TILL SALU
- Sa de om de har barn? - Jag frågade inte.
Fan!
Will, vad är det här?
Det är nog en råtta.
Den är inte kvar i alla fall. Poolen ser ut som ett träsk.
- Sluta. - Vad är det?
Förr älskade du ju när vi busade lite i de fina husen.
Är det här för fint för mig?
Jag är mitt i en mörk tunnel och så dör bilen.
Jag sitter där ensam och letar efter en ficklampa,
men så hör jag tåget som kommer, men jag ser det inte.
Jag tänker vrida om nyckeln för att blinka med lyktorna,
men den är borta.
Jag hörde tåget komma mot mig fort.
Jag försökte hoppa ur, men jag kunde inte.
- Jag kunde inte röra mig. - Vad hände sen?
Inget mer. Vad tror du att den betyder?
Du kanske är rädd för att åka dit.
Hej, det här är Summer Elswick på Grady...
MINGEL
Vad är hemligheten bakom överlevnad?
Hur lyckades just vi överleva?
Jag ska berätta hemligheten.
Men först måste ni göra något för mig.
- Jag hatar skägget. - Föga förvånande.
Det är inte snyggt.
Ni måste ta allt ni vet om branschen och strunta i det.
Bra. Igen.
Annonsering?
Strunta i det.
Om det tar sex månader att hitta en köpare tror vi att det beror på annonseringen.
Men det beror inte på annonseringen.
DET ÄR FÄRDIGHETER SOM SÄLJER HUS
Problemet...
ANNONSERING ÄR INTE SVARET
...är vi.
Faktum är att det finns många dumskallar i vår bransch.
Den goda nyheten är att det är goda nyheter för er.
Jag ville aldrig vara den som höll i visningar.
Jag blev alltid nervös. Det var Bill, Wills salig far, som insisterade.
Han sa: "Du måste, Camille." Minns du, gubben?
Tack.
Så det stod en man utanför...
Var fan var du?
Förlåt, jag somnade.
Du vet hur viktigt det var för mig.
Och var var du?
Somnade du?
Glöm det.
Hej, det är Summer.
Okej, jag måste gå.
- Det går bra nu. - Tjena.
Förlåt, vilken dag.
De här inteckningarna är ett fynd.
- Smart att du tar dem. - Alla vill ha sitt.
Bakdörren öppen.
Hej, jag är i köket.
SUMMER ELSWICK DU MÅSTE KOMMA TILL WHITCOMB
ÄR ALLT SOM DET SKA?
- Kan vi stanna på ett ställe? - Som du vill.
Hej, det är Summer...
- Det tar bara en sekund. - Ingen fara.
Ytterdörren öppen.
Hallå?
Summer?
Ska ni flytta till Frankrike?
Titta inte på mig. Tommy har valt stället.
Hon älskar allt som är franskt.
- Fransk dressing, franska... - Män.
Franska män, franska kyssar...
- Titta vem som är här. - Min älskade brorsdotter.
Hej.
- Fint folk kommer alltid sent. - Vi kom iväg sent.
- Vad hände? - Jag skar mig i köket.
- Sex stygn, kolla. - Skitsnack. Judy knivhögg honom.
Du förtjänade det.
- Se på dem. - Ungdomskärlek.
- De kallar på oss. - Vad vill ni ha att dricka?
- ...iväg i två veckor. - Ser du nåt gott, Vic?
Jag kan fan inte läsa det här.
- Jag tar escargots... - Du, Wally.
Jag visste att Oklahoma kunde bugga, men kan han prata franska?
Judy, kolla här. Malta. Kroatien.
- Ja. - Och sist Scarborough Castle.
- Jag tar spaghettin. - Nej, han tar ankan.
- Jag tar ankan. - Duktig kille.
- Det sägs att det spökar. - Är du rädd?
- Nej, det ska bli kul. - Kolla på Allen.
Så ser en man ut som lägger mer pengar på mat
åt fyra killar han inte ens gillar
än han har lagt på Deena, barnen, födelsedagar, jul, semestrar...
- Något mer? - Nej, det var allt.
- Ursäkta, jag måste svara. - Ursäkta?
Det är banken.
- Berätta om Jesse James. - Du drar den bättre än jag.
Berätta!
En gång för längesedan rånade Jesse James gäng ett tåg.
Han hotade alla med pistol. Okej, sa han.
"Ge oss alla era pengar annars dödar vi kvinnorna och våldtar männen."
En kille räcker upp handen:
"Menar du inte att ni dödar männen och våldtar kvinnorna"?
Då säger en homosexuell kille längst bak:
"Jag tror nog att herr James vet hur man rånar ett tåg."
Berätta om resan.
Den är två veckor lång och sista anhalten är ett slott i Scarborough i England.
Det spökar visst där. Där ska vi bo i tre nätter.
Han kommer inte att gilla det.
Han vet inte om att det spökar.
Standby 7-2, West 21st Street, nummer 3.
Kan du bevara en hemlighet?
Visst.
Jag är sjuk.
Vad menar du?
Jag har MS.
Jag fick veta det förra veckan.
Oroa dig inte, jag ska inte dö plötsligt.
Kära nån.
Flytta alla till andra sidan gatan, och ingen pratar med pressen.
- Vad har vi här, Cleary? - En död mäklare.
- Har du ett ärendenummer? - Ja. 19H-012.
...och utrymmena över vinden?
Det finns många dunkla vrår i såna här hus. Har ni letat?
Finns det någon bakre trappa eller så?
Kolla i källaren. Vad finns det i källaren?
Kolla i trädgården. Det finns skjul och grejer.
Ni måste kolla alla såna ställen noga.
Mördaren glömde en sak.
Hugget var så hårt att kniven fastnade i bäckenbenet.
Den är min.
- Vad heter du? - Joe.
Joe, när du kommer in här ser tolv personer i en jury på.
Fattar du?
Ja, chefen.
Jag hörde en bil, tittade upp och såg en man gå mot ytterdörren.
- Vänta, Brenda. Var befann du dig? - Jag var i huset där.
Jag stod utanför och rökte.
- Bor du där? - Nej, jag är vårdare där.
Så du hör bilen komma. Du tittar häråt. Vad hände sen?
