SATILIK
- Çocukları var mı, söylediler mi? - Sormadım.
Hay sıçayım.
Will, bu ne?
Sıçandır herhâlde.
Her ne ise çoktan ölmüş.
Havuz berbat hâlde. Bataklığa dönmüş.
- Dur. - Sorun nedir?
Güzel olan evlerde oynaşmaya bayılırdın eskiden.
Burası beni aşıyor mu?
Karanlık bir tünelin ortasındaydım ve arabam bozuldu.
Orada tek başıma oturmuş, el feneri arıyordum,
derken yaklaşan bir tren duydum ama onu göremedim.
El yordamıyla araba anahtarını buldum, motoru çalıştırıp farları açtım
ama gitmişlerdi.
Trenin hızla yaklaştığını duyuyordum
ve arabadan çıkmaya çalıştım ama çıkamadım.
- Kıpırdayamıyordum. Donakalmıştım. - Sonra?
O kadar. Sence anlamı ne olabilir?
Belki yakalanmaktan korkuyorsun.
Merhaba. Ben Summer Elswick...
KAYNAŞMA TOPLANTISI
Hayatta kalmanın sırrı nedir?
Çoğu kalmazken biz nasıl hayatta kaldık?
Size sırrını söyleyeyim.
Ama ilk önce benim için bir şey yapmanızı isteyeceğim.
- Sakalını sevmedim. - Sevmezsin tabii.
Sana hiç yakışmıyor.
İşinizle ilgili bildiğiniz her şeyi alıp kenara koymanızı istiyorum.
Güzel. Tekrar.
Reklamcılık mı?
Kenara koyun.
Bir alıcı bulmak altı ay sürünce kendi kendimize
"Pazarlama sorunu olmalı" diyoruz
ama pazarlama sorunu değil bu.
Sorun
biziz.
Aslında
bu sektörde bir sürü şerefsiz var.
İyi haber de şu, bu durum sizin hayrınıza.
Ev gezdirenlerden olmayı hiç istemedim.
Çok gerilirdim.
Bill, Will'in babası, mekânı cennet olsun, ısrar etti.
"Camille, mecbursun. Bunu unutma hayatım" dedi.
Teşekkürler canım.
Neyse, dışarıda bir adam vardı...
Hangi cehennemdeydin?
Üzgünüm. Uyuyakalmışım.
Benim için önemini biliyorsun.
Peki sen neredeydin?
Uyuya mı kaldın?
Sorun değil.
Alo? Benim, Summer.
Tamam dinle, kapatmam lazım.
- İşi bağlamışsın. - Selam dostum.
Pardon. Çılgın bir gündü.
Şu ipotekli evler tam kelepir.
- Kaçırmamakla akıllılık ediyorsun. - Herkes para kazanmanın derdinde.
Arka kapı açık.
Selam, mutfaktayım.
WHITCOMB'A GELMEN LAZIM
HER ŞEY YOLUNDA MI?
- Bir yerde dursak olur mu? - Kafana göre.
Merhaba, ben Summer...
Bir saniye sürer.
Sorun değil.
Ön kapı açık.
Merhaba!
Summer?
Fransa'ya mı yerleşiyorsun?
Bana bakmayın. Restoranı Tommy seçti.
Fransız olan her şeye bayılır.
- Fransız sosları, Fransız... - Erkekleri.
Fransız erkekleri, Fransız öpücüğü...
- Bakın, kimler gelmiş. - Biricik yeğenim nasıl?
Selam.
- Assolist gibi geç geldi. - Parti geç başladı zaten.
Ne oldu?
Elimi kestim. Mutfak kazası.
- Tam şurası, altı dikiş. - Hadi oradan. Judy bıçakladı.
Bunu hak ettin.
- Şunlara bak. - Genç âşıklar.
- Bize sesleniyorlar. - Ne içiyorsunuz? Hadi.
- ...iki hafta seyahat. - Beğendiğin bir şey var mı?
- Bunu okuyamıyorum ki. - Peki...
Ben escargot alayım...
Wally, Oklahama'nın kovboy dansı yaptığını biliyorum da
Fransızcası olduğunu bilmiyordum.
Judy, işte başlıyoruz. Malta, Hırvatistan.
- Evet. - En son Scarborough Kalesi.
- Ben spagetti alayım lütfen. - Hayır, ona ördek verin.
- Ördek alayım. - Aferin sana.
- Güya periliymiş. - Korkuyor musun?
- Hayır, heyecanlıyım. - Allen'ın suratına bakın.
Hiç sevmediği dört adama akşam yemeği ısmarlamak için
Deena'ya, çocuklarına, doğum günlerine, Noel'e, tatile harcadığından
fazlasını harcamak üzere...
- Bir şey atladım mı? - Yok, hepsini saydın.
- Müsaadenizle, açmam lazım. - Müsaadenizle mi?
Banka arıyor.
- Jesse James'i anlatsana. - Sen daha iyi anlatıyorsun.
Anlat onlara!
Vakti zamanında bir gün Jesse James ve çetesi bir tren soymuş.
Adam herkesi silah zoruyla rehin almış ve demiş ki "Pekâlâ,
paranızı verin, yoksa kadınları öldürür, erkeklere tecavüz ederiz."
Bir adam elleri havada "Affedersiniz" demiş. "Erkekleri öldürür,
kadınlara tecavüz ederiz mi demek istediniz?"
Sonra arka taraftaki gey bir adam da demiş ki
"Pardon da Bay James nasıl tren soyacağını biliyordur bence."
- İsteyen var mı? - Evet, isteriz.
Bize şu geziyi anlatın.
İki hafta sürecek.
Son durağımız da İngiltere, Scarborough'da bir kale.
Güya periliymiş. Üç gece orada kalacağız.
Bundan hoşlanmayacak.
Güya perili olduğunu bilmiyor.
Beklemede kal 7-2, Batı 21. Sokak, Numara 3.
Sır tutabilir misin?
Tabii.
Hastayım.
Nasıl yani?
MS hastasıyım.
Geçen hafta öğrendim.
Merak etme, senin yanında ölüp gitmem.
Aman tanrım.
Şu insanları karşıya alın.
Basın yok. Kimse basınla konuşmasın. Cleary, olay ne?
Ölü bir emlakçı var.
- Dava numarasını aldın mı? - Evet. 19H-012.
...bir de çatı üstündeki saçaklar.
Böyle evlerde girinti çıkıntı çoktur. Her yere bakıldı mı?
Arka tarafta merdiven falan var mı?
Bodruma bakıldı mı? Bodrumda ne var?
Arka bahçeye bakın. Orada barakalar falan var.
O tip yerleri çok iyi aramanızı istiyorum, tamam mı?
Katil bir şey unutmuş demek.
O kadar sert bıçaklanmış ki bıçak kalçasına saplanmış.
O benim.
Adın ne?
Joe.
Joe, o kapıdan içeri girince
12 kişilik bir jüri seni izliyor olacak. Anladın mı?
Evet efendim.
Park eden bir araba duydum. Ön kapıya giden bir adam gördüm.
- Bir dakika Brenda. Sen neredeydin? - Şuradaki evdeydim.
Dışarıda sigara içiyordum.
- Orada mı yaşıyorsun? - Hayır, o evde bakıcıyım.
Arabanın park ettiğini duydun.
Bu tarafa baktın.
Sonra ne oldu?
