[suena "Angel of the Morning" de Evie Sands]
SE VENDE
[música termina]
¿Dijeron si tienen hijos?
[mujer] No pregunté.
¡Mierda!
Will, ¿qué es esto?
Ah, debió ser una rata.
Sea lo que sea, ya no está.
La piscina está inservible. Parece un pantano.
[ríe]
- Basta. - ¿Qué tienes?
[suspira]
Es que te encantaba hacer travesuras en casas elegantes.
¿Esta casa no está a tu nivel?
[continúa "Angel of the Morning"]
[mujer] Estoy en medio de un túnel oscuro, y mi auto se avería y se apaga.
Así que estoy ahí sentada sola y buscando una linterna.
Entonces, escucho que un tren viene hacia a mí.
Pero no lo veo.
Así que busco las llaves para encender la batería del auto y los faros,
pero no están.
Y puedo escuchar al tren que acelera hacia mí,
y quiero salir, pero no puedo.
- No puedo moverme, estoy congelada. - ¿Y luego qué?
[mujer] Es todo. ¿Qué crees que significa?
Tal vez temes que te descubran.
[puerta se cierra]
[tono de llamada]
[mujer] Hola, habla Summer Elswick, de Grady Bienes...
[Will] ¿Cuál es el secreto de la supervivencia?
¿Y cómo sobrevivimos cuando muchos otros no lo hicieron?
Mm.
Les voy a decir el secreto.
Pero, primero, necesito que hagan algo por mí.
- Odio esta barba. - Claro que la odias.
Es que este no es tu estilo.
Necesito que tomen todo lo que saben de su negocio
y lo dejen de lado.
Sí, de nuevo.
[Will] ¿Publicidad?
Déjenla de lado.
Cuando tardamos seis meses en encontrar un comprador,
solemos convencernos de que tal vez fue un problema de publicidad,
pero no se trata de un problema de publicidad.
El problema...
somos nosotros.
Porque, de hecho,
hay muchos... [susurra] ...idiotas en este negocio.
[risas]
Y la buena noticia es que ese hecho es útil para ustedes.
[mujer] Nunca quise ser la persona que exhibía la casa,
me ponía demasiado nerviosa.
Así que Bill, el padre de Will, que Dios lo tenga en su gloria,
insistió y me convenció.
"Camille, tienes que hacerlo", decía.
Gracias.
Eh, como decía, había un hombre que se paraba afuera...
[suena "Angel of the Morning" distorsionada]
[música termina]
[Will] ¿Dónde carajo estabas?
Perdón, me quedé dormida.
Sabías lo importante que era para mí.
¿Dónde estabas?
¿Te quedaste dormida?
Está bien.
[música sombría]
[zumbido de aspiradora]
[música ominosa]
[vibra celular]
¿Hola? Habla Summer.
Okey. Oye, me tengo que ir.
[suena campanilla]
- [hombre] Siempre avanzando. - Hola, amigo.
Lo siento, el día ha estado de locos.
Esas ejecuciones son una ganga.
- Eres alguien muy afortunado. - Todo el mundo quiere un poco.
[música inquietante]
[puerta se abre]
[voz electrónica] Puerta principal abierta.
¡Hola! Estoy en la cocina.
[suena campanilla]
SUMMER ELSWICK: NECESITO QUE VENGAS A WHITCOMB.
[puerta de auto se abre]
¿TODO BIEN?
- ¿Te importa si hago una parada? - [hombre] No, para nada.
[puerta se cierra]
[contestador] Habla Summer...
[música ominosa]
No me tardaré mucho.
Sí, claro.
[voz electrónica] Puerta principal abierta.
¿Hola?
¿Summer?
[vibra celular]
[tono ominoso]
REPTILES
[suena "This Can't Be True" de Eddie Holman]
¿Te vas a retirar para ir a Francia?
A mí ni siquiera me mires.
Tommy eligió este lugar.
[conversaciones indistintas]
[hombre 1] Le encantaba todo lo que fuera francés.
La moda francesa, la comida, ¿qué más?
- Los franceses, el beso francés... - Hola.
- Paul, qué gusto verte. - Llegó mi sobrina favorita.
- Tarde y con estilo. - No, Wally, empezamos tarde.
[hombre 1] ¿Qué pasó?
- Me corté. Accidente en la cocina. - Hola, querido.
- Seis puntos, mira. - Mentira, cabrón. Judy te apuñaló.
[ríen]
[susurra] Lo tenías merecido.
- [hombre 1] Míralos. - Amor joven.
[hombre 1] Oigan, tórtolos, vengan a brindar.
[mujer] ¿Tienen cangrejo?
¿Algo que te guste, Vic?
- Ay, no puedo ver nada. - ¿Y tus lentes?
Voy a querer los escargots.
[mesera] Excelente elección.
Sabía que Oklahoma era bueno para bailar, pero no para hablar francés.
Mira, Judy, aquí está todo. Malta, Croacia...
- Ah, sí. - Y para terminar, el castillo...
- Quiero el espagueti, por favor. - No, tráigale el pato.
- [mesera] ¿Algo más? - [Paul] No, quiero el pato.
- [mujer] Dicen que está embrujado. - [Judy] ¿Y tienes miedo?
- [mujer] No, estoy emocionada. - Miren la cara de Allen.
Es la cara de un hombre que está por gastar más dinero en una cena
para cuatro tipos que ni siquiera le caen bien
del que ha gastado en Deena, sus hijos, cumpleaños, Navidades, vacaciones...
- No sé, ¿olvido algo? - [Paul] Lo vamos a dejar pobre.
Disculpen, tengo que contestar.
Seguro es el banco.
[risas]
- Cuéntales el chiste de Jesse James. - Ah, lo cuentas mejor que yo.
- Cuéntales, hazlo tú. - Oh, no.
[ríen]
Érase una vez, Jesse James y su pandilla asaltaron un tren.
Y amenazaron a todos a punta de pistola. Y Jesse les dijo a todos:
"Dennos el dinero,
o vamos a matar a las mujeres y violar a los hombres".
Uno de los hombres preguntó:
"Disculpe, ¿no quiso decir...
'matar a los hombres y violar a las mujeres'?".
Entonces, un gay que estaba al fondo dijo:
"Disculpe, creo que el señor James sabe bien cómo asaltar un tren".
[todos ríen]
[Wally] Que traigan más vino.
- Deena, cuéntanos del viaje. - [Deena] ¿Quieren más?
[Deena] Sí, van a ser dos semanas, y vamos a ver un castillo en Escocia...
[música de tensión]
[Wally] A tu marido no le va a gustar.
[Deena] No le digas. No sabe que dicen que está embrujado.
[continúa música de tensión]
¿Puedes guardar un secreto?
Claro.
Estoy enfermo.
¿Cómo que enfermo?
Esclerosis múltiple.
Me enteré la semana pasada.
No te preocupes, no voy a morir pronto.
[oficial habla por radio]
Dios bendito.
Hagan que toda esta gente cruce la calle, y nada de prensa, que nadie hable.
- Cleary, ¿qué tenemos? - Una agente inmobiliaria muerta.
- ¿Ya averiguaste el número del caso? - [Cleary] Sí, 19H-012.
[música inquietante]
[Allen] ...y los aleros que están encima del ático.
Hay muchas grietas escondidas en casas como esta.
Ustedes ya recorrieron la casa,
¿hay escaleras para salir atrás o algo por el estilo?
Revisen el jardín trasero.
A veces hay cobertizos, herramientas y otras cosas.
Necesito que revisen cada esquina con mucho cuidado, ¿sí?
Creo que al asesino se le olvidó algo.
La apuñalaron tan fuerte que se le atoró en la pelvis.
Ah.
Ese es mío.
¿Cómo te llamas?
[oficial] Soy Joe.
Joe, cuando cruzas esta puerta,
hay 12 jurados observándote.
¿Te queda claro?
Sí, señor.
[tono sombrío]
[mujer] Oí que se estacionó un auto,
me asomé y vi que un hombre se acercaba a la puerta.
Espera, Brenda. ¿Dónde estabas?
Estaba en esa casa, la de allá.
Salí a fumar un cigarrillo.
¿Vives ahí?
No, más bien soy la cuidadora.