Jag såg en man gå in.
- Har du sett honom förut? - Nej.
- Hur gammal, skulle du säga? - Vet inte.
- Hur såg han ut? - Jag såg inte. Han hade huvtröja.
Men jag såg att han gick lite lustigt.
- Hur? - Han haltade liksom.
Hej, Will.
Tom. Scarboroughs mordrotel.
Samtalet spelas in.
Innan vi börjar måste jag verkligen beklaga sorgen, Will.
Hur länge var du och Summer tillsammans?
Ett och ett halvt år.
Hur skulle du beskriva ert förhållande?
Normalt.
Lite upp och ner. Som alla förhållanden, tror jag.
När såg du henne sist?
I morse.
Märkte du något udda då?
Nej.
Jo, vi bråkade...
...igår kväll.
Om vad?
Det spelar ingen roll nu. Jag hade en grej.
Hon kom inte.
Vet du vem hon skulle träffa i huset?
Jag vet inte.
Jag vet inte namnet. Hon... Hon berättade inte det.
Vi skulle gifta oss. Jag sa det till mamma.
Dagen vi träffades.
Jag sa...
"Vi två ska gifta oss."
- Varför gjorde ni inte det? - Hon är tekniskt sett fortfarande gift.
Jag vet att det låter konstigt, men de hade separerat.
Vad heter hennes man?
Sam Gifford.
Will, kan du tänka dig att göra ett lögndetektortest senare?
Ja.
Bra.
Gapa.
Lyft armen.
- Lögndetektorn, då? - Lycka till med det.
Jag vill bara se vad han säger.
- Du behöver inte koppla in den. - Gjorde ni så i Philadelphia?
Ibland, ja. Det är inte olagligt.
Han har inga rivmärken, inget under naglarna, inga tecken på kamp.
Tom, låt honom åka hem. Han samarbetar.
- Vi försöker få tag i farmor i Milwaukee. - Har vi hittat mobilen än?
Nej, men vi har pingat den. Vi har ringt. Inget.
Okej.
Hej.
Vad har hänt?
- De har klantat sig. - Jag förstår.
- Hej, Peter. - Hej, Tom.
Vårt fel.
Vi gjorde ett misstag, men det står vi så klart för.
Vi ser till att fixa det.
- Tycker du att Nichols borde leda fallet? - Ja. Hurså?
- Hans förflutna kan väcka uppmärksamhet. - Han har ingen historia. Han är ren.
Han har mer erfarenhet av mordutredningar än någon annan på avdelningen.
Okej.
God morgon.
Jag är polischef Marty Graeber. Det här är Robert Allen.
Vi ska tala om mordet som inträffade igår kväll.
Jag vill påminna om att utredningen är pågående,
så det är inte mycket vi kan säga, men vi ska göra vårt bästa.
Jag vill också betona att våra poliser jobbar dygnet runt.
De vilar inte förrän vi har hittat den skyldige.
Det vill jag betona.
Vi har några av landets bästa poliser här.
- Och med det sagt... - Jag ska bara lufta det.
Jag älskar dig.
Jag har hört talas om knivar som fastnat, men aldrig sett det själv.
Vi fick skära i benet för att få ut den. Så hårt satt den.
Trettiotre och ett halvt knivhugg totalt.
Sperma i vaginalhålan, handlederna bundna med rep.
Det fanns inga fingeravtryck alls.
Inga blåmärken under midjan. Inga tecken på våldtäkt.
- Vi kan ändå inte utesluta våldtäkt. - Nej, det stämmer. Det kan vi inte.
Vi har också hittat blonda hårstrån som inte tillhör offret.
Får jag se?
Får jag visa en konstig sak?
Det här på vänstra handflatan. Det är inte blod.
Det är målarfärg. Det är kalkfärg.
Det användes förr men tillverkas inte längre.
Det fanns rester i mattan.
- Hur fick hon de här? - Blåmärken. Antagligen självförsvar.
Vad har du gjort med handen?
En olycka i köket.
Herre jävlar.
- Var den mörkblå? Lila? - Vad sa grannen?
Grannen såg inte bilen.
- Är det här enda vinkeln vi har? - Ja.
Det är en Buick LeSabre.
Ja. Buick LeSabre från 1990.
Ursäkta mig. Zooma in. Har den tappat en fälg?
Där?
Bra upptäckt.
Vem är det?
Summer och hennes ex.
Får jag låna det?
Ni får ta vad ni vill. Jag kan inte bo kvar här.
Jag förstår.
Får jag?
Visst.
Hade hon bara en dator?
Ja, bara den bärbara. Hon hade den alltid med sig.
Mr Grady. Hade Summer nån livförsäkring?
- Jag vet inte. - Okej.
Det kan vi ta reda på.
Tack.
Jag älskar det här köket.
521 byter till kanal sex.
Alla enheter, vi har ett pågående rån på 108...
- Ja. Jag känner inte honom. - Okej.
Vet du om hon hade några hemliga beundrare?
Nej.
Hon har ingen livförsäkring.
Kolla här.
- Vad tittar jag på? - Sam Gifford. Exet.
Han har flera knarkförbrytelser.
Han samlar visst på människohår till sin konst.
Han är inte rädd han.
En avhoppare från skönhetsskolan.
Ursäkta.
Hej. Förlåt.
God dag.
Vi kommer från Scarboroughpolisen och vi söker Sam Gifford.
- Okej. Det är jag. - Vi vill tala med dig om Summer Elswick.
Kan vi pratas vid på framsidan?
Mår hon bra?
Tja...
Nej, inte direkt.
Vad har hänt?
Hon blev överfallen och knivhuggen.
Är hon död?
Ja.
Jag beklagar, Sam.
Vi vill gärna ställa några frågor.
- Okej? - Ja.
När såg du henne senast?
För ett par månader sen.
Var var du i lördags?
Jag var ute och fiskade.
- Jag fiskade i närheten av Jackson Lake. - Med vem?
Jag var ensam.
- Hur dags? - Kanske... nio på morgonen.
När kom du hem?
Igår kväll.
- Är det din bil? - Ja, det är det.
Körde du hem?
- Ja. - Okej.
Vad har du på handen?