Bir adamın eve girdiğini gördüm.
- İşini yap be! - O adamı hiç gördün mü?
- Sakin olun. - Hayır.
- Sence kaç yaşındaydı? - Bilmiyorum.
- Tipi nasıldı? - Göremedim. Üstünde kapüşonlu vardı.
Ama şunu diyeceğim, bir tuhaf yürüyordu.
Nasıl yani?
Topallıyordu sanki.
Merhaba Will.
Tom. Scarborough Cinayet Masası.
Her şey kayda alınıyor.
Başlamadan önce şunu söylemek isterim ki olanlar için çok üzgünüm Will.
Summer'la ne zamandır birlikteydiniz?
Yaklaşık bir buçuk yıl.
İlişkinizi nasıl tarif edersin?
Normal.
İnişli çıkışlı.
Sanırım birçok ilişki gibi.
Onu en son ne zaman gördün?
Bu sabah gördüm.
Onda bir tuhaflık fark ettin mi?
Hayır.
Yani aslında dün gece
tartışmıştık.
Ne konuda?
Şu an bir önemi yok. Bir etkinliğim vardı.
O gelmedi.
Evde kiminle buluşacaktı, biliyor musun?
Bilmiyorum.
İsmini bilmiyorum. Bana...
Bana hiç söylemedi.
Onunla evlenecektim.
Anneme söylemiştim.
Tanıştığımız gün.
Dedim ki...
"Onunla evleneceğim."
Niye evlenmedin?
Kendisi teknik olarak hâlâ evli çünkü.
Kulağa tuhaf geliyor, biliyorum ama ayrılmışlardı.
Kocasının adı ne?
Sam Gifford.
Will, ileride yalan makinesine girmeye razı olur musun?
Evet.
Güzel.
Aç.
Kolunu kaldır.
Peki yalan makinesi?
Sana bol şans dilerim.
Adamı makineye bağlayıp ne diyeceğini görmek istiyorum.
- Fişi takmasan da olur. - Philadelphia'da öyle mi yapardınız?
Zaman zaman, evet.
Yasalara aykırı değil.
Tırmalama izi, boğuşma izi yok. Tırnaklarının altı da temiz çıktı.
Tom, adamı gönder. Bizimle iş birliği yapıyor.
Ulaşmaya çalıştığımız bir anneanne var sadece.
Telefonunu bulduk mu?
Hayır ama ping emri verdik. Arıyoruz. Tık yok.
Peki.
Selam.
Ne oldu?
Sıçtılar.
Görüyorum.
- Merhaba Peter. - Selam Tom.
Kabahat bizde.
Bir hata yaptık ama merak etmeyin. Bedeli bizim cebimizden çıkacak.
Tamir ettiririz.
- Baş dedektif Nichols mı olmalı sence? - Evet. Neden?
- Sabıkası yanlış türden dikkat çekebilir. - Onun sabıkası yok. Temiz.
Hatta cinayet soruşturması yürütmede teşkilattaki herkesten daha deneyimli.
Peki.
Günaydın.
Ben Amir Marty Graeber. Bu da Şef Robert Allen.
Dün geceki cinayeti konuşmak için buradayız.
Soruşturmanın devam ettiğini size hatırlatırım,
o yüzden konuşabileceğimiz çok konu yok
ama elimizden geleni yapacağız.
Fakat şunun altını çizmek isterim, dedektiflerimiz gece boyunca çalıştılar.
Bunu yapanı bulana kadar da durmayacaklar.
Netleştireyim istedim.
Erkek ve kadın polislerimiz ülkenin en iyi emniyet görevlilerindendir.
- O yüzden de... - Hava alsın istedim.
Seni seviyorum.
Bıçakların saplandığını duymuştum.
Ama ilk kez görüyorum.
Anca kemiği kesip de çıkarabildik. O kadar sert saplanmıştı.
Toplamda 33 buçuk bıçak yarası var.
Vajinal boşlukta sperm bulundu, bilekleri iple bağlanmış.
Laboratuvarla konuştum, hiçbir yerde parmak izi yokmuş.
Bel altında hiç morluk yok. Zorla cinsel ilişki belirtisi de yok.
Evet ama yine de tecavüzü eleyemeyiz dostum.
Evet, haklısın.
Eleyemeyiz.
Ayrıca kurbana ait olmayan sarı saç telleri bulduk.
Bir bakayım.
Tuhaf bir şey göstereyim mi?
Sol avucunun kenarındakini görüyor musunuz? Kan değil o.
Boya.
Adı kalsimin.
Eski evlerde kullanılırdı. Artık üretilmiyor.
Halıda da kalıntısı vardı.
Bunlar nereden?
Morluk. Savunma yarasıdır.
Senin eline ne oldu?
Mutfak kazası.
Hay sikeyim.
- Ne o? Lacivert mi? Mor mu? - Komşu ne renk demişti?
Komşu arabayı görmemiş.
Elimizdeki tek açı bu mu?
Evet.
Buick LeSabre bu.
Evet. Buick LeSabre, 1990 model.
Pardon efendim. Yakınlaştırsana. Jant kapağı mı yok?
Şuradaki.
İyi yakaladın.
O kim?
Summer ve eski kocası.
Bunu ödünç alabilir miyim?
Tabii, ne isterseniz alın. Burada kalamam.
Anlıyorum.
Sakıncası var mı?
Yok.
Bir tane bilgisayarı mı vardı?
Evet, sadece dizüstü bilgisayarı. Hep yanında taşırdı.
Summer'ın hayat sigortası var mıydı, biliyor musunuz Bay Grady?
Hayır, bilmiyorum.
Peki.
Öğrenmesi kolay.
Teşekkürler.
Mutfağa bayıldım.
521, altıncı kanala geç.
Tüm birimler, devam eden bir soygun var, adres 108...
Evet. Onu tanımıyorum.
Peki.
Gizli bir hayranı var mıydı, biliyor musun?
Hayır.
Hayat sigortası yokmuş.
Şuna bak.
- Ne seyrediyorum? - Sam Gifford. Eski koca.
Bir sürü uyuşturucu sabıkası var.
Sanatı için insan saçı topluyor anlaşılan.
Korkmuyor da.
Güzellik okulundan terk, öyle mi?
Affedersin.
Selam. Pardon.
İyi günler.
Scarborough Karakolu'ndan geliyoruz.
Sam Gifford'ı arıyoruz.
- Tamam. Benim. - Summer Elswick hakkında konuşacaktık.
Ön tarafta konuşsak olur mu acaba?
O iyi mi?
Şey...
Pek değil.
Ne oldu?
Saldırıya uğramış ve bıçaklanmış.
Öldü mü?
Evet.
Çok üzgünüm Sam.
Sana birkaç soru sormak istiyorum.
Olur mu?
Peki.
Onu en son ne zaman gördün?
Birkaç ay önce.
Cumartesi neredeydin?
Ben... Balığa çıkmıştım.
- Jackson Gölü civarında balık tutuyordum. - Kimle?
Tek başımaydım.
- Saat kaç gibi? - Sanırım...
Sabah dokuz gibi.
Ne zaman döndün?
Eve dün gece döndüm.
- Kamyonet senin mi? - Evet, benim.
Onunla mı gittin?
- Evet. - Peki.
Elindeki ne?
- Boya. - Öyle mi?
Acaba... Bakabilir miyim?