[detective] Entonces, oíste que el auto se estacionó,
te asomaste hacia acá,
¿y luego qué pasó?
Vi que un hombre caminó hacia la casa.
- [hombre] ¡Hagan su trabajo! - ¿Lo habías visto antes?
[Brenda] No.
- ¿Qué edad parecía tener? - [Brenda] No lo sé.
- ¿Qué aspecto tenía? - No lo sé, traía una capucha puesta.
Aunque sí noté algo. Caminaba un poco raro.
¿A qué te refieres?
[Brenda] Como si cojeara.
Hola, Will.
Tom. Homicidios, de Scarborough.
Todo está siendo grabado.
[suspira]
Antes de que iniciemos, quiero decir algo. Lamento mucho lo que pasó, Will.
¿Cuánto tiempo llevaban juntos Summer y tú?
Como año y medio.
¿Cómo describirías su relación?
Normal.
Eh...
Con altas y bajas,
como cualquier otra relación.
[Tom] Mm.
¿Cuándo la viste por última vez?
Eh, la vi esta mañana.
¿Notaste algo extraño o inusual?
No.
Bueno, la verdad, discutimos...
anoche.
¿Por qué discutieron?
Ya ni siquiera importa. Di un discurso,
y ella no se presentó.
¿Sabes a quién estaba esperando en la casa?
Mm... Eh, no lo sé.
No sé sus nombres,
ella jamás me contó.
Mm.
[rasgueo de lapicera]
Me iba a casar con ella.
Le dije a mi mamá...
el día que la conocí.
Le dije:
"Me voy a casar con ella".
¿Por qué no lo hiciste?
Bueno, es que, en teoría, no se ha divorciado.
Sé que suena muy raro, pero ya estaban separados.
¿Cómo se llama su esposo?
Sam Gifford.
Will, ¿estarías dispuesto a someterte a un polígrafo más adelante?
Claro.
Okey.
[oficial] Abra.
Brazo arriba.
[Tom] ¿Y el polígrafo?
[Allen ríe] Suerte con eso.
¿Por qué? Solo quiero conectarlo a ver qué dice.
- No tiene que estar prendido. - ¿Así hacían las cosas en Philly?
De vez en cuando, sí.
No es ilegal.
No tiene rasguños, nada debajo de las uñas,
no hay rastros de resistencia.
Tom, deja que vuelva a casa. Está cooperando con nosotros.
Solo tenemos a una abuela en Milwaukee, la intentamos contactar.
¿Ya encontraron su teléfono?
No, ya emitimos la orden de búsqueda. La llamamos, y nada.
Okey.
[música dramática]
[Tom suspira]
[martilleo]
[zumbido de sierra]
[martilleo]
Hola.
¿Qué pasó?
Metieron la pata.
[Tom] Ya me di cuenta.
- Hola, Peter. - [Peter] Hola, Tom.
Eh...
Una disculpa. [ríe]
Nos equivocamos, pero, eh... No se preocupen, todo va a salir bien.
Lo vamos a arreglar.
[música de tensión]
[hombre] ¿Crees que Nichols debería dirigir esto?
[Allen] Sí, ¿por qué?
Su pasado podría obtener la atención incorrecta.
No tiene pasado. Está limpio.
Y, en todo caso, tiene más experiencia en homicidios
que cualquiera en el departamento.
Okey.
[hombre suspira]
Buenos días.
Soy el jefe Marty Graeber, y él es el capitán Robert Allen.
Vamos a hablar del homicidio que ocurrió anoche.
Les quiero recordar que esta investigación está en curso,
así que no vamos a hablar de muchos detalles,
pero vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo.
Quiero enfatizar que nuestros detectives han trabajado la noche entera.
No van a descansar hasta descubrir quién hizo esto.
Quiero que quede claro.
[ronca]
[Graeber] Los que trabajan con nosotros
son los mejores policías que existen en el país.
- Con eso, responderemos sus preguntas. - Quiero que se ventile.
- Te amo. - [Graeber] Podemos responder.
[forense] Había escuchado de cuchillos que se quedan atorados.
Es la primera vez que me toca verlo.
Tuvimos que cortar el hueso para sacarlo, así fue el golpe.
Treinta y tres puñaladas y media en total.
Semen en la cavidad vaginal, le ataron las muñecas con cuerda.
El laboratorio revisó y no había huella dactilar alguna.
No había moretones debajo de la cintura ni rastro de contacto sexual forzado.
Bueno, eso no descarta que la hayan violado.
No, no lo descarta.
Así es.
También descubrimos pelo rubio que no pertenece a la víctima.
Dámelo.
¿Les muestro algo raro?
¿Ven el borde de la palma izquierda?
No es sangre.
Es pintura.
Se llama calcimina.
La usaban en casas viejas. Ya no la fabrican.
Había rastros de esta pintura en la alfombra.
[Tom] ¿Estas marcas de qué son?
Moretones. Posible herida defensiva.
¿Qué le pasó en la mano?
Accidente de cocina.
[Allen] Puta madre.
- ¿Era azul marino? ¿Púrpura? - [Vic] ¿Qué color mencionó la vecina?
La vecina nunca vio el auto.
¿Es el único ángulo que hay?
[Tom] Sí.
Es un Buick LeSabre.
[Vic] Sí, Buick LeSabre del 90.
Disculpe, señor. Acérquese.
Le falta un tapón.
[Tom] Justo ahí.
[Allen] Qué buen ojo.
[música sombría]
¿Quiénes son ellos?
Summer y su exesposo.
Ajá.
¿Puedo llevármela?
Claro, llévense lo que quieran. No puedo seguir aquí.
Te entiendo.
¿Te importa?
No.
[cajón se abre]
¿Tenía solo una computadora?
Eh, sí, solo la laptop. Siempre la tenía con ella.
Señor Grady,
¿Summer tenía un seguro de vida?
No, no sé.
Okey.
Será fácil saberlo.
Gracias.
[susurra] Me encanta esta cocina.
[clic de obturador]
[mujer por radio] 521, cambio al canal seis.
Todas las unidades, hay un robo en progreso en la Calle 108...
[tararea]
No, no tengo idea de quién es.
[Tom] Okey.
¿Sabes si Summer tenía admiradores secretos?
[mujer] No.
[Cleary] No tenía seguro de vida.
Y mira esto.
- [Tom] ¿Qué estoy viendo? - Sam Gifford, el exesposo.
Está en el registro por cargos de marihuana.
Al parecer, colecciona pelo humano para su arte.
No tiene miedo.
[ríe]
Un peluquero frustrado, ¿eh?
[música dramática]
- [hombre] Disculpe. - [Cleary] ¡Ah!
Hola, lo siento.
[Tom] Buenas tardes.
Somos del Departamento de Policía de Scarborough. Buscamos a Sam Gifford.
[hombre] Okey. Soy yo.
[Tom] Tenemos unas preguntas sobre Summer Elswick.
¿Te molestaría si hablamos en la entrada?
¿Summer está bien?
Pues, eh...
La verdad, no.
[Sam] ¿Qué le pasó?
Alguien la atacó en una casa y la apuñalaron.
¿Está muerta?
Sí.
Lo siento, Sam.
Queremos preguntarte unas cosas.
- ¿Okey? - Claro.
¿Cuándo la viste por última vez?
Hace un par de meses.
¿Dónde estuviste el sábado?
Mm, salí a...
[carraspea] ...pescar.
- Fui a pescar al norte del lago Jackson. - ¿Con quién estabas?
Estaba solo.
- ¿A qué hora te fuiste? - [Sam] Como a las...
9:00 a. m.
[Cleary] ¿A qué hora volviste?
Volví a casa anoche.
- ¿Es tu camioneta? - [Sam] Sí, es esa.
[Tom] ¿Te fuiste conduciendo?
- Así es. - [Tom] Okey.
¿Qué te sucedió?
- Es pintura. - [Cleary] ¿Sí?
¿Está bien si me acerco a ver?
¿Soy un sospechoso?
Bueno, por ahora todos son sospechosos.
Así es esto.
- Hacemos nuestro trabajo. - Sí, los entiendo.
Eh, si no van a leerme mis derechos, esto se acabó.