- Målarfärg. - Jaså?
Får jag se?
Är jag misstänkt?
Just nu är alla misstänkta. Det förstår du säkert.
- Vi gör bara vårt jobb. - Ja, jag förstår.
Läs upp mina rättigheter, annars är vi klara.
- I så fall vill jag ha en advokat. Tack. - Du!
- Vi samlar bara information. - Ha en bra dag.
William, Oklahoma, Mary, 755.
Jag behöver all LPR i nordlig och sydlig riktning på I-35.
Just det, kompis. Tack.
Varför kallar Wally dig Oklahoma?
För att jag kan svänga loss.
Sides face, grand square.
50 procent av kvinnliga mordoffer dödas av sitt ex.
Four ladies chain.
Promenade.
Så många knivhugg. Det måste vara ett passionsbrott.
Om han är knarkare kan du höja det till 90 procent.
Jag koncentrerar mig.
Allemande left och right-left grand.
Behåll er corner.
Varsågod.
- Wally, vad ger du oss? - Han gör reklam.
- Varsågod. - Hans sidoföretag.
- Han har logotyp och allt. - Det kallas kapitalism.
- Han kan lära sig av mig. - "Active Duty Security Consulting"?
- Varför en bulldog? - När vi biter släpper vi aldrig taget.
Wally, ärligt? Det är ingen logotyp, utan din profilbild.
- Hörde du? De fångade min bästa sida. - Måste du promeneras två gånger om dagen?
Hur länge har du varit med din dam?
För länge. Sex år.
- Varför gifter ni er inte? - Aldrig i livet.
Hur gammal är du?
Fyrtiofem.
Snart halvvägs till 100. Du vill väl inte bli gammal och ensam?
Det är riktigt illa.
Jag kom ensam till världen, jag går genom den ensam,
och jag ska dö ensam.
- Så fan heller. - Okej, tuffing.
Hon sålde ett halvdussin hus utan kommission.
Jag skulle bli förbannad.
Enligt hennes anteckningar
uteblev kommissionen på sex av hennes försäljningar.
- Stämmer det? - Det är lite mer komplicerat än så.
Kommissionen lades mot köpet av en investeringsfastighet.
- Då slapp hon betala skatt. - Det är ett radhus på McKinley.
- Hur mycket pengar gäller det? - Runt 70 000, tror jag.
Vi rör inte dem. De går till familjen.
- Vem äger 1502 Whitcomb, förresten? - Det gör jag.
Bra att veta. Ett telefonsamtal mindre att ringa.
Sjuttio tusen.
De skilde sig aldrig. Det är ett motiv för exet.
Kanske.
- Låt höra. - Arton tusen.
Det är mycket pengar.
Det är en investering om vi vill sälja nån gång.
Vad hemskt. Vem har gjort det där?
I Philadelphia när Tommys partner utreddes hände en jävla massa sjuka saker.
Tommy sov med pistolen under kudden. Han sköt nästan tuttarna av mig.
- Var är mina pengar? - Herregud! Vad i helvete?
Poliserna som utreddes trodde att Tommy skulle skvallra.
De brukade rispa skit, med en sten eller nåt, i vindrutan på min bil.
Typ "Ostätare, erkänn att du är en råtta."
- Vad hemskt. - Ja, Gud. Det var därför vi fick flytta.
- Det är Pauls födelsedag. Skriv nåt. - Du är inte klok.
Det är ju kul. Höger tutte ska Allen ha.
Tommy var så deprimerad att han bara låg. Det sög livet ur oss.
Aldrig mer.
Tack och lov för min farbror och Deena.
- Hur går det för kriminalassistent Cleary? - Tja, han vägrar ha slips på sig.
- Men annars går det bra. - Bra. Jag har lärt honom allt han kan.
Inte allt jag kan, allt han kan.
Farbror Allen blev skrämd.
- Vad menar du? - Han kunde inte komma upp ur badkaret.
Deena fick dra upp honom.
- Hur mår han nu? - Bra.
- Hon borde ha ringt. - Jag vet.
Hon oroar sig för att det blir värre och värre.
Herregud.
Ja?
Ursäkta att jag stör. Jag tror att jag fick er post av misstag.
Tack.
Vänta, det är... Det här är mitt.
Jag har inte... Det var redan öppnat.
Det här är till mig, det här är ert.
- Det är ditt. Resten är dina. - Okej, tack.
Minns du inte mig?
- Nej, tyvärr. - Jag antar att...
Jag skulle nog inte heller minnas mig om jag var du.
Är din mamma hemma? Hon skulle minnas mig.
Jag ville bara beklaga sorgen och...
- Flytta på fotjäveln. - Absolut.
Vad i helvete?
Hennes mobil befann sig i Limerick kl. 19.40 kvällen innan hon mördades.
- Var fan ligger Limerick? - En 45 minuter österut.
Hon sålde en fastighet där.
Varför åkte hon tillbaka, tro?
För en visning.
Nej. Hon sålde den för 14 månader sedan.
RÖD KALKFÄRG
Kan jag hjälpa dig?
Vem är det som har målat?
Församlingsmedlemmarna erbjuder sig. Jag är bara vaktmästare här.
Okej.
Så...
Har du sett henne förut?
Jag känner inte igen henne.
Inte?
Den här bilen, då?
Nej, den har jag aldrig sett.
Okej, en till.
Känner du igen mannen här?
Jag har inte sett honom.
Okej. Då så. Noll av tre.
- Vi vet åtminstone var färgen kom ifrån. - Ja, och håret var från en peruk.
- Och numret som ringde henne? - En burner.
Den hade bara ringt ett nummer: Summers.
Den aktiverades dagen innan mordet. Samma dag som hon fick samtalet.
Någon ringde Summer sex gånger, och inget mer efter mordet.
- Skaffa fram filmen från butiken. - Vi har försökt. De har raderat den.
Så bra. Vi har en peruk och inte ett skit.
Jag skulle beskriva den som druvlila.
- Okej, vi har en lila Buick. - Det är ingen Buick.
Jag hade en sån på högskolan. Det är en Chrysler Imperial från 90-talet.
Ser du skåran där? Det är ett fönster.
Pappa köpte den. Alla trodde att jag var knarkpolis. Kolla här.
