ПРОДАЄТЬСЯ
Вони не казали, чи мають дітей?
Я не питала.
Чорт!
Вілле, що це?
Мабуть, щур.
Але його тут уже давно нема.
Басейн - просто жах. Схожий на болото.
- Припини. - Що таке?
Ти любила пустувати в гарних будинках.
Чи цей вище мого статусу?
Я посеред темного тунелю, і моя машина глухне.
Я сиджу на самоті й видивляюся фари,
тоді чую, як на мене прямує поїзд,
але я його не бачу.
Я шукаю навпомацки ключі, щоб завести машину й поблимати фарами,
але їх нема.
Я чую, як на мене мчить поїзд,
і хочу вибратися, але не можу.
- Не можу поворухнутися - застигла. - І що далі?
Усе. Як думаєш, що це означає?
Мабуть, що ти боїшся попастися.
Це Саммер Елсвік з «Ґрейді Ріел...
ЗМІШАНИЙ ЗАХІД БЕЗКОШТОВНО ДЛЯ ПУБЛІКИ
У чому секрет виживання?
Як ми вижили, коли інші не змогли?
Відкрию вам секрет.
Але спершу ви маєте для мене дещо зробити.
- Ненавиджу бороду. - Не сумніваюся.
Вона виглядає геть погано.
Ви маєте взяти все, що знаєте про свій бізнес,
і відкласти вбік.
Добре. Ще раз.
Реклама?
Вбік.
Коли ми шукаємо покупця шість місяців, кажемо собі:
«Мабуть, проблема в рекламі».
Але проблема не в рекламі.
Проблема
у нас.
Власне,
у цьому бізнесі багато йолопів.
І це для вас гарна новина.
Я ніколи не хотіла показувати нерухомість.
Дуже нервувала.
Але Білл, батько Вілла, хай його душа спочине з миром, наполягав.
Він казав: «Камілло, ти мусиш». - Сонечко, пам'ятаєш?
Дякую, любий.
Тож на вулиці стояв один хлопець...
Де тебе носило?
Пробач. Я заснула.
Ти знаєш, як це було важливо.
І де ти була?
Ти заснула?
Гаразд.
Алло? Це Саммер.
Слухай, мені треба йти.
- Укладач угод. - Привіт.
Пробач. День божевільний.
Ці угоди - солодкий куш!
- Розумний хід. - Усі хочуть брати участь.
Задні двері відчинені.
Гей, я на кухні.
САММЕР ЕЛСВІК ПРИЇДЬ НА ВІТКОМ
УСЕ ГАРАЗД?
- Я декуди заїду? - Роби що треба.
Привіт, це Саммер...
Я на секунду.
Не поспішай.
Вхідні двері відчинені.
Агов?
Саммер?
ПЛАЗУНИ
Ти на пенсію у Францію?
Не дивіться на мене.
Місце обрав Томмі.
Вона любить усе французьке.
- Французький соус, французьких... - Чоловіків.
Чоловіків. Французькі поцілунки...
- А хто вирішив прийти! - Як моя улюблена небога?
Привіт.
- Стильне запізнення. - Ні, ми пізно почали.
Що сталося?
Порізався. Випадково, на кухні.
- Шість швів, ось тут. - Брехня. Його Джуді порізала.
Ти заслужив.
- Гляньте. - Молоді закохані.
- Кличуть. - Що ви питимете? Кажіть.
- Подорожі два тижні. - Віку, щось подобається?
- Я не можу прочитати. - Гаразд...
Я буду ескарго...
Гей, Воллі.
Я знав, що Оклахома вміє танцювати, та не знав, що знає французьку.
Джуді, дивися. Мальта, Хорватія.
- О так. - Закінчуємо замком Скарборо...
- Я буду спагеті. - Ні, дайте йому качку.
- Я буду качку. - Молодець.
- Там нібито привиди. - Боїшся?
- Ні, мені цікаво. - Поглянь на Аллена.
Це людина, що витратить більше грошей на вечерю
для людей, яких навіть не любить,
ніж на Діну, своїх дітей, дні народження, Різдво, відпустки...
- Я щось пропустив? - Ні, ти все назвав.
Вибачте, треба відповісти. Вибачте.
Це банк.
- Розкажи їм про Джессі Джеймса. - Ти це робиш краще.
Розкажи!
Одного разу Джессі Джеймс і його банда грабували поїзд.
Отож, він тримає усіх під прицілом.
Каже: «Так,
віддавайте усі ваші гроші, або вб'ємо жінок і зґвалтуємо чоловіків».
Хлопець із піднятими руками каже: «Пробачте, мабуть,
уб'єте чоловіків і зґвалтуєте жінок?»
А позаду сидить гей і такий:
«Вибачте, я думаю, пан Джеймс сам знає, як грабувати поїзд».
- Бажаєте? Хто-небудь? - Так, треба ще.
Розкажи про подорож.
Два тижні,
наприкінці замок у Скарборо, Англія.
Начебто з привидами. Ми проведемо там три ночі.
Йому не сподобається.
Він не знає, що там нібито привиди.
Очікуємо, 7-2, Західна 21-ша, номер три.
Збережеш секрет?
Звісно.
Я хворий.
Тобто?
Розсіяний склероз.
Дізнався тиждень тому.
Не бійся, я не помру при тобі.
Господи.
Людей на той бік вулиці.
Жодної преси. Щоб ніхто з ними не говорив. Що у нас?
Мертва рієлторка.
- Номер справи вже є? - Так. 19H-012.
...і карнизи над горищем.
У таких будинках багато закутків. Ви ж усе оглянули?
Є задні сходи? Чи щось таке?
У підвалі дивилися? Що там?
Обстежте заднє подвір'я. Там бувають сараї.
У таких місцях треба шукати дуже ретельно.
Убивця дещо забув.
Ударили так сильно, що ніж застряг у тазових кістках.
Це моя.
Як тебе звати?
Джо.
Джо, коли ти заходиш у ті двері,
за тобою спостерігають 12 присяжних. Зрозуміло?
Так, пане.
Я почула, як під'їхала машина.
Побачила, як чоловік пішов до дверей.
Чекайте, Брендо. Де ви були?
Я була он у тому домі.
Вийшла покурити сигарету.
Ви там живете?
Ні, я доглядальниця.
Отже, ви чуєте, як під'їхала машина.
Дивитеся в той бік.
Що відбувається?
Я бачу, як у дім заходить чоловік.
- Робіть свою роботу! - Раніше його бачили?
- Заспокойтеся. - Ні.
- Скільки йому на вигляд? - Не знаю.
- Який він? - Не можу сказати. На ньому був гуді.
Однак от що скажу. Він дивно ходить.
Що це означає?
Наче кульгає.
Вітаю, Вілле.
Том. Відділ убивств поліції Скарборо.
Усе записується.
Перш ніж почнемо, я хочу сказати, що я вам страшенно співчуваю.
Скільки ви із Саммер були разом?
Десь півтора року.
Як би ви описали ваші стосунки?
Звичайні.
Зльоти й падіння.
Як у будь-яких стосунках.
Коли ви її бачили востаннє?
Я її бачив уранці.
Помітили в ній щось незвичне?
Ні.
Ми посварилися.
Учора ввечері.
Через що?
Це вже не важливо. У мене був захід.
Вона не прийшла.
Ви знаєте, з ким вона зустрічалася в будинку?
Не знаю.
Я не знаю імені. Вона...
Вона не казала.
Я збирався з нею одружитися. Так і сказав мамі.
Щойно її зустрів.
Я сказав:
«Я з нею одружуся».
- І чому не одружилися? - Офіційно вона досі заміжня.
Я знаю, звучить дивно, але вони розійшлися.
Як звати її чоловіка?
Сем Ґіффорд.
Вілле, ви погодитеся потім пройти поліграф?
Так.
Добре.
Розкрийте рота.
Підніміть руку.
То що поліграф?
Удачі із цим.
Я просто під'єднаю і послухаю його.
- Навіть вмикати не треба. - Ви так робили у Філлі?
Так, час від часу.
Закон не забороняє.
На ньому немає подряпин, під нігтями нічого, жодних слідів боротьби.
Томе, відпусти його. Він же співпрацює.
Виявили лише бабусю. Намагаємося зв'язатися.
Її телефон уже знайшли?
Ні, посилали сигнал, дзвонили - усе марно.
Гаразд.
Привіт.
Що сталося?
Вони облажалися.
Зрозуміло.
- Привіт, Пітере. - Привіт, Томе.
Ми винні.
Ми зробили помилку, але... не хвилюйся, ми покриємо витрати.
Усе виправимо.
- Гадаєш, Ніколс має вести справу? - Так, а що?
Його минуле може привернути не ту увагу.
У нього немає минулого. Він чистий.
У нього досвід розкриття вбивств більший,
ніж у будь-кого у відділі.
Гаразд.
Доброго ранку.
Я шеф поліції Марті Ґребер. Це капітан Роберт Аллен.
Щодо вбивства, яке сталося вчора ввечері.
Хочу нагадати, що слідство триває,
тож розповісти можемо небагато,
але ми зробимо все можливе.
Я хочу наголосити,
що наші детективи працювали всю ніч.
Вони не зупиняться, доки ми не дізнаємося, хто це зробив.
Це має бути ясно.
Наші працівники - найкращі поліцейські країни.
- І тому... - Хай трохи подихає.
Я тебе кохаю.
Я вже чув, щоб ножі застрягали.
Але бачив уперше.
Довелося розрізати кістку, щоб дістати. Так сильно вдарив.
Тридцять три з половиною колоті рани.
Сперма в її вагінальній порожнині, зап'ястки зв'язані.
Лабораторія не знайшла відбитків.
Ніяких синців під талією. Жодних ознак примусового сексу.
Ми не можемо виключити зґвалтування.
Саме так.
Не можемо.
Ще ми знайшли біляве волосся, що не належить жертві.
Покажіть.
Показати дещо дивне?
Бачите ось це на лівій долоні? Це не кров.
Це фарба.
Кальцимін.
Така була в старих будинках, зараз уже ні.
Її сліди були в килимі.
А це звідки?
Садна. Можливо, захищалася.
Що з твоєю рукою?
Поранився на кухні.
Трясця.
- Яка вона? Синя? Багряна? - Який колір указала сусідка?
Вона не бачила машини.
Це наш єдиний кут?
Так.
Це «Б'юїк Лесабр».
Так. «Б'юїк Лесабр» 1990-го року.
Пробачте, пане. Наблизьте. Тут відсутній ковпак?
Ось тут.
Гарно помітив.
Хто це?
Саммер і її колишній чоловік.
Я можу взяти?
Звісно, беріть що треба. Я не можу тут лишатися.
Я розумію.
Ви не проти?
Ні.
У неї був лише один комп'ютер?
Так, лише ноутбук. Вона завжди брала його із собою.
Пане Ґрейді, не знаєте, чи мала Саммер страхування життя?
Ні, не знаю.
Гаразд.
Це легко дізнатися.
Дякую.
Яка гарна кухня.
521, переключіться на шостий канал.
Усім підрозділам, пограбування на 108-й...
Так. Я його не знаю.
Ясно.
Не знаєте, чи були в неї таємні прихильники?
Ні.
Страхування життя немає.
Подивіться.
- І що я бачу? - Це Сем Ґіффорд. Колишній.
Заведено справу за купу дурі.
Збирає людське волосся для свого мистецтва.
І не боїться ж.
Вигнали з коледжу перукарів?
Перепрошую.
Вітаю. Вибачте.
Добридень.
Ми з поліції Скарборо.
Шукаємо Сема Ґіффорда.
Ясно. Це я.
Ми щодо Саммер Елсвік.
Поговорімо біля входу?
З нею все гаразд?
Ну...
не зовсім.
Що сталося?
На неї напали й нанесли ножові рани.
Вона мертва?
Так.
Мені дуже шкода.
Я б поставив вам кілька питань.
Добре?
Так.
Коли ви її бачили востаннє?
Пару місяців тому.
Де ви були в суботу?
Я... рибалив.
- Біля озера Джексон. - З ким ви їздили?
Я їздив сам.
- О котрій? - Приблизно...
О дев'ятій ранку.
А коли повернулися?
Учора ввечері.
- Це ваша вантажівка? - Так.
Ви їздили на ній?
- Так. - Добре.
Що у вас на руці?
- Фарба. - Так?
Можна подивитися?
Я підозрюваний?
Пане Ґіффорд, зараз усі підозрювані. Самі розумієте.
- Ми робимо свою роботу. - Так, розумію.
Якщо не зачитаєте мої права, ми закінчили.
- А якщо зачитаєте, я хочу адвоката. Дякую. - Гей!
- Ми збираємо інформацію. - Гарного дня.
Вільям, Оклахома, Мері, 755.
Мені потрібні камери розпізнавання номерів на трасі I-35.
Так. Буде, друже. Дякую.
Чому Воллі вас кличе Оклахомою?
Бо я вмію танцювати.
І вбік, великий квадрат.
50 % жертв-жінок убивають їхні колишні.
Ланцюг із чотирьох жінок.
Променад.
Численні ножові поранення. Це злочин пристрасті.
Якщо чоловік - наркоман, шанси зростають до 90 %.
Люба, я концентруюся.
Алеманда вліво, ґранд право-ліво.
Тримайте кут.
Прошу.
- Воллі, що ти нам даєш? - Він себе рекламує.
- Прошу. - Його додатковий бізнес.
Навіть з логотипом.
Скажи дядькові, що це капіталізм.
Хай би повчився.
Що це за «Ектів Дьюті Секьюріті Консалтинг»?
І чому бульдог?
Бо, вкусивши, ми не відпускаємо.
Воллі, це не твій логотип - це твоє фото під час ув'язнення.
Ти чула? Принаймні там мій кращий бік.
Тебе вигулюють двічі на день?
Скільки ти зі своєю пані?
Вже довго. Шість років.
Чому не одружишся?
Та хрін там.
Скільки тобі років?
Сорок п'ять.
Скоро великий ювілей.
Ти ж не хочеш бути старим і самотнім?
Це дуже хріново.
Я з'явився на світ сам,
пройду ним сам
і помру теж сам.
Тож пішло воно.
Гаразд, крутий хлопче.
Вона продала пів дюжини будинків без комісій.
Мене б це розлютило.
За її записами,
вона не брала комісій за шість продажів.
Це правда?
Тут усе дещо складно.
Її комісії ішли на купівлю інвестиційної нерухомості.
Так вона не платила податків.
Це таунхаус на Маккінлі.
Про яку суму йдеться?
Здається, близько 70 штук.
Ми їх не чіпали.
Це йде в родину.
Кому належить Вітком, 1502?
Мені.
Це добре. На одну телефонну розмову менше.
Сімдесят штук.
Не розлучилася.
Для колишнього це мотив.
Можливо.
- Подивимося. - Вісімнадцять штук.
Це купа грошей.
Це інвестиція, якщо ми продаватимемо...
Який жах. Хто це зробив?
У Філлі, коли було слідство над напарником Томмі,
відбувалося всіляке божевілля.
Томмі спав з пістолетом під подушкою.
Я гадала, він відстрелить мені цицьки.
- Де мої гроші? - Господи! Якого біса?
Копи під слідством думали, що Томмі заговорить.
Вони дряпали каменем,
вирізали усіляке лайно в мене на вітровому склі,
наприклад: «Сироїдка. Визнай, що ти щур».
Мабуть, пекло було.
Ви й не уявляєте. Тому ми поїхали.
- Це Полу на день народження. Підпиши. - Ти ненормальний.
Не праву цицьку - вона Аллена.
Томмі був пригнічений, не виходив зі спальні. Це нас виснажувало.
Більше ніколи.
Якби не мій дядько й не Діна, хтозна, що б було.
Як справи у пана детектива Клірі?
Крім того, що він не носить краватки, усе інше непогано.
Добре. Бо його всього навчив я.
Не всього, що я знаю, - усього, що знає він.
У дядька Аллена був переляк.
Тобто?
Він був у джакузі й не міг поворухнутися.
Діна витягала його власноруч.
Як він зараз?
Нормально.
- Подзвонила б нам. - Та знаю.
Вона боїться, що стане ще гірше.
Господи.
Так?
Вибачте, що турбую. Схоже, я випадково взяв деяку вашу пошту.
Дякую.
Чекайте, це...
Це моє.
Я не... Це вже було відкрите.
Це моє, це ваше.
- Це ваше. Усе інше ваше. - Добре. Дякую.
Ти мене не пам'ятаєш?
Ні, вибач.
Що ж, мабуть...
Я б мене теж не запам'ятав. На твоєму місці.
Твоя мати вдома? Вона б мене згадала.
Я лише хотів висловити співчуття. Через...
- Забери довбану ногу! - Без проблем.
Якого біса?
Її телефон спрацював у Лімерику о 19:40 у вечір напередодні вбивства.
- Де цей сраний Лімерик? - Десь 45 хвилин на схід.
Вона продала там нерухомість.
Навіщо їй повертатися?
Показати її.
Ні.
Вона її продала 14 місяців тому.
ЧЕРВОНА КАЛЬЦИМІНОВА ҐРУНТОВКА
Вам допомогти?
А хто це фарбував?
Добровольці із членів церкви. Я лише доглядаю це місце.
Ясно.
Отже...
ви її раніше бачили?
Не впізнаю.
Ні?
А цю машину?
Ні, я її не бачив.
Так, і ще одне.
Як щодо цього пана?
Ні, я його не бачив.
Ясно, що ж... нуль з трьох.
Принаймні ми знаємо, звідки фарба.
Так. І прийшло волосся. Це перука.
- А телефон, що їй дзвонив? - Одноразовий.
З нього дзвонили лише на один номер. До Саммер. Активували за день до вбивства.
Коли їй подзвонили вперше.
З нього Саммер дзвонили шість разів. А після вбивства нічого.
Дістань відео з магазину.
Ми намагалися.
Його стерли.
Чудово. У нас перука й хрін моржовий.
Я б сказала, виноградний пурпуровий.
Ясно. Пурпуровий «Б'юїк».
Це не «Б'юїк».
Я таку водила в коледжі. Це «Крайслер Імперіал» 90-х.
Бачиш цей отвір? Це вікно.
Її мені купив тато. Усі думали, я коп з нарковідділу.
Зараз покажу.
Ти в цій машині втратила цноту?
Ні, то була інша машина.
- І то було в школі. - Точно.
Тобі було 14. Це огидно.
Сам ти огидний.
Ти втратив цноту із проституткою.
Ось, бачиш повіки на фарах?
Вони закриваються.
Невідомий номер.
І хто ж це, твоя повія?
Алло?
Ви її отримали 26 серпня?
Зараз гляну накладну.
Ні, 26 травня.
Це оригінальна фарба?
Так, заводська.
Ясно, дякуємо.
- Щось знадобиться - звертайтеся. - Так.
- Якого року цей «Сільверадо»? - Двадцятого.
- Скільки миль пробіг? - Тридцять тисяч.
Клірі. Поглянь.
Непоганий, га?
Так.
П'ятдесят штук.
Вам по кишені?
О так.
Правда?
Ти дещо забуваєш.
Що?
Наднормові, братику.
Дій їх.
- Тут є заднє відео? - Так, пане. І переднє теж.
Вона була чудова.
Дуже.
Дякую. Я така рада, що можу бути тут.
Я теж.
Дякую, синку.
Гей.
Гей, стій!
«Крайслер Імперіал» та «Крайслер Нью-Йоркер»...
...найбільші «Крайслери», що можна купити.
Вілле, мої співчуття.
Дякую.
Поговоримо секунду?
Звісно.
Кілька ночей тому
наш знайомий з'явився в будинку моєї матері.
Він поводився дивно й...
Як саме дивно?
Він намагався силою проникнути в будинок.
- Як? - Я зачиняв двері.
Він просунув у двері свою ногу.
Ясно.
Як його звати?
Ілай Філіпс.
Звідки ви його знаєте?
Ми купили ділянку для забудови. Компанією керував тато.
Це була ферма. Сімейна ферма.
Ми дали справедливу ціну. Вони не хотіли продавати. Мабуть, вони не мали вибору.
Коли ми її купили,
їхній тато скоїв самогубство.
А син звинуватив у цьому нас.
Кілька разів намагався зламати наш сервер.
- Наш айтішник його блокує. - Я зрозумів.
Але ми тут можемо небагато.
Хіба що він знов прийде.
І якщо так,
дзвоніть мені.
Будь-коли.
Дякую.
Мене ображали, домагалися, катували, цькували...
Він був на Вітком.
Поліція нічого не зробила. Їм байдуже.
- Усі, кому дзвонила Саммер за три місяці. - Добре.
У ФБР є запис, що вона хотіла заявити про наркотичну діяльність.
Їй дали номер УБН. Там кажуть, вона їм не дзвонила.
Гей, Сміт, непогано для новенької.
Дякую, босе.
Іди на хрін!
Знаєш...
Ілай Філіпс?
Я детектив Том Ніколс. Це мій напарник Ден Клірі.
Є хвилинка поговорити?
Про що?
Про Саммер Елсвік.
Саммер...
Так, звісно. Без проблем. Секунду, я щось накину.
Як ваші справи? При вас є зброя?
Ні.
Добре. Повернетеся? Просто поверніться.
Витягніть руки. Так.
Ось так.
Щось гостре у кишенях, що може мене сполохати?
Ні.
А у нас із вами день народження в один день.
- Не може бути. - Так.
Ви близнюки, так?
Близнюки?
Двадцять шосте травня? Так.
Ми як близнюки.
Я вас якось бачив на Вітком.
Так, бо я там був.
Так? І що ви там робили?
Почув про справу.
Так? І як ви про неї почули?
Поліцейський сканер.
Моє невеличке хобі.
Я можу сказати, хто це зробив, якщо хочете.
Гаразд, і хто?
Вілл Ґрейді.
Дивно. Він казав, ви прийшли до його матері й погрожували.
Сказав... що я... Ну, це брехня.
Я нікому не погрожував. Так, вони обоє брехуни.
Якщо знов туди підете, це буде залякування свідка.
- Вас арештують. - Я не погрожував...
Ні, послухайте. Вас арештують. Зрозуміло?
Я знаю, хто ви.
Читав статтю про вас із напарником.
Корзвано?
Засуджений за наркотики, азартні ігри, хабарництво.
Ви не знали?
Ви були знайомі шість років?
І нічого про це не знали?
Як на мене, схоже на брехню.
Чому ви були на Вітком у день її вбивства?
Бо хотів побачити Вілла Ґрейді
у...
у наручниках.
Чому?
Тому що він диявол. Ось чому.
Він шахрай.
Вони всі шахраї.
Як ваш напарник.
Ви причетні до смерті Саммер?
Ні.
Добре. Можна взяти зразок вашої ДНК?
Так.
- Добре, давай. - Що, тут? Зараз?
- Так. - Так.
Тобто ні... Я б не хотів просто зараз.
- Не люблю голок. - Це не голка, а ватна паличка.
- Зараз працюють ними. - Це мазок.
- Мені поговорити з адвокатом? - Немає потреби.
Дзвоніть, коли надумаєте.
І не лізьте до Ґрейді.
І обережніше із цією бейсболкою. Не забийтеся.
Я поважаю поліцію.
Що ми знаємо про чоловіка?
Є номер його машини на озері Джексон у час убивства.
У вас є його машина.
Але не він.
Вона дзвонила в ФБР щодо наркотиків. А є запис, як дзвонила нам?
Ні, пане. Ми перевірили.
Чию ДНК ми очікуємо?
- Та ну... - Боже.
Ставлю 20 на хлопця.
Ну ж бо, Ніколсе. Що ви?
Погляньте на Аллена. У нього все стабільно.
Гаразд, я за Вілла Ґрейді, хлопця.
Ага, безпечна ставка.
А ти, Віку? За кого ти?
Дозвольте поставити питання. Коли ви допитували Ілая,
на ньому не було білявої перуки?
Ні, я за Ілая.
- Гаразд. - Близнюка Ніколса.
Я за рибалку. Колишнього чоловіка.
- Тримай. - Гаразд.
Пане?
Я пас.
Нагадайте, чому ми не видали ордер на «Крайслер».
- Ми щойно отримали результати перевірки. - То до справи.
- Добре. - Чекайте.
В окрузі 8 000 «Крайслерів».
Почнемо ганятися за зайцями - усіх переполохаємо.
От-от надійде аналіз ДНК.
Не буде подарунка - переключимося на «Крайслер».
Гаразд. Так, нехай.
Ну ось.
- Дякую. - Дуже дякую.
- Я це посуну. - Діна принесе напої.
- Ага, ось так. - Від пляшки пива старий не помре.
- Він хоче з пепероні й ковбасками. - Подай мені.
Дозволь спитати. Тобі це не здається укусом?
Гарно. Ага, виглядає гарно.
- Хто хоче сирну? Хто-небудь? - Дякую.
- Хто-небудь? - Шматок. Дякую.
Ми досі плануємо допит хлопця, так?
Так. Коли ти хочеш?
Чим швидше, тим краще.
Можете вимкнути диктофон?
Ви говорили із Семом Ґіффордом?
Говорили.
Він казав, що вони й далі бачилися?
Ні.
Бачилися.
Звідки ви знаєте?
Я там була.
Де були?
Вони гралися в деяких домах.
Чекайте.
Чекайте. Під час минулої розмови ви сказали, що не знаєте колишнього.
Що змінилося?
Мій колишній не хотів, щоб я з вами говорила.
Чому?
Вони із Семом працюють разом.
Чим він займається?
Продає героїн і кокс.
Саммер пов'язана з наркотиками?
Ні.
Я ще можу змінити ставку?
- Краватку не одягну. - Доведеться. Усі будуть у них.
Припини.
Я зрозумів.
Я зайшов у двері
й зупинився там, де зараз ви.
Помітив її туфлі ось тут.
Це незвично?
Не зовсім. Ми бережемо підлогу.
Тож я...
Я її покликав.
Відповіді не було.
Подзвонив - нічого.
І тоді?
Я...
Я став на коліна,
щоб...
спробувати зробити їй СЛР.
Вибачте.
Перепрошую.
Пробачте.
Усім підрозділам оточити периметр.
Підозрюваний - чоловік, європеоїдний, 33 роки, 187 см, 90 кг, шатен.
Семе, підійдете до дверей?
Відчиніть!
Ви там один?
- Так, чого вам? - У нас ордер на ваш арешт.
- За що? - Ви знаєте.
- Ви їдете з нами. - Спокійно. Ходімо. Візьмемо ваш одяг, так?
- Але чому? - Прийшла ваша ДНК.
- Ну, ми з нею спали. - Добре.
Розповісте усе у відділку.
Мені треба в туалет.
Добре, ходімо в туалет.
Семе! Бляха!
Чорт забирай.
- Тебе поранено? - Ні. У нього мій пістолет.
Трясця.
Семе. Опустіть пістолет. Руки вгору.
У наручники його.
Він мертвий.
Ти що, лікар?
У наручники.
Тринадцять кіло героїну.
Треба буде запустити собак. Поки що добре.
Як, бляха, цікаво, так?
Подивіться.
Куля ввійшла й застрягла.
Тому він у нас стріляв.
Гей.
Мені шкода.
Потрібен твій пістолет.
- Дзвони представнику спілки. - Добре.
УБИВЦЮ РІЄЛТОРКИ ВБИТО ПІД ЧАС ПЕРЕСТРІЛКИ З ПОЛІЦІЄЮ СКАРБОРО
Привезли костюм, який ти просив.
Я думав, стукати закінчили.
Їм же треба замінити твій кран.
Як це пригнічує.
Ніде не спливає кульгавість.
Нічого про «Крайслер».
Нічого про те, що в них була інтрижка.
Вони умивають руки.
Ти не мусиш умивати свої.
Не засмучуйся через хлопця, який намагався тебе вбити.
Так, я про це подбаю. Усе буде добре. Гаразд. До зустрічі.
Твоя сеча чиста.
Лишилося отримати дозвіл на зброю.
Ти не проти?
Він готовий.
Тримай.
Дякую.
Слухай, Томе.
Наступного разу стріляй спереду. Буде простіше з усім цим лайном.
Це від тих дівчат.
Чим займаєтеся?
Я працюю в парку Стоун-Маунтен.
А ти?
Я не знаю.
- Не знаєш? - Вона хоче стати рієлторкою.
Дозволяєш іншим вирішувати за тебе?
Ні.
Я знаю одну людину.
- Так, я знаю людину. - Він знає людину.
- Так. - Він знає людину.
Яка знає людину.
Ось, що сталося.
Мені соромно.
Я збрехав.
Про те, що не знаю, що вона досі...
спить зі своїм колишнім.
Усіх нас дурять.
Я була заміжня.
А мій чоловік казав коханці, що я його сусідка.
- Співчуваю. - Чекай...
- Вибач, це... - Що? Усе нормально.
Відвезіть її додому.
Вас виховувала мама?
Чому ви так вирішили?
Припустила, бо ви взяли її прізвище.
А, ні. Мене виховував батько.
А мати?
Я її не знаю.
Мені дуже шкода.
Та нічого.
Як ви знаєте, цей сеанс - лише умова, щоб ви могли повернутися до роботи.
Добре.
Як ви почуваєтеся?
Нормально.
Як ви спите?
Вже непогано.
Знаєте, мені роками снився один сон.
Він постійно повторювався. Наче я в чиємусь домі, там люди.
Це якась вечірка.
Приходять злі люди й починають в усіх стріляти.
І щоразу, як я дістаю пістолет...
не можу натиснути на гачок.
Це справжній кошмар.
Це доволі частий сон серед поліцейських.
Справді?
А знаєте, що сталося?
Після стрілянини
я і далі бачив цей сон,
але тепер я натискаю на гачок.
Цікаво, так?
- Я тебе ненавиджу. - Воллі, скільки ти вже нюхач?
Двадцять чотири роки. А що?
І досі не бачиш, коли блефують?
Бам!
Я бачу, коли блефує твоя дружина.
- Пішов ти. - Віку, а хто такий нюхач?
- Коп з нарковідділу, як він. - Ага.
Зрозуміло.
- Аллене, ти граєш? - Ні, на мене не здавай.
Треба думати про себе. Про свою родину.
Поглянь на Аллена.
Він хворий. Я не мав би казати, але глянь.
Усіляке буває лайно.
Подумай про майбутнє. Ти не будеш копом вічно.
- От чорт. - Поле.
- Вибач. - Ти зіпсував мій килим.
- Пробач, Воллі. - Він дуже дорогий.
- Нічого страшного. - Усе нормально?
- Стокілограмова горила. - Я витру.
Добряче витри. Подякуй, що я тебе люблю.
У моїй конторі для тебе є місце, якщо хочеш.
Поліцейський консультант з безпеки.
Подобається? Я придумав.
Усі копи, колишні військові, хороші хлопці, легкі гроші.
Треба інколи постояти перед пентхаусом принца.
Це дрібниці.
Просто подумай над цим.
Воллі, гарний годинник.
Бери собі.
Я не знаю.
Це тобі.
Мені похрін, це «Ролекс». Це просто годинник.
Це твій годинник. Я його не хочу.
Дякую.
Воллі, якщо він не хоче, я візьму.
Скільки злочинців ти зловив цього тижня? А я скажу. Жодного.
Розумію.
Яку ти хочеш?
Серйозно, вибирай.
Воллі, я одружений.
То й що?
Вибери одну.
Не треба.
Гаразд.
Якщо заболить голова й підеш нагору, одна з них принесе «Тайленол».
Що скажеш?
Будинок великий. Ніхто не дізнається.
Я довго говорив з Ґребером.
Ми тебе рекомендуватимемо на медаль «За відвагу».
Я не хочу медалі за вбивство.
Це не за вбивство Ґіффорда.
Це за порятунок життя Клірі.
Я тут замислився над душею.
Послухав вашу пораду.
Серйозно?
Так.
Яку?
Не вдавати крутого.
Одружитися.
Мої вітання.
- Це неймовірно. - Дякую.
Ми ще не обрали дату, але...
ви будете моїм шафером?
Шафером?
Це багато роботи.
- Гаразд. Тоді церемонімейстер? - Церемонімейстер, так.
Це можна.
Добре.
Майбутня свекруха вже насідає,
щоб я перевірив сперму, чи вона досі активна.
Ненавиджу таке.
Ось тут.
Так.
Це укус.
Теда Банді знайшли стоматологи.
Я впевнений, що ти маєш рацію. Схоже на людський укус.
То що я маю зробити?
Це ти скажи - ти фахівець.
Дай мені зліпки цього Ґіффорда, і, можливо, ми його виключимо.
Хто підтвердив, що це укус людини?
Мій друг криміналіст-одонтолог з Філадельфії.
Як нам знати, що це не з'явилося раніше?
Якщо її руки не були зв'язані у цій позиції кілька днів тому,
це зробили на Вітком.
Отже...
Що робитимеш?
Я хочу зліпки зубів Сема Ґіффорда.
Перевірити на збіг.
Ти справді хочеш?
Я відчуваю, що так правильно.
Ми ж не хочемо, щоб убили ще когось, бо ми не діяли?
Я тебе не спинятиму.
Ви це точно робите не заради наднормових на тачку?
Вхідні двері відчинені.
Я на кухні.
Вітаю.
Вілл. Привіт.
- Вітаю. - Рада знайомству.
Добре, що ви обоє прийшли.
Якого року будинок?
1968-го. Так.
Ходімо подивимось.
Це була вітальня, а тут їдальня.
Сюди стане стіл понад три метри.
Покажете спальню?
Звісно.
Нагору сходами.
Це головна спальня.
Його та її гардероб і ванна кімната.
- Це сталося тут. - Ви...
Ідеально.
Це чудово.
Так.
Як сексуально.
Якого біса?
Можна їй фото з вами?
- Будь ласка. - Геть.
- Було б ідеально. - Пішли на хрін!
Бляха.
Ось і знаємо. Працюватимемо далі.
Дякую.
Не бійся.
Це недоказово.
Що він сказав?
Укус недостатньо глибокий.
Гаразд, є якісь заперечення проти закриття справи?
Ні.
Гаразд, капітане. Побачимося за пів року.
Ти намагався.
Ми намагалися.
Перед цим покинутим магазином на Гіл-стріт
страшна автомобільна аварія перетворилася на дещо більш шокуюче.
Водій «Джи-Ем-Сі Субурбан» врізався у «Форд Експлорер» і застряг в автомобілі.
Коли поліція дістала чоловіка з транспортного засобу,
на задньому сидінні виявили 13 кіло героїну.
ҐРЕЙДІ РІЕЛ ЕСТЕЙТ
Поліція вважає, водій забирав наркотики
та здавав назад...
...на задньому сидінні виявили 13 кіло героїну.
Поліція вважає, водій забрав наркотики
та здавав назад, не подивившись.
На щастя, жоден з...
Так.
Схоже, хтось був замкнений усередині
й вийшов через вікно за допомогою стільця.
Кров є?
Ні, пане.
У вас є підозри, хто це міг зробити?
Я не знаю.
Як щодо Ілая Філіпса?
Слухайте, я все оглянув.
Окрім розбитого вікна,
мамин комп'ютер тут,
і не зникло нічого важливого.
Це великий будинок.
Можливо, варто оглянути ще.
- Із часом... - Я ж казала, потрібні камери.
Я знаю.
Коли поліція дізналася, що волосся Стефані було довгим
і за день до смерті вона ходила з хвостом, вони зрозуміли, що її вбивця...
Забери палець з гачка.
Усе гаразд?
Він тут нишпорив.
Опусти зброю.
Ви казали звертатися, коли буду готовий говорити.
- Виклич поліцію. - Викликала.
Люба, дай пістолет.
Одягнися.
Люба, підійди.
Я тобою пишаюся.
Я хочу дещо показати.
Те, що доведе, що Ґрейді - кляті шахраї.
Ви знаєте, що Саммер обідрала компанія «Вайт Фіш»?
Ні?
Це ваш шанс на спокуту.
Мені не потрібна спокута, зрозуміло?
Ви знаєте Руді Ракозі?
Не чув про такого.
Він працює на Ґрейді.
- Ви мене не слухаєте! - Сюди.
Руді Ракозі забрали за 13 кіло героїну.
Ви, бляха, не слухаєте.
Ґрейді відмивають гроші з наркотиків!
Ви знаєте, що мій батько помер з пістолетом у роті
через ферму, що збудував власними руками.
Ви ще більший шахрай, ніж вони, якщо нічого не робите.
Ґрейді - шахраї!
ДОГОВІР ПРОДАЖУ ПРОДАНО - ҐРЕЙДІ РІЕЛ ЕСТЕЙТ
АКТ ПЕРЕДАЧІ - ВАЙТ ФІШ ЕССЕТС, ІНК. КОНФІСКАЦІЯ ГРОМАДСЬКОГО МАЙНА
ШЕДОУ КОРТ 845 ПРОДАНО - ҐРЕЙДІ РІЕЛ ЕСТЕЙТ
ШЕДОУ КОРТ 845 САММЕР ЕЛСВІК
ПРОДАЖ ВЛАСНИКОМ - КРЕДИТ БАНКІВСЬКИЙ АКТИВ - КРЕДИТ
ВАЙТ ФІШ ЕССЕТС, ІНК. КОНФІСКАЦІЯ ГРОМАДСЬКОГО МАЙНА
ШЕДОУ КОРТ 845
НОВИЙ - 2 ДНІ ТОМУ ПРОДАЄТЬСЯ - ШЕДОУ КОРТ 845
Чого хотів ваш близнюк?
Якби я знав.
Може, хотів поплавати.
Дякую. Джуді варто було пустити в нього кулю.
Натомість вона пустила кулю в басейн.
Зрозуміло.
САММЕР ЕЛСВІК - КОНФІСКАЦІЯ МАЙНА ВАЙТ ФІШ ЕССЕТС, ІНК.
Без комісій. Якого біса?
Привіт. Де знайти конфіскацію цивільного майна, пов'язаного з наркотиками?
«Вайт Фіш» більше не працюють.
Про них щось є?
Стара поштова скринька, і все.
Ясно.
Чекай.
Є ще одна компанія з такою самою скринькою.
Як називається?
Приватна охоронна компанія. «Ектів Дьюті Консалтинг».
Ясно, Джиммі.
Далі я розберуся.
Речі Ракозі, якого нещодавно зловили, можна?
Ще одного втрачено.
Про що ви?
Це інформатор Ракозі.
Працював з нами кілька років, а тепер йому світить 15.
Коли надійшли ці докази?
21 вересня опівночі.
Можна мені наркотики зі справи Сема Ґіффорда?
Їх відправили на утилізацію.
Коли?
О 8:30 ранку, 21 вересня.
Хто?
Воллі Фінн.
Поліція Скарборо, Джиммі слухає.
Джиммі, потрібна послуга.
Дістань телефонні записи Руді Ракозі.
Розпишіться тут.
- Як я це зроблю? - Зніміть наручники.
- Хто мене викупив? - ТОВ «Поручительство під заставу».
ТОВ... «Поручительство під заставу»?
- У мене був ніж. Можна мені його? - Перевдягніться там. І приходьте по ніж.
І він раптом вистрелив.
Чоловік лежить на землі. Виявилося, я влучила в басейн.
- Боже, я рада, що з тобою все добре. - Дякую.
Як ти?
Добре.
Де всі?
Не знаю.
Діна сказала, вони сьогодні вдома.
- З Алленом усе добре? - Так.
То Пітер? Наш підрядник?
Так.
Що він тут робить?
- Це я йому розповіла. - Ясно.
Це цікавіше, ніж мені пам'яталося. З дитинства не танцював.
Привіт. Як справи?
Я бачила власницю «Зузу». Розповісти їй про сумки?
Так, добра думка.
Уперед. Так.
Як вам...
ваша нова кухня?
Вона тобі подобається?
Хто?
Як далеко ти зайдеш?
Перепрошую?
Чи готовий ти за це померти?
Томе, я не розумію, про що ви.
Не розумієш, про що я?
- Ні. Гадки не маю. - Який же ти лукавий.
Я тебе попередив. Не дай бог ти попадешся.
- Як пройшло? - Успішно. Нумо танцювати?
Я не хочу. Пітере, підеш?
Ні, я цей раз пропущу.
Ні?
Гаразд.
Люба, ми з тобою. Як тобі таке?
Ні. Він був наляканіший за мене.
Він сказав, чому прийшов?
Сказав, що знає Тома. Хотів піти, тож я вистрелила на знак попередження.
ДЖИММІ ГОЛОСОВА ПОШТА
Томе, я дістав ті телефонні розмови.
РОЗМОВИ РУДІ Р.
Єдине дивне, що я бачу, - цей Руді Ракозі
дзвонив на номер з 3586 17 разів у день убивства Саммер Елсвік.
Просто їжа для роздумів.
Мене це зацікавило.
809-122-3586.
Алло?
Це служба охорони, щодо встановлення камери спостереження.
На жаль, людина, якій ви дзвоните,
ще не встановила голосову скриньку.
Я не хочу проблем.
Я хочу те, що ти забрав.
І що ж я в тебе забрав?
Чарівно.
Скажу так.
Ти віддаси, що забрав з офісу.
- А я не висуватиму звинувачень. - Чекай. Я правильно зрозумів?
Я віддам те, що забрав з твого офісу, а ти не висуватимеш звинувачень?
- Дуже добре. - Пішов ти.
Як твоя мама?
Досі дихає?
Ні, Вілле, ти знаєш, що вона мертва.
Ви ж знайомі, так?
ПОЛІЦІЯ СКАРБОРО
Чим ми з тобою відрізняємося?
Про що ти?
Яка між нами різниця?
Ти гарно говориш, але не робиш того, що мусиш.
І що ж це?
Не знаєш цієї пісні?
Не знаю.
А ти?
Що?
Ти гарно говориш, але не робиш того, що мусиш.
Це Wu-Tang?
Господи, цей клоун думає, що це Wu-Tang.
Це доктор Дре.
Агов?
Що я з'ясував.
Той номер на 3586, що я тобі казав.
Він належить майновому тресту.
Та ти що.
Що ще ти дізнався?
Лише те, що воно помічено W6.
Я говорила з Діною, на Багамах пропонують стовбурові клітини,
але це дорого, страховка не покриє.
У них є на це гроші.
Правда ж?
Так.
- Усе гаразд? - Так, усе нормально.
- Гадаю, ми закінчили. - Ти ж навіть не їв.
Я не голодний. Заберемо це.
Бажаєте десерт?
- Ні. - Рахунок, будь ласка.
Дякую.
Боже мій. Дивись, хто тут.
Хто?
Вілл Ґрейді.
Це його дівчина?
Швидко він.
Люди сумують по-різному.
Вони покривають усі витрати.
Вони дуже охочі.
Чули б ви його по телефону з іншим брокером.
Він був звіром. Не знав, що ти так можеш.
Я вчився в найкращих.
- У тебе є картка? - Так.
- Я піду привітаюся. - Добре.
Дякую.
- Усе гаразд? - Усе добре.
Вітаю.
Ви рано.
- Знайшли одразу? - Так.
Я вперше показую дім під прицілом.
- Ви не боїтеся зброї, так? - У правильних руках не боюся.
Добре.
Заходьте.
Офіційно це була вітальня,
але я гадаю, тут був би чудовий кабінет.
А тут така більш сімейна кімната.
Там можна поставити телевізор, а за вікном чудовий майданчик.
Тут у нас кухня.
Виглядає трохи застаріло,
але стільниці можна замінити
на гранітні або мармурові.
Якщо дружина любить готувати,
їй це місце буде до вподоби.
Це моя улюблена кімната.
Тут можна влаштувати дитячу ігрову або чоловічу печеру.
Ходімо нагору?
Почнімо звідси.
Головна спальня.
Це реліквія від попереднього власника.
Вид на вулицю.
Гарна кімната, але я б здер усі килими й переробив наново.
Ви відповісте?
Бляха.
Хай лишать повідомлення.
Довбаний агент нерухомості.
Що?
Що таке, любий?
Нічого. Спи далі.
Любий, ти готовий?
Готовий.
- З днем народження. - Нарешті прийшли.
Ось вона. Привіт, красуне.
- Привіт, Томмі. - Вітаю.
Мені треба з тобою поговорити наодинці.
- Чудово. І мені. - Добре?
Гаразд.
Магало!
- Вітаю. - Дякую.
Це тобі.
- Привіт. - Привіт.
- Сама зробила? - Так, сиділа до півночі.
З днем народження тебе!
З днем народження, любий Аллене
З днем народження тебе!
Та ну.
Удаси, що це був склероз?
Пішов ти.
Цей торт спекла Джуді. І він веганський.
Жодна тварина не постраждала.
Томе.
Чому ти мене уникаєш?
Я тебе не уникаю.
Я був тут весь цей час, а ти й не привітався.
Привіт, Воллі.
Обіймімося.
- Ще побачимося. - Добре.
Як почуваєшся?
Добре.
Про що ти хотів поговорити?
Ти перший.
Що ж,
це станеться.
Що станеться?
Підтвердили, ти отримаєш медаль.
Агов, ти там?
Ходи до нас - тут чудові новини. Ти саме вчасно.
Що таке?
Щойно підтвердилося.
Томмі отримає медаль «За відвагу».
Наші вітання.
Молодець.
Друга найвища винагорода.
Вища лише Медаль Пошани.
За неї треба померти.
За це варто випити.
Це заслуговує на тост.
Отже,
про що ти хотів поговорити?
Це «Крайслер Імперіал».
Так.
Як був на Вітком.
Так, попросили потримати.
Хто?
Томмі...
у вас із Джуді тут усе добре.
Не лізь.
Давай насолодимося вечором.
Оклахомо, ти з нами?
Ти з нами чи ні?
Він з вами.
Ти не збирався мені сказати?
Що?
З медаллю дають 20 штук.
Чому вони не йдуть?
Ви не зробили повної зупинки на знаку «стоп».
Права і техпаспорт, будь ласка.
Варто обережніше.
Там темно.
Так.
Усе зрозуміло.
Трохи відсвяткували з дружиною.
Скільки вам їхати до дому?
Три хвилини.
Я вас супроводжу.
Дякую.
До речі, вітаю з медаллю.
Пане, ви її заслужили.
Ти мені скажеш, що в біса коїться?
Може, спитаєш дядька, що в біса коїться?
Про що ти говориш?
«Вайт Фіш» - це Воллі та Вілл Ґрейді.
Воллі підкидає наркотики, і будинки конфіскують.
Їх купує «Вайт Фіш».
Саммер була брокеркою.
На папері вона заробила 70 штук, але не отримала й цента.
Вона про це нічого не знала.
То дівчину вбили через гроші?
Ні. Бо вона збиралася розповісти.
Розкажи це Аллену.
- Що ти мені кажеш? - Він у долі.
Що?
Він або один з них, або їм допомагає.
Як це?
Той «Крайслер», що ми шукали.
Він просто зараз у його гаражі.
«Крайслер».
Так.
Я знаю.
Це божевілля.
Є лише одна річ, яку я люблю майже так само сильно, як тебе.
Це професія копа.
І знаєш що?
Вона мене не любить.
Це він.
Він знає, що ти знаєш?
Так.
Мені треба, щоб ти спакувала речі. Ми тут сьогодні не спатимемо.
- Алло. - Привіт, Томе.
Є хвилинка?
Так.
Слухай, я хочу поговорити з тобою про те.
Цьому є пояснення. Усе не так, як ти думаєш.
Гаразд.
Може, приїдеш до мене завтра вранці, поговоримо?
О котрій?
О дев'ятій.
- Добре. - Тоді до завтра.
Усе буде добре.
Він вже тримав язика за зубами, триматиме й далі.
Гадаєш, Саммер знала, що наш відділ замішаний у цьому лайні?
Так, пане.
Тому вона й подзвонила в ФБР, а не нам.
РЕЄСТР ПРОДАЖІВ - САММЕР ЕЛСВІК КОНФІСКАЦІЯ ГРОМАДСЬКОГО МАЙНА
Коли ти запитав Аллена про машину,
що він відповів?
Що дехто попросив її потримати.
Сказав хто?
Томе, я його знаю 40 років.
Це божевілля.
Ти комусь про це казав?
Ні, пане.
Привіт, Аллене.
Ми лише вдвох.
Просто поговорити.
Заходьте.
Хочете кави?
Ні, дякую.
Томе?
Не треба.
- Де Діна? - Вона в церкві.
Ви тут через машину.
Ну, ми...
Ми дещо стурбовані.
І ще про дещо хочемо поговорити.
Ходімо нагору.
Мені треба відлити.
Зустрінемося там.
Ви знаєте, де туалет.
Забирайся звідси.
Ти віддав їм флешку.
Вони все знають.
Їдь. Тікай звідси.
Він знає.
Усе скінчено.
Томе.
Це я. Опусти зброю.
Пане, не робіть цього.
Томе, опусти.
Ні.
От бляха.
Я не відчуваю ніг.
Оклахомо.
Гей.
Оклахомо.
Закінчи це.
911, що сталося?
Алло?
911, що сталося?
Переклад субтитрів: Ольга Галайда