1
00:00:49,166 --> 00:00:54,541
VENDE-SE

2
00:01:02,875 --> 00:01:04,708
Disseram se tinham filhos?

3
00:01:04,791 --> 00:01:06,041
Não perguntei.

4
00:01:06,708 --> 00:01:07,708
Merda!

5
00:01:09,166 --> 00:01:11,000
Will, o que é isto?

6
00:01:12,583 --> 00:01:18,625
Deve ser uma ratazana.
Seja o que for, morreu há muito tempo.

7
00:01:18,708 --> 00:01:21,958
A piscina está um nojo. Parece um pântano.

8
00:01:33,375 --> 00:01:35,125
- Para.
- O que foi?

9
00:01:38,875 --> 00:01:43,041
Adoravas pinar nas boas.

10
00:01:44,791 --> 00:01:46,875
Esta é demasiado boa para pinarmos?

11
00:01:53,416 --> 00:01:57,166
Estou no meio de um túnel escuro
e o meu carro desliga-se.

12
00:01:57,791 --> 00:02:02,375
Estou lá sentada sozinha
à procura de uma lanterna,

13
00:02:02,458 --> 00:02:06,333
mas depois ouço um comboio
a vir na minha direção, mas não o vejo.

14
00:02:06,416 --> 00:02:10,583
Começo a procurar as chaves
para ligar as luzes,

15
00:02:11,083 --> 00:02:12,208
mas desapareceram.

16
00:02:12,833 --> 00:02:15,333
Eu ouvia o comboio a vir na minha direção

17
00:02:15,416 --> 00:02:18,416
e eu queria sair, mas não conseguia.

18
00:02:18,916 --> 00:02:21,791
- Não me conseguia mexer. Bloqueei.
- E depois?

19
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
É só isso. O que achas que significa?

20
00:02:27,250 --> 00:02:29,291
Podes ter medo de ser apanhada.

21
00:02:46,541 --> 00:02:48,750
<i>Fala a Summer Elswick da Imobiliária…</i>

22
00:02:49,333 --> 00:02:51,041
ENCONTRO
GRÁTIS PARA O PÚBLICO

23
00:02:51,125 --> 00:02:53,041
Qual o segredo da sobrevivência?

24
00:02:54,041 --> 00:02:56,375
E como sobrevivemos
quando outros não sobreviveram?

25
00:02:57,833 --> 00:02:59,333
Vou contar-vos o segredo.

26
00:03:00,500 --> 00:03:04,083
Mas, primeiro,
preciso que façam algo por mim.

27
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
- Odeio a barba.
- Claro que sim.

28
00:03:06,375 --> 00:03:08,250
Não te fica bem.

29
00:03:10,416 --> 00:03:13,625
Pensem em tudo o que sabem
sobre o vosso negócio

30
00:03:14,125 --> 00:03:15,250
e o ponham de lado.

31
00:03:16,416 --> 00:03:17,375
Ótimo. De novo.

32
00:03:17,458 --> 00:03:18,666
Publicidade?

33
00:03:19,416 --> 00:03:20,541
Ponham-na de lado.

34
00:03:21,375 --> 00:03:25,000
Quando demora seis meses
a arranjar um comprador, dizemos:

35
00:03:25,083 --> 00:03:30,875
"Deve ter sido um problema de <i>marketing",</i>
mas não é.

36
00:03:33,041 --> 00:03:34,333
O problema

37
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
somos nós.

38
00:03:37,083 --> 00:03:38,916
Na verdade,

39
00:03:39,000 --> 00:03:42,291
há muitos idiotas neste negócio.

40
00:03:44,083 --> 00:03:48,666
E a boa notícia é que isso
é uma boa notícia para vocês.

41
00:03:48,750 --> 00:03:53,166
Nunca queria mostrar as casas.
Deixava-me muito nervosa.

42
00:03:53,250 --> 00:03:57,916
Então, o Bill, o pai do Will,
que Deus o tenha, insistiu.

43
00:03:58,000 --> 00:04:01,250
Disse: "Camille, tens de mostrar."
Lembras-te, querido?

44
00:04:01,333 --> 00:04:02,500
Obrigada, querido.

45
00:04:02,583 --> 00:04:06,041
Adiante, havia um tipo lá fora…

46
00:04:33,875 --> 00:04:35,291
Onde raio estiveste?

47
00:04:40,041 --> 00:04:43,833
- Desculpa. Adormeci.
- Sabes o quanto significava para mim.

48
00:04:44,791 --> 00:04:46,208
E onde estavas?

49
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
Adormeceste?

50
00:04:49,208 --> 00:04:50,125
Tudo bem.

51
00:05:51,166 --> 00:05:52,291
Fala a Summer.

52
00:05:53,416 --> 00:05:55,083
Ouve, tenho de ir.

53
00:05:56,208 --> 00:06:00,250
- Fazer negócios.
- Olá. Desculpe. Foi um dia de loucos.

54
00:06:00,333 --> 00:06:02,458
Estas execuções são uma pechincha.

55
00:06:03,666 --> 00:06:07,625
- Faz bem em avançar.
- Todos querem uma parte.

56
00:06:18,875 --> 00:06:22,916
<i>- Porta das traseiras aberta.</i>
- Estou na cozinha.

57
00:06:36,416 --> 00:06:39,708
SUMMER ELSWICK:
PRECISO QUE VENHAS A WHITCOMB

58
00:06:42,750 --> 00:06:43,958
ESTÁ TUDO BEM?

59
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
- Importa-se que paremos?
- Como quiser.

60
00:06:51,666 --> 00:06:53,000
<i>Olá, fala a Summer…</i>

61
00:07:07,250 --> 00:07:08,875
É só um segundo.

62
00:07:09,458 --> 00:07:10,416
Tudo bem.

63
00:07:28,041 --> 00:07:29,416
<i>Porta da frente aberta.</i>

64
00:07:32,916 --> 00:07:33,791
Está alguém?

65
00:07:50,833 --> 00:07:51,791
Está alguém?

66
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
Summer?

67
00:08:05,083 --> 00:08:07,208
RÉPTIL

68
00:08:09,375 --> 00:08:11,500
Vais reformar-te para França?

69
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Não me culpes.
O Tommy é que escolheu este restaurante.

70
00:08:26,375 --> 00:08:28,666
Ela adora tudo o que é francês.

71
00:08:29,291 --> 00:08:31,375
- Molho francês, homens…
- Franceses.

72
00:08:31,458 --> 00:08:33,333
Homens franceses, beijos à francesa…

73
00:08:33,416 --> 00:08:36,333
- Vejam só.
- Como está a minha sobrinha favorita?

74
00:08:36,416 --> 00:08:37,250
Olá.

75
00:08:37,333 --> 00:08:40,458
- Elegantemente atrasados.
- Não, começámos tarde.

76
00:08:40,541 --> 00:08:44,375
- O que aconteceu?
- Cortei-me. Acidente na cozinha.

77
00:08:44,458 --> 00:08:47,916
- Seis pontos.
- Tretas. A Judy esfaqueou-o.

78
00:08:51,541 --> 00:08:52,916
Mereceste.

79
00:08:53,416 --> 00:08:54,833
- Olha lá.
- Amor jovem.

80
00:08:54,916 --> 00:08:57,875
- Estão a ligar.
- O que vão beber? Vá lá.

81
00:08:58,416 --> 00:09:01,125
- … viajar durante 2 semanas.
- Gostas de algo?

82
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
- Não consigo ler isto.
- Está bem…

83
00:09:03,541 --> 00:09:06,500
Quero os <i>escargots…</i>

84
00:09:06,583 --> 00:09:07,416
Wally.

85
00:09:07,500 --> 00:09:11,416
Sabia que o Oklahoma dançava,
mas não sabia que falava francês.

86
00:09:11,500 --> 00:09:14,708
Judy, vamos lá. Malta, Croácia.

87
00:09:14,791 --> 00:09:16,916
- Sim.
- No fim, Castelo de Scarborough…

88
00:09:17,000 --> 00:09:20,166
- Quero o esparguete.
- Não, dá-lhe o pato.

89
00:09:21,000 --> 00:09:22,833
- Quero o pato.
- Lindo menino.

90
00:09:24,375 --> 00:09:26,750
- Dizem estar assombrado.
- Assustada?

91
00:09:26,833 --> 00:09:29,541
- Não, empolgada.
- Vejam a cara do Allen.

92
00:09:30,583 --> 00:09:33,458
A cara de um homem
que vai gastar mais dinheiro num jantar,

93
00:09:33,541 --> 00:09:35,791
com quatro tipos de quem nem gosta,

94
00:09:35,875 --> 00:09:40,000
do que com a Deena, os filhos,
os aniversários, o Natal, as férias…

95
00:09:40,083 --> 00:09:42,791
- Esqueci-me de algo?
- Não, disseste tudo.

96
00:09:43,708 --> 00:09:46,416
- Com licença, tenho de atender.
- Com licença?

97
00:09:46,500 --> 00:09:47,833
É o banco.

98
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
- Conta a história do Jesse James.
- Tu contas melhor.

99
00:09:52,750 --> 00:09:53,958
Diz-lhes!

100
00:09:58,375 --> 00:10:02,958
Era uma vez, o Jesse James e o seu gangue
roubaram um comboio.

101
00:10:03,041 --> 00:10:05,125
E apontava a arma a todos.

102
00:10:05,208 --> 00:10:06,666
Ele diz: "Ora bem,

103
00:10:07,333 --> 00:10:11,291
deem-nos o dinheiro ou matamos
as mulheres e violamos os homens."

104
00:10:11,958 --> 00:10:15,791
Um dos tipos com as mãos no ar diz:
"Desculpe, não quer dizer

105
00:10:15,875 --> 00:10:18,458
matar os homens e violar as mulheres?"

106
00:10:18,541 --> 00:10:21,375
E depois um gay lá atrás diz:

107
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
"Desculpe lá, o que está dito, está dito."

108
00:10:30,250 --> 00:10:32,750
- Queres um? Alguém?
- Precisamos de mais.

109
00:10:33,250 --> 00:10:34,833
Fala-nos desta viagem.

110
00:10:34,916 --> 00:10:36,083
São duas semanas

111
00:10:36,166 --> 00:10:39,791
e terminamos
num castelo em Inglaterra, em Scarborough.

112
00:10:39,875 --> 00:10:42,833
Dizem que está assombrado.
Ficamos lá três noites.

113
00:10:42,916 --> 00:10:44,625
Ele não vai gostar.

114
00:10:45,416 --> 00:10:47,916
Ele não sabe que é suposto ser assombrado.

115
00:10:48,916 --> 00:10:51,916
<i>Aguarde 7-2, West 21st Street, N.º 3.</i>

116
00:10:52,833 --> 00:10:54,291
Sabes guardar segredos?

117
00:10:57,041 --> 00:10:57,916
Claro.

118
00:10:59,875 --> 00:11:00,791
Estou doente.

119
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
Como assim?

120
00:11:09,208 --> 00:11:10,708
Tenho esclerose múltipla.

121
00:11:12,458 --> 00:11:14,416
Descobri na semana passada.

122
00:11:15,583 --> 00:11:18,083
Não te preocupes, não vou morrer agora.

123
00:11:35,000 --> 00:11:36,375
Credo.

124
00:11:38,583 --> 00:11:43,416
Leva as pessoas para o outro lado.
Sem imprensa. Não quero conversas. Diz.

125
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
Agente imobiliária morta.

126
00:11:46,083 --> 00:11:49,916
- Já tens o número do caso?
- Sim. 19H-012.

127
00:11:54,208 --> 00:11:56,500
… e os beirais acima do sótão.

128
00:11:57,916 --> 00:12:01,333
Este sítio tem muitos cantos e recantos.
Viram tudo, certo?

129
00:12:01,416 --> 00:12:04,208
Há escadas nas traseiras
ou algo do género?

130
00:12:05,083 --> 00:12:07,708
Vejam na cave? O que há na cave?

131
00:12:09,333 --> 00:12:12,125
Vejam no quintal.
Há barracões e coisas lá fora.

132
00:12:12,208 --> 00:12:15,958
Preciso que vejas com atenção
esses sítios todos, está bem?

133
00:12:46,916 --> 00:12:48,750
O assassino esqueceu-se de algo.

134
00:12:50,208 --> 00:12:53,000
Foi esfaqueada com tanta força
que ficou presa na pélvis.

135
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
É minha.

136
00:13:07,750 --> 00:13:08,791
Como te chamas?

137
00:13:09,500 --> 00:13:10,416
Sou o Joe.

138
00:13:12,500 --> 00:13:16,041
Joe, quando passas aquela porta,

139
00:13:16,125 --> 00:13:19,458
há 12 jurados a observar-te. Percebes?

140
00:13:22,000 --> 00:13:22,833
Sim, senhor.

141
00:13:28,500 --> 00:13:32,375
Ouvi um carro a chegar.
Vi um homem a ir para a porta da frente.

142
00:13:32,458 --> 00:13:34,166
Espere, Brenda. Onde estava?

143
00:13:34,250 --> 00:13:36,458
Estava naquela casa.

144
00:13:36,541 --> 00:13:38,583
Estava na rua a fumar um cigarro.

145
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
Vive lá?

146
00:13:40,000 --> 00:13:41,666
Não, sou cuidadora lá.

147
00:13:42,250 --> 00:13:44,625
Ouviu o carro a chegar.

148
00:13:45,333 --> 00:13:47,000
Olhou para este lado.

149
00:13:47,083 --> 00:13:48,416
E o que aconteceu?

150
00:13:48,916 --> 00:13:51,041
Vi um homem entrar na casa.

151
00:13:51,125 --> 00:13:53,458
- Faz o teu trabalho!
- Já o tinha visto?

152
00:13:53,541 --> 00:13:54,916
- Acalme-se.
- Não.

153
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
- Que idade acha que ele tinha?
- Sei lá.

154
00:13:59,083 --> 00:14:02,291
- Como era ele?
- Não deu para ver. Ele tinha um capuz.

155
00:14:02,375 --> 00:14:05,125
Mas ele anda de forma estranha.

156
00:14:05,708 --> 00:14:06,875
Como assim?

157
00:14:06,958 --> 00:14:08,125
Como se coxeasse.

158
00:14:34,416 --> 00:14:35,333
Olá, Will.

159
00:14:36,583 --> 00:14:39,083
Tom. Homicídios de Scarborough.

160
00:14:42,875 --> 00:14:44,666
Está tudo a ser gravado.

161
00:14:53,750 --> 00:14:58,250
Antes de começarmos, quero dizer
que lamento muito o que aconteceu, Will.

162
00:15:00,291 --> 00:15:02,666
Quanto tempo estiveram juntos?

163
00:15:04,625 --> 00:15:06,125
Cerca de um ano e meio.

164
00:15:10,666 --> 00:15:13,291
Como descreveria a vossa relação?

165
00:15:14,416 --> 00:15:15,375
Normal.

166
00:15:17,958 --> 00:15:19,375
Com altos e baixos.

167
00:15:20,375 --> 00:15:22,458
Acho que como qualquer relação.

168
00:15:25,250 --> 00:15:27,125
Quando a viu pela última vez?

169
00:15:29,125 --> 00:15:30,583
Vi-a esta manhã.

170
00:15:31,708 --> 00:15:34,041
Reparou em algo estranho nela?

171
00:15:35,833 --> 00:15:36,666
Não.

172
00:15:38,041 --> 00:15:42,750
Bem, discutimos ontem à noite.

173
00:15:43,833 --> 00:15:44,750
Sobre o quê?

174
00:15:46,958 --> 00:15:49,583
Já nem importa. Tive um evento.

175
00:15:51,541 --> 00:15:52,833
Ela nunca apareceu.

176
00:15:54,458 --> 00:15:58,750
Sabe com quem ela se ia encontrar na casa?

177
00:15:59,458 --> 00:16:00,541
Não sei.

178
00:16:01,500 --> 00:16:03,250
Não sei os nomes. Ela…

179
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
Ela nunca me disse.

180
00:16:17,333 --> 00:16:18,875
Eu ia casar com ela.

181
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Disse à minha mãe.

182
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
No dia em que a conheci.

183
00:16:23,333 --> 00:16:24,500
Eu disse:

184
00:16:25,458 --> 00:16:27,125
"Vou casar com ela."

185
00:16:27,791 --> 00:16:28,833
Porque não casou?

186
00:16:28,916 --> 00:16:31,916
Tecnicamente, ela ainda é casada.

187
00:16:36,875 --> 00:16:40,125
Sei que parece estranho,
mas estavam separados.

188
00:16:42,833 --> 00:16:44,416
Como se chama o marido?

189
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
Sam Gifford.

190
00:16:48,500 --> 00:16:52,166
Will, aceita fazer
um teste no polígrafo mais tarde?

191
00:16:56,166 --> 00:16:57,041
Sim.

192
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
Ótimo.

193
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
Abra.

194
00:17:07,458 --> 00:17:08,291
Braço.

195
00:17:16,416 --> 00:17:17,375
E o polígrafo?

196
00:17:18,541 --> 00:17:19,916
Boa sorte com isso.

197
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
Só o quero ligar e ver o que ele diz.

198
00:17:23,750 --> 00:17:27,000
- Nem tens de o ligar.
- Faziam isso em Filadélfia?

199
00:17:27,500 --> 00:17:28,958
De vez em quando.

200
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
Não é contra a lei.

201
00:17:30,458 --> 00:17:34,375
Não tem arranhões, nada debaixo das unhas
nem sinais de luta.

202
00:17:34,458 --> 00:17:37,333
Tom, deixa-o ir para casa.
Ele está a colaborar.

203
00:17:37,416 --> 00:17:40,083
Só temos uma avó que tentamos contactar.

204
00:17:40,166 --> 00:17:41,583
Já temos o telemóvel?

205
00:17:41,666 --> 00:17:44,750
Não, mas vemos se está ativo.
Temos ligado. Nada.

206
00:17:46,708 --> 00:17:47,625
Está bem.

207
00:18:18,000 --> 00:18:18,875
Olá.

208
00:18:24,958 --> 00:18:26,208
O que aconteceu?

209
00:18:27,666 --> 00:18:28,875
Fizeram merda.

210
00:18:28,958 --> 00:18:30,041
Estou a ver.

211
00:18:32,583 --> 00:18:34,291
- Olá, Peter.
- Olá, Tom.

212
00:18:35,458 --> 00:18:41,416
A culpa foi nossa. Cometemos um erro,
mas… não se preocupem. Nós pagamos.

213
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
Vamos arranjar.

214
00:18:48,958 --> 00:18:52,458
- Achas que o Nichols deve liderar?
- Sim. Porquê?

215
00:18:53,750 --> 00:18:56,166
O passado pode trazer atenção indesejada.

216
00:18:56,250 --> 00:18:58,250
Não tem passado. Não tem cadastro.

217
00:18:58,333 --> 00:19:02,875
Ele tem mais experiência em homicídios
do que qualquer outro no departamento.

218
00:19:04,583 --> 00:19:05,583
Está bem.

219
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
Bom dia.

220
00:19:10,666 --> 00:19:13,750
Sou o comissário Marty Graeber.
Este é o capitão Robert Allen.

221
00:19:13,833 --> 00:19:16,500
<i>Viemos falar do homicídio</i>
<i>que ocorreu ontem à noite.</i>

222
00:19:16,583 --> 00:19:19,500
<i>Relembro-vos</i>
<i>de que é uma investigação contínua,</i>

223
00:19:19,583 --> 00:19:22,291
<i>por isso, não há muito que possamos dizer,</i>

224
00:19:22,375 --> 00:19:24,583
<i>mas faremos o nosso melhor.</i>

225
00:19:25,250 --> 00:19:29,666
<i>Mas quero realçar que os nossos inspetores</i>
<i>têm trabalhado a noite toda.</i>

226
00:19:29,750 --> 00:19:34,583
<i>Não vão descansar até descobrirmos</i>
<i>quem fez isto. Que fique bem claro.</i>

227
00:19:36,041 --> 00:19:39,958
<i>Os nossos homens e mulheres</i>
<i>são dos melhores do país.</i>

228
00:19:41,166 --> 00:19:43,666
<i>- Com isso…</i>
- Só para apanhar ar.

229
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
Amo-te.

230
00:19:50,125 --> 00:19:52,125
Já ouvi falar de facas presas.

231
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
É a primeira vez que o vejo.

232
00:19:54,666 --> 00:19:58,333
Tivemos de cortar o osso
e arrancá-la. Imagina a força.

233
00:19:58,416 --> 00:20:01,416
Trinta e três facadas e meia no total.

234
00:20:01,500 --> 00:20:05,375
Sémen na cavidade vaginal,
pulsos presos por corda.

235
00:20:05,458 --> 00:20:08,291
Verificaram no laboratório
e não há impressões digitais.

236
00:20:08,791 --> 00:20:12,875
Sem hematomas abaixo da cintura.
Sem sinal de contacto sexual forçado.

237
00:20:12,958 --> 00:20:16,541
Ainda não podemos descartar violação.

238
00:20:16,625 --> 00:20:18,291
Não, é verdade.

239
00:20:18,375 --> 00:20:19,208
Não podemos.

240
00:20:20,875 --> 00:20:25,666
Também recuperámos cabelo loiro
que não pertence à vítima.

241
00:20:26,666 --> 00:20:27,750
Deixe-me ver isso.

242
00:20:32,666 --> 00:20:34,166
Querem ver algo estranho?

243
00:20:36,208 --> 00:20:39,916
Veem isto na extremidade
da palma da mão esquerda? Não é sangue.

244
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
É tinta.

245
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
Chama-se calcimina.

246
00:20:43,916 --> 00:20:48,916
Usavam-na em casas antigas. Já não se faz.
Encontrei vestígios na alcatifa.

247
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
Isto é do quê?

248
00:20:53,791 --> 00:20:55,625
Hematomas. Talvez ferida defensiva.

249
00:21:03,041 --> 00:21:04,625
O que lhe aconteceu à mão?

250
00:21:07,208 --> 00:21:08,500
Acidente na cozinha.

251
00:21:12,125 --> 00:21:13,458
Porra.

252
00:21:13,541 --> 00:21:17,041
- É o quê? Azul-escuro? Roxo?
- A vizinha disse que cor?

253
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
Ela nunca viu o carro.

254
00:21:18,708 --> 00:21:20,625
Este é o único ângulo que temos?

255
00:21:20,708 --> 00:21:21,666
Sim.

256
00:21:22,333 --> 00:21:23,833
É um Buick LeSabre.

257
00:21:26,666 --> 00:21:29,375
Sim. Buick LeSabre, 1990.

258
00:21:29,458 --> 00:21:33,166
Desculpe, capitão. Vou ampliar.
Falta-lhe um tampão da roda?

259
00:21:38,875 --> 00:21:39,958
Ali.

260
00:21:41,041 --> 00:21:42,375
Bem apanhado.

261
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
Quem é?

262
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
A Summer e o ex-marido.

263
00:22:14,958 --> 00:22:16,333
Posso ficar com isto?

264
00:22:17,750 --> 00:22:21,083
Claro, fique com o que quiser.
Não posso ficar aqui.

265
00:22:21,625 --> 00:22:22,833
Eu percebo.

266
00:22:27,375 --> 00:22:28,541
Importa-se?

267
00:22:30,375 --> 00:22:31,208
Não.

268
00:22:58,875 --> 00:23:01,125
Ela só tinha um computador?

269
00:23:02,291 --> 00:23:05,625
Sim, só o portátil. Estava sempre com ela.

270
00:23:09,541 --> 00:23:13,416
Sr. Grady, sabe se a Summer
tinha seguro de vida?

271
00:23:15,333 --> 00:23:16,791
Não, não sei.

272
00:23:16,875 --> 00:23:17,791
Está bem.

273
00:23:18,500 --> 00:23:19,833
É fácil descobrir.

274
00:23:21,916 --> 00:23:22,916
Obrigado.

275
00:23:50,333 --> 00:23:52,250
Adoro esta cozinha.

276
00:24:05,125 --> 00:24:07,083
<i>521 muda para o canal seis.</i>

277
00:24:08,000 --> 00:24:11,916
<i>Todas as unidades,</i>
<i>temos um assalto em curso em 108…</i>

278
00:24:38,125 --> 00:24:39,750
Não o conheço.

279
00:24:39,833 --> 00:24:40,791
Está bem.

280
00:24:43,000 --> 00:24:45,708
Sabe se ela tinha admiradores secretos?

281
00:24:46,666 --> 00:24:47,500
Não.

282
00:24:59,041 --> 00:25:01,125
Ela não tem seguro de vida.

283
00:25:03,750 --> 00:25:05,000
Vê isto.

284
00:25:11,291 --> 00:25:13,833
- O que é isto?
- Sam Gifford. O ex-marido.

285
00:25:13,916 --> 00:25:16,291
Tem cadastro devido a cenas de droga.

286
00:25:17,666 --> 00:25:20,416
Recolhe cabelo humano para a sua arte.

287
00:25:22,041 --> 00:25:23,333
Ele não tem medo.

288
00:25:25,708 --> 00:25:28,208
Parece que desistiu da escola de estética.

289
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
Desculpe?

290
00:25:55,750 --> 00:25:57,333
Olá. Desculpe.

291
00:25:58,458 --> 00:25:59,458
Boa tarde.

292
00:26:00,125 --> 00:26:02,333
Somos da Polícia de Scarborough.

293
00:26:02,416 --> 00:26:04,375
Procuramos o Sam Gifford.

294
00:26:05,041 --> 00:26:09,625
- Está bem. Sou eu.
- Queremos falar sobre a Summer Elswick.

295
00:26:10,208 --> 00:26:13,166
Importa-se que falemos lá à frente?

296
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Ela está bem?

297
00:26:23,666 --> 00:26:24,708
Bem…

298
00:26:25,583 --> 00:26:26,666
Nem por isso.

299
00:26:28,750 --> 00:26:29,708
O que aconteceu?

300
00:26:30,291 --> 00:26:32,791
Foi atacada por alguém e esfaqueada.

301
00:26:37,208 --> 00:26:38,250
Ela está morta?

302
00:26:41,250 --> 00:26:42,083
Sim.

303
00:26:44,958 --> 00:26:46,166
Lamento, Sam.

304
00:26:48,375 --> 00:26:50,458
Queria fazer-lhe umas perguntas.

305
00:26:52,916 --> 00:26:53,958
Está bem?

306
00:26:54,041 --> 00:26:54,875
Sim.

307
00:26:55,708 --> 00:26:57,791
Quando foi a última vez que a viu?

308
00:27:00,000 --> 00:27:01,333
Há uns meses.

309
00:27:03,583 --> 00:27:04,916
Onde esteve no sábado?

310
00:27:06,583 --> 00:27:08,875
Fui… pescar.

311
00:27:08,958 --> 00:27:12,125
- No norte, perto do Jackson Lake.
- Com quem foi?

312
00:27:13,250 --> 00:27:14,375
Fui sozinho.