Blev du av med oskulden i den?
Nej, det var i en annan bil.
- Och det var på gymnasiet. - Just det.
- Du var bara 14. Vad äckligt. - Du är äcklig.
Du blev av med oskulden med en prostituerad.
Kolla. Ser du ögonlocken på framlyktorna?
Man kan öppna och stänga dem.
Okänt nummer.
Vem kan det vara? Din sexarbetare?
Hallå.
Fick du in den 26 augusti?
Jag ska se på fakturan.
Nej, jag fick den 26 maj.
- Är det originallacken? - Ja, det är det. Fabrikslack.
Okej, tack.
- Säg till om ni behöver hjälp. - Ja.
- Vilket år är den här Silveradon från? - 2020.
- Hur många mil? - Fem tusen.
Cleary. Kolla här.
- Visst är den fin? - Ja.
Femtio tusen dollar. Har du råd med det?
- Ja, för fan. - Har du?
- Du glömmer en sak. - Vad?
Övertidsersättning. Mjölka den.
- Har den parkeringskamera? - Både bak och fram.
- Hon var så fin. - Ja, det var hon.
Tack. Jag är så glad att jag kunde komma.
- Jag också. - Tack, min son.
Hallå.
Stanna!
Chrysler Imperial och New Yorker Fifth Avenue...
...den största chryslern på marknaden.
- Jag beklagar sorgen, Will. - Tack.
- Får jag prata med dig lite? - Självklart.
För några kvällar sedan kom en kille vi känner hem till mamma.
Han betedde sig underligt och...
Hur då underligt?
Han försökte tränga sig in i huset.
- Hur? - Jag skulle stänga dörren.
Då satte han foten emellan.
Okej.
Vad heter han?
Eli Phillips.
Hur känner du honom?
Vi köpte en bit mark att bygga på. Det var på pappas tid.
Det var en gård. En släktgård.
Priset var bra, men de ville inte sälja. De hade nog inget val.
Hursomhelst, efter att vi hade köpt gården begick pappan självmord.
Sonen tyckte att det var vårt fel.
Han försökte hacka vår server. Vår IT-kille fick blockera honom.
Jag förstår.
Men det finns inte mycket vi kan göra.
Om han inte visar sig igen.
Om han gör det får du ringa mig.
När som helst.
Tack.
Jag har blivit utnyttjad, trakasserad, torterad, mobbad...
- Han var där. - Polisen gör ingenting. De bryr sig inte.
Här är alla Summer ringde de sista tre månaderna.
FBI har en rapport från när hon ringde för att rapportera narkotikahandel.
De gav henne numret till narkotikaroteln, men de hörde inte av henne.
- Smith, inte dåligt för en nybörjare. - Tack, chefen.
Dra åt helvete.
Vet du...
Eli Phillips?
Kriminalassistent Tom Nichols, och min partner Dan Cleary.
Har du tid att snacka lite?
Om vad då?
Summer Elswick.
Summer...
Ja, okej. Inga problem. Jag ska bara klä på mig.
Hej, hur är läget? Är du beväpnad?
Nej.
Okej. Kan du vända dig om?
Vänd dig om.
Ut med armarna. Ja. Så ja.
Har du något vasst i fickorna?
Nej.
Vet du vad? Vi fyller år på samma dag du och jag.
- Det menar du inte. - Jo.
Vi är tvillingar. Är du tvilling?
- Den 26 maj. - Ja.
Vi är tvillingar.
- Vi såg dig utanför Whitcomb häromkvällen. - Ja, eftersom jag var där.
Ja. Vad gjorde du där?
- Jag hörde talas om det. - Jaså? Hur hörde du talas om det?
På polisradion. Det är min hobby.
Jag kan säga vem som gjorde det, om ni vill.
Okej, vem var det?
Will Grady.
Vad lustigt. Han sa precis till oss att du har hotat dem.
Sa han att jag...? Han ljuger.
Jag har inte hotat nån. De ljuger båda två.
Går du dit igen kommer det att anses som vittneshot.
- Du blir gripen. - Jag hotade inte...
Nej, lyssna på mig. Då blir du gripen. Fattar du?
Jag vet vem du är.
Jag har läst en artikel om dig och din partner.
Corazvano. Dömd för droger, spel, mutor... Visste du det?
Du kände honom i sex år.
Kände du inte till det?
Det låter som en lögn.
Varför var du egentligen på Whitcomb?
Jag ville se Will Brady i...
I handfängsel.
- Varför? - För att han är djävulen själv.
Han är en skurk. De är skurkar allihop.
Precis som din partner.
Var du inblandad i mordet på Summer?
Nej.
Bra. Har du nåt emot att vi tar ett DNA-prov?
- Nej. - Bra, då gör vi det nu.
- Här? Nu? - Ja.
Jag menade... Nej, det vill jag inte.
- Jag gillar inte sprutor. - Det är bara en tops.
- Gör man det med tops nu? - Bara tops.
- Borde jag ha en advokat? - Nej, det behöver du inte.
Ring mig när du har bestämt dig. Håll dig borta från familjen Grady.
Och var försiktig med den där kepsen. Du vill inte råka illa ut.
Jag har respekt för polisen.
Vad vet vi om maken?
Hans nummerplåt var uppe vid Jackson Lake vid mordet.
Hans bil var där. Inte han.
Hon ringde FBI om narkotika. Vet vi om hon har ringt oss?
Nej, vi har kollat.
Vems DNA tror ni på?
- Kom igen. - Herregud.
Jag sätter 20 dollar på pojkvännen.
Vad säger du, Nichols?
Se på Allen. Han är stadd i kassa.
- Jag satsar också på Will Grady, killen. - Okej, ett säkert kort.
Du då, Vic? Vem tar du?
Jag måste fråga en sak. När ni förhörde den där Eli,
hade han en blond peruk på sig?
Nej, jag satsar på Eli.
- Okej. - Nichols tvilling.
Jag satsar på fiskaren, exmaken.
- Varsågod. - Okej.
Chefen?
Pass.
Påminn mig igen om varför vi aldrig efterlyste chryslern?
- Vi har precis fått verifiering. - Okej, då gör vi det nu.
- Okej. - Vänta.
Det finns 8 000 chryslers här. Det blir en lönlös jakt som skrämmer folk.
Vi får svaret på DNA-testet snart. Funkar inte det så kör vi på chryslern.
Okej då.
Okej, kolla här.
- Tack. - Tack så mycket.
- Jag flyttar på den. - Deena kommer med dricka.
- Så ska det se ut. - En öl blir inte gamlingens död.
- Han vill ha peperoni och korv. - Ge mig en sån.
Får jag fråga en sak? Ser det ut som ett bitmärke?
Det ser gott ut. Ja, det ser gott ut.
- Vill nån ha ost? - Tack.
- Någon? - Jag har redan en.
Vi ska väl fortfarande göra genomgången med pojkvännen?
Ja, när vill du göra det?
Ju förr desto bättre.
Kan du stänga av inspelningen?
- Har ni pratat med Sam Gifford? - Ja, det har vi.
Berättade han att de fortfarande sågs?
Nej.
Det gjorde de.
Hur vet du det?
Jag var där.
Var?
De brukade ligga med varandra i husen.
Vänta nu. Sist sa du att du inte kände exet, men nu gör du det.
- Varför berättar du det nu? - Mitt ex ville inte att jag skulle prata.
- Varför inte? - Han och Sam jobbar ihop.
Vad jobbar han med?
Han langar heroin och kokain.
Tog Summer droger?
Nej.
Får man ändra sin gissning?
- Jag vill inte ha slips. - Du måste. Alla kommer att ha slips.
Sluta. Jag kan själv.
Jag kom in genom ytterdörren
och stannade där ni står nu.
Jag såg hennes skor där.
- Är det ovanligt? - Nej, man vill ju vara rädd om golvet.
Så jag...
Jag ropade på henne.
Inget svar.
Jag försökte ringa utan svar.
Vad hände sen?
Jag...
Jag böjde mig över henne för att...
För att ge henne HLR.
Förlåt.
Ursäkta.
Få alla enheter att omringa området.
Den misstänkte är en kaukasisk man, 33 år, 187 cm, 86 kg, brunt hår.
Sam, kan du komma till dörren?
Öppna.
Är du ensam här?
- Ja, vad vill ni? - Vi har order om att gripa dig.
- Varför? - Du vet nog.
- Följ med oss. - Ta det lugnt.
Kom så hämtar vi dina kläder. Okej?
- Varför? - Vi fick träff på ditt DNA-test.
- Vi låg ju med varandra. - Bra. Du kan berätta mer på stationen.
- Jag måste på toa. - Okej, då går vi på toa.
Sam! Skit! Fan!
Helvete.
- Blev du träffad? - Nej, han tog min pistol. Fan.
Sam. Lägg ner vapnet. Upp med händerna.
Handfängsel.
- Han är död. - Är du läkare eller? Handfängsel.
Tretton kilo heroin.
Hundarna ska få söka igenom huset. Det ser bra ut.
Riktigt häftigt, va?
Kolla här.
Kulan gick in där och satte sig.
- Det var därför han sköt. - Du.
Jag beklagar.
Du får ge oss ditt vapen.
- Ring ditt fackombud. - Okej.
MÄKLARMÖRDARE DÖDAD I SKOTTLOSSNING MED SCARBOROUGHPOLISEN
Här är kostymen du ville ha.
- Skulle de inte ha bankat klart? - De måste byta ut en grej till din kran.
Vad frustrerande.
Det står inget om att han haltade, och inget om chryslern.
Det står inte att de hade en affär.
De rentvår sig.
Det behöver inte du göra.
Men du ska inte sörja en kille som försökte döda dig.
Ja, det ska jag se till. Ja, det blir bra. Okej.
Vi ses.
Du pissade rent.
Nu måste vi bara få tillbaka ditt vapen.
- Låter det bra? - Han är redo.
Varsågod.
Tack.
Och du, Tom...
Skjut honom framifrån nästa gång. Det gör den här skiten enklare.
Den är från tjejerna där borta.
- Vad jobbar ni med? - Jag jobbar i Stone Mountain-parken.
Och du?
Jag vet inte.
- Vet du inte? - Hon vill börja med fastigheter.
- Låter du andra bestämma saker åt dig? - Nej.
- Jag känner en kille. Jag gör det. - Han känner en kille.
- Jag känner en kille. Ja. - Han känner en kille.
Och han känner en kille.
Så gick det till.
Men jag mår dåligt över det.
Jag ljög.
Jag visste att hon fortfarande...
...låg med sitt ex.
Alla blir lurade.
Jag har varit gift.
Min man sa till sin älskarinna att vi bara delade lägenhet.
- Jag... Vad tråkigt. - Va?
- Förlåt, det... - Vad? Det gör inget.
Kör hem henne.
Växte du upp med din mamma?
Varför tror du det?
Eftersom du har din mammas efternamn, antar jag.
Nej. Jag växte upp med min pappa.
Och din mamma?
Jag känner inte henne.
Det var tråkigt att höra.
Det är ingen fara.
Som du vet är den här sessionen bara ett krav för att du ska få jobba igen.
Bra.
Hur mår du?
Bra.
Sover du bra?
Ganska bra nu.
I många år har jag haft en dröm.
Det är en återkommande dröm. Jag är hemma hos någon bland folk.
Det är fest eller något.
Sen kommer ett gäng skurkar och börjar skjuta mot alla som är där.
Och varje gång jag drar min pistol...
...går den inte att avfyra.
Det är en mardröm.
Det är en jättevanlig dröm bland poliser.
Är det?
Men vet du vad som har hänt?
Efter skottlossningen har jag drömt samma dröm,
men nu kan jag skjuta.
Intressant, va?
- Jag hatar dig. - Wally, hur länge har du varit knarkhund?
- I 24 år. Hurså? - Du kan fortfarande inte syna en bluff.
Jag vet när din fru bluffar.
- Dra åt helvete. - Vic, vad är en knarkhund?
- En gammal narkotikasnut som han. - Oj oj.
Jag fattar.
- Är du med, Allen? - Nej, jag hoppar den här.
Man måste ta hand om sig själv och sin familj.
Se på Allen. Han är sjuk. Jag får egentligen inte säga det.
Sånt händer.
Tänk på framtiden. Polis är du inte för alltid.
- Fan också. - Paul.
- Förlåt. - Du sabbar min matta.
- Förlåt, Wally. - Den var dyr.
- Det är ingen fara. - Fick ni på er?
- En 100-kilosgorilla. - Jag torkar.
Torka ordentligt.
Tur att jag älskar dig. Strunt samma.
Jag har jobb åt dig på firman om du vill.
Säkerhetskonsult i aktiv tjänst. Gillar du det? Min idé.
Bara snutar, före detta militärer, bra killar, lätta pengar.
Man bara står utanför någon prins våning. Det är ingenting.
Tänk på saken.
Snygg klocka.
Du får den.
Nej, nej.
Jag vill att du tar den. Det är en Rolex. Det är bara en klocka.
Det är din klocka. Jag vill inte ha den. Tack ändå.
- Jag kan ta den, Wally. - Hur många bovar har du gripit i veckan?
Det vet jag. Inga.
Jag vet.
Vilken vill du ha?
- Kom igen, välj en. - Jag är gift, Wally.
Och?
Kom igen, välj en.
- Det är bra. - Okej.
Om du får huvudvärk och måste gå upp så kommer en med värktablett.
Låter det bra?
Huset är stort. Ingen får veta nåt.
Jag pratade länge med Graeber,
och vi tänker rekommendera dig för tapperhetsmedaljen.
- Jag vill inte ha medalj för att ha dödat. - Inte för att du dödade Gifford.
För att du räddade Clearys liv.
Jag har rannsakat mig själv. Jag lydde ditt råd.
- Gjorde du? - Ja.
- Vilket råd? - Sluta spela tuff. Jag ska gifta mig.
Gratulerar.
- Vad roligt. - Tack.
Vi har inget datum än, men...
Vill du vara min best man?
Best man?
Det är mycket jobb.
Okej. Vad sägs om marskalk då?
- Marskalk, ja. Det kan vi fixa. - Okej, bra.
Min blivande svärmor tjatar redan
om att testa att min sperma fortfarande är fertil.
Jag hatar sånt där.
- Där och där, och där och där. - Ja.
Det är ett bitmärke.
Det var odontologin som satte dit Ted Bundy.
Jag tror att du har rätt. Det ser ut som ett bitmärke.
Vad ska jag göra?
Det är du som är experten.
Ta Giffords tandavtryck så kanske vi kan utesluta honom.
Vem sa att det är ett människobett?
En rättsodontolog jag använde i Philadelphia.
Hur vet vi att det inte fanns där redan?
Om hon inte satt bunden så i två dagar så hände det på Whitcomb.
Så...
Vad vill du göra?
Jag vill ta Sam Giffords tandavtryck.
Se om det passar.
Vill du verkligen göra det?
Det känns rätt.
Vi vill inte se fler mördade för att vi inte skötte vårt jobb.
Jag hindrar dig inte.
Gör du det här för att få övertidsersättning till bilen?
Ytterdörren öppen.
Jag är i köket.
Hej.
Will. Hej.
- Hej. - Trevligt att träffas.
Vad bra att ni kunde komma.
Vilket år byggdes det?
1968. Ja.
Jag ska visa er runt.
Det var vardagsrummet. Här är matsalen.
Man får lätt plats med ett bord för 10-12 gäster.
Får vi se sovrummet?
Absolut.
Upp för trappan.
Här är största sovrummet.
Ni har varsin garderob och komplett badrum.
- Det var här det hände. - Du...
Perfekt.
Jättebra.
Ja.
Wow, vad sexigt.
Vad i helvete gör ni?
Får hon ta en bild med dig?
- Snälla. - Försvinn.
- Det vore perfekt. - Dra åt helvete!
Fan.
Nu vet vi. Vi tar det härifrån. Tack.
Bli inte rädd nu.
Det var inte beviskraftigt.
Vad sa han?
Det är inte tillräckligt djupt.
Okej. Har du något emot att vi avslutar ärendet, då?
Nej.
Okej, kapten. Vi ses om sex månader.
Du försökte.
Vi försökte.
Vid den övergivna butikslokalen på Hill Street
avslöjade en obehaglig krock något mycket mer chockerande.
En GMC Suburban krockade med en Ford Explorer och föraren blev fastklämd.
När polisen till slut fick ut mannen ur bilen
hittade de 13 kilo heroin i baksätet.
Polisen tror att mannen hade hämtat drogerna i butiken och backade...
...hittade de 13 kilo heroin i baksätet.
Polisen tror att mannen hade hämtat drogerna i butiken
och backade ut utan att titta. Som tur är fick ingen...
Ja.
Det ser ut som om någon var inlåst och gick ut genom fönstret med stolen.
- Något blod? - Nej.
Kan ni komma på någon som ni tror kan ha gjort det här?
Jag vet inte.
Inte den där Eli Phillips?
Jag har kollat stället. Förutom den sönderslagna rutan...
Mammas dator är kvar. Inget viktigt verkar ha försvunnit.
Det är ett stort hus. Du kanske ska kolla en gång till.
- Efter ett tag... - Vi borde ha skaffat kameror.
Jag vet.
När polisen fick veta att Stephanie hade långt hår i tofs
dagen innan hon dog insåg de att mördaren hade...
Släpp avtryckaren.
- Är du okej? - Han smög runt.
Sänk pistolen.
Du sa att jag skulle kontakta dig.
- Ring polisen. - Det har jag gjort.
Ge mig pistolen, gumman.
Klä på dig. Gumman, kom.
Jag är stolt över dig.
Jag har något att visa dig.
En sak som bevisar att familjen Grady är skurkar.
Visste du att Summer blev pressad på pengar av bolaget White Fish?
Inte?
Nu kan du sona dina brott.
Jag har ingenting att sona. Är det förstått?
- Vet du vem Rudi Rakoczy är? - Inte en aning.
- Han jobbar för Gradys. Du lyssnar inte! - Här borta.
Rudi Rakoczy hittades med 13 kilo heroin. Du lyssnar ju för fan inte!
Familjen Grady tvättar knarkpengar, för fan!
Min pappa dog med en pistol i käften.
På en gård han hade byggt med sina egna händer.
Du är en större skurk än dem om du inte gör nåt åt det.
Gradys är skurkar!
KÖPEKONTRAKT SÅLD - 3889 FIRE BRICK ROAD
ÖVERLÅTELSEHANDLING - WHITE FISH ASSETS
FÖRVERKANDE - 98 WATSON HILL
KÖPEKONTRAKT SÅLD - 845 SHADOW COURT
SÅLD AV ÄGARE - LÅN BANKENS TILLGÅNG - LÅN
WHITE FISH ASSETS - FÖRVERKANDE
TILL SALU - 845 SHADOW COURT
Vad fan ville din tvilling?
Inte fan vet jag. Han kanske ville gå och bada.
Tack.
- Judy borde ha skjutit den jäveln. - Istället sköt hon poolen.
Jag tar det.
WHITE FISH ASSETS - FÖRVERKANDE
Ingen kommission. Vad fasen?
Hej. Var har ni narkotikarelaterade förverkanden?
TILL SALU CAMILLE GRADY - HUVUDMÄKLARE
- White Fish är nedlagt. - Vet du något om dem?
Allt jag har är en gammal postbox.
- Okej. - Vänta.
Det finns ett bolag till med samma postbox.
Vad heter det?
Det är ett säkerhetsbolag. Active Duty Consulting.
Okej, Jimmy.
Jag tar över det här.
Det där gripandet häromdagen... Rakoczy. Får jag se på det?
- Ännu en som gått över till mörka sidan. - Vad menar du?
Rakoczy var vår informatör, och nu lär han få sitta inne i 15 år.
När kom det här bevismaterialet in?
Den 21 september kl. 24.00.
Får jag se narkotikan från Sam Gifford-fallet?
- De har skickats för att förstöras. - När?
- Kl. 08.30 den 21 september. - Vem skrev ut dem?
Wally Finn.
- Scarboroughpolisen, det är Jimmy. - Hej, kan du göra mig en tjänst?
Kan du skaffa fram Rudi Rakoczys samtalsloggar?
Skriv under här.
- Hur ska det gå till? - Lösgör honom.
- Vem betalade borgen? - LILC Bail Bonds.
LILC Bail Bonds?
- Jag hade en kniv. Får jag min kniv? - Byt om först, sen får du kniven.
Sen avfyrades den bara.
Killen låg på marken, men jag hade träffat poolen.
- Tack och lov att du klarade dig. - Ja, tack.
- Hur mår du? - Bra.
- Var är alla? - Jag vet inte.
Deena sa att de stannar hemma ikväll.
- Mår Allen bra? - Ja.
Är det där Peter, snickaren?
Ja, just det.
- Vad gör han här? - Jag kanske nämnde dansen för honom.
Det var roligare än jag mindes från när jag var liten.
Hej. Hur är läget?
Jag såg Zuzus ägare. Ska jag berätta om väskorna?
Bra idé. Gör det.
Hur går det... med det nya köket?
Är du attraherad av henne?
Vilken?
Hur långt skulle du gå?
Ursäkta?
Skulle du dö för saken?
Jag vet inte vad du pratar om, Tom.
- Vet du inte vad jag pratar om? - Verkligen inte.
Jävlar vad kaxig du är.
Jag varnar dig. Låt mig fan inte komma på dig.
- Hur gick det? - Klart. Ska vi dansa?
Det är bra för mig. Peter, vill du?
Nej, jag tar nog en paus.
Inte?
Okej.
Du och jag, gumman. Vad säger du?
- Nej. Han var räddare än jag. - Sa han varför han var där?
Han sa att han kände Tom. Jag sköt ett varningsskott.
JIMMY RÖSTBREVLÅDA
Hej Tom, jag har samtalsloggarna åt dig.
Det enda skumma som jag ser är att den här Rudi Rakoczy
ringde ett nummer som slutar på 3586, 17 gånger dagen Summer Elswick mördades.
Det är värt att fundera på. Det var lite intressant.
809-122-3586.
Hallå?
Det är ADT Security. Vi ringer om kamerainstallationen.
Tyvärr har personen du ringer inte installerat sin röstbrevlåda.
Jag vill inte ha problem. Jag vill bara ha tillbaka det du tog.
Vad jag tog?
Charmigt.
Vet du vad? Om du ger mig det du tog på kontoret...
...så anmäler jag dig inte.
Vänta. Har jag förstått det rätt?
Om jag ger dig det jag tog på kontoret så anmäler du mig inte?
- Jättebra. - Dra åt helvete.
Hur är det med din mamma? Lever hon fortfarande?
Nej, hon är död som du vet.
Ni två har väl träffats?
SCARBOROUGH POLISSTATION
Vad är skillnaden mellan mig och dig?
- Vad menar du? - Vad är skillnaden mellan mig och dig?
Det låter bra när du snackar, men du gör inte det du ska.
Vad ska jag göra?
Kan du inte den låten?
Nej.
Du då?
Vad är det?
Det låter bra när du snackar, men du gör inte det du ska.
Är det Wu-Tang?
Du milde tid, han tror att det är Wu-Tang. Det är Dr. Dre.
Hallå?
Jag kollade upp numret som slutar på 3586. Det tillhör en fastighetsstiftelse.
Oj fan. Vad vet du mer?
Allt jag kan se är att det står under W6.
Deena berättade att de kan få stamcellen i Bahamas,
men det är dyrt och försäkringen gäller inte.
- Tja. De har nog råd. Eller hur? - Ja.
- Är allt som det ska? - Det är det.
- Jag tror att vi är klara. - Du har ju inte ätit.
- Jag är inte hungrig. Vi tar med det. - Vill ni ha efterrätt?
- Nej. - Bara notan, tack. Tack.
- Herregud. Titta vem som är här. - Vem?
Will Grady.
Är det hans flickvän?
Det gick fort. Folk sörjer visst på olika sätt.
- De täcker alla kostnader för kontraktet. - De vill verkligen ha det.
Du skulle ha hört honom med mäklaren. Vilket odjur. Det trodde jag inte.
Jag lärde mig av de bästa.
- Har du ditt kort? - Ja.
- Okej. Jag går och hälsar. - Okej.
Tack.
- Är allt som det ska? - Absolut.
Hej.
- Du är tidig. Hittade du lätt? - Ja då.
Det är första gången jag gör en visning under vapenhot.
- Du är väl inte rädd för vapen? - Inte i rätt händer.
Bra.
Kom in.
Det här var den mer formella salongen, men det skulle passa bra som kontor.
Här inne har vi mer av ett vardagsrum för familjen.
Man kan ha en teve där, och det finns en fin trädgård också.
Sen går man genom här till köket.
Det är lite gammalmodigt,
men man kan byta ut bänkskivorna mot granit eller marmor kanske.
Om din fru älskar att laga mat så lär hon älska det här.
Det här är mitt älsklingsrum. Det kan bli ett lekrum åt barnen,
eller en mansgrotta.
Vill du se övervåningen?
Vi börjar här.
Här är största sovrummet.
Den där satte förra ägarna upp.
Fönstren vetter mot gatan.
Det är ett bra rum, men jag skulle nog ta ut mattan.
Ska du svara?
Fan.
De kan lämna ett meddelande.
Jävla mäklarjävel.
Va?
- Vad är det, älskling? - Inget. Somna om du.
Är du klar?
Jag är klar.
- Grattis på födelsedagen. - Där är de. Hej, snygging.
- Hej, Tommy. - Grattis.
Jag måste prata med dig i enrum.
- Perfekt. Samma här. - Okej.
Mahalo!
- Välkomna. - Tack.
Varsågod.
Mahalo. Hej.
- Har du bakat? - Ja, till midnatt.
Har den äran idag
Ha den äran, kära Allen
Ha den äran idag
- Ska du låtsas att det var din MS? - Dra åt helvete.
- Judy har bakat en vegansk tårta. - Inga djur kom till skada.
Tom.
Varför undviker du mig?
Det gör jag inte.
Du har inte ens hälsat på mig idag.
Hej, Wally.
Ge mig en kram.
- Vi ses senare. - Okej.
- Hur mår du? - Bra.
Vad ville du prata om?
Du först.
Okej...
Det gick vägen.
Vad då?
De bekräftade att du får medaljen.
Är ni här uppe?
Kom upp. Vi har goda nyheter. Vilken bra timing.
Vad är det?
Det har bekräftats att Tommy ska få tapperhetsmedaljen.
- Gratulerar. - Kul för dig.
Den näst högsta utmärkelsen. Det är bara hedersmedaljen som är högre.
Den måste man dö för.
Kom igen, ska vi inte skåla? Vi måste skåla.
Så...
Vad var det du ville prata om?
Det är en Chrysler Imperial.
Ja.
Precis som den på Whitcomb.
- En vän ville ställa den här. - Vem?
Tommy...
Du och Judy har det bra här.
Släpp det.
Låt oss fira ikväll.
Oklahoma, är du med eller inte?
Är du med eller inte?
Han är med.
Tänkte du inte berätta?
Vad?
Man får 20 000 dollar med medaljen.
Varför kommer de inte?
Jag stannade dig för att du inte stannade helt vid stoppskylten.
Körkort och registreringsbevis.
Du får vara försiktig. Det är mörkt ute.
Ja.
Jag ser vad det här är.
Du och frugan har firat lite.
- Hur långt har ni hem härifrån? - Tre minuter.
Jag får följa er.
Tack.
Gratulerar till medaljen, förresten. Den var välförtjänt.
Kan du berätta vad i helvete det är som pågår?
Varför tar du inte och frågar din farbror?
Vad menar du?
White Fish är Wally och Will Grady.
Wally planterar drogerna och husen beslagtas.
Sen köper White Fish husen.
Summer var deras mäklare.
På pappret tjänade hon 70 000, men hon fick inte ett öre.
Hon kände inte till det.
Dödade de henne för pengarna?
Nej, hon hade tänkt skvallra.
Du måste berätta för Allen.
- Vad är det du säger? - Han är med på det.
Va?
Antingen är han en av dem eller så hjälper han dem.
Vad menar du?
Chryslern vi har letat efter... Den står i hans garage.
- Chryslern? - Ja.
Jag vet.
Det är inte klokt.
Det finns bara en sak jag älskar nästan lika mycket som dig.
Att vara snut.
Och vet du vad? Jobbet älskar inte mig.
Det är han.
Vet han att du vet?
Ja.
Du får packa en väska. Vi sover inte här i natt.
- Hallå. - Hej, Tom.
- Har du tid? - Ja.
Jag vill gärna prata om det där.
Det finns en förklaring. Det är inte som du tror.
Okej.
Kommer du hem till mig imorgon bitti så kan vi pratas vid?
Hur dags?
Klockan 09.00?
- Det låter bra. - Vi ses imorgon.
Vi ska nog lösa det här.
Han har hållit klaffen förut och kan göra det igen.
Tror du att Summer visste att vi var inblandade i den här skiten?
Ja, det tror jag. Det var nog därför hon ringde till FBI och inte oss.
När du frågade Allen om bilen,
vad sa han?
Han sa att en vän hade ställt den där.
Sa han vem?
Tom, jag har känt honom i 40 år.
Det är inte klokt.
Har du berättat för nån?
Nej.
Hej, Allen.
Det är vi.
Vi vill bara prata.
Kom in.
Vill ni ha kaffe?
Nej, det är bra.
Tom?
Det är bra.
- Var är Deena? - Hon är i kyrkan.
Ni är här på grund av bilen.
Tja, vi...
Vi är lite oroliga, Allen.
Vi har några fler saker att prata om.
Vi går upp då.
Jag måste pissa.
Jag kommer upp.
Vet du var det är?
Stick härifrån.
Du gav dem USB-nyckeln.
De vet allt.
Gå. Gå härifrån.
Han vet.
Det är över.
Tom.
Det är jag. Lägg ner pistolen.
- Gör det inte. - Tom, lägg ner den.
Nej.
Fan.
Jag har ingen känsel i benen.
Oklahoma.
Du.
Oklahoma.
Avsluta det.
Larmcentralen, vad har hänt?
Hallå?
Larmcentralen, vad har hänt?
Undertexter: Sara Palmer