURANTE TIROTEO CON LA POLICÍA

895
00:58:58,959 --> 00:59:02,043
[martilleo continúa]

896
00:59:09,709 --> 00:59:13,709
[golpes]

897
00:59:18,793 --> 00:59:19,834
[golpe]

898
00:59:24,001 --> 00:59:26,334
El traje que buscabas está de vuelta.

899
00:59:32,876 --> 00:59:35,001
Creí que habían terminado con los golpes.

900
00:59:35,001 --> 00:59:37,834
Tienen que reemplazar unas cosas
para instalar tu grifo.

901
00:59:44,376 --> 00:59:45,959
Es muy frustrante.

902
00:59:45,959 --> 00:59:47,001
[Judy] Mm.

903
00:59:50,543 --> 00:59:52,793
No mencionan nada del cojeo,

904
00:59:52,793 --> 00:59:54,626
nada del Chrysler.

905
00:59:56,376 --> 00:59:59,126
Nada del hecho de que tenían un amorío.

906
00:59:59,126 --> 01:00:00,168
[Judy asiente]

907
01:00:04,501 --> 01:00:06,293
Se están lavando las manos.

908
01:00:10,001 --> 01:00:12,043
Tú no tienes nada que ver con eso.

909
01:00:15,709 --> 01:00:19,126
Pero no te quiero ver triste
porque alguien intentó matarte.

910
01:00:27,209 --> 01:00:28,126
[Allen] Bien.

911
01:00:28,959 --> 01:00:29,918
[Graeber] ¿Sí?

912
01:00:30,668 --> 01:00:31,793
Yo le digo.

913
01:00:33,209 --> 01:00:34,334
[Allen] Eso es, así.

914
01:00:34,334 --> 01:00:35,626
Gracias. Adiós.

915
01:00:39,168 --> 01:00:40,459
Saliste limpio.

916
01:00:41,168 --> 01:00:43,959
Ahora solo hay que recalificarte
con tu arma.

917
01:00:45,668 --> 01:00:46,709
¿Estás listo?

918
01:00:47,584 --> 01:00:48,751
[Allen] Está listo.

919
01:00:49,501 --> 01:00:50,418
Toma.

920
01:00:53,584 --> 01:00:54,626
Ah, gracias.

921
01:00:56,751 --> 01:00:58,168
Ah, y oye, Tom.

922
01:00:59,251 --> 01:01:03,584
La próxima vez, dispárale de frente.
Así se vuelve más sencillo.

923
01:01:05,126 --> 01:01:07,334
[Graeber y Allen ríen]

924
01:01:11,251 --> 01:01:13,918
[suena "Belong to Heaven" de Cass McCombs]

925
01:01:17,126 --> 01:01:19,084
[barman] De parte de esas señoritas.

926
01:01:23,418 --> 01:01:24,834
[Will] <i>¿A qué se dedican?</i>

927
01:01:25,793 --> 01:01:28,084
Yo trabajo en Stone Mountain.

928
01:01:30,501 --> 01:01:31,376
¿Y tú?

929
01:01:32,876 --> 01:01:33,793
No lo sé.

930
01:01:35,709 --> 01:01:38,334
- ¿No sabes?
- Quiere trabajar en bienes raíces.

931
01:01:38,334 --> 01:01:39,418
¡Oh!

932
01:01:39,418 --> 01:01:42,168
Entonces, ¿dejas
que otras personas decidan por ti?

933
01:01:42,168 --> 01:01:43,793
No, no.

934
01:01:43,793 --> 01:01:45,209
Conozco a alguien.

935
01:01:45,209 --> 01:01:48,251
- Oh, conoce a alguien.
- En serio conozco a alguien.

936
01:01:48,251 --> 01:01:49,209
Mm.

937
01:01:49,209 --> 01:01:50,918
- Sí.
- Conoce a alguien.

938
01:01:50,918 --> 01:01:52,543
Alguien que conoce a alguien.

939
01:01:52,543 --> 01:01:54,334
[ríen]

940
01:01:54,334 --> 01:01:56,751
[suena música suave]

941
01:01:56,751 --> 01:01:58,293
Y eso pasó.

942
01:02:00,043 --> 01:02:02,001
Y aun así, me siento terrible.

943
01:02:06,918 --> 01:02:08,084
Les mentí.

944
01:02:10,459 --> 01:02:13,501
[titubea] Porque sabía que seguía...

945
01:02:14,584 --> 01:02:16,501
acostándose con su ex.

946
01:02:18,584 --> 01:02:20,084
A todos nos pasa.

947
01:02:23,043 --> 01:02:24,876
Yo estuve casada.

948
01:02:27,584 --> 01:02:31,418
Y mi esposo le dijo a su amante
que yo nada más era su <i>roomie.</i>

949
01:02:35,793 --> 01:02:37,543
- Lo... Lo siento.
- Oye...

950
01:02:37,543 --> 01:02:39,043
[mujer ríe]

951
01:02:39,043 --> 01:02:43,251
- Discúlpame, es que... [ríe]
- ¿Qué? Lo sé, está bien.

952
01:02:47,376 --> 01:02:48,709
Llévela a casa, por favor.

953
01:02:56,293 --> 01:02:58,668
[música dramática]

954
01:03:04,626 --> 01:03:05,959
[mujer] <i>¿Te crio tu mamá?</i>

955
01:03:07,793 --> 01:03:09,251
[Tom] <i>¿Por qué lo dices?</i>

956
01:03:11,293 --> 01:03:14,209
[mujer] <i>Lo supuse porque usas su apellido.</i>

957
01:03:15,459 --> 01:03:18,626
[Tom] <i>Ah, no. Me crio mi padre.</i>

958
01:03:24,126 --> 01:03:25,251
[mujer] <i>¿Y tu madre?</i>

959
01:03:28,501 --> 01:03:30,043
No conocí a mi madre.

960
01:03:31,876 --> 01:03:33,501
[mujer] <i>Lamento escucharlo.</i>

961
01:03:35,126 --> 01:03:36,168
[Tom] <i>No pasa nada.</i>

962
01:03:39,376 --> 01:03:40,584
Bueno, como sabes,

963
01:03:40,584 --> 01:03:45,043
esta sesión es solo un requisito
para que vuelvas a trabajar.

964
01:03:46,001 --> 01:03:47,001
[Tom] <i>Está bien.</i>

965
01:03:49,668 --> 01:03:50,793
[mujer] <i>¿Cómo te has sentido?</i>

966
01:03:52,501 --> 01:03:53,418
[Tom] <i>Bien.</i>

967
01:03:54,751 --> 01:03:56,251
[mujer] <i>¿Cómo has dormido?</i>

968
01:03:57,376 --> 01:03:58,626
[Tom] <i>Bastante bien.</i>

969
01:03:59,626 --> 01:04:02,209
Pero tengo un sueño desde hace mucho.

970
01:04:03,751 --> 01:04:05,543
Es un sueño recurrente.

971
01:04:05,543 --> 01:04:07,793
Estoy en casa de alguien
y hay más personas.

972
01:04:07,793 --> 01:04:09,418
Es una fiesta o algo así.

973
01:04:10,418 --> 01:04:12,543
Y luego, los malos entran al lugar...

974
01:04:13,168 --> 01:04:15,251
y empiezan a dispararles a todos.

975
01:04:16,376 --> 01:04:19,751
Y, cada vez que saco mi arma,

976
01:04:22,668 --> 01:04:24,418
no puedo jalar el gatillo.

977
01:04:25,543 --> 01:04:27,084
Es una pesadilla.

978
01:04:29,668 --> 01:04:33,043
[mujer ríe] <i>Ese sueño es muy común
entre agentes de la policía.</i>

979
01:04:36,043 --> 01:04:37,043
[Tom] <i>¿En serio?</i>

980
01:04:37,543 --> 01:04:39,501
<i>Pues, ¿sabes qué pasó?</i>

981
01:04:39,501 --> 01:04:41,251
Desde el tiroteo,

982
01:04:41,918 --> 01:04:43,834
tengo la misma pesadilla,

983
01:04:44,668 --> 01:04:46,834
pero ya puedo jalar el gatillo.

984
01:04:49,709 --> 01:04:50,959
Interesante, ¿no?

985
01:04:51,459 --> 01:04:54,126
[música ominosa]

986
01:05:27,501 --> 01:05:29,793
[diálogo inaudible]

987
01:05:50,168 --> 01:05:52,668
[suena música de hip hop]

988
01:05:52,668 --> 01:05:54,126
[tintineo de fichas]

989
01:06:04,459 --> 01:06:06,168
- Te odio.
- Wally...

990
01:06:06,751 --> 01:06:08,251
¿Desde cuándo eres perro buscadrogas?

991
01:06:08,251 --> 01:06:09,876
Desde hace 24 años.

992
01:06:09,876 --> 01:06:12,168
¿Y sigues sin notar
cuando alguien te miente?

993
01:06:12,168 --> 01:06:13,418
[ríen]

994
01:06:13,418 --> 01:06:16,168
A menos que sea tu esposa.
Siempre me doy cuenta cuando ella miente.

995
01:06:16,168 --> 01:06:18,793
- [Vic] Vete al carajo.
- [hombre] ¿Por qué dices que es un perro?

996
01:06:18,793 --> 01:06:21,918
Porque busca drogas,
como agente canino. [ríe]

997
01:06:21,918 --> 01:06:23,834
[Allen] Gánenle, muchachos.

998
01:06:23,834 --> 01:06:26,959
- Allen, ¿vas a jugar?
- No, sáquenme, ya no.

999
01:06:32,668 --> 01:06:36,834
Uno se tiene que cuidar,
cuidar a la familia.

1000
01:06:36,834 --> 01:06:38,209
Mira a Allen.

1001
01:06:38,209 --> 01:06:41,709
Está enfermo. Se supone
que no debo decir nada, pero míralo.

1002
01:06:41,709 --> 01:06:42,834
La vida pasa.

1003
01:06:43,668 --> 01:06:46,459
Tienes que pensar en el futuro,
no puedes ser policía por siempre.

1004
01:06:46,459 --> 01:06:48,376
- Ay, perdón.
- [Wally] ¡Paul!

1005
01:06:48,376 --> 01:06:51,001
- [Paul] Lo siento, no me fijé.
- Estás arruinando mi alfombra.

1006
01:06:51,001 --> 01:06:54,001
- Perdóname, lo siento.
- [Wally] Costó mucho dinero.

1007
01:06:54,001 --> 01:06:57,084
- Tranquilo, descuida.
- [Paul] Ay, ¿te manché los zapatos?

1008
01:06:57,084 --> 01:06:58,918
En verdad lo siento.

1009
01:06:58,918 --> 01:07:00,543
[Wally] Sécala con toques.

1010
01:07:01,709 --> 01:07:02,626
No pasa nada.

1011
01:07:03,543 --> 01:07:06,668
En fin, te tengo trabajo en mi negocio.

1012
01:07:06,668 --> 01:07:07,793
Si quieres.

1013
01:07:08,626 --> 01:07:11,251
Consultoría en seguridad
en Servicio Activo.

1014
01:07:11,834 --> 01:07:13,668
¿Te gusta? Fue mi idea.

1015
01:07:13,668 --> 01:07:17,584
Todos policías, exmilitares,
solo gente buena. El dinero llega fácil.

1016
01:07:17,584 --> 01:07:20,376
Solo tienes que pararte afuera
del penthouse de un príncipe.

1017
01:07:20,376 --> 01:07:21,376
No es nada.

1018
01:07:22,709 --> 01:07:24,626
Solo lo digo para que lo pienses.

1019
01:07:27,209 --> 01:07:28,668
Me gusta tu reloj, Wally.

1020
01:07:41,918 --> 01:07:42,876
Quédatelo.

1021
01:07:44,459 --> 01:07:45,418
No.

1022
01:07:47,293 --> 01:07:48,376
[Wally] Quiero que sea tuyo.

1023
01:07:48,376 --> 01:07:51,293
Me importa un carajo.
Es un Rolex, es solo un reloj.

1024
01:07:51,293 --> 01:07:53,793
Es tu reloj, Wally. No lo quiero.

1025
01:07:54,543 --> 01:07:55,584
Gracias.

1026
01:07:57,543 --> 01:07:59,709
Wally, si no lo quiere, yo sí lo quiero.

1027
01:07:59,709 --> 01:08:01,793
Esta semana, ¿cuántos malos atrapaste?

1028
01:08:02,418 --> 01:08:04,584
Yo sé cuántos. Ninguno.

1029
01:08:04,584 --> 01:08:06,626
[música animada]

1030
01:08:06,626 --> 01:08:08,709
[charlas indistintas]

1031
01:08:10,543 --> 01:08:11,584
[Wally] Salud.

1032
01:08:26,418 --> 01:08:27,376
Lo sé.

1033
01:08:28,751 --> 01:08:30,043
¿Cuál te gusta?

1034
01:08:31,751 --> 01:08:33,418
Es en serio, elige una.

1035
01:08:33,418 --> 01:08:35,209
Estoy casado, Wally.

1036
01:08:35,209 --> 01:08:36,626
¿Y eso qué?

1037
01:08:37,584 --> 01:08:39,001
¿Qué esperas? Elige una.

1038
01:08:41,376 --> 01:08:43,001
No, así estoy bien.

1039
01:08:43,001 --> 01:08:44,043
Okey.

1040
01:08:44,668 --> 01:08:47,168
Si te duele la cabeza
y quieres subir a un cuarto,

1041
01:08:47,168 --> 01:08:49,084
haré que alguna te lleve un Tylenol.

1042
01:08:49,084 --> 01:08:50,168
¿Qué te parece?

1043
01:08:55,834 --> 01:08:58,459
[susurra] La casa es grande,
nadie se va a enterar.

1044
01:09:02,543 --> 01:09:04,543
Oye, hace unos días hablé con Graeber,

1045
01:09:05,084 --> 01:09:07,918
y te vamos a recomendar
para la Medalla al Valor.

1046
01:09:12,834 --> 01:09:15,209
No quiero una medalla por matar a alguien.

1047
01:09:15,209 --> 01:09:17,501
No te la darían por matar a Gifford.

1048
01:09:18,084 --> 01:09:20,418
Te la darían por salvar la vida de Cleary.

1049
01:09:22,418 --> 01:09:24,501
[suspira]

1050
01:09:27,043 --> 01:09:29,126
Hice un examen de conciencia.

1051
01:09:29,126 --> 01:09:30,709
Seguí tu consejo.

1052
01:09:30,709 --> 01:09:31,959
Ah, ¿sí?

1053
01:09:31,959 --> 01:09:32,959
Sí.

1054
01:09:32,959 --> 01:09:34,293
¿Cuál consejo?

1055
01:09:34,293 --> 01:09:35,918
No más "señor fortachón".

1056
01:09:35,918 --> 01:09:37,459
Me voy a casar.

1057
01:09:39,251 --> 01:09:40,376
Te felicito.

1058
01:09:41,543 --> 01:09:43,626
- Qué bueno.
- Gracias.

1059
01:09:44,293 --> 01:09:46,501
Sí, no hemos fijado la fecha, pero...

1060
01:09:47,918 --> 01:09:49,918
sería un honor que fueras mi padrino.

1061
01:09:51,501 --> 01:09:52,418
Tu padrino, ¿eh?

1062
01:09:54,293 --> 01:09:55,876
Sería mucho trabajo, Dan.

1063
01:09:55,876 --> 01:09:58,043
[ríe]

1064
01:09:58,668 --> 01:10:02,293
Okey, okey. Podrías ser el acomodador.

1065
01:10:02,918 --> 01:10:04,459
Acomodador, sí.

1066
01:10:04,459 --> 01:10:05,543
Cuenta con ello.

1067
01:10:05,543 --> 01:10:06,918
[Cleary] Okey, perfecto.

1068
01:10:06,918 --> 01:10:10,209
Mi futura suegra ya está jodiéndome
para que le haga pruebas a mi esperma,

1069
01:10:10,209 --> 01:10:12,043
a ver si sigue siendo potente.

1070
01:10:12,709 --> 01:10:14,376
Odio cuando eso pasa.

1071
01:10:16,709 --> 01:10:18,834
[música inquietante]

1072
01:10:45,668 --> 01:10:46,543
¡Au!

1073
01:10:47,334 --> 01:10:51,126
Ahí, ahí, ahí y ahí.

1074
01:10:51,126 --> 01:10:52,043
Sí.

1075
01:11:02,834 --> 01:11:03,918
[Tom] Es una mordida.

1076
01:11:05,626 --> 01:11:07,959
Por los dientes atraparon a Ted Bundy.

1077
01:11:09,626 --> 01:11:13,001
[hombre] <i>Estoy seguro de que tiene razón,
parece una mordida humana</i>.

1078
01:11:13,001 --> 01:11:14,709
<i>Entonces, ¿qué quiere que haga?</i>

1079
01:11:14,709 --> 01:11:16,793
Dígame, es el experto.

1080
01:11:17,626 --> 01:11:19,793
<i>Consígame los registros dentales de Gifford,</i>

1081
01:11:19,793 --> 01:11:21,668
<i>y tal vez podríamos descartarlo.</i>

1082
01:11:24,709 --> 01:11:27,668
¿Quién confirmó que es una mordida humana?

1083
01:11:27,668 --> 01:11:30,584
Un odontólogo forense amigo mío
que conocí en Philly.

1084
01:11:30,584 --> 01:11:32,001
Ajá.

1085
01:11:32,751 --> 01:11:35,543
¿Y cómo saber que la mordida
no era de antes de ese día?

1086
01:11:35,543 --> 01:11:39,626
A menos que le hayan atado las manos
en esa posición dos días antes,

1087
01:11:40,293 --> 01:11:41,668
eso sucedió en Whitcomb.

1088
01:11:42,918 --> 01:11:43,751
¿Y?

1089
01:11:45,584 --> 01:11:46,834
¿Qué quieres hacer?

1090
01:11:48,834 --> 01:11:51,376
Quiero las impresiones dentales
de Sam Gifford.

1091
01:11:52,876 --> 01:11:54,084
A ver si coinciden.

1092
01:11:55,834 --> 01:11:57,334
¿En serio quieres hacerlo?

1093
01:12:00,668 --> 01:12:02,668
Me parece que sería lo correcto.

1094
01:12:05,043 --> 01:12:05,959
[suspira]

1095
01:12:05,959 --> 01:12:09,501
No queremos que maten a alguien más
por no hacer nuestro trabajo, ¿no?

1096
01:12:10,001 --> 01:12:11,376
No te voy a detener.

1097
01:12:13,168 --> 01:12:15,501
[música ominosa]

1098
01:12:38,709 --> 01:12:41,876
¿Seguro que no haces esto
por las horas extra para la camioneta?

1099
01:13:37,793 --> 01:13:38,751
[puerta se abre]

1100
01:13:38,751 --> 01:13:40,459
[voz electrónica]
<i>Puerta principal abierta.</i>

1101
01:13:40,459 --> 01:13:41,793
Estoy en la cocina.

1102
01:13:43,459 --> 01:13:45,418
[pasos se acercan]

1103
01:13:51,709 --> 01:13:52,543
Hola.

1104
01:13:53,543 --> 01:13:55,334
Will. ¿Qué tal?

1105
01:13:55,334 --> 01:13:57,376
- Hola.
- Mucho gusto.

1106
01:13:58,043 --> 01:13:59,668
Me alegra que vinieran.

1107
01:14:01,459 --> 01:14:03,168
¿De qué año es la propiedad?

1108
01:14:03,668 --> 01:14:06,293
De 1968. Sí.

1109
01:14:07,084 --> 01:14:08,459
Permítanme mostrarles.

1110
01:14:12,376 --> 01:14:13,751
Esa era la sala de estar,

1111
01:14:13,751 --> 01:14:15,209
este es el comedor.

1112
01:14:15,876 --> 01:14:18,751
Y aquí cabe una mesa para 10 o 12
con facilidad.

1113
01:14:21,168 --> 01:14:22,751
¿Podemos ver el cuarto?

1114
01:14:24,793 --> 01:14:25,668
Claro.

1115
01:14:27,751 --> 01:14:29,334
Subiendo las escaleras.

1116
01:14:43,001 --> 01:14:44,668
Este es el cuarto principal.

1117
01:14:48,293 --> 01:14:52,084
Hay un clóset para él y para ella,
y un baño completo.

1118
01:14:52,751 --> 01:14:54,918
- [mujer] Aquí fue donde pasó.
- Tiene...

1119
01:14:56,084 --> 01:14:58,584
- [hombre] Perfecto, bien.
- [clic de obturador]

1120
01:14:58,584 --> 01:15:00,084
- [mujer gime]
- [hombre] Sí.

1121
01:15:00,626 --> 01:15:03,084
- [clic de obturador]
- [hombre] Ay, qué sexi.

1122
01:15:10,418 --> 01:15:11,459
¿Qué mierda hacen?

1123
01:15:11,459 --> 01:15:12,418
[mujer] Ay.

1124
01:15:12,918 --> 01:15:15,084
Oye, ¿le puedo tomar una foto contigo?

1125
01:15:15,084 --> 01:15:16,543
- Por favor.
- Lárguense.

1126
01:15:16,543 --> 01:15:19,543
- Sería perfecto.
- ¡Que se vayan a la mierda, carajo!

1127
01:15:19,543 --> 01:15:21,793
[música inquietante]

1128
01:15:32,751 --> 01:15:33,584
Mierda.

1129
01:15:47,126 --> 01:15:49,543
[Tom] Ahora sabemos. De aquí partimos.

1130
01:15:49,543 --> 01:15:50,501
Gracias.

1131
01:15:54,626 --> 01:15:56,084
No te veas tan asustado.

1132
01:15:58,209 --> 01:15:59,501
Salió inconclusa.

1133
01:16:00,793 --> 01:16:01,918
¿Qué te dijo?

1134
01:16:03,918 --> 01:16:05,709
La mordida no es tan profunda.

1135
01:16:10,209 --> 01:16:14,543
Okey. Entonces, ¿tienes alguna objeción
para que cerremos el caso?

1136
01:16:17,709 --> 01:16:18,584
No.

1137
01:16:31,126 --> 01:16:33,793
Listo, capitán. Nos vemos en seis meses.

1138
01:16:36,709 --> 01:16:37,876
[Judy] <i>Lo intentaste, amor.</i>

1139
01:16:40,501 --> 01:16:41,584
Lo intentamos.

1140
01:16:55,709 --> 01:16:58,626
<i>Fue aquí, frente a esta tienda abandonada
en la calle Hill,</i>

1141
01:16:58,626 --> 01:17:03,126
<i>donde hubo un aterrador choque de autos
que se volvió algo aún más impactante.</i>

1142
01:17:03,126 --> 01:17:06,876
<i>El conductor de esta Suburban GMC
chocó con una Ford Explorer</i>

1143
01:17:06,876 --> 01:17:08,668
<i>y se quedó atorado adentro.</i>

1144
01:17:08,668 --> 01:17:11,876
<i>Cuando la policía por fin extrajo
al hombre del vehículo,</i>

1145
01:17:11,876 --> 01:17:15,584
<i>descubrieron 13 kilos de heroína
en el asiento trasero.</i>

1146
01:17:15,584 --> 01:17:19,293
<i>La policía cree que el hombre traficaba
las drogas desde la tienda vacía</i>

1147
01:17:19,293 --> 01:17:20,626
<i>y que salió de reversa...</i>

1148
01:17:20,626 --> 01:17:22,293
[hombre en TV] <i>Esto es básquet...</i>

1149
01:17:22,293 --> 01:17:25,501
[reportero] <i>...descubrieron
13 kilos de heroína en el asiento trasero.</i>

1150
01:17:25,501 --> 01:17:29,668
<i>La policía cree que el hombre traficaba
las drogas desde la tienda vacía</i>

1151
01:17:29,668 --> 01:17:31,668
<i>y que salió de reversa sin fijarse.</i>

1152
01:17:31,668 --> 01:17:33,293
<i>Por suerte, ninguno de los...</i>

1153
01:17:42,126 --> 01:17:45,084
[mujer en TV] <i>...inundaciones repentinas
después de las lluvias continuas</i>

1154
01:17:45,084 --> 01:17:48,001
<i>rompieron el récord de captación de lluvia
desde hace dos años.</i>

1155
01:17:48,001 --> 01:17:49,043
<i>Tomen precauciones...</i>

1156
01:17:49,043 --> 01:17:52,793
[suena <i>ringtone</i> de "Oogum Boogum Song"]

1157
01:18:01,584 --> 01:18:02,709
¿Hola?

1158
01:18:08,626 --> 01:18:11,251
[Tom] Parece que alguien
se quedó encerrado adentro

1159
01:18:11,251 --> 01:18:13,834
y salió por la ventana con la silla, ¿no?

1160
01:18:14,918 --> 01:18:16,043
¿Había sangre?

1161
01:18:16,043 --> 01:18:17,168
No, señor.

1162
01:18:22,334 --> 01:18:25,709
Entonces, ¿se le ocurre alguien
que pudo haber hecho esto?

1163
01:18:27,084 --> 01:18:28,043
No lo sé.

1164
01:18:30,959 --> 01:18:32,876
¿Y el muchacho Eli Phillips?

1165
01:18:38,168 --> 01:18:40,084
[inhala profundo]

1166
01:18:41,126 --> 01:18:43,459
Escuchen, ya revisé todo.

1167
01:18:43,959 --> 01:18:45,668
Además de la ventana rota,

1168
01:18:46,376 --> 01:18:48,043
la computadora sigue aquí.

1169
01:18:48,751 --> 01:18:51,334
No noté que faltara nada importante.

1170
01:18:51,834 --> 01:18:56,043
[Cleary] Bueno, el edificio es muy grande.
Tal vez deberíamos revisar otra vez...

1171
01:18:56,043 --> 01:18:58,668
[Camille] Te dije, necesitamos cámaras.

1172
01:18:58,668 --> 01:18:59,668
[Will] Lo sé.

1173
01:19:01,126 --> 01:19:03,918
[música pop en TV]

1174
01:19:10,084 --> 01:19:12,334
[crujido de madera]

1175
01:19:12,334 --> 01:19:15,709
[hombre en TV] <i>Cuando los policías
supieron que Stephanie tenía pelo largo</i>

1176
01:19:15,709 --> 01:19:18,459
<i>y que lo llevaba recogido
el día anterior a su muerte,</i>

1177
01:19:18,459 --> 01:19:21,084
<i>descubrieron que el asesino
se lo había cortado...</i>

1178
01:19:21,084 --> 01:19:22,001
[Judy murmura]

1179
01:19:22,001 --> 01:19:24,459
[ruidos lejanos]

1180
01:19:35,293 --> 01:19:36,876
[crujido de puerta]

1181
01:19:37,709 --> 01:19:39,709
[música inquietante]

1182
01:19:43,793 --> 01:19:45,376
[suena timbre]

1183
01:19:56,001 --> 01:19:58,084
[suena timbre]

1184
01:20:26,084 --> 01:20:29,459
[suena "Angel of the Morning" en auto]

1185
01:20:51,334 --> 01:20:53,293
[zumbido de motor]

1186
01:20:53,293 --> 01:20:56,001
- [motor apagado]
- [música ominosa]

1187
01:21:22,334 --> 01:21:24,084
[música termina]

1188
01:21:30,668 --> 01:21:33,001
[música disonante]

1189
01:21:51,043 --> 01:21:52,626
Retira el dedo del gatillo.

1190
01:21:54,209 --> 01:21:55,334
¿Estás bien?

1191
01:21:55,876 --> 01:21:57,293
Estaba asomándose a la casa.

1192
01:21:58,501 --> 01:21:59,626
Baja el arma.

1193
01:22:05,293 --> 01:22:07,876
Dijo que, cuando estuviera listo
para hablar, lo buscara.

1194
01:22:07,876 --> 01:22:09,959
- Llama a la policía.
- Ya lo hice.

1195
01:22:12,459 --> 01:22:13,959
[Tom] Dame tu arma, amor.

1196
01:22:16,418 --> 01:22:17,793
Ve a vestirte.

1197
01:22:18,376 --> 01:22:19,501
Oye, ven aquí.

1198
01:22:22,626 --> 01:22:23,834
Estoy orgulloso.

1199
01:22:31,668 --> 01:22:33,293
Quiero que veas algo.

1200
01:22:34,918 --> 01:22:38,126
Algo que va a probar que los Grady
son unos corruptos de mierda.

1201
01:22:40,293 --> 01:22:45,084
¿Sabías que a Summer la estaban estafando
con una empresa llamada White Fish?

1202
01:22:46,668 --> 01:22:47,501
¿No?

1203
01:22:50,793 --> 01:22:52,751
Es tu oportunidad de redimirte.

1204
01:22:53,376 --> 01:22:55,418
[sirenas lejanas]

1205
01:22:55,418 --> 01:22:58,876
No necesito redimirme. ¿Entendiste?

1206
01:23:04,001 --> 01:23:05,293
[sirenas se acercan]

1207
01:23:05,293 --> 01:23:08,459
¿Sabes quién es Rudi Rakoczy?

1208
01:23:08,459 --> 01:23:09,834
No tengo idea.

1209
01:23:09,834 --> 01:23:11,168
Trabaja para los Grady.

1210
01:23:11,168 --> 01:23:13,959
- Es quien... ¡No estás escuchándome!
- [Tom] Aquí está.

1211
01:23:13,959 --> 01:23:18,626
Rudi Rakoczy, lo arrestaron hoy
con 13 kilos de heroína.

1212
01:23:18,626 --> 01:23:20,209
No estás escuchándome, carajo.

1213
01:23:20,209 --> 01:23:23,043
¡Los Grady están lavando dinero
de las drogas! ¡Con un carajo!

1214
01:23:23,043 --> 01:23:25,793
¿Sabías que mi padre murió
con un arma en la boca?

1215
01:23:25,793 --> 01:23:29,376
¡Por la granja que construyó
con sus propias putas manos!

1216
01:23:29,376 --> 01:23:32,709
¿Sabes lo que fue para él?
Si no hacen algo al respecto...

1217
01:23:32,709 --> 01:23:34,084
¡Los Grady son corruptos!

1218
01:23:41,834 --> 01:23:44,334
[música de tensión]

1219
01:23:45,251 --> 01:23:47,918
[repiqueteo de teclas]

1220
01:23:47,918 --> 01:23:50,709
CONTRATO DE COMPRAVENTA
VENDIDA - GRADY BIENES RAÍCES

1221
01:23:55,668 --> 01:23:58,751
RECIBO DE ESCRITURA
WHITE FISH ASSETS

1222
01:23:58,751 --> 01:24:01,084
CONFISCACIÓN CIVIL

1223
01:24:05,959 --> 01:24:08,084
[repiqueteo de teclas]

1224
01:24:10,418 --> 01:24:12,959
SHADOW COURT 845
VENDIDA - GRADY BIENES RAÍCES

1225
01:24:23,168 --> 01:24:25,543
VENDIDA POR PROPIETARIO
ACTIVO BANCARIO

1226
01:24:26,668 --> 01:24:29,709
WHITE FISH ASSETS
CONFISCACIÓN CIVIL

1227
01:24:39,084 --> 01:24:42,334
NUEVA - HACE DOS DÍAS
SE VENDE

1228
01:24:48,834 --> 01:24:49,918
[pasos se acercan]

1229
01:24:49,918 --> 01:24:52,376
¿Qué carajo quería tu gemelo géminis?

1230
01:24:53,043 --> 01:24:56,334
Ni puta idea.
Tal vez tenía ganas de nadar.

1231
01:24:56,334 --> 01:24:57,876
[Cleary ríe]

1232
01:24:59,418 --> 01:25:02,334
Gracias. Judy debió meterle
una bala en la cabeza.

1233
01:25:02,334 --> 01:25:05,084
En su lugar, metió una bala en la piscina.

1234
01:25:05,084 --> 01:25:06,751
[Cleary ríe]

1235
01:25:11,209 --> 01:25:13,251
[diálogo indistinto]

1236
01:25:26,709 --> 01:25:28,876
SUMMER ELSWICK
CONFISCACIÓN CIVIL

1237
01:25:50,959 --> 01:25:54,334
Sin comisiones, sin comisiones...
¿Qué es esta mierda?

1238
01:25:58,001 --> 01:26:01,459
[Tom] <i>Hola. ¿Dónde encuentro
las confiscaciones de bienes civiles</i>

1239
01:26:01,459 --> 01:26:02,959
<i>relacionadas con las drogas?</i>

1240
01:26:04,501 --> 01:26:07,126
[música de tensión continúa]

1241
01:26:35,293 --> 01:26:36,876
[suena timbre]

1242
01:27:25,001 --> 01:27:27,293
SE VENDE
GRADY BIENES RAÍCES

1243
01:27:27,293 --> 01:27:29,459
[hombre] <i>White Fish
ya no es una empresa activa.</i>

1244
01:27:29,459 --> 01:27:31,043
¿Algún otro dato?

1245
01:27:31,043 --> 01:27:33,876
<i>Solo tengo
un viejo apartado postal, es todo.</i>

1246
01:27:35,626 --> 01:27:36,834
Okey.

1247
01:27:36,834 --> 01:27:37,918
<i>Espera.</i>

1248
01:27:38,709 --> 01:27:41,459
<i>Hay otra compañía
con el mismo apartado postal.</i>

1249
01:27:45,751 --> 01:27:46,834
¿Cómo se llama?

1250
01:27:46,834 --> 01:27:50,959
<i>Una empresa de seguridad privada.
Servicio Activo, Consultoría de Seguridad.</i>

1251
01:27:57,126 --> 01:27:58,209
Okey, Jimmy.

1252
01:27:59,709 --> 01:28:01,084
Yo me encargo del resto.

1253
01:28:09,793 --> 01:28:13,168
[Tom] <i>Sí, la redada del otro día, Rakoczy.
¿Puedo ver el archivo?</i>

1254
01:28:23,543 --> 01:28:25,043
Uno más que se va al lado oscuro.

1255
01:28:26,709 --> 01:28:27,626
¿De qué hablas?

1256
01:28:28,293 --> 01:28:29,959
Era informante confidencial.

1257
01:28:29,959 --> 01:28:33,376
Nos ayudó durante años,
y ahora lo sentenciaron a 15 años.

1258
01:28:55,168 --> 01:28:57,501
[Tom] ¿Cuándo ingresaron esto
como evidencia?

1259
01:29:00,626 --> 01:29:02,626
El 21 de septiembre a la medianoche.

1260
01:29:02,626 --> 01:29:05,709
¿Puedo ver las drogas
del caso de Sam Gifford?

1261
01:29:07,459 --> 01:29:09,251
Las sacaron para eliminarlas.

1262
01:29:10,626 --> 01:29:11,584
¿Cuándo?

1263
01:29:11,584 --> 01:29:14,043
A las 8:30 a. m. El 21 de septiembre.

1264
01:29:14,043 --> 01:29:15,084
¿Quién fue?

1265
01:29:15,876 --> 01:29:16,918
Wally Finn.

1266
01:29:20,043 --> 01:29:20,876
Ajá.

1267
01:29:21,793 --> 01:29:23,626
<i>Policía de Scarborough, habla Jimmy.</i>

1268
01:29:23,626 --> 01:29:25,793
[Tom] Oye, Jimmy. Necesito un favor.

1269
01:29:25,793 --> 01:29:28,918
Dame los registros telefónicos
de Rudi Rakoczy.

1270
01:29:37,626 --> 01:29:39,043
Necesito que firmes.

1271
01:29:40,418 --> 01:29:41,543
¿Cómo esperas que firme?

1272
01:29:41,543 --> 01:29:43,126
[guardia] Quítale las esposas.

1273
01:29:43,126 --> 01:29:44,751
[clic de esposas]

1274
01:29:45,334 --> 01:29:46,709
¿Quién pagó mi fianza?

1275
01:29:46,709 --> 01:29:48,709
[guardia] L. I. L. C. Bonos de Fianza.

1276
01:29:49,293 --> 01:29:52,876
L... ¿L. I. L. C. Bonos de Fianza?

1277
01:29:54,168 --> 01:29:56,918
Tenía una navaja.
¿Me dan mi navaja, por favor?

1278
01:29:56,918 --> 01:29:59,501
[guardia] Cámbiate allá
y, cuando vuelvas, te la entrego.

1279
01:30:00,084 --> 01:30:02,501
[suena música country]

1280
01:30:10,834 --> 01:30:13,918
[Judy] No me di cuenta cuando le disparé
y el tipo estaba en el piso.

1281
01:30:13,918 --> 01:30:16,168
Después vi que le di a la piscina.

1282
01:30:16,168 --> 01:30:19,084
- Dios mío, qué bueno que estás bien.
- Sí, gracias.

1283
01:30:31,709 --> 01:30:33,918
- [Judy] ¿Cómo estás?
- Bien.

1284
01:30:38,251 --> 01:30:39,584
¿Dónde están todos?

1285
01:30:39,584 --> 01:30:40,584
No lo sé.

1286
01:30:40,584 --> 01:30:43,209
Pero Deena dijo
que no iban a salir esta noche.

1287
01:30:44,334 --> 01:30:46,376
- ¿Allen está bien?
- Sí.

1288
01:30:49,959 --> 01:30:52,626
¿Ese de allá es Peter,
nuestro contratista?

1289
01:30:53,834 --> 01:30:54,959
Ah, sí.

1290
01:30:58,459 --> 01:30:59,709
¿Qué hace aquí?

1291
01:31:00,501 --> 01:31:02,834
- Una vez le hablé de este lugar.
- Okey.

1292
01:31:02,834 --> 01:31:04,584
Fue mucho más divertido
de lo que recordaba.

1293
01:31:04,584 --> 01:31:06,501
- No bailaba así desde niño.
- Hola.

1294
01:31:06,501 --> 01:31:08,501
Hola, ¿cómo estás?

1295
01:31:08,501 --> 01:31:11,626
Vi a la dueña de Zuzu's.
¿Debería hablarle de mis bolsos?

1296
01:31:11,626 --> 01:31:13,084
Sí, adelante.

1297
01:31:13,084 --> 01:31:14,459
- Ve a hablarle.
- Okey.

1298
01:31:21,209 --> 01:31:22,168
¿Cómo les va...

1299
01:31:23,126 --> 01:31:24,834
con la nueva cocina?

1300
01:31:26,251 --> 01:31:27,709
¿Te parece atractiva?

1301
01:31:28,876 --> 01:31:30,168
¿Cuál de todas? [ríe]

1302
01:31:33,001 --> 01:31:34,626
¿A qué estarías dispuesto?

1303
01:31:36,334 --> 01:31:37,334
¿Disculpa?

1304
01:31:38,126 --> 01:31:40,293
Sí, ¿estarías dispuesto a morir por ello?

1305
01:31:40,293 --> 01:31:42,459
[música de tensión]

1306
01:31:43,418 --> 01:31:45,876
Oye, no entiendo
de qué estás hablando, para nada.

1307
01:31:46,584 --> 01:31:48,293
¿No sabes de qué carajo hablo?

1308
01:31:48,293 --> 01:31:52,043
- No, para nada estoy entendiendo.
- No me digas estupideces, niño bonito.

1309
01:31:55,918 --> 01:31:57,459
Te lo estoy advirtiendo.

1310
01:31:57,459 --> 01:31:59,543
No permitas que te descubra, idiota.

1311
01:32:00,043 --> 01:32:01,376
¿Cómo te fue?

1312
01:32:01,376 --> 01:32:03,459
Bien. ¿Quieres bailar?

1313
01:32:03,459 --> 01:32:05,709
Eh, así estoy bien.

1314
01:32:05,709 --> 01:32:07,834
Peter, ¿quieres bailar?

1315
01:32:11,209 --> 01:32:13,418
No, mejor me quedaré aquí.

1316
01:32:14,501 --> 01:32:15,418
¿No?

1317
01:32:16,668 --> 01:32:17,584
Okey.

1318
01:32:19,126 --> 01:32:21,376
Tú y yo, mi amor. Vamos a bailar.

1319
01:32:29,126 --> 01:32:31,543
[música inquietante]

1320
01:32:43,959 --> 01:32:45,918
[Judy] No, estaba más asustado que yo.

1321
01:32:46,501 --> 01:32:48,168
[Allen] <i>¿Dijo por qué estaba ahí?</i>

1322
01:32:48,168 --> 01:32:50,168
Dijo que conocía a Tom.

1323
01:32:50,168 --> 01:32:52,834
Luego intentó irse,
y disparé como advertencia.

1324
01:32:57,418 --> 01:32:59,459
JIMMY
CORREO DE VOZ

1325
01:33:10,918 --> 01:33:14,043
[Jimmy] <i>Hola, Tom, tengo
los registros telefónicos que querías.</i>

1326
01:33:14,043 --> 01:33:18,168
<i>Oye, eh, lo único raro que noté
es que Rudi Rakoczy</i>

1327
01:33:18,168 --> 01:33:20,834
<i>llamó al número que termina en 3586</i>

1328
01:33:20,834 --> 01:33:23,959
<i>17 veces
el día que mataron a Summer Elswick.</i>

1329
01:33:24,543 --> 01:33:26,334
<i>En fin, para que lo analices.</i>

1330
01:33:26,334 --> 01:33:28,084
<i>Me pareció interesante.</i>

1331
01:33:28,084 --> 01:33:31,918
[Tom susurra] 809-122-3586.

1332
01:33:33,584 --> 01:33:35,959
[tono de llamada]

1333
01:33:37,293 --> 01:33:40,043
[suena teléfono]

1334
01:33:40,668 --> 01:33:42,834
- [zumbido]
- [pitidos]

1335
01:33:46,501 --> 01:33:48,584
[tono de llamada]

1336
01:33:50,459 --> 01:33:52,834
[suena teléfono]

1337
01:33:57,626 --> 01:33:59,834
[tono de llamada]

1338
01:34:16,376 --> 01:34:19,876
[música inquietante se intensifica]

1339
01:34:21,918 --> 01:34:24,168
[suena teléfono]

1340
01:34:28,043 --> 01:34:28,876
¿Hola?

1341
01:34:28,876 --> 01:34:32,334
[hombre] <i>Hola, llamamos de ADT
sobre su próxima instalación de cámaras.</i>

1342
01:34:32,334 --> 01:34:34,584
[tono de llamada]

1343
01:34:35,126 --> 01:34:36,918
[pitidos]

1344
01:34:36,918 --> 01:34:39,876
[vibra celular]

1345
01:35:05,793 --> 01:35:08,168
[voz femenina] <i>Lo sentimos,
pero el número que usted marcó</i>

1346
01:35:08,168 --> 01:35:11,126
<i>no cuenta con el servicio
de buzón de voz para mensajes.</i>

1347
01:35:12,959 --> 01:35:14,626
[Will] No quiero problemas.

1348
01:35:15,876 --> 01:35:17,918
Solo quiero lo que me quitaste.

1349
01:35:25,251 --> 01:35:28,501
¿Lo que yo te quité a ti?

1350
01:35:29,751 --> 01:35:30,793
[ríe]

1351
01:35:34,168 --> 01:35:35,168
Qué simpático.

1352
01:35:38,209 --> 01:35:39,209
¿Sabes qué?

1353
01:35:39,751 --> 01:35:41,668
Devuélveme lo que sacaste de la oficina,

1354
01:35:43,209 --> 01:35:44,709
y no prosigo con los cargos.

1355
01:35:44,709 --> 01:35:47,376
Un momento, a ver si entendí bien.

1356
01:35:47,376 --> 01:35:50,876
Si te entrego lo que saqué de tu oficina,

1357
01:35:51,584 --> 01:35:53,626
¿tú no prosigues con cargos?

1358
01:35:54,626 --> 01:35:56,376
- Entendiste bien.
- Púdrete.

1359
01:35:58,334 --> 01:35:59,584
¿Cómo está tu mamá?

1360
01:36:00,584 --> 01:36:01,959
¿Sigue viva?

1361
01:36:01,959 --> 01:36:04,168
- No, está muerta. Ya sabías.
- [puerta se abre]

1362
01:36:12,209 --> 01:36:14,126
Ustedes ya se conocen, ¿no?

1363
01:36:14,126 --> 01:36:17,168
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DE SCARBOROUGH

1364
01:36:20,959 --> 01:36:24,293
- [puerta se abre]
- [Wally tararea]

1365
01:36:28,251 --> 01:36:30,126
¿Cuál es la diferencia entre tú y yo?

1366
01:36:32,584 --> 01:36:33,459
¿De qué hablas?

1367
01:36:34,126 --> 01:36:36,584
¿Cuál es la diferencia entre tú y yo?

1368
01:36:39,168 --> 01:36:42,418
Dices cosas acertadas,
pero no haces lo que deberías hacer.

1369
01:36:45,626 --> 01:36:46,876
¿Y qué debo hacer?

1370
01:36:54,501 --> 01:36:56,001
¿No conoces la canción?

1371
01:36:56,668 --> 01:36:57,793
No, Wally.

1372
01:36:57,793 --> 01:36:59,834
[Wally tararea]

1373
01:36:59,834 --> 01:37:01,084
[pasos se acercan]

1374
01:37:01,084 --> 01:37:02,209
¿Y tú, Dan?

1375
01:37:02,793 --> 01:37:03,626
¿De qué hablas?

1376
01:37:03,626 --> 01:37:07,001
<i>♪ Dices cosas acertadas,
pero no haces lo que deberías hacer. ♪</i>

1377
01:37:08,084 --> 01:37:09,418
¿Quién es, Wu-Tang?

1378
01:37:10,251 --> 01:37:12,834
Dios bendito,
el tonto cree que es Wu-Tang.

1379
01:37:12,834 --> 01:37:14,043
Es Dr. Dre.

1380
01:37:16,543 --> 01:37:18,459
[música inquietante]

1381
01:37:37,376 --> 01:37:38,959
[golpea puerta]

1382
01:37:45,709 --> 01:37:47,876
[música ominosa]

1383
01:37:50,043 --> 01:37:50,918
¿Hola?

1384
01:37:58,376 --> 01:37:59,334
¿Hola?

1385
01:38:33,418 --> 01:38:34,626
[Jimmy] <i>Esto es lo que tengo.</i>

1386
01:38:34,626 --> 01:38:37,709
<i>El número de terminación 3586</i>

1387
01:38:37,709 --> 01:38:40,501
<i>pertenece a un fideicomiso de propiedad.</i>

1388
01:38:40,501 --> 01:38:41,668
No me digas.

1389
01:38:42,168 --> 01:38:43,293
¿Qué más hay?

1390
01:38:43,876 --> 01:38:47,584
<i>Solo encontré
que está registrado a nombre de W6.</i>

1391
01:38:49,293 --> 01:38:52,959
Hablé con Deena, y podrían conseguir
células madre en las Bahamas,

1392
01:38:52,959 --> 01:38:55,834
pero es muy caro
y el seguro médico no lo cubre.

1393
01:38:55,834 --> 01:38:59,209
Bueno, pero pueden costearlo.

1394
01:38:59,793 --> 01:39:00,876
¿No?

1395
01:39:00,876 --> 01:39:01,793
Sí.

1396
01:39:07,001 --> 01:39:09,626
- ¿Todo está bien?
- Sí, todo está bien.

1397
01:39:10,168 --> 01:39:12,918
- Creo que ya terminamos.
- Mi amor, no comiste.

1398
01:39:12,918 --> 01:39:14,876
No tengo hambre. Que sea para llevar.

1399
01:39:14,876 --> 01:39:16,584
[mesero] ¿Le gustaría un postre?

1400
01:39:17,376 --> 01:39:18,668
Eh... no.

1401
01:39:19,334 --> 01:39:21,126
Solo la cuenta, por favor.

1402
01:39:21,126 --> 01:39:22,251
Gracias.

1403
01:39:26,209 --> 01:39:28,293
Ay, Dios mío, mira quién llegó.

1404
01:39:28,834 --> 01:39:29,751
¿Quién?

1405
01:39:30,543 --> 01:39:31,668
[Judy] Will Grady.

1406
01:39:35,501 --> 01:39:37,709
[tono inquietante]

1407
01:39:41,293 --> 01:39:42,918
[Judy] ¿Esa es su novia?

1408
01:39:49,584 --> 01:39:50,834
Qué rápido.

1409
01:39:51,501 --> 01:39:53,168
Qué diferente es el luto para todos.

1410
01:39:55,751 --> 01:39:58,126
¿Van a cubrir los costos de cierre?

1411
01:39:58,709 --> 01:39:59,751
Estaban ansiosos.

1412
01:39:59,751 --> 01:40:02,251
Lo hubieras escuchado
con el otro intermediario.

1413
01:40:02,251 --> 01:40:04,834
Fue un animal.
No sabía que eras capaz de eso.

1414
01:40:04,834 --> 01:40:07,293
Bueno, aprendí de la mejor.

1415
01:40:08,876 --> 01:40:11,043
- ¿Tienes tu tarjeta?
- [Judy] Sí.

1416
01:40:11,043 --> 01:40:13,293
- Okey, voy a ir a saludar.
- [Judy] Okey.

1417
01:40:15,168 --> 01:40:17,251
[música de tensión]

1418
01:40:24,751 --> 01:40:25,668
Gracias.

1419
01:40:33,418 --> 01:40:36,084
- [suena música apacible]
- [diálogo inaudible]

1420
01:40:55,043 --> 01:40:56,918
- [Judy] ¿Todo bien?
- Todo está bien.

1421
01:41:02,876 --> 01:41:05,293
[música inquietante]

1422
01:41:16,334 --> 01:41:17,168
Hola.

1423
01:41:18,126 --> 01:41:19,293
Llegaste temprano.

1424
01:41:20,251 --> 01:41:22,168
- ¿Fue fácil llegar?
- Sí, sí.

1425
01:41:25,418 --> 01:41:29,543
Ah, es la primera vez que le muestro
una casa a alguien armado.

1426
01:41:31,043 --> 01:41:34,626
- ¿Les tienes miedo a las armas?
- No si están en las manos correctas.

1427
01:41:34,626 --> 01:41:35,876
Pues, tranquilo.

1428
01:41:36,668 --> 01:41:37,709
[Will] Adelante.

1429
01:41:41,001 --> 01:41:44,543
Bueno, esta era la sala de estar formal,

1430
01:41:44,543 --> 01:41:48,251
pero creo que sería
un excelente estudio u oficina.

1431
01:41:50,584 --> 01:41:54,668
Y, por aquí,
hay una especie de sala familiar.

1432
01:41:55,251 --> 01:41:57,959
Aquí podrían colgar la tele.

1433
01:41:58,543 --> 01:42:01,334
Y el espacio exterior
está muy iluminado, por supuesto.

1434
01:42:03,001 --> 01:42:05,543
Por aquí, está la cocina.

1435
01:42:09,209 --> 01:42:12,043
En mi opinión, se ve un poco anticuada,

1436
01:42:12,043 --> 01:42:14,668
pero podrían reemplazar los mostradores

1437
01:42:14,668 --> 01:42:17,584
con granito o algún tipo de mármol.

1438
01:42:18,418 --> 01:42:20,209
Si a tu esposa le gusta cocinar,

1439
01:42:20,209 --> 01:42:22,501
pues, creo que esto le va a encantar.

1440
01:42:26,459 --> 01:42:28,251
Este es mi cuarto favorito,

1441
01:42:28,251 --> 01:42:34,168
porque podría ser un cuarto para niños
o, no sé, un cuarto de televisión.

1442
01:42:49,834 --> 01:42:51,293
¿Quieres ver el segundo piso?

1443
01:43:04,293 --> 01:43:05,793
Hay que empezar por aquí.

1444
01:43:07,376 --> 01:43:09,043
Este es el cuarto principal.

1445
01:43:10,418 --> 01:43:13,168
Y eso es una reliquia
del dueño anterior. [ríe]

1446
01:43:15,584 --> 01:43:17,126
La ventana da a la calle.

1447
01:43:18,584 --> 01:43:22,251
Es un buen cuarto, pero yo
quitaría la alfombra e instalaría otra.

1448
01:43:22,251 --> 01:43:25,001
[vibra celular]

1449
01:43:28,543 --> 01:43:29,418
¿No vas a contestar?

1450
01:43:29,418 --> 01:43:30,834
[disparo]

1451
01:43:30,834 --> 01:43:32,751
[Tom gruñe]

1452
01:43:35,209 --> 01:43:36,084
Mierda...

1453
01:43:36,834 --> 01:43:37,959
[gruñe]

1454
01:43:38,709 --> 01:43:40,168
Que dejen un mensaje.

1455
01:43:40,668 --> 01:43:41,834
[disparo]

1456
01:43:46,709 --> 01:43:47,876
[Tom jadea]

1457
01:43:47,876 --> 01:43:50,293
[música inquietante]

1458
01:43:50,293 --> 01:43:52,918
[Tom] Agente inmobiliario de mierda.

1459
01:43:53,709 --> 01:43:54,751
¿Qué?

1460
01:43:55,793 --> 01:43:57,376
¿Qué pasa, mi amor?

1461
01:43:57,376 --> 01:43:59,168
Nada. Vuelve a dormir.

1462
01:44:22,126 --> 01:44:23,501
[Judy] ¿Listo, mi amor?

1463
01:44:24,001 --> 01:44:25,209
Estoy listo.

1464
01:44:33,043 --> 01:44:35,543
[suena música animada]

1465
01:44:36,459 --> 01:44:39,209
- [Judy] Feliz cumpleaños.
- Llegaron, qué gusto verlos.

1466
01:44:39,209 --> 01:44:40,918
- Hola.
- [Judy] Gracias.

1467
01:44:41,751 --> 01:44:43,209
- Hola, Tommy.
- Feliz cumpleaños.

1468
01:44:43,209 --> 01:44:46,084
Oye, necesito hablar contigo
antes de que te vayas.

1469
01:44:46,084 --> 01:44:47,751
- Perfecto. Yo también.
- Bueno.

1470
01:44:47,751 --> 01:44:48,918
¿Okey?

1471
01:44:49,418 --> 01:44:51,626
[Deena] <i>¡Mahalo!</i>

1472
01:44:51,626 --> 01:44:53,543
- Bienvenidos.
- Hola, Deena.

1473
01:44:53,543 --> 01:44:55,501
- Esto para ti.
- Gracias.

1474
01:44:55,501 --> 01:44:58,209
- [Tom] Hola.
- <i>Mahalo.</i> Hola, Tom.

1475
01:44:59,001 --> 01:45:01,626
- [Judy] ¿Tú los hiciste?
- [Deena] Sí, me desvelé toda la noche.

1476
01:45:03,168 --> 01:45:07,084
[todos] <i>♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪</i>

1477
01:45:07,084 --> 01:45:11,084
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪</i>

1478
01:45:11,084 --> 01:45:15,751
<i>♪ Feliz cumpleaños, querido Allen. ♪</i>

1479
01:45:15,751 --> 01:45:19,459
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪</i>

1480
01:45:20,043 --> 01:45:22,668
<i>- </i>  [mujer] ¡Feliz cumpleaños!
<i>- </i>  [hombre] ¡Felicidades!

1481
01:45:22,668 --> 01:45:24,751
[vítores y aplausos]

1482
01:45:25,293 --> 01:45:26,709
[hombre] ¡Qué bueno que te gustó!

1483
01:45:26,709 --> 01:45:28,501
¿Fingiremos que fue tu enfermedad?

1484
01:45:28,501 --> 01:45:29,751
[Allen] Vete al carajo.

1485
01:45:29,751 --> 01:45:32,626
[Deena] Judy preparó el pastel
y no creerán que es vegano.

1486
01:45:32,626 --> 01:45:34,459
[Allen] Ningún animal salió herido.

1487
01:45:34,459 --> 01:45:37,293
- [hombre] ¿Cortan o no?
- [mujer] Sí, queremos pastel.

1488
01:45:38,418 --> 01:45:39,293
[Wally] Tom...

1489
01:45:40,376 --> 01:45:42,168
¿Por qué me estás evitando?

1490
01:45:43,501 --> 01:45:44,751
No estoy evitándote.

1491
01:45:44,751 --> 01:45:47,793
¿No? Llevo todo este puto tiempo aquí
y no me has saludado.

1492
01:45:49,501 --> 01:45:50,501
Hola, Wally.

1493
01:45:53,001 --> 01:45:54,293
Ven, dame un abrazo.

1494
01:45:56,043 --> 01:45:57,959
- Nos vemos luego, ¿sí?
- Okey, sí.

1495
01:46:07,834 --> 01:46:09,209
[Allen] <i>¿Cómo te sientes?</i>

1496
01:46:09,209 --> 01:46:10,334
[Tom] <i>Bien.</i>

1497
01:46:11,543 --> 01:46:13,293
¿De qué querías hablar conmigo?

1498
01:46:14,001 --> 01:46:16,084
Eh...

1499
01:46:17,293 --> 01:46:18,584
Tú primero.

1500
01:46:20,168 --> 01:46:21,168
[Allen] Bueno,

1501
01:46:21,834 --> 01:46:23,168
ya está en marcha.

1502
01:46:24,459 --> 01:46:25,668
¿Qué está en marcha?

1503
01:46:27,709 --> 01:46:29,793
Ya confirmaron, te darán la medalla.

1504
01:46:35,001 --> 01:46:36,709
[Wally] Oye, ¿estás arriba?

1505
01:46:37,293 --> 01:46:39,209
[Allen] Sí, sube.
Tengo excelentes noticias.

1506
01:46:39,209 --> 01:46:40,626
Llegas justo a tiempo.

1507
01:46:41,209 --> 01:46:42,293
[Wally] ¿Qué pasó?

1508
01:46:42,293 --> 01:46:44,334
[Allen] Bueno, acaban de confirmarlo.

1509
01:46:44,334 --> 01:46:46,584
Tommy se ganó la Medalla al Valor.

1510
01:46:46,584 --> 01:46:47,793
Es un gran honor.

1511
01:46:47,793 --> 01:46:48,876
[Wally] Bien por ti.

1512
01:46:48,876 --> 01:46:51,001
[Allen] El segundo mayor honor.

1513
01:46:51,001 --> 01:46:54,418
El único más alto
es el de la Medalla de Honor.

1514
01:46:55,001 --> 01:46:56,626
Pero para eso hay que morir.

1515
01:46:58,168 --> 01:47:00,834
Bueno, por Dios, sírvele un trago.

1516
01:47:00,834 --> 01:47:02,751
Esto merece un brindis.

1517
01:47:14,751 --> 01:47:17,251
[música inquietante]

1518
01:47:32,543 --> 01:47:34,543
[crujido de puerta]

1519
01:48:10,668 --> 01:48:13,251
[música de tensión]

1520
01:48:39,084 --> 01:48:41,001
[música termina]

1521
01:48:47,293 --> 01:48:49,209
[continúa música de tensión]

1522
01:49:11,001 --> 01:49:12,793
[música termina]

1523
01:49:18,793 --> 01:49:19,793
Entonces,

1524
01:49:21,501 --> 01:49:23,501
¿de qué querías hablar conmigo?

1525
01:49:25,293 --> 01:49:27,168
Este es un Chrysler Imperial.

1526
01:49:31,001 --> 01:49:33,376
- [Allen] Sí.
- [puerta de auto se cierra]

1527
01:49:35,251 --> 01:49:37,293
Igual al que vieron en Whitcomb.

1528
01:49:38,876 --> 01:49:41,084
Sí, se lo estoy guardando a alguien.

1529
01:49:42,001 --> 01:49:42,959
[Tom] ¿A quién?

1530
01:49:48,876 --> 01:49:49,959
Tommy...

1531
01:49:52,293 --> 01:49:54,626
Judy y tú se están divirtiendo.

1532
01:49:56,251 --> 01:49:57,251
Ya déjalo así.

1533
01:50:05,626 --> 01:50:06,959
Hoy estamos celebrando.

1534
01:50:16,418 --> 01:50:20,043
[música dramática]

1535
01:50:34,918 --> 01:50:37,626
[diálogo inaudible]

1536
01:51:22,418 --> 01:51:24,959
Oklahoma, ¿entras o no?

1537
01:51:29,543 --> 01:51:30,834
¿Sí entras o no?

1538
01:51:36,251 --> 01:51:37,293
Sí, entra.

1539
01:52:04,501 --> 01:52:06,168
¿No ibas a decirme?

1540
01:52:08,376 --> 01:52:09,293
¿Qué?

1541
01:52:10,459 --> 01:52:13,501
La medalla viene con 20 000 dólares.

1542
01:52:17,834 --> 01:52:19,001
Mm.

1543
01:52:19,001 --> 01:52:21,418
[música inquietante]

1544
01:52:24,209 --> 01:52:26,209
[sirena policial]

1545
01:52:55,834 --> 01:52:57,459
¿Por qué estarán tardando tanto?

1546
01:53:43,584 --> 01:53:45,918
Lo detuve porque había
una señalización de alto

1547
01:53:45,918 --> 01:53:47,501
y no frenó por completo.

1548
01:53:48,793 --> 01:53:50,751
Licencia y registro, por favor.

1549
01:53:56,793 --> 01:53:58,543
Debería tener más cuidado.

1550
01:53:58,543 --> 01:54:00,001
Está muy oscuro.

1551
01:54:00,959 --> 01:54:02,501
- Mm.
- Sí.

1552
01:54:14,876 --> 01:54:16,543
[oficial] Ya entendí lo que pasa.

1553
01:54:18,126 --> 01:54:20,001
Salió a festejar con su esposa.

1554
01:54:20,501 --> 01:54:22,834
¿Cuánto le falta para llegar a su casa?

1555
01:54:23,418 --> 01:54:24,334
Tres minutos.

1556
01:54:25,251 --> 01:54:27,084
[oficial] Lo tendré que acompañar.

1557
01:54:29,043 --> 01:54:29,959
Gracias.

1558
01:54:29,959 --> 01:54:32,834
Por cierto, felicidades por la medalla.

1559
01:54:33,584 --> 01:54:34,793
La merece.

1560
01:54:44,584 --> 01:54:47,043
¿Vas a decirme qué mierda está sucediendo?

1561
01:54:53,043 --> 01:54:55,543
Pregúntale a tu tío
qué mierda está sucediendo.

1562
01:54:56,959 --> 01:54:58,584
¿De qué estás hablando?

1563
01:55:05,501 --> 01:55:07,751
[Tom] <i>White Fish son Wally y los Grady.</i>

1564
01:55:08,876 --> 01:55:11,834
<i>Wally entra y planta droga.
Luego, incautan la casa.</i>

1565
01:55:12,751 --> 01:55:15,043
<i>Para que White Fish las compre.</i>

1566
01:55:18,251 --> 01:55:20,251
<i>Summer era la intermediaria.</i>

1567
01:55:21,543 --> 01:55:25,334
<i>Según los registros, ganó 70 000,
pero no le dieron ni un centavo.</i>

1568
01:55:25,334 --> 01:55:26,918
<i>No sabía nada.</i>

1569
01:55:30,001 --> 01:55:32,501
[Judy] <i>Entonces,
¿mataron a esa mujer por dinero?</i>

1570
01:55:33,793 --> 01:55:36,626
[Tom] <i>No, iba a revelar todo.</i>

1571
01:55:46,959 --> 01:55:48,626
Tienes que decirle a Allen.

1572
01:55:58,668 --> 01:56:02,043
- ¿Qué es lo que me quieres decir?
- Está con ellos.

1573
01:56:02,043 --> 01:56:03,001
¿Qué?

1574
01:56:04,001 --> 01:56:07,209
O es uno de ellos o está ayudándoles.

1575
01:56:08,501 --> 01:56:09,668
¿De qué hablas?

1576
01:56:12,251 --> 01:56:15,084
¿El Chrysler que estábamos buscando?

1577
01:56:15,084 --> 01:56:18,251
Está guardado en la cochera de tu tío.

1578
01:56:20,084 --> 01:56:21,251
¿El Chrysler?

1579
01:56:21,751 --> 01:56:22,584
Sí.

1580
01:56:31,043 --> 01:56:32,001
Lo sé.

1581
01:56:33,751 --> 01:56:35,168
Es una locura.

1582
01:56:41,084 --> 01:56:45,293
Solo existe una cosa a la que amo
casi tanto como te amo a ti...

1583
01:56:47,751 --> 01:56:49,876
y eso es ser un policía.

1584
01:56:49,876 --> 01:56:52,751
[suena <i>ringtone</i> de "Oogum Boogum Song"]

1585
01:56:52,751 --> 01:56:54,334
[Tom] Pero ¿sabes qué?

1586
01:56:54,334 --> 01:56:56,626
Esto es demasiado.

1587
01:56:56,626 --> 01:56:59,001
[continúa sonando celular]

1588
01:57:03,209 --> 01:57:04,084
Es él.

1589
01:57:05,293 --> 01:57:06,793
¿Él ya sabe que sabes?

1590
01:57:07,918 --> 01:57:08,793
Sí.

1591
01:57:09,543 --> 01:57:13,584
Necesito que empaques una maleta.
Hoy no vamos a dormir aquí.

1592
01:57:16,251 --> 01:57:18,209
- Hola.
<i>- </i>  [Allen] <i>Hola, Tom.</i>

1593
01:57:18,209 --> 01:57:19,626
¿Tienes un segundo?

1594
01:57:20,876 --> 01:57:21,709
Sí.

1595
01:57:22,584 --> 01:57:26,001
Oye, quiero que hablemos... de eso.

1596
01:57:26,709 --> 01:57:30,126
Hay un explicación
y no es lo que tú crees.

1597
01:57:30,126 --> 01:57:31,043
Okey.

1598
01:57:31,876 --> 01:57:35,626
¿Qué dices si vienes a la casa
mañana temprano y hablamos?

1599
01:57:36,668 --> 01:57:37,501
[Tom] <i>¿A qué hora?</i>

1600
01:57:38,209 --> 01:57:39,168
[Allen] <i>9:00 a. m.</i>

1601
01:57:40,043 --> 01:57:42,043
- Está bien.
<i>- </i>  [Allen] <i>Nos vemos mañana.</i>

1602
01:57:47,709 --> 01:57:49,209
Todo va a estar bien.

1603
01:57:52,876 --> 01:57:55,668
Ya cerró la boca una vez
y lo volverá a hacer.

1604
01:58:01,584 --> 01:58:03,418
[Graeber] ¿Y crees que Summer sabía

1605
01:58:03,418 --> 01:58:06,418
que nuestro departamento
estaba involucrado en esta mierda?

1606
01:58:06,418 --> 01:58:07,751
Sí, señor, así es.

1607
01:58:08,251 --> 01:58:11,376
Creo que por eso llamó al FBI
y no a nosotros.

1608
01:58:13,918 --> 01:58:16,959
LISTADO DE VENTAS
SUMMER ELSWICK - CONFISCACIÓN CIVIL

1609
01:58:16,959 --> 01:58:19,293
Cuando le preguntaste a Allen del auto,

1610
01:58:20,543 --> 01:58:22,209
¿qué te dijo?

1611
01:58:22,209 --> 01:58:24,668
Que lo estaba guardando para alguien.

1612
01:58:26,043 --> 01:58:27,251
¿Te dijo a quién?

1613
01:58:37,168 --> 01:58:39,584
Tom, lo conozco desde hace 40 años.

1614
01:58:41,293 --> 01:58:42,626
Es una locura.

1615
01:58:45,001 --> 01:58:46,959
¿Le contaste a alguien más?

1616
01:58:50,584 --> 01:58:51,501
No, señor.

1617
01:59:00,876 --> 01:59:04,084
[música de tensión]

1618
01:59:07,709 --> 01:59:10,959
[griterío de niños]

1619
01:59:28,501 --> 01:59:30,501
[suena timbre]

1620
01:59:42,709 --> 01:59:43,793
[Tom] Hola, Allen.

1621
01:59:46,001 --> 01:59:47,334
Vinimos solos.

1622
01:59:48,543 --> 01:59:49,834
Solo queremos hablar.

1623
01:59:52,293 --> 01:59:53,209
Pasa, Tom.

1624
01:59:59,126 --> 02:00:00,334
¿Quieren café?

1625
02:00:01,418 --> 02:00:02,793
[Graeber] No, estoy bien.

1626
02:00:04,126 --> 02:00:04,959
¿Tom?

1627
02:00:06,001 --> 02:00:07,209
No, gracias.

1628
02:00:18,001 --> 02:00:20,834
- ¿Dónde está Deena?
- Está en la iglesia.

1629
02:00:28,418 --> 02:00:30,626
Están aquí por lo del auto.

1630
02:00:30,626 --> 02:00:31,959
Sí, es que...

1631
02:00:32,709 --> 02:00:34,626
estamos preocupados.

1632
02:00:35,459 --> 02:00:38,168
[Graeber] También quiero hablar
de un par de cosas más.

1633
02:00:44,126 --> 02:00:45,501
Hay que hablar arriba.

1634
02:00:49,834 --> 02:00:51,043
Tengo que orinar.

1635
02:00:53,084 --> 02:00:54,251
Los veo arriba.

1636
02:00:59,168 --> 02:01:00,584
Ya sabes dónde está.

1637
02:01:03,751 --> 02:01:06,126
[música inquietante]

1638
02:01:06,126 --> 02:01:07,668
[susurra] Lárgate de aquí.

1639
02:01:11,626 --> 02:01:13,418
Les diste la memoria USB.

1640
02:01:14,043 --> 02:01:15,543
Ya saben todo.

1641
02:01:16,626 --> 02:01:18,959
Corre, lárgate de aquí.

1642
02:01:27,251 --> 02:01:28,459
[Allen] Ya sabe.

1643
02:01:31,001 --> 02:01:31,834
Se acabó.

1644
02:01:31,834 --> 02:01:32,793
[disparo]

1645
02:01:47,793 --> 02:01:49,126
[Graeber] Tom...

1646
02:01:49,876 --> 02:01:51,709
Bájala ya, soy yo.

1647
02:01:51,709 --> 02:01:53,168
Bájala ya.

1648
02:01:54,459 --> 02:01:56,751
Señor, no lo haga.

1649
02:01:56,751 --> 02:01:58,793
Tom, bájala ya.

1650
02:02:00,334 --> 02:02:01,251
No.

1651
02:02:05,334 --> 02:02:06,918
[golpe]

1652
02:02:15,084 --> 02:02:16,668
[martillar de arma]

1653
02:02:18,209 --> 02:02:20,793
[música de tensión en aumento]

1654
02:02:32,959 --> 02:02:34,543
[música termina]

1655
02:02:37,376 --> 02:02:39,209
[cristales rotos]

1656
02:02:52,668 --> 02:02:54,668
[pisadas]

1657
02:02:54,668 --> 02:02:57,293
[música ominosa]

1658
02:03:00,209 --> 02:03:01,876
[gemido]

1659
02:03:03,709 --> 02:03:05,209
[Wally] Oklahoma...

1660
02:03:06,334 --> 02:03:08,334
Ay, carajo.

1661
02:03:09,001 --> 02:03:10,334
[gruñe]

1662
02:03:12,001 --> 02:03:13,543
Puta madre.

1663
02:03:14,043 --> 02:03:16,168
[Wally gime]

1664
02:03:19,418 --> 02:03:21,043
Oklahoma...

1665
02:03:21,918 --> 02:03:24,043
[Wally gruñe]

1666
02:03:41,584 --> 02:03:43,584
[Wally gime]

1667
02:03:48,918 --> 02:03:50,334
[gruñe]

1668
02:04:00,084 --> 02:04:01,668
No siento las piernas.

1669
02:04:03,668 --> 02:04:05,834
No siento las piernas.

1670
02:04:25,834 --> 02:04:27,293
[arma golpea en suelo]

1671
02:04:28,584 --> 02:04:29,959
[Wally tose]

1672
02:04:31,793 --> 02:04:34,043
Oklahoma, oye.

1673
02:04:38,501 --> 02:04:39,668
Oklahoma...

1674
02:04:47,209 --> 02:04:48,418
Dispara.

1675
02:04:57,084 --> 02:05:00,043
[suena "Knockin' On Heaven's Door"
de Bob Dylan]

1676
02:05:11,668 --> 02:05:13,918
[tonos de marcado]

1677
02:05:16,626 --> 02:05:18,793
[tono de llamada]

1678
02:05:20,876 --> 02:05:23,293
[mujer] <i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

1679
02:05:27,626 --> 02:05:28,626
<i>¿Hola?</i>

1680
02:05:31,043 --> 02:05:32,001
<i>¿Hola?</i>

1681
02:05:35,376 --> 02:05:37,251
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

1682
02:05:39,084 --> 02:05:41,543
[continúa "Knockin' On Heaven's Door"]