Şüpheli miyim?
Şu anda herkes şüpheli Bay Gifford. Siz de anlarsınız.
- İşimizi yapmaya çalışıyoruz. - Evet, anlıyorum.
Haklarımı okumayacaksanız işimiz bitti o zaman.
- Okursanız da avukat isterim. Sağ olun. - Bakın.
- Sadece bilgi edinmeye çalışıyoruz. - İyi günler.
William, Oklahoma, Mary, 755.
Kuzey ve güney yönündeki tüm birimler I-35'e yönelsin.
Peki. Tamamdır dostum. Teşekkürler.
Wally niçin sana Oklahoma diyor?
Dans edebildiğim için bebeğim.
Yüz yüze dön, kare oluştur.
Kadın kurbanların yüzde 50'sini eski eşleri öldürüyor.
Dörtlü kadın zinciri.
Eş değiştir.
Çoklu bıçak yarası. Kesin tutku cinayetidir.
Koca uyuşturucu kullanıyorsa ona yüzde 90 de sen.
Bebeğim. Konsantre oluyorum.
Sol kolunu aç, daire çiz.
Yerini bozma.
Alın bakalım.
- Wally, ne dağıtıyorsun? - Kendi reklamını yapıyor.
- Al sen de. - Yan işi.
Logosu bile var.
Amcana söyle, onun adı kapitalizm. Bir şeyler öğrensin adam.
"Aktif Görev Güvenlik Danışmanlığı" nedir?
Bulldog ne alaka?
Çünkü ısırdığımızda hiç bırakmayız.
Wally, dürüst ol. Bu senin logon değil. Sabıka fotoğrafın.
Duydun mu? En azından güzel çıkmışım.
Günde iki kez yürütülmen gerekiyor mu?
Sevgilinle ne zamandır birliktesiniz?
Çok uzun zamandır. Altı yıl.
Niye evlenmiyorsun?
Hayatta olmaz.
Kaç yaşındasın dostum?
Kırk beş.
Büyük 50'ye az kalmış.
Yaşlı ve yalnız kalmak istemezsin.
Yalnızlık fenadır.
Bu dünyaya yalnız geldim,
yalnız yaşayacak
ve yalnız öleceğim.
Siktir et o yüzden.
Pekâlâ sert çocuk.
Yarım düzine ev satmış, komisyon almamış.
Bu beni kızdırırdı.
Kayıtlarına göre
yaptığı satışların altısından komisyon almamış.
Bu doğru mu?
Durum ondan biraz daha karmaşık.
Onun komisyonu yatırım amaçlı bir mülkün ödemesine gitti.
Böylece vergi ödemek zorunda kalmadı.
McKinley'de müstakil bir ev.
Kaç paradan bahsediyoruz?
Sanırım yaklaşık 70 bin.
O eve dokunmayacağız. Ailesine gidecek.
Bu arada 1502 Whitcomb'un sahibi kim?
Benim.
Bildiğimiz iyi oldu. Aranacak yerlerden biri eksildi.
Yetmiş bin.
Hiç boşanmamış. Eski koca için bir sebep daha.
Olabilir.
- Bir bakalım. - On sekiz bin.
Bu çok para.
Satmak istersek yatırım olur da...
Ne fena. Bunu kim yapar yahu?
Tommy'nin ortağı soruşturulurken Philadelphia'da çok manyak şeyler yaşadık.
Tommy yastığının altında silahla uyurdu. Memelerimi uçuracağına emindim.
- Param nerede? - Hay ebeni! Ne oluyor lan?
Soruşturmaya alınan polisler Tommy'nin konuşacağından emindi.
Taşla arabamın ön camını kazıyarak korkunç şeyler yazarlardı.
"Peynir yiyici. İçindeki sıçanı itiraf et" falan.
Korkunç günler olmalı.
Hem de nasıl. O yüzden gitmek zorunda kaldık.
- Paul'un doğum günü. İmzalayın. - Of ya. Manyaksın sen.
Bayılacak. Sağ meme olmaz. O, Allen'ın.
Tommy öyle depresyondaydı ki banyodan çıkmazdı. Hayatımızı bitirdi.
Bir daha asla.
Amcam ve Deena olmasa nerede olurduk, kim bilir.
Bay Dedektif Cleary ne durumda?
Hiç kravat takmaması haricinde... Gayet iyi durumda.
Güzel. Çünkü bildiği her şeyi ona ben öğrettim.
Benim bildiğim değil, onun bildiği her şeyi.
Allen amcam atak geçirmiş.
Nasıl yani?
Jakuzideymiş, çıkamamış. Eli ayağı tutmamış.
Deena onu kendi çıkarmak zorunda kalmış.
Şimdi nasıl?
İyi.
- Deena bizi aramalıydı. - Biliyorum.
Bundan sonra artık hep kötüleşmesinden korkuyor.
Aman be.
Buyurun.
Rahatsız ettim, pardon. Sanırım kazara sizin mektupları almışım.
Teşekkürler.
Bir dakika, o...
Bu benim.
Ben... Bu zaten açıktı.
Bu benim, bu sizin.
- Bu sizin. Gerisi hep sizin. - Tamam. Peki, sağ olun.
Beni hatırlamadınız mı?
Hayır, üzgünüm.
Sanırım...
Ben de beni hatırlamazdım. Yani siz olsaydım.
Anneniz evde mi? O beni hatırlar.
Sadece başsağlığı dilemek istedim. Şey...
- Çek lan ayağını. - Sorun değil.
Ne oluyor be?
Telefonu, öldürülmeden önceki gece saat 19.40'ta Limerick'te ping atmış.
- Limerick nerede lan? - Yaklaşık 45 dakika doğuda.
Orada bir mülk satmış.
Niye geri dönmüş ki?
Gezdirmek için.
Hayır.
Orayı 14 ay önce satmış.
İÇERİK: KIRMIZI KALSİMİN PRİMERİ
Buyurun?
Kim boyuyordu peki?
Kilise üyeleri gönüllü çalışıyor. Ben bekçiyim. Buraya göz kulak oluyorum.
Peki.
Peki...
...onu daha önce gördünüz mü?
Onu tanımıyorum.
Hayır mı?
Peki ya şu araba?
Yok, hiç görmedim.
Tamam, bir soru daha.
Peki ya bu beyefendi?
Hayır, hiç görmedim.
Tamam, peki... Üçte sıfır.
En azından boyanın geldiği yeri biliyoruz.
Evet. Saç sonuçları da geldi. Perukmuş.
- Peki onu arayan numara? - Kullan at telefon.
Bir numarayı aramış. O da Summer'ınki. Cinayetten bir gün önce aktive edilmiş.
İlk aramanın geldiği gün.
Summer'ı aramak için altı kez kullanılmış. Peki cinayetten sonra? Tık yok.
Dükkânın video kayıtlarını alın.
Evet, denedik.
Silmişler.
Ne güzel. Elimizde peruktan başka bir bok yok.
Ben o renge üzüm moru derim.
Peki. Mor bir Buick'imiz var.
Buick değil o.
Üniversitede kullandığım araba, 1990 model bir Chrysler Imperial.
Şuradaki yarığı görüyor musun? Cam o.
Babam almıştı. Herkes beni narkotik sanıyordu.
Göstereyim.
Bekâretini kaybettiğini araba bu mu?
Hayır, o farklı bir arabaydı.