- Y si sí, quiero un abogado. Gracias. - [Tom] ¡Oye!
- Solo queremos información... - [Sam] Que tengan buen día.
[Tom] William, Oklahoma, Mary, 755.
Necesito una lista de todos los residentes al norte y sur de la I-35.
Sí. Gracias, amigo. Adiós.
Por cierto, ¿por qué Wally te dice Oklahoma?
[arranca motor]
Porque soy el rey de la pista.
[suena música country]
[hombre] ¡Prepárense! Busquen a su pareja.
El 50 % de las víctimas femeninas mueren a manos de sus ex.
[hombre] ¡Una vuelta más, amigos!
¡Y a bailar!
Múltiples puñaladas, eso implica un crimen pasional.
Y si el esposo consume drogas, podrías subirlo al 90 %.
Mi amor, me estoy concentrando.
[ríe]
[hombre] Sigan zapateando, que se levante el polvo.
¡Eso es, amigos!
- Aquí tienes, aquí tienes y aquí tienes. - [Deena] ¿Qué estás dándonos?
¿Está promoviéndose?
Es su negocio secundario.
Vienen con todo y logo.
Dile a tu tío que esto se llama capitalismo.
Podría aprender algunas cosas. Aquí tienes.
[mujer] ¿Y esto? ¿"Servicio Activo, Consultoría de Seguridad"?
¿Y por qué un bulldog?
Porque, si un bulldog muerde, jamás te soltará.
[todos] Uh...
[ríen]
Wally, no nos mientas. No es tu logo, es tu foto de ficha policial.
- Oh... - [risas]
¿Te das cuenta? Al menos salió mi lado bueno.
[Allen] ¿Te sacan a pasear dos veces al día?
[risas]
¿Cuánto llevas con tu mujer?
Es mucho. Seis años.
¿Por qué no se casan?
- No me jodas. - [ríe]
¿Cuántos años tienes?
Tengo 45.
Los 50 te respiran en la nuca.
No querrás terminar viejo y solo.
Sería muy triste.
Llegué a este mundo solo,
lo voy a recorrer solo
y voy a morir solo.
A la mierda.
Okey, fortachón.
Vendió medio docena de casas sin comisiones.
Eso me haría enojar.
[música inquietante]
[Tom] Según los registros,
no recibió comisiones por seis de sus ventas.
¿Es correcto?
Bueno, es...
Es un poco más complicado que esto.
Sus comisiones fueron para la compra de una propiedad de inversión.
Así no tendría que pagar los impuestos.
Es un condominio en McKinley.
¿De cuánto dinero estamos hablando?
Eh, creo que unos 70 000.
No se tocan.
Son para la familia.
¿Quién es dueño de la casa en Whitcomb, señora?
Soy la dueña.
Ah, qué gusto saberlo. Una llamada menos por hacer.
[Cleary] 70 000...
Nunca se divorció.
Le da un buen motivo al ex.
Tal vez.
- [Deena] Okey, a ver. - [Judy] 18 000.
Ah, es mucho dinero.
[Judy] Bueno, sería una inversión si algún día la vendemos...
¡Qué terrible! ¿Quién haría algo así?
En Filadelfia, cuando investigaron al compañero de Tom,
tuvimos que lidiar con toda clase de locuras.
Tommy dormía con un arma bajo la almohada, y yo juraba que me iba a volar las tetas.
- [voz grave] Dame mi dinero. - ¡Carajo, Wally!
¿Qué mierda haces?
[Judy] En fin, los policías a quienes investigaban
creían que Tommy iba a hablar, así que le dejaron un mensaje en mi auto.
Lo rayaron con una roca o algo así,
dejaron un mensaje de mierda en el parabrisas.
Y decía: "Canta, ranita. Admite que eres un sapo cantor".
Seguro fue un infierno.
[Judy] Ah, no tienes idea. Por eso nos fuimos.
- Es cumpleaños de Paul, fírmala. - Estás loco, imbécil.
Le va a encantar. En la teta derecha no, es para Allen.
Tommy se deprimió tanto que no salía de la recámara.
Nos dejó muertos en vida.
Nunca más.
De no ser por mi tío y Deena, ¿quién sabe dónde estaríamos?
¿Y cómo le va al señor detective Cleary?
Pues, además de que nunca usa corbata,
le va bien.
Qué bueno, porque le enseñé todo lo que sabe.
No todo lo que sé, pero sí lo que él sabe.
[ríe]
[diálogo inaudible en TV]
[Judy] El tío Allen se asustó mucho.
¿Cómo que un susto?
Estaba en el jacuzzi y no pudo salir, no podía moverse.
Deena lo tuvo que sacar. Pobre, nadie la ayudó.
¿Cómo está ahora?
Está bien.
- Deena debió llamarnos. - Lo sé.
[suspira]
Le preocupa que se ponga peor a partir de ahora.
[suena timbre]
Ya voy, qué horror.
¿Sí?
[hombre] Perdón por molestarte, pero...
creo que recibí tu correspondencia por accidente.
Ah, gracias.
Espera, este...
Este es mío.
No sé, este ya estaba abierto.
Esto es mío, esto es tuyo.
Tuyo, tuyo...
- No, todo lo demás es tuyo. - Okey, muy bien. Gracias.
[suspira] ¿No te acuerdas de mí?
No, no me acuerdo.
Sí, supongo que...
Sí, yo tampoco me recordaría si fuera tú.
¿Está tu madre? Ella se va a acordar de mí.
[música de tensión]
Solo venía a darle mis condolencias.
- ¡Mueve el puto pie, cabrón! - Ya me voy.
¿Qué mierda?
[Cleary] Su celular emitió una señal en Limerick a las 19:40,
horas antes del asesinato.
- [Tom] ¿Dónde carajo está Limerick? - A unos 45 minutos al este.
Vendió una propiedad ahí.
¿Por qué tendría que volver?
[Cleary] ¿Para mostrarla?
No.
La vendió hace 14 meses.
[música inquietante]
[madera cruje]
CONTIENE: IMPRIMACIÓN CON CALCIMINA ROJA
¿Puedo ayudarlo?
Y, eh, ¿quién está pintándola?
Voluntarios de la iglesia.
Yo solo soy el cuidador. Solo me encargo de cuidar el lugar.
Okey.
Y...
¿la ha visto antes?
No la reconozco.
- ¿No? - [niega]
¿Ha visto este auto?
No, no lo he visto.
Okey, le mostraré otra.
¿Ha visto a este caballero?
No, no lo conozco.
Okey, listo.
- Cero de tres. - [ríe]
[Tom] Al menos sabemos de dónde salió la pintura.
[Cleary] Sí, y tengo los resultados del cabello.
Es una peluca.
- ¿Qué hay del número que la llamó? - Un desechable.
Solo llamó a un número, el de Summer.
Lo activaron un día antes del homicidio, el día que recibió la llamada inicial.
Lo usaron para llamar seis veces a Summer. ¿Después del asesinato? Nada.
Pues consigue el video de la tienda.
Sí, lo intenté. Lo borraron.
Excelente. Una peluca y pura mierda.
[Judy] Yo diría que es morado, como uva.
Entonces, un Buick morado como uva.
No es un Buick.
Yo tenía uno en la universidad. Es un Chrysler Imperial de los 90.
¿Ves la ranura de aquí? Es la ventanilla.
Mi papá me regaló uno. Creían que era agente antidrogas.
Mira, te muestro.
¿Fue el auto donde perdiste la virginidad?
- No, fue un auto diferente. - Mm.
- Y estaba en la secundaria. - Ah, cierto.
Tenías 14 años. Qué asco.
Tú das asco.
Perdiste la virginidad con una prostituta.
Mira. ¿Ves las cubiertas, que parecen párpados en los faros?
Se abren y cierran.
- [suena ringtone de "Oogum Boogum Song"] - Ah, número desconocido.
¿Será una prostituta? ¿Qué dices?
¿Hola?
¿Les llegó el 26 de agosto?
Eh, voy a revisar.
No, lo recibimos el 26 de mayo.
¿Es la pintura original?
[hombre] Sí, señor. Directo de fábrica.
Okey, gracias.
- [hombre] Si necesitan algo, avísenme. - [Cleary] Sí.
- ¿De qué año es esta Silverado? - [hombre] De 2020.
- ¿Cuántos kilómetros? - [hombre] 48 000.
Cleary, ven a ver esto.
[ríe]
De lujo, ¿no?
Sí.
Son 50 000.
¿Puedes costearla?
Claro que sí.
¿En serio?
Estás olvidando algo.
Ah, ¿sí?
Las horas extra, mi amigo.
Aprovéchalas.
[ríe]
- ¿Tiene cámara de reversa? - [hombre] Sí, por atrás y por el frente.
[mujer] Era preciosa.
[Will] Sí, lo era.
Gracias. Me alegra poder estar aquí contigo.
También a mí.
Gracias, cariño.
[música sombría]
[música inquietante]
[Will] ¡Oye!
¡Oye, detente!
[truenos]
[hombre en video] El Chrysler Imperial es uno de los cinco...
[Tom] Mis condolencias.
Gracias.
Eh, ¿puedo hablar con usted?
Claro.
[suspira]
Hace unas noches,
un hombre al que conocemos fue a casa de mi madre.
Estaba actuando raro y...
¿Raro en qué sentido?
Bueno, intentó entrar a la fuerza a la casa.
- ¿Cómo? - Iba a cerrar la puerta...
- Mm. - Y él metió el pie entre la puerta.
Okey.
¿Cómo se llama?
Eli Phillips.
¿Cómo lo conoces?
Compramos una propiedad para desarrollarla cuando mi papá dirigía la empresa.
Era una granja. Una granja familiar.
Les dimos un precio justo, pero no querían venderla.
Supongo que no tuvieron elección.
En fin, después de la compra,
el padre se suicidó.
Y su hijo siempre nos culpó.
Intentó hackear nuestro servidor varias veces.
El ingeniero técnico lo sigue bloqueando.
Entiendo.
Pero no podemos hacer mucho.
A menos que vuelva a visitarlos.
Y si lo hace,
llámame.
A cualquier hora.
Gracias.
Han abusado de mí, me han acosado, torturado...
[Cleary] Lo vi en Whitcomb.
[Eli] La policía no quiere hacer nada. No les importa.
Estas son las personas a las que Summer llamó en los últimos meses.
Excelente.
El FBI tiene un registro de que llamó para reportar una actividad de narcóticos.
Al parecer, le dieron el número de la DEA,
y dicen que nunca llamó.
Ajá.
Oye, Smith. Nada mal para ser novata.
[Smith] Gracias, jefe.
[música inquietante]
[golpea puerta]
[Eli] ¡Váyanse a la mierda!
[traqueteo]
Dije que...
[Tom] ¿Eli Phillips?
Soy el detective Tom Nichols. Él es mi compañero, Dan Cleary.
¿Tienes tiempo para hablar?
¿Sobre qué?
Summer Elswick.
Summer... [titubea]
Sí, claro, no hay problema.
Denme un segundo para ponerme algo de ropa.
Hola, ¿cómo estás? ¿Estás portando algún arma?
[Eli] No.
Okey. ¿Podrías dar la vuelta?
Sí, da la vuelta.
Sube los brazos. Ah, eso es.
¿Hay algo afilado en tus bolsillos que pueda sorprenderme?
[Eli] No.
Oiga, cumplimos años el mismo día
usted y yo.
- ¿De verdad? - [Eli] Sí.
Géminis, ¿no?
Es géminis.
¿26 de mayo?
Sí.
Casi gemelos. [ríe]
Te vimos frente a la casa de Whitcomb la otra noche.
Sí, porque estuve ahí.
¿Sí? ¿Qué hacías ahí?
Pues, oí lo que pasó.
¿Sí? ¿Cómo te enteraste?
El escáner policial.
Es mi hobby.
[ríe]
Podría decirles quién la asesinó si quieren que les diga.
Okey, ¿quién fue?
Will Grady.
Qué curioso, nos dijo que fuiste a casa de su madre y los amenazaste.
¿Dijo que los...? Pues, no es cierto.
No amenacé a nadie.
- No, están mintiendo. - [Tom] Como sea.
Si vuelves a ir, lo consideraremos intimidación de un testigo.
- Y te arrestaremos, ¿entendido? - No amenacé...
No, no, escúchame. Te van a arrestar. ¿Entendido?
Oiga, sé quién es usted.
Leí un artículo sobre usted y su compañero.
¿Corzano?
Condenado por drogas, apuestas, sobornos.
¿No le dijo?
Seis años conociéndolo,
¿y usted no sabía nada?
A mí me suena a mentira.
¿Qué estabas haciendo en Whitcomb la noche que la asesinaron?
Supongo que quería ver a Will Grady...
eh, esposado.
[Tom] ¿Por qué?
Porque es el diablo. Por eso.
Es un corrupto. Todos los son.
Como tu excompañero.
¿Tuviste algo que ver con la muerte de Summer?
No.
Muy bien. ¿Podemos tomar una muestra de tu ADN?
[Eli] Sí.
- Eso, hazlo ahora. - [Eli] Un momento, ¿aquí?
- ¿Ahora? - [Cleary] Sí.
Lo que pasa es que yo... No, no quiero.
- No me gustan las agujas. - No es una aguja, es un hisopo.
- [Eli] ¿Ahora traen hisopos? - Quiero una muestra.
- ¿Debería hablar con un abogado? - No, no necesitas abogado.
Llámame si cambias de opinión, ¿okey?
Aléjate de los Grady.
Yo no usaría esa gorra. No te vayas a meter en problemas.
[Eli] Respeto a la policía.
[Graeber] ¿Qué sabemos del esposo?
Vieron su matrícula cerca del lago Jackson a la hora del asesinato.
Su auto estuvo ahí, no sabemos si él también.
Reportó al FBI narcóticos. ¿Hay algún registro de que nos llamara?
No, señor, no hay.
¿De quién creen que es el ADN?
- [Graeber] Ay, no molestes. - [ríen]
Apuesto por el novio 20.
Venga, Nichols. ¿Quién dices?
- Miren a Allen, un auténtico apostador. - [Allen] Sí.
Está bien. Apuesto por Will Grady, el novio.
Ah, okey. La apuesta segura.
¿Qué opinas, Vic? ¿Por quién vas?
Les voy a hacer una pregunta. Cuando entrevistaron a ese tal Eli,
¿no traía una peluca rubia de casualidad?
[ríen]
Sí, voy con Eli.
- [Cleary] Okey. - El gemelo de Nichols.
Voy con el pescador, el exesposo.
- Aquí tienes. - Bien.
¿Señor?
No, yo paso.
Recuérdenme, ¿por qué no solicitamos que buscaran el Chrysler?
- Pues, apenas lo verificamos. - Okey. Entonces, háganlo.
- Claro. - [Allen] Esperen.
Hay 8000 Chrysler en todo el condado.
Vamos a empezar una búsqueda inútil, la gente se asustará.
Las pruebas de ADN saldrán en cualquier momento.
Si no hay coincidencia, entonces, buscamos el Chrysler.
Okey. Okey, sí.
Oh, sí, ya llegaron.
[carraspea]
- Gracias. - Mm.
- Hagan espacio. - Moveré esto.
Deena fue a traer bebidas.
- [Graeber] Gracias. - [Allen] Una cerveza no me matará.
[Judy] Avisen si necesitan algo.
- [Graeber] Quiero de pepperoni... - Dame una rebanada.
Oye, Tom, ¿esto te parece una mordida?
- [Allen] No, adelante. - [Cleary] Se ve buena.
- [Graeber] Esta es de queso. - [Allen] Qué rico.
Gracias.
[Cleary] ¿Quieres de queso? ¿Alguien quiere de queso?
Oigan, sigue en pie la inspección con el novio, ¿correcto?
Sí. ¿Cuándo quieres hacerlo?
Entre antes, mejor.
[suena música country]
[puerta se abre]
¿Podrían apagar la grabadora?
¿Ya hablaron con Sam Gifford?
[Tom] Sí, es correcto.
¿Les dijo que seguían viéndose?
[Tom] No.
Pues sí.
[Tom] ¿Cómo lo sabes?
Estuve ahí.
¿Dónde?
Se veían en alguna de las casas.
[Cleary] Espera.
La última vez que nos viste,
dijiste que no conocías al exesposo, y ahora sí.
¿Por qué dices eso ahora?
Mi ex no quería que hablara con ustedes.
¿Y por qué?
Trabajaban juntos.
¿A qué se dedica tu ex?
Vende heroína y coca.
¿Summer estaba involucrada en las drogas?
No.
[pitido de alarma]
- ¿Crees que pueda cambiar mi apuesta? - [bufa]
- No voy a usar corbata. - Tienes que.
Todos van a usar corbata.
Ya basta.
Estoy bien.
Entré por la puerta principal.
[vibra celular]
Y me detuve ahí, donde están.
Noté sus zapatos ahí.
¿Eso era inusual?
[Will] La verdad, no. Hay que proteger los pisos.
Mm.
Eh, luego yo... Eh...
La llamé por su nombre, eh...
Intenté marcarle.
Intenté llamarla. Nada.
¿Y luego qué?
[tono ominoso]
[Will] Yo, eh...
me arrodillé...
para...
para intentar darle reanimación cardiopulmonar.
[carraspea]
[carraspea] Lo siento.
[Will solloza]
[suena ringtone de "Oogum Boogum Song"]
[Tom] Permítanme.
[Allen] Con permiso.
[diálogo inaudible]
[música de tensión]
[Cleary] Que las unidades de respuesta formen un perímetro.
El sospechoso es un hombre de raza blanca, 33 años, 1.87, pelo castaño.
Oye, Sam, ¿podrías abrir la puerta?
Abre la puerta.
[traqueteo]
¿Estás solo ahí?
- Sí, ¿qué quieren? - Tenemos una orden para arrestarte.
- ¿Por qué? - Ya sabes.
- Debes venir con nosotros. - [Cleary] Relájate.
Vamos, amigo. Vamos por tu ropa. ¿De acuerdo? Camina.
- ¿Por qué? - Hay una coincidencia de tu ADN.
- Sí, nos estábamos acostando. - Bueno.
Cuéntanos todo en la estación. Vamos.
[Sam] Tengo que ir al baño.
[Cleary] Okey, vamos al baño.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[descarga de inodoro]
[traqueteo]
[disparos]
- [música de tensión] - [Cleary] ¡Carajo! ¡Sam, no! ¡Mierda!
¡Maldita sea!
- [Tom] ¿Estás herido? - No. Tiene mi arma.
Mierda.
[disparos]
[diálogo inaudible]
Sam, baja el arma. Sube las manos.
Espósalo.
Está muerto.
¿Qué, eres doctor?
Espósalo.
[tintineo de esposas]
[Wally] Trece kilos de heroína.
Que traigan perros a revisar la casa. Hasta ahora, todo bien.
¿Qué, no te mueres de emoción?
Miren esto.
La bala entró y sigue atorada.
Por eso nos disparó.
[Cleary] Oye...
Lo siento.
[clics de obturador]
Entréganos tu arma.
- Llama a tu representante. - Okey.
[golpes]
[música inquietante]
[golpes]
[continúan los golpes]
[martilleo lejano]
[zumbido de sierra]
ASESINO DE AGENTE INMOBILIARIA MUERE DURANTE TIROTEO CON LA POLICÍA
[martilleo continúa]
[golpes]
[golpe]
El traje que buscabas está de vuelta.
Creí que habían terminado con los golpes.
Tienen que reemplazar unas cosas para instalar tu grifo.
Es muy frustrante.
[Judy] Mm.
No mencionan nada del cojeo,
nada del Chrysler.
Nada del hecho de que tenían un amorío.
[Judy asiente]
Se están lavando las manos.
Tú no tienes nada que ver con eso.
Pero no te quiero ver triste porque alguien intentó matarte.
[Allen] Bien.
[Graeber] ¿Sí?
Yo le digo.
[Allen] Eso es, así.
Gracias. Adiós.
Saliste limpio.
Ahora solo hay que recalificarte con tu arma.
¿Estás listo?
[Allen] Está listo.
Toma.
Ah, gracias.
Ah, y oye, Tom.
La próxima vez, dispárale de frente. Así se vuelve más sencillo.
[Graeber y Allen ríen]
[suena "Belong to Heaven" de Cass McCombs]
[barman] De parte de esas señoritas.
[Will] ¿A qué se dedican?
Yo trabajo en Stone Mountain.
¿Y tú?
No lo sé.
- ¿No sabes? - Quiere trabajar en bienes raíces.
¡Oh!
Entonces, ¿dejas que otras personas decidan por ti?
No, no.
Conozco a alguien.
- Oh, conoce a alguien. - En serio conozco a alguien.
Mm.
- Sí. - Conoce a alguien.
Alguien que conoce a alguien.
[ríen]
[suena música suave]
Y eso pasó.
Y aun así, me siento terrible.
Les mentí.
[titubea] Porque sabía que seguía...
acostándose con su ex.
A todos nos pasa.
Yo estuve casada.
Y mi esposo le dijo a su amante que yo nada más era su roomie.
- Lo... Lo siento. - Oye...
[mujer ríe]
- Discúlpame, es que... [ríe] - ¿Qué? Lo sé, está bien.
Llévela a casa, por favor.
[música dramática]
[mujer] ¿Te crio tu mamá?
[Tom] ¿Por qué lo dices?
[mujer] Lo supuse porque usas su apellido.
[Tom] Ah, no. Me crio mi padre.
[mujer] ¿Y tu madre?
No conocí a mi madre.
[mujer] Lamento escucharlo.
[Tom] No pasa nada.
Bueno, como sabes,
esta sesión es solo un requisito para que vuelvas a trabajar.
[Tom] Está bien.
[mujer] ¿Cómo te has sentido?
[Tom] Bien.
[mujer] ¿Cómo has dormido?
[Tom] Bastante bien.
Pero tengo un sueño desde hace mucho.
Es un sueño recurrente.
Estoy en casa de alguien y hay más personas.
Es una fiesta o algo así.
Y luego, los malos entran al lugar...
y empiezan a dispararles a todos.
Y, cada vez que saco mi arma,
no puedo jalar el gatillo.
Es una pesadilla.
[mujer ríe] Ese sueño es muy común entre agentes de la policía.
[Tom] ¿En serio?
Pues, ¿sabes qué pasó?
Desde el tiroteo,
tengo la misma pesadilla,
pero ya puedo jalar el gatillo.
Interesante, ¿no?
[música ominosa]
[diálogo inaudible]
[suena música de hip hop]
[tintineo de fichas]
- Te odio. - Wally...
¿Desde cuándo eres perro buscadrogas?
Desde hace 24 años.
¿Y sigues sin notar cuando alguien te miente?
[ríen]
A menos que sea tu esposa. Siempre me doy cuenta cuando ella miente.
- [Vic] Vete al carajo. - [hombre] ¿Por qué dices que es un perro?
Porque busca drogas, como agente canino. [ríe]
[Allen] Gánenle, muchachos.
- Allen, ¿vas a jugar? - No, sáquenme, ya no.
Uno se tiene que cuidar, cuidar a la familia.
Mira a Allen.
Está enfermo. Se supone que no debo decir nada, pero míralo.
La vida pasa.
Tienes que pensar en el futuro, no puedes ser policía por siempre.
- Ay, perdón. - [Wally] ¡Paul!
- [Paul] Lo siento, no me fijé. - Estás arruinando mi alfombra.
- Perdóname, lo siento. - [Wally] Costó mucho dinero.
- Tranquilo, descuida. - [Paul] Ay, ¿te manché los zapatos?
En verdad lo siento.
[Wally] Sécala con toques.
No pasa nada.
En fin, te tengo trabajo en mi negocio.
Si quieres.
Consultoría en seguridad en Servicio Activo.
¿Te gusta? Fue mi idea.
Todos policías, exmilitares, solo gente buena. El dinero llega fácil.
Solo tienes que pararte afuera del penthouse de un príncipe.
No es nada.
Solo lo digo para que lo pienses.
Me gusta tu reloj, Wally.
Quédatelo.
No.
[Wally] Quiero que sea tuyo.
Me importa un carajo. Es un Rolex, es solo un reloj.
Es tu reloj, Wally. No lo quiero.
Gracias.
Wally, si no lo quiere, yo sí lo quiero.
Esta semana, ¿cuántos malos atrapaste?
Yo sé cuántos. Ninguno.
[música animada]
[charlas indistintas]
[Wally] Salud.
Lo sé.
¿Cuál te gusta?
Es en serio, elige una.
Estoy casado, Wally.
¿Y eso qué?
¿Qué esperas? Elige una.
No, así estoy bien.
Okey.
Si te duele la cabeza y quieres subir a un cuarto,
haré que alguna te lleve un Tylenol.
¿Qué te parece?
[susurra] La casa es grande, nadie se va a enterar.
Oye, hace unos días hablé con Graeber,
y te vamos a recomendar para la Medalla al Valor.
No quiero una medalla por matar a alguien.
No te la darían por matar a Gifford.
Te la darían por salvar la vida de Cleary.
[suspira]
Hice un examen de conciencia.
Seguí tu consejo.
Ah, ¿sí?
Sí.
¿Cuál consejo?
No más "señor fortachón".
Me voy a casar.
Te felicito.
- Qué bueno. - Gracias.
Sí, no hemos fijado la fecha, pero...
sería un honor que fueras mi padrino.
Tu padrino, ¿eh?
Sería mucho trabajo, Dan.
[ríe]
Okey, okey. Podrías ser el acomodador.
Acomodador, sí.
Cuenta con ello.
[Cleary] Okey, perfecto.
Mi futura suegra ya está jodiéndome para que le haga pruebas a mi esperma,
a ver si sigue siendo potente.
Odio cuando eso pasa.
[música inquietante]
¡Au!
Ahí, ahí, ahí y ahí.
Sí.
[Tom] Es una mordida.
Por los dientes atraparon a Ted Bundy.
[hombre] Estoy seguro de que tiene razón, parece una mordida humana.
Entonces, ¿qué quiere que haga?
Dígame, es el experto.
Consígame los registros dentales de Gifford,
y tal vez podríamos descartarlo.
¿Quién confirmó que es una mordida humana?
Un odontólogo forense amigo mío que conocí en Philly.
Ajá.
¿Y cómo saber que la mordida no era de antes de ese día?
A menos que le hayan atado las manos en esa posición dos días antes,
eso sucedió en Whitcomb.
¿Y?
¿Qué quieres hacer?
Quiero las impresiones dentales de Sam Gifford.
A ver si coinciden.
¿En serio quieres hacerlo?
Me parece que sería lo correcto.
[suspira]
No queremos que maten a alguien más por no hacer nuestro trabajo, ¿no?
No te voy a detener.
[música ominosa]
¿Seguro que no haces esto por las horas extra para la camioneta?
[puerta se abre]
[voz electrónica] Puerta principal abierta.
Estoy en la cocina.
[pasos se acercan]
Hola.
Will. ¿Qué tal?
- Hola. - Mucho gusto.
Me alegra que vinieran.
¿De qué año es la propiedad?
De 1968. Sí.
Permítanme mostrarles.
Esa era la sala de estar,
este es el comedor.
Y aquí cabe una mesa para 10 o 12 con facilidad.
¿Podemos ver el cuarto?
Claro.
Subiendo las escaleras.
Este es el cuarto principal.
Hay un clóset para él y para ella, y un baño completo.
- [mujer] Aquí fue donde pasó. - Tiene...
- [hombre] Perfecto, bien. - [clic de obturador]
- [mujer gime] - [hombre] Sí.
- [clic de obturador] - [hombre] Ay, qué sexi.
¿Qué mierda hacen?
[mujer] Ay.
Oye, ¿le puedo tomar una foto contigo?
- Por favor. - Lárguense.
- Sería perfecto. - ¡Que se vayan a la mierda, carajo!
[música inquietante]
Mierda.
[Tom] Ahora sabemos. De aquí partimos.
Gracias.
No te veas tan asustado.
Salió inconclusa.
¿Qué te dijo?
La mordida no es tan profunda.
Okey. Entonces, ¿tienes alguna objeción para que cerremos el caso?
No.
Listo, capitán. Nos vemos en seis meses.
[Judy] Lo intentaste, amor.
Lo intentamos.
Fue aquí, frente a esta tienda abandonada en la calle Hill,
donde hubo un aterrador choque de autos que se volvió algo aún más impactante.
El conductor de esta Suburban GMC chocó con una Ford Explorer
y se quedó atorado adentro.
Cuando la policía por fin extrajo al hombre del vehículo,
descubrieron 13 kilos de heroína en el asiento trasero.
La policía cree que el hombre traficaba las drogas desde la tienda vacía
y que salió de reversa...
[hombre en TV] Esto es básquet...
[reportero] ...descubrieron 13 kilos de heroína en el asiento trasero.
La policía cree que el hombre traficaba las drogas desde la tienda vacía
y que salió de reversa sin fijarse.
Por suerte, ninguno de los...
[mujer en TV] ...inundaciones repentinas después de las lluvias continuas
rompieron el récord de captación de lluvia desde hace dos años.
Tomen precauciones...
[suena ringtone de "Oogum Boogum Song"]
¿Hola?
[Tom] Parece que alguien se quedó encerrado adentro
y salió por la ventana con la silla, ¿no?
¿Había sangre?
No, señor.
Entonces, ¿se le ocurre alguien que pudo haber hecho esto?
No lo sé.
¿Y el muchacho Eli Phillips?
[inhala profundo]
Escuchen, ya revisé todo.
Además de la ventana rota,
la computadora sigue aquí.
No noté que faltara nada importante.
[Cleary] Bueno, el edificio es muy grande. Tal vez deberíamos revisar otra vez...
[Camille] Te dije, necesitamos cámaras.
[Will] Lo sé.
[música pop en TV]
[crujido de madera]
[hombre en TV] Cuando los policías supieron que Stephanie tenía pelo largo
y que lo llevaba recogido el día anterior a su muerte,
descubrieron que el asesino se lo había cortado...
[Judy murmura]
[ruidos lejanos]
[crujido de puerta]
[música inquietante]
[suena timbre]
[suena "Angel of the Morning" en auto]
[zumbido de motor]
- [motor apagado] - [música ominosa]
[música termina]
[música disonante]
Retira el dedo del gatillo.
¿Estás bien?
Estaba asomándose a la casa.
Baja el arma.
Dijo que, cuando estuviera listo para hablar, lo buscara.
- Llama a la policía. - Ya lo hice.
[Tom] Dame tu arma, amor.
Ve a vestirte.
Oye, ven aquí.
Estoy orgulloso.
Quiero que veas algo.
Algo que va a probar que los Grady son unos corruptos de mierda.
¿Sabías que a Summer la estaban estafando con una empresa llamada White Fish?
¿No?
Es tu oportunidad de redimirte.
[sirenas lejanas]
No necesito redimirme. ¿Entendiste?
[sirenas se acercan]
¿Sabes quién es Rudi Rakoczy?
No tengo idea.
Trabaja para los Grady.
- Es quien... ¡No estás escuchándome! - [Tom] Aquí está.
Rudi Rakoczy, lo arrestaron hoy con 13 kilos de heroína.
No estás escuchándome, carajo.
¡Los Grady están lavando dinero de las drogas! ¡Con un carajo!
¿Sabías que mi padre murió con un arma en la boca?
¡Por la granja que construyó con sus propias putas manos!
¿Sabes lo que fue para él? Si no hacen algo al respecto...
¡Los Grady son corruptos!
[música de tensión]
[repiqueteo de teclas]
CONTRATO DE COMPRAVENTA VENDIDA - GRADY BIENES RAÍCES
RECIBO DE ESCRITURA WHITE FISH ASSETS
CONFISCACIÓN CIVIL
[repiqueteo de teclas]
SHADOW COURT 845 VENDIDA - GRADY BIENES RAÍCES
VENDIDA POR PROPIETARIO ACTIVO BANCARIO
WHITE FISH ASSETS CONFISCACIÓN CIVIL
NUEVA - HACE DOS DÍAS SE VENDE
[pasos se acercan]
¿Qué carajo quería tu gemelo géminis?
Ni puta idea. Tal vez tenía ganas de nadar.
[Cleary ríe]
Gracias. Judy debió meterle una bala en la cabeza.
En su lugar, metió una bala en la piscina.
[Cleary ríe]
[diálogo indistinto]
SUMMER ELSWICK CONFISCACIÓN CIVIL
Sin comisiones, sin comisiones... ¿Qué es esta mierda?
[Tom] Hola. ¿Dónde encuentro las confiscaciones de bienes civiles
relacionadas con las drogas?
[música de tensión continúa]
[suena timbre]
SE VENDE GRADY BIENES RAÍCES
[hombre] White Fish ya no es una empresa activa.
¿Algún otro dato?
Solo tengo un viejo apartado postal, es todo.
Okey.
Espera.
Hay otra compañía con el mismo apartado postal.
¿Cómo se llama?
Una empresa de seguridad privada. Servicio Activo, Consultoría de Seguridad.
Okey, Jimmy.
Yo me encargo del resto.
[Tom] Sí, la redada del otro día, Rakoczy. ¿Puedo ver el archivo?
Uno más que se va al lado oscuro.
¿De qué hablas?
Era informante confidencial.
Nos ayudó durante años, y ahora lo sentenciaron a 15 años.
[Tom] ¿Cuándo ingresaron esto como evidencia?
El 21 de septiembre a la medianoche.
¿Puedo ver las drogas del caso de Sam Gifford?
Las sacaron para eliminarlas.
¿Cuándo?
A las 8:30 a. m. El 21 de septiembre.
¿Quién fue?
Wally Finn.
Ajá.
Policía de Scarborough, habla Jimmy.
[Tom] Oye, Jimmy. Necesito un favor.
Dame los registros telefónicos de Rudi Rakoczy.
Necesito que firmes.
¿Cómo esperas que firme?
[guardia] Quítale las esposas.
[clic de esposas]
¿Quién pagó mi fianza?
[guardia] L. I. L. C. Bonos de Fianza.
L... ¿L. I. L. C. Bonos de Fianza?
Tenía una navaja. ¿Me dan mi navaja, por favor?
[guardia] Cámbiate allá y, cuando vuelvas, te la entrego.
[suena música country]
[Judy] No me di cuenta cuando le disparé y el tipo estaba en el piso.
Después vi que le di a la piscina.
- Dios mío, qué bueno que estás bien. - Sí, gracias.
- [Judy] ¿Cómo estás? - Bien.
¿Dónde están todos?
No lo sé.
Pero Deena dijo que no iban a salir esta noche.
- ¿Allen está bien? - Sí.
¿Ese de allá es Peter, nuestro contratista?
Ah, sí.
¿Qué hace aquí?
- Una vez le hablé de este lugar. - Okey.
Fue mucho más divertido de lo que recordaba.
- No bailaba así desde niño. - Hola.
Hola, ¿cómo estás?
Vi a la dueña de Zuzu's. ¿Debería hablarle de mis bolsos?
Sí, adelante.
- Ve a hablarle. - Okey.
¿Cómo les va...
con la nueva cocina?
¿Te parece atractiva?
¿Cuál de todas? [ríe]
¿A qué estarías dispuesto?
¿Disculpa?
Sí, ¿estarías dispuesto a morir por ello?
[música de tensión]
Oye, no entiendo de qué estás hablando, para nada.
¿No sabes de qué carajo hablo?
- No, para nada estoy entendiendo. - No me digas estupideces, niño bonito.
Te lo estoy advirtiendo.
No permitas que te descubra, idiota.
¿Cómo te fue?
Bien. ¿Quieres bailar?
Eh, así estoy bien.
Peter, ¿quieres bailar?
No, mejor me quedaré aquí.
¿No?
Okey.
Tú y yo, mi amor. Vamos a bailar.
[música inquietante]
[Judy] No, estaba más asustado que yo.
[Allen] ¿Dijo por qué estaba ahí?
Dijo que conocía a Tom.
Luego intentó irse, y disparé como advertencia.
JIMMY CORREO DE VOZ
[Jimmy] Hola, Tom, tengo los registros telefónicos que querías.
Oye, eh, lo único raro que noté es que Rudi Rakoczy
llamó al número que termina en 3586
17 veces el día que mataron a Summer Elswick.
En fin, para que lo analices.
Me pareció interesante.
[Tom susurra] 809-122-3586.
[tono de llamada]
[suena teléfono]
- [zumbido] - [pitidos]
[tono de llamada]
[suena teléfono]
[tono de llamada]
[música inquietante se intensifica]
[suena teléfono]
¿Hola?
[hombre] Hola, llamamos de ADT sobre su próxima instalación de cámaras.
[tono de llamada]
[pitidos]
[vibra celular]
[voz femenina] Lo sentimos, pero el número que usted marcó
no cuenta con el servicio de buzón de voz para mensajes.
[Will] No quiero problemas.
Solo quiero lo que me quitaste.
¿Lo que yo te quité a ti?
[ríe]
Qué simpático.
¿Sabes qué?
Devuélveme lo que sacaste de la oficina,
y no prosigo con los cargos.
Un momento, a ver si entendí bien.
Si te entrego lo que saqué de tu oficina,
¿tú no prosigues con cargos?
- Entendiste bien. - Púdrete.
¿Cómo está tu mamá?
¿Sigue viva?
- No, está muerta. Ya sabías. - [puerta se abre]
Ustedes ya se conocen, ¿no?
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SCARBOROUGH
- [puerta se abre] - [Wally tararea]
¿Cuál es la diferencia entre tú y yo?
¿De qué hablas?
¿Cuál es la diferencia entre tú y yo?
Dices cosas acertadas, pero no haces lo que deberías hacer.
¿Y qué debo hacer?
¿No conoces la canción?
No, Wally.
[Wally tararea]
[pasos se acercan]
¿Y tú, Dan?
¿De qué hablas?
♪ Dices cosas acertadas, pero no haces lo que deberías hacer. ♪
¿Quién es, Wu-Tang?
Dios bendito, el tonto cree que es Wu-Tang.
Es Dr. Dre.
[música inquietante]
[golpea puerta]
[música ominosa]
¿Hola?
[Jimmy] Esto es lo que tengo.
El número de terminación 3586
pertenece a un fideicomiso de propiedad.
No me digas.
¿Qué más hay?
Solo encontré que está registrado a nombre de W6.
Hablé con Deena, y podrían conseguir células madre en las Bahamas,
pero es muy caro y el seguro médico no lo cubre.
Bueno, pero pueden costearlo.
¿No?
Sí.
- ¿Todo está bien? - Sí, todo está bien.
- Creo que ya terminamos. - Mi amor, no comiste.
No tengo hambre. Que sea para llevar.
[mesero] ¿Le gustaría un postre?
Eh... no.
Solo la cuenta, por favor.
Gracias.
Ay, Dios mío, mira quién llegó.
¿Quién?
[Judy] Will Grady.
[tono inquietante]
[Judy] ¿Esa es su novia?
Qué rápido.
Qué diferente es el luto para todos.
¿Van a cubrir los costos de cierre?
Estaban ansiosos.
Lo hubieras escuchado con el otro intermediario.
Fue un animal. No sabía que eras capaz de eso.
Bueno, aprendí de la mejor.
- ¿Tienes tu tarjeta? - [Judy] Sí.
- Okey, voy a ir a saludar. - [Judy] Okey.
[música de tensión]
Gracias.
- [suena música apacible] - [diálogo inaudible]
- [Judy] ¿Todo bien? - Todo está bien.
[música inquietante]
Hola.
Llegaste temprano.
- ¿Fue fácil llegar? - Sí, sí.
Ah, es la primera vez que le muestro una casa a alguien armado.
- ¿Les tienes miedo a las armas? - No si están en las manos correctas.
Pues, tranquilo.
[Will] Adelante.
Bueno, esta era la sala de estar formal,
pero creo que sería un excelente estudio u oficina.
Y, por aquí, hay una especie de sala familiar.
Aquí podrían colgar la tele.
Y el espacio exterior está muy iluminado, por supuesto.
Por aquí, está la cocina.
En mi opinión, se ve un poco anticuada,
pero podrían reemplazar los mostradores
con granito o algún tipo de mármol.
Si a tu esposa le gusta cocinar,
pues, creo que esto le va a encantar.
Este es mi cuarto favorito,
porque podría ser un cuarto para niños o, no sé, un cuarto de televisión.
¿Quieres ver el segundo piso?
Hay que empezar por aquí.
Este es el cuarto principal.
Y eso es una reliquia del dueño anterior. [ríe]
La ventana da a la calle.
Es un buen cuarto, pero yo quitaría la alfombra e instalaría otra.
[vibra celular]
¿No vas a contestar?
[disparo]
[Tom gruñe]
Mierda...
[gruñe]
Que dejen un mensaje.
[disparo]
[Tom jadea]
[música inquietante]
[Tom] Agente inmobiliario de mierda.
¿Qué?
¿Qué pasa, mi amor?
Nada. Vuelve a dormir.
[Judy] ¿Listo, mi amor?
Estoy listo.
[suena música animada]
- [Judy] Feliz cumpleaños. - Llegaron, qué gusto verlos.
- Hola. - [Judy] Gracias.
- Hola, Tommy. - Feliz cumpleaños.
Oye, necesito hablar contigo antes de que te vayas.
- Perfecto. Yo también. - Bueno.
¿Okey?
[Deena] ¡Mahalo!
- Bienvenidos. - Hola, Deena.
- Esto para ti. - Gracias.
- [Tom] Hola. - Mahalo. Hola, Tom.
- [Judy] ¿Tú los hiciste? - [Deena] Sí, me desvelé toda la noche.
[todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
♪ Feliz cumpleaños, querido Allen. ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
- [mujer] ¡Feliz cumpleaños! - [hombre] ¡Felicidades!
[vítores y aplausos]
[hombre] ¡Qué bueno que te gustó!
¿Fingiremos que fue tu enfermedad?
[Allen] Vete al carajo.
[Deena] Judy preparó el pastel y no creerán que es vegano.
[Allen] Ningún animal salió herido.
- [hombre] ¿Cortan o no? - [mujer] Sí, queremos pastel.
[Wally] Tom...
¿Por qué me estás evitando?
No estoy evitándote.
¿No? Llevo todo este puto tiempo aquí y no me has saludado.
Hola, Wally.
Ven, dame un abrazo.
- Nos vemos luego, ¿sí? - Okey, sí.
[Allen] ¿Cómo te sientes?
[Tom] Bien.
¿De qué querías hablar conmigo?
Eh...
Tú primero.
[Allen] Bueno,
ya está en marcha.
¿Qué está en marcha?
Ya confirmaron, te darán la medalla.
[Wally] Oye, ¿estás arriba?
[Allen] Sí, sube. Tengo excelentes noticias.
Llegas justo a tiempo.
[Wally] ¿Qué pasó?
[Allen] Bueno, acaban de confirmarlo.
Tommy se ganó la Medalla al Valor.
Es un gran honor.
[Wally] Bien por ti.
[Allen] El segundo mayor honor.
El único más alto es el de la Medalla de Honor.
Pero para eso hay que morir.
Bueno, por Dios, sírvele un trago.
Esto merece un brindis.
[música inquietante]
[crujido de puerta]
[música de tensión]
[música termina]
[continúa música de tensión]
[música termina]
Entonces,
¿de qué querías hablar conmigo?
Este es un Chrysler Imperial.
- [Allen] Sí. - [puerta de auto se cierra]
Igual al que vieron en Whitcomb.
Sí, se lo estoy guardando a alguien.
[Tom] ¿A quién?
Tommy...
Judy y tú se están divirtiendo.
Ya déjalo así.
Hoy estamos celebrando.
[música dramática]
[diálogo inaudible]
Oklahoma, ¿entras o no?
¿Sí entras o no?
Sí, entra.
¿No ibas a decirme?
¿Qué?
La medalla viene con 20 000 dólares.
Mm.
[música inquietante]
[sirena policial]
¿Por qué estarán tardando tanto?
Lo detuve porque había una señalización de alto
y no frenó por completo.
Licencia y registro, por favor.
Debería tener más cuidado.
Está muy oscuro.
- Mm. - Sí.
[oficial] Ya entendí lo que pasa.
Salió a festejar con su esposa.
¿Cuánto le falta para llegar a su casa?
Tres minutos.
[oficial] Lo tendré que acompañar.
Gracias.
Por cierto, felicidades por la medalla.
La merece.
¿Vas a decirme qué mierda está sucediendo?
Pregúntale a tu tío qué mierda está sucediendo.
¿De qué estás hablando?
[Tom] White Fish son Wally y los Grady.
Wally entra y planta droga. Luego, incautan la casa.
Para que White Fish las compre.
Summer era la intermediaria.
Según los registros, ganó 70 000, pero no le dieron ni un centavo.
No sabía nada.
[Judy] Entonces, ¿mataron a esa mujer por dinero?
[Tom] No, iba a revelar todo.
Tienes que decirle a Allen.
- ¿Qué es lo que me quieres decir? - Está con ellos.
¿Qué?
O es uno de ellos o está ayudándoles.
¿De qué hablas?
¿El Chrysler que estábamos buscando?
Está guardado en la cochera de tu tío.
¿El Chrysler?
Sí.
Lo sé.
Es una locura.
Solo existe una cosa a la que amo casi tanto como te amo a ti...
y eso es ser un policía.
[suena ringtone de "Oogum Boogum Song"]
[Tom] Pero ¿sabes qué?
Esto es demasiado.
[continúa sonando celular]
Es él.
¿Él ya sabe que sabes?
Sí.
Necesito que empaques una maleta. Hoy no vamos a dormir aquí.
- Hola. - [Allen] Hola, Tom.
¿Tienes un segundo?
Sí.
Oye, quiero que hablemos... de eso.
Hay un explicación y no es lo que tú crees.
Okey.
¿Qué dices si vienes a la casa mañana temprano y hablamos?
[Tom] ¿A qué hora?
[Allen] 9:00 a. m.
- Está bien. - [Allen] Nos vemos mañana.
Todo va a estar bien.
Ya cerró la boca una vez y lo volverá a hacer.
[Graeber] ¿Y crees que Summer sabía
que nuestro departamento estaba involucrado en esta mierda?
Sí, señor, así es.
Creo que por eso llamó al FBI y no a nosotros.
LISTADO DE VENTAS SUMMER ELSWICK - CONFISCACIÓN CIVIL
Cuando le preguntaste a Allen del auto,
¿qué te dijo?
Que lo estaba guardando para alguien.
¿Te dijo a quién?
Tom, lo conozco desde hace 40 años.
Es una locura.
¿Le contaste a alguien más?
No, señor.
[música de tensión]
[griterío de niños]
[suena timbre]
[Tom] Hola, Allen.
Vinimos solos.
Solo queremos hablar.
Pasa, Tom.
¿Quieren café?
[Graeber] No, estoy bien.
¿Tom?
No, gracias.
- ¿Dónde está Deena? - Está en la iglesia.
Están aquí por lo del auto.
Sí, es que...
estamos preocupados.
[Graeber] También quiero hablar de un par de cosas más.
Hay que hablar arriba.
Tengo que orinar.
Los veo arriba.
Ya sabes dónde está.
[música inquietante]
[susurra] Lárgate de aquí.
Les diste la memoria USB.
Ya saben todo.
Corre, lárgate de aquí.
[Allen] Ya sabe.
Se acabó.
[disparo]
[Graeber] Tom...
Bájala ya, soy yo.
Bájala ya.
Señor, no lo haga.
Tom, bájala ya.
No.
[golpe]
[martillar de arma]
[música de tensión en aumento]
[música termina]
[cristales rotos]
[pisadas]
[música ominosa]
[gemido]
[Wally] Oklahoma...
Ay, carajo.
[gruñe]
Puta madre.
[Wally gime]
Oklahoma...
[Wally gruñe]
[Wally gime]
[gruñe]
No siento las piernas.
[arma golpea en suelo]
[Wally tose]
Oklahoma, oye.
Oklahoma...
Dispara.
[suena "Knockin' On Heaven's Door" de Bob Dylan]
[tonos de marcado]
[tono de llamada]
[mujer] 911, ¿cuál es su emergencia?
¿Hola?
911, ¿cuál es su emergencia?
[continúa "Knockin' On Heaven's Door"]