- Ve lisedeydim. - Doğru.
On dört yaşındaydın. İğrenç.
Sensin iğrenç.
Bekâretini bir fahişeyle kaybetmişsin.
Farların üstündeki kapakları görüyor musun?
Açılıp kapanıyor.
Gizli numara.
Kim acaba, fahişen mi?
Alo?
Bunu 26 Ağustos'ta mı aldınız?
Faturaya bakayım.
Hayır, 26 Mayıs'ta gelmiş.
Orijinal boya mı?
Evet, orijinal. Fabrika boyası.
Tamam, teşekkürler.
- Başka bir şey gerekirse söyleyin. - Olur.
- Bu Silverado kaç model? - 2020.
- Kaç kilometrede? - Elli bin.
Cleary. Gel, şuna bir bak.
Güzel, değil mi?
Evet.
Elli bin dolar.
Paran yeter mi?
Yeter tabii.
Sahi mi?
Bir şeyi unutuyorsun.
Neymiş o?
Fazla mesai bebeğim. Sonuna kadar sömür.
- Arkada kamerası var mı? - Evet bayım. Arka ve önde.
Çok kıymetliydi.
Öyleydi.
Teşekkür ederim. Burada olabildiğime çok memnunum.
Ben de öyle.
Sağ ol oğlum.
Baksana.
Hop! Dur!
Chrysler Imperial ve New Yorker Fifth Avenue...
...alabileceğiniz en büyük Chrysler'dır.
Başın sağ olsun Will.
Teşekkürler.
Biraz konuşabilir miyiz?
Elbette.
Birkaç gece önce
tanıdığımız bir adam annemin evine geldi.
Hareketleri bir tuhaftı...
Ne açıdan tuhaftı?
Zorla eve girmeye kalktı.
- Nasıl? - Kapıyı kapatacaktım.
Ayağını araya soktu.
Peki.
Adı ne?
Eli Phillips.
Nereden tanıyorsun?
İmara açmak için arsa aldık. O zaman şirketi babam yönetiyordu.
Çiftlikti. Aile çiftliği.
Makul fiyat verdik. Satmak istemediler.
Başka çareleri yoktu galiba.
Neyse, arsayı satın aldıktan sonra
baba intihar etti.
Oğlu da bizi suçladı.
Birkaç kez sunucumuzu hack'lemeye çalıştı. IT'cimiz onu engelleyip duruyor.
Anladım.
Ama yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Tekrar gelmezse tabii.
Gelirse de
beni ararsın.
Her zaman.
Teşekkürler.
Suistimal edildim, taciz edildim, işkence gördüm, zulmedildim...
Whitcomb'daymış.
Polis bir şey yapmaz. Umurları değil.
Bunlar, Summer'ın son üç ayda aradığı kişiler.
- Güzel. - FBI kayıtlarına göre onları aramış.
Uyuşturucu faaliyeti ihbar etmek istemiş. Ona Narkotik'in numarasını vermişler.
Ama hiç aramadı dediler.
Baksana Smith, bir çaylak için hiç fena değil.
Sağ ol patron.
Siktir git.
Var ya...
Eli Phillips?
Ben Dedektif Tom Nichols. Bu da ortağım Dan Cleary.
Konuşacak vaktin var mı?
Konu nedir?
Summer Elswick.
Summer...
Olur. Sorun değil. Sadece bir saniye verin, üstümü giyineyim.
Nasılsın? Üstünde silah var mı?
Yok.
Tamam. Sakıncası yoksa arkanı döner misin? Arkanı dön.
Kollarını kaldır. Evet.
İşte böyle.
Cebinde beni şaşırtacak keskin bir şey var mı?
Yok.
Ne, biliyor musun? Seninle doğum günümüz aynı.
- Hadi oradan. - Evet.
İkizler, değil mi?
İkizler mi?
26 Mayıs?
Evet.
İkiz gibiyiz.
Geçen gece seni Whitcomb'un dışında gördüm.
Evet, oradaydım çünkü.
Öyle mi? Orada ne yapıyordun?
Haberi duydum.
Ya? Nasıl duydun peki?
Polis telsiz tarayıcısı.
Benim ufak bir hobim.
Eğer isterseniz kimin yaptığını söyleyebilirim.
Tamam, kim yaptı?
Will Grady.
İlginç, o da annesinin evine gidip onları tehdit ettiğini söyledi.
Onları tehdit... Yalan bu.
Kimseyi tehdit etmedim. Evet, ikisi de yalancı.
Oraya tekrar gidersen bu, tanık korkutmaya girer.
- Sen de tutuklanırsın. - Kimseyi...
Hayır, dinle beni. Tutuklanırsın. Anladın mı?
Kim olduğunu biliyorum.
Sen ve ortağın hakkında bir makale okumuştum.
Corzano muydu?
Uyuşturucu, kumar ve rüşvetten hüküm giymiş.
Bilmiyor muydun?
Altı yıldır tanışıyordunuz.
Hiçbir şey bilmiyor muydun?
Bana yalan gibi geldi bu.
Öldürüldüğü gece neden Whitcomb'daydın?
Çünkü Will Brady'yi
kelepçeli hâlde
görmek istedim.
Neden?
Adam şeytanın ta kendisi de ondan.
Sahtekârın teki.
Hepsi sahtekâr.
Aynı ortağın gibi.
Summer'ın ölümüyle bir ilgin var mı?
Hayır.
İyi. Senden DNA örneği almamızın sakıncası var mı?
Yok.
- İyi. Alalım hemen. - Nasıl? Burada mı? Şimdi mi?
- Evet. - Evet.
Yani hayır, ben... Bunu şu anda yapmak istemiyorum.
- İğne sevmem. - İğne değil bu. Pamuklu çubuk.
- Çubukla yapıyorlar artık. - Sadece bir sıyrık.
- Avukatla mı görüşsem? - Avukatla görüşmene gerek yok.
Kararını verince beni ara. Oldu mu?
Grady'lerden uzak dur.
O şapkaya da dikkat et. Yaralanmak istemezsin.
Polise saygım sonsuz.
Kocası hakkında ne biliyoruz?
Plakası cinayet saatinde Jackson Lake'de çıktı.
Arabası oradaymış.
Kendi belli değil.
Narkotik ihbarı için FBI'yı aramış. Bizi aradığının kaydı var mı?
Yok amirim. Baktık.
Kimin DNA'sı çıkacak?
- Hadi ama... - Tanrım.
Yirmi kâğıdına sevgilisi diyorum.
Hadi ama Nichols. Sen ne diyorsun?
Allen'a bakın hele. Adam zengin.
Ben de sevgilisi Will Grady diyorum.
Peki, doğru tercih.
Peki ya sen Vic? Kim diyorsun?
Size bir soru sorayım. Eli denen adamla konuştuğunuzda
kafasında sarı bir peruk var mıydı acaba?
Yok, ben Eli diyorum.
- Peki. - Nichols'ın ikizi.
Ben balıkçı diyorum. Eski koca.
- Al bakalım. - Tamam.
Amirim?
Benden pas.
Söylesenize, Chrysler için neden hiç arama ihbarı çıkarmadık?
- Daha yeni teyit geldi çünkü. - Tamam, çıkaralım o zaman.
- Peki. - Dur.
İlçede sekiz bin Chrysler var.
Boşa kürek çekip herkesi telaşlandıracağız.
DNA sonuçları her an gelir.
Bir şey çıkmazsa Chrysler'ın peşine düşeriz.
Tamam. Peki.
Tamam. Hadi bakalım.
- Teşekkürler. - Çok teşekkürler.
- Şunu kaldırayım. - Deena içecekleri getiriyor.
- Tamam. Hadi bakalım. - Bir bira bu moruğu öldürmez.
- Salam ve sosisli istiyor. - Bana şundan ver.
Bir şey soracağım. Şu ısırık izine benziyor mu?
Güzel. Tamam, peki. Harika görünüyor.
- Peynir isteyen var mı? - Teşekkürler.
- Yok mu? - Burada bir tane var.
Sevgilisiyle birlikte olay yerini gezeceğiz, değil mi?
Evet. Bunu ne zaman yapmak istersin?
Ne kadar erken o kadar iyi.
Kayıt cihazını kapatır mısınız?
Sam Gifford'la konuştunuz mu?
Evet, konuştuk.
Hâlâ görüştüklerini söyledi mi?
Hayır.
Görüşüyorlardı.
Sen nereden biliyorsun?
Oradaydım.
Neredeydin?
Evlerin bazılarında kırıştırırlardı.
Dur.
Son konuştuğumuzda eski kocayı tanımadığını söyledin,
şimdi tanıyorum diyorsun. Niye şimdi söylüyorsun?
Eski sevgilim sizinle konuşmamı istemedi.
O neden?
Sam'le beraber çalışıyorlar.
Ne iş yapıyor?
Eroin ve kokain satıyor.
Summer'ın uyuşturucuyla alakası var mıydı?
Hayır.
İddiamı değiştirebilir miyim?
- Kravat takmam. - Mecbursun.
Herkes kravatlı olacak.
Kes şunu.
Ben yaparım.
Ön kapıdan girdim
ve tam sizin olduğunuz yerde durdum.
Tam burada ayakkabılarını gördüm.
Bu anormal mi?
Pek değil. Yerler zarar görsün istemezsiniz.
O yüzden ben de...
...ona seslendim.
Cevap gelmedi.
Telefonunu denedim, olmadı.
Peki sonra?
Yere...
Yere çömeldim
ve
kalp masajı yapmayı denedim.
Özür dilerim.
Affedersiniz.
Pardon.
Ekipler güvenlik çemberi oluştursun.
Şüpheli 33 yaşında beyaz bir erkek, 1.90 boyunda, kahverengi saçlı.
Selam Sam. Kapıya gelebilir misin?
Kapıyı aç.
Yalnız mısın?
- Evet. Ne istiyorsunuz? - Tutuklama emrimiz var.
- Niye? - Bence biliyorsun.
- Bizimle gelmen gerek. - Sakin ol. Hadi.
Gidip kıyafetlerini alalım. Tamam mı? Hadi.
- Ne? Neden? - DNA'nı tespit ettik.
- Onunla yatıyorduk. - İyi.
- Karakolda her şeyi anlatırsın. Hadi. - Tuvalete gitmem lazım.
Tamam, tuvalete gidelim hadi.
Sam! Hay sıçayım! Siktir!
Lanet olsun.
- Vuruldun mu? - Hayır. Silahımı aldı.
Siktir.
Sam. İndir silahı. Ellerini kaldır.
Kelepçeleyin.
Ölmüş.
Nesin sen, doktor mu?
Kelepçeleyin.
On üç kilo eroin.
Köpeklere evi aratacağız. Şimdilik her şey yolunda.
Çok heyecanlı, değil mi?
Şuna bakın.
Kurşun girmiş, saplı kalmış.
O yüzden bize ateş etti.
Baksana.
Özür dilerim.
Silahına ihtiyacımız olacak.
- Temsilcini ara. - Tamam.
EMLAKÇI KATİLİ SCARBOROUGH POLİSİYLE ÇATIŞMADA ÖLDÜRÜLDÜ
Bana sorduğun takım elbise geldi.
Vurma işleri bitmişti hani?
Musluğunun bir şeyini değiştirmeleri lazımmış.
Çok sinir bozucu.
Topallamadan bahsetmiyor.
Chrysler hakkında bir şey yok.
İlişkileri olduğuna dair bir haber de yok.
El etek çekiyorlar işte.
Senin çekmene gerek yok.
Ama seni öldürmeye kalkan birine üzülmeni istemiyorum.
Tamam, ben hallederim. Evet, iyi olur. Peki.
Görüşürüz.
İdrarın temiz çıkmış.
Şimdi silahını geri almanı sağlamalıyız.
Sana uyar mı?
Hazır.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Bir de baksana Tom.
Bir dahakine onu önden vur. Bu işler o zaman çok daha kolaylaşır.
Şuradaki hanımefendiler yolladı.
Ne iş yapıyorsunuz?
Ben Stone Mountain'da çalışıyorum.
Ya sen?
Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? - Emlak işine girmek istiyor.
Senin adına karar verilmesine itirazın yok yani?
Hayır.
Birini tanıyorum.
- Tanıdığım biri var. - Tanıdığı varmış.
- Evet. - Tanıdığı varmış.
Onun da tanıdığı biri var.
Böyle oldu.
Gerçi hâlâ vicdan azabı duyuyorum.
Yalan söyledim.
Hâlâ eski sevgilisiyle
yattığını bilmemle ilgili.
Hepimiz kazık yeriz.
Evliydim.
Kocam da metresine ev arkadaşı olduğumu söylemişti.
- Çok üzgünüm. - Dur...
- Affedersin. Bu... - Ne? Sorun değil.
Onu sağ salim eve götür.
Seni annen mi büyüttü?
Niye öyle diyorsun?
Annenin soyadını aldığın için öyle sandım.
Hayır. Beni babam büyüttü.
Peki annen?
Annemi tanımıyorum.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Sorun değil.
Bildiğin üzere bu seans işe dönmen için gereken bir koşul sadece.
Sorun yok.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Uyku düzenin nasıl?
Şu an gayet iyi.
Ama yıllardır gördüğüm bir rüya vardı.
Tekrar eden bir rüya. Birinin evindeyim ve içerisi kalabalık.
Parti gibi bir şey var.
Sonra kötü adamlar içeri giriyor, herkese ateş etmeye başlıyorlar.
Ne zaman tabancamı çıkarsam...
...tetiği çekemiyorum.
Tam bir kâbus.
Emniyet çalışanları arasında çok yaygın bir rüyadır bu.
Sahi mi?
Ne oldu, biliyor musun?
Çatışmadan beri
aynı rüyayı görüp duruyorum
ama artık tetiği çekebiliyorum.
İlginç, değil mi?
- Senden nefret ediyorum. - Ne zamandır esrar köpeğisin Wally?
Yirmi dört yıldır. Niye?
Ama hâlâ birinin blöfünü göremiyorsun.
- Bam! - Karın hariç. Onun blöfünü anlıyorum.
- Siktir. - Vic, esrar köpeği ne, söylesene.
- Onun gibi eski bir narkotik. - Aman be.
Faka bastın.
- Allen, oynuyor musun? - Yok, bana dağıtmayın.
Kendine iyi bakman gerek. Ailene iyi bakmalısın.
Allen'a bak.
Hasta. Söylememeliyim ama hâline bak.
Olur bunlar.
Geleceğini düşün. İlelebet polis olamazsın.
- Aman be kanka. - Paul.
- Kusura bakma. - Halımı mahvettin.
- Kusura bakma Wally. - Çok pahalıydı.
- Sorun değil. - Bir şey getireyim mi?
- Yüz kiloluk goril. - Ben hallederim.
Şununla iyice kurula.
Şansına seni seviyorum.
Neyse, istersen iş yerimde sana uygun bir pozisyon var.
Aktif görev güvenlik danışmanı.
Sevdin mi? Benim fikrim.
Tamamı polis, eski asker. Hepsi iyi adamlar, kolay para.
Bir prensin evinin önünde dikileceksin sadece.
Bebek işi.
Bir düşün diye söylüyorum.
Saatin güzelmiş Wally.
Sende kalsın.
Bilemiyorum.
Senin olsun.
Sikimde değil. Rolex bu. Alt tarafı bir saat.
Senin saatin Wally. İstemiyorum.
Teşekkür ederim.
Wally, o istemiyorsa ben alırım.
Bu hafta kaç kötü adam yakaladın?
Ben söyleyeyim. Sıfır.
Biliyorum.
Hangisini istersin?
Cidden, seç birini.
Evliyim Wally.
Yani? Baksana...
Hadi, seç birini.
İstemem.
Peki.
Başın ağrırsa üst kata çık, bir tanesiyle ağrı kesici gönderirim.
Nasıl fikir?
Koca ev. Kimsenin haberi olmaz.
Graeber'le uzun bir konuşma yaptık
ve Cesaret Madalyası için seni önereceğiz.
- Birini öldürdüm diye madalya istemiyorum. - Gifford'ı öldürdüğün için almıyorsun.
Cleary'yi kurtardığın için alıyorsun.
Biraz vicdan muhasebesi yaptım.
Tavsiyene uydum.
Ya, öyle mi?
Evet.
Tavsiyem neymiş?
Bundan böyle Sert Adam yok.
Evleniyorum.
Tebrikler.
- Bu harika. - Teşekkürler.
Evet, henüz tarih belirlemedik
ama sağdıcım olmandan şeref duyarım.
Sağdıç mı?
Bu meşakkatli iş Dan.
Peki. Yer göstericiye ne dersin?
Yer gösterici. Olur.
Bunu yapabiliriz.
Tamam, güzel.
Müstakbel kayınvalidem
sperm kalitemden emin olmak için test yaptır diye dayatıyor.
Bundan nefret ediyorum.
Burası.
Evet.
Isırık izi bu.
Ted Bundy'yi dişçi kayıtları yakalattı.
Haklı olduğuna eminim. Bu bana insan ısırığı gibi geldi.
Ne yapmamı istiyorsun peki?
Sen söyle. Uzman sensin.
Bana Gifford'ın dişçi kayıtlarını getir, böylece onu eleriz belki.
Bunun insan ısırığı olduğunu kim teyit etti?
Philadelphia'da kullandığım bir adli diş hekimi dostum.
Birkaç gün öncesinden kalma olmadığı ne malum?
Elleri o şekilde iki gün önce bağlanmadıysa
bu Whitcomb'da yapıldı.
Yani
ne yapmak istiyorsun?
Sam Gifford'ın diş kalıbını almak istiyorum.
Uyuyor mu, bakalım.
Bunu sahiden istiyor musun?
Bence en doğru olanı bu.
İşimizi yapmadık diye başkası öldürülsün istemeyiz.
Seni durdurmam.
O kamyonet için mesaiye kalayım diye mi yapıyorsun bunu?
Ön kapı açık.
Mutfaktayım.
Merhaba.
Will. Selam.
- Merhaba. - Memnun oldum.
Gelebilmenize sevindim.
- Burası ne zaman yapılmış? - 1968'te. Evet.
Size evi gezdireyim.
Burası oturma odasıymış. Yemek odanız da burası.
Çok rahat 10, 12 kişilik bir masa sığar.
Yatak odasını görebilir miyiz?
Elbette.
Buradaki merdivenden çıkınca.
Burası ebeveyn yatak odası.
Bay ve bayan gardıropları ve ebeveyn banyosu var.
- Olay burada oldu. - Siz...
Mükemmel.
Harika.
Evet.
Vay, çok seksi.
Ne bok yiyorsunuz siz be?
Seninle fotoğraf çekebilir mi?
- Lütfen. - Defolun.
- Harika olurdu. - Defolun gidin lan!
Siktir.
Artık biliyoruz. Buradan devam edelim.
Teşekkürler.
Korkma.
Sonuç belirsiz çıkmış.
Ne dedi?
Isırık yeterince derin değil.
Peki, artık davayı kapatmamıza bir itirazın var mı?
Yok.
Tamam şefim. Altı ay sonra görüşürüz.
Denedin bebeğim.
Denedik.
Hill Sokağı'ndaki bu terk edilmiş dükkânın önünde
korkunç bir araba çarpışması çok daha şoke edici bir şeye dönüştü.
Bu GMC Suburban'ın şoförü
bir Ford Explorer'la çarpıştı ve araç içinde sıkıştı.
Polis nihayet adamı araçtan çıkardığında
arka koltukta 13 kilo eroin buldular.
GRADY EMLAK
Polis, adamın bu dükkânda uyuşturucu kaçakçılığı yaptığına
ve bakmadan...
...arka koltukta 13 kilo eroin buldular.
Polis, adamın bu dükkânda uyuşturucu kaçakçılığı yaptığına
ve bakmadan geri gittiğine inanıyor.
Neyse ki kimse...
Evet.
Anlaşılan biri içeride kilitli kalmış ve sandalyeyle camı kırıp çıkmış, öyle mi?
Kan var mı?
Yok efendim.
Bunu yapabilecek biri geliyor mu aklına?
Bilmiyorum.
Eli Phillips denen şu adam peki?
Etrafa baktım.
Kırılan cam haricinde
annemin bilgisayarı burada,
kaybolan önemli bir şey de görmedim.
Burası büyük bir bina. Etrafa bir kez daha bakmalısın belki.
- Bir süre sonra... - Kamera taktıralım demiştim.
Biliyorum.
Polis, Stephanie'nin saçının uzun olduğunu ve ölmeden önceki gün
at kuyruğu yapıldığını öğrenince şunu fark ettiler...
Parmağını tetikten çek.
İyi misin?
Etrafta dolanıyordu.
Silahını indir.
Konuşmaya hazır olunca haber ver demiştin.
- Polisi ara. - Aradım.
Silahını ver bebeğim.
Git giyin.
Gel bebeğim.
Seninle gurur duyuyorum.
Sana bir şey göstereceğim.
Grady'lerin sahtekâr olduğunu kanıtlayacak bir şey.
White Fish diye bir şirketin Summer'ı dolandırdığını biliyor muydun?
Hayır mı?
Bu, kendini affettirmen için bir şans.
Kendimi affettirmem gerekmiyor, anlıyor musun?
Rudi Rakoczy'nin kim olduğunu biliyor musun?
- Hiç duymadım. - Grady'ler için çalışıyor.
- Beni dinlemiyorsun! - Buradayız.
Rudi Rakoczy 13 kilo eroinle yakalandı.
Beni dinlemiyorsun lan.
Grady'ler uyuşturucu parası aklıyor. Yuh be!
Babam kendi eliyle kurduğu çiftlik uğruna
ağzında bir silahla öldü, biliyorsun.
Bu konuyla ilgilenmezsen sen daha da sahtekârsın demektir.
Grady'ler sahtekâr!
SATIŞ SÖZLEŞMESİ SATILDI - GRADY EMLAK
TAPU MAKBUZU - WHITE FISH ASSETS, AŞ MAL MÜSADERESİ
845 SHADOW COURT SATILDI - GRADY EMLAK
SAHİBİNDEN SATIŞ - KREDİ BANKA FONU - KREDİ
WHITE FISH ASSETS, AŞ MAL MÜSADERESİ
YENİ - 2 GÜN ÖNCE SATILIK - 845 SHADOW COURT
Burç ikizin ne bok istiyormuş?
Biliyorsam siksinler.
Yüzmeye gitmek istemiştir belki.
Sağ ol. Judy, kurşunu kafasına sıkmalıydı.
Onun yerine havuza kurşun sıktı.
Tamamdır.
SUMMER ELSWICK - MAL MÜSADERESİ WHITE FISH ASSETS, AŞ
Komisyonsuz. Nasıl ya?
Merhaba. Uyuşturucuyla alakalı kamu malı müsadereleri nerededir acaba?
SCARBOROUGH ŞEHRİ
White Fish artık aktif değil.
Bir şey bulabildin mi?
Eski bir posta kutusu buldum, o kadar.
Tamam.
Bekle.
Posta kutusu numarası aynı bir şirket daha var.
Adı ne?
Özel güvelik şirketi. Aktif Görev Danışmanlık.
Tamam Jimmy.
Gerisini ben hallederim.
Geçen günkü şu Rakoczy baskınını görebilir miyim?
Biri daha şeytana uydu.
Nasıl yani?
Rakoczy muhbirdi.
Yıllarca bize muhbirlik yaptı, şimdi 15 yıl hapis istemi var.
Bunun delil kaydı ne zaman yapıldı?
21 Eylül, gece yarısı.
Sam Gifford davasındaki uyuşturucuyu görebilir miyim?
Onlar imhaya gönderilmiş.
Ne zaman?
21 Eylül, sabah 8.30'da.
Kim tarafından?
Wally Finn.
- Scarborough Polisi. Ben Jimmy. - Selam Jimmy, senden bir ricam var.
Rudi Rakoczy'nin telefon kayıtları lazım.
Şurayı imzala.
- Nasıl imzalayayım peki? - Kelepçesini çöz.
Kefaletimi kim ödedi?
LILC Kefalet Senetleri.
LILC Kefalet Senetleri mi?
Bıçağım vardı. Bıçağımı geri alabilir miyim?
Şurada üstünü değiş. Dönüşte alırsın.
Sonra bir de baktım ki patladı.
Adam yerdeydi. Meğer havuzu vurmuşum.
- Tanrım. İyi olmana sevindim. - Evet, sağ ol.
Nasılsın?
İyiyim.
Herkes nerede?
Bilmem.
Ama Deena geceyi evde geçireceklerini söyledi.
- Allen iyi mi? - Evet.
Şuradaki bizim müteahhit Peter mı?
Evet.
Ne işi var burada?
- Ben söylemiş olabilirim. - Peki.
Hatırladığımdan eğlenceliydi. Çocukluğumdan beri yapmamıştım.
Selam. Nasılsın?
Zuzu'nun sahibini gördüm. Çantalarımdan bahsetsem mi?
Evet, bu iyi fikir.
Hadi, git. Evet.
Yeni...
Yeni mutfak ne âlemde?
Onu çekici mi buluyorsun?
Hangisini?
Ne kadar ileri gidersin?
Pardon?
Hayır, uğruna ölmeye razı mısın?
Burada ne konuşuyoruz, bilmiyorum Tom.
Ne dediğimi bilmiyor musun?
- Hayır. En ufak bir fikrim yok. - Vay anasını. Çok tatlısın.
Seni uyarıyorum dostum. Sakın seni yakalamayayım.
Nasıl geçti?
Hallettim. Dans edelim mi?
Ben istemem. Peter, sen ister misin?
Hayır, bu sefer pas geçeceğim.
Hayır mı?
Peki.
Sen ve ben bebeğim. Ne dersin?
Hayır. Benden daha çok korkmuştu.
Neden oradaymış, söyledi mi?
Tom'u tanıdığını söyledi. Gitmeye çalıştı, ben de uyarı atışı yaptım.
JIMMY TELESEKRETER
Selam Tom, istediğin kayıtları aldım.
TELEFON KAYITLARI
Gördüğüm tek tuhaf şey Rudi Rakoczy denen adamın
Summer Elswick'in öldürüldüğü gün 3586'lı bir numarayı 17 kez araması.
Neyse, düşündürücü bir şey.
Bana enteresan geldi.
809-122-3586.
Alo?
Merhaba, kamera montajınız için ADT Güvenlik'ten arıyorum.
Üzgünüm ama aradığınız kişinin
telesekreter servisi henüz kurulmamıştır.
Bela istemiyorum.
Benden aldığını istiyorum sadece.
Senden aldığım şey mi?
Çok hoş.
Bak ne diyeceğim.
Ofisten aldığın şeyi geri ver.
Suçlamada bulunmayayım.
Bir dakika. Doğru mu anladım, bakayım.
Ofisinden aldığım şeyi geri vereyim, sen de suçlamada bulunma, öyle mi?
- Aferin. - Siktir git.
Annen nasıl?
Hâlâ hayatta mı?
Hayır, öldü Will. Bunu biliyorsun.
Tanışıyorsunuz, değil mi?
SCARBOROUGH POLİS TEŞKİLATI
İkimiz arasındaki fark nedir?
Nasıl yani?
İkimiz arasındaki fark nedir?
Güzel konuşuyorsun da yapman gerekeni yapmıyorsun.
Neymiş o?
O şarkıyı bilmiyor musun?
Yok, bilmiyorum.
Peki ya sen?
O ne?
Güzel konuşuyorsun da yapman gerekeni yapmıyorsun.
Wu-Tang mi?
Tanrım, bu soytarı şarkıyı Wu-Tang'in sandı.
Dr. Dre.
Kimse var mı?
Merhaba!
Şunu öğrendim.
Sana bulduğum şu 3586'lı numara.
Bir yedieminciye ait.
Hadi canım.
Başka ne buldun?
Numaranın W6 adı altında kayıtlı olduğunu görüyorum sadece.
Deena'yla konuştum, kök hücreyi Bahamalar'dan alabiliyorlar
ama çok pahalıymış ve sigortaları karşılamıyormuş.
Paraları buna yeter ama.
Değil mi?
Evet.
- Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda.
- Burada işimiz bitti bence. - Canım, yemedin bile.
Aç değilim. Paket yaptırırız.
Tatlı ister misiniz?
- Hayır. - Hesabı alalım lütfen.
Teşekkürler.
Aman tanrım. Bak, kim geldi.
Kim?
Will Grady.
Kız arkadaşı mı o?
Hızlıymış.
Herkesin yası farklı galiba.
- Tüm kapanış masraflarını karşılıyorlar. - Çok hevesliydiler.
Diğer komisyoncuyla konuşurken duyacaktın. Çok vahşiydi. Bu yönünü hiç bilmiyordum.
En iyisinden öğrendim.
- Kartını aldın mı? - Evet.
- Gidip bir selam vereceğim. - Peki.
Teşekkürler.
- Her şey yolunda mı? - Yolunda.
Selam.
Erkencisin.
- Kolay buldun mu? - Evet.
İlk kez silah zoruyla ev gezdiriyorum.
- Silahlardan korkmuyorsun, değil mi? - Doğru eldeyse korkmam.
Güzel.
İçeri gel.
Burası ana oturma odasıymış
ama bence harika bir çalışma odası veya ofis olur.
Burada da aile odası var.
Şuraya televizyon koyabilirsiniz, çok da güzel bir bahçesi var.
Buradan da mutfağa geçiliyor.
Bence biraz demode bir mutfak
ama bu tezgâhı granit veya mermerle değiştirebilirsiniz.
Eşin yemek yapmayı seviyorsa
bence mutfağa bayılacaktır.
Burası en sevdiğim oda.
Çocuk oyun odası veya hobi odası gibi kullanılabilir.
Üst kata bakalım mı?
Buradan başlayalım.
Burası ebeveyn yatak odası.
Bu da eski ev sahibinden yadigâr.
Yola bakıyor.
Güzel bir oda ama ben olsam halıyı söker, zemini yenilerim.
Açacak mısın?
Siktir.
Mesaj bıraksınlar.
Aşağılık emlakçı.
Ne?
Ne oldu bebeğim?
Hiç. Sen uyumaya devam et.
Hazır mısın bebeğim?
Hazırım.
- Nice yıllara. - İşte geldiler.
İşte geldi. Selam güzelim.
- Selam. - Nice yıllara.
Seninle bir şey konuşmalıyım, baş başa.
- Harika. Ben de. - Tamam mı?
Tamam. Peki.
Mahalo!
- Hoş geldiniz. - Teşekkürler.
Bu sana.
- Merhaba. - Merhaba.
- Yaptın mı? - Evet. Gece yarısına kadar uyumadım.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Allen
Mutlu yıllar sana
Yapma ama.
Suçu MS'e mi atacaksın?
Canın cehenneme.
Millet, pastayı Judy yaptı. Tamamen vegan.
Bu pastanın yapımında hiçbir hayvan zarar görmedi.
Tom.
Neden benden kaçıyorsun?
Senden kaçmıyorum.
Sabahtan beri buradayım. Selam bile vermedin.
Merhaba Wally.
Hadi. Sarıl bana.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Nasılsın?
İyiyim.
Benimle ne konuşacaktın?
Önce sen konuş.
Pekâlâ,
oluyor.
Ne oluyor?
Onaylandı. Madalya alıyorsun.
Burada mısınız?
Yukarı gel. Harika bir haberimiz var. Zamanlaman süper.
Hayrola?
Daha yeni onaylandı.
Tommy Cesaret Madalyası alıyor.
Tebrik ederim.
Aferin sana.
İkinci en büyük onur.
Onun bir üstü de Şeref Madalyası.
Onun için ölmen gerek ama.
Hadi, bir şeyler içelim mi?
Bu haber içkiyi hak ediyor.
Evet,
konuşmak istediğin konu neydi?
Bu bir Chrysler Imperial.
Evet.
Whitcomb'dakinin aynısı.
Evet, biri için saklıyorum.
Kim için?
Tommy...
...Judy'yle burada iyi bir düzen kurdunuz.
Uzatma.
Bu gece güzel vakit geçirelim.
Oklahoma, var mısın, yok musun?
Var mısın, yok musun?
Var.
Bana söylemeyecek miydin?
Neyi?
Madalyayla beraber 20 bin dolar veriyorlar.
Niye bu kadar gecikti?
Dur tabelasında tam durmadığınız için sizi durduruyorum.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Daha dikkatli olmalısınız.
Yollar karanlık.
Evet.
Burada ne oluyor, anladım.
Eşinizle ufak bir kutlama yapıyorsunuz.
Eve varmanıza ne kadar kaldı?
Üç dakika.
Eve kadar sizi takip edeyim.
Teşekkürler.
Bu arada madalya için sizi tebrik ederim.
Hak ettiniz efendim.
Burada ne boklar dönüyor, bana söyleyecek misin?
Ne boklar döndüğünü amcana sorsana.
Neden bahsediyorsun?
White Fish, Wally ve Will Grady'nin.
Wally uyuşturucuyu yerleştiriyor, evlere el koyuluyor.
Sonra White Fish o evleri alıyor.
Summer da komisyoncuymuş.
Kâğıt üstünde 70 bin kazanmış ama bir kuruşunu bile görmemiş.
Olan bitenden haberi yokmuş.
Kızı para için mi öldürmüşler yani?
Hayır, konuşacaktı.
Allen'a söylemelisin.
- Bana şu anda ne söylüyorsun? - O da işin içinde.
Ne?
Ya onlardan biri ya da onlara yardım ediyor.
Nasıl yani?
Aradığımız Chrysler vardı ya?
Şu an konuştuğumuz esnada onun garajında duruyor.
Chrysler.
Evet.
Biliyorum.
Çılgınca.
Neredeyse seni sevdiğim kadar sevdiğim tek bir şey daha var.
O da polis olmak.
Ve ne, biliyor musun?
Polislik beni sevmiyor.
O arıyor.
Bildiğini biliyor mu?
Evet.
Senden bir çanta hazırlamanı istiyorum. Bu gece burada kalmıyoruz.
- Alo? - Selam Tom.
Bir saniyen var mı?
Evet.
Dinle, seninle şu konuyu konuşmak istiyorum.
Bir açıklaması var. Durum sandığın gibi değil.
Peki.
Konuşmak için yarın sabah bize gelmeye ne dersin?
Kaçta?
Sabah dokuzda.
- Olur. - Yarın görüşürüz.
Her şey yoluna girecek.
Daha önce de çenesini kapalı tuttu. Yine tutar.
Summer da bizim teşkilatın bu boklara karıştığını biliyordu, öyle mi?
Evet efendim. Öyle.
Bence o yüzden bizi değil de FBI'ı aradı.
SATILIK KONUTLAR SUMMER ELSWICK - MAL MÜSADERESİ
Allen'a arabayı sorduğunda
o ne dedi?
Biri için sakladığını söyledi.
Kimmiş, söyledi mi?
Tom, onu 40 yıldır tanıyorum.
Delilik bu.
Kimseye bahsettin mi?
Hayır efendim.
Merhaba Allen.
Sadece ikimiziz.
Konuşmak istiyoruz.
İçeri gelin.
Kahve ister misiniz?
Hayır, ben almayayım.
Tom?
İstemem.
- Deena nerede? - Kilisede.
Siz de araba yüzünden geldiniz.
Yani biz...
Biraz endişeliyiz Allen.
Konuşmak istediğimiz başka şeyler de var.
Yukarı çıkalım.
Tuvalete gitmeliyim.
Yukarıda buluşuruz.
Yerini biliyorsun.
Git buradan.
Onlara sürücüyü verdin.
Her şeyi biliyorlar.
Hadi, git buradan.
Biliyor.
Artık bitti.
Tom.
Benim. Silahı indir.
Efendim, yapmayın.
Tom, indir silahını.
Hayır.
Siktir.
Bacaklarımı hissetmiyorum.
Oklahoma.
Baksana.
Oklahoma.
Bitir hadi.
911, acil durumunuz nedir?
Alo?
911, acil durumunuz nedir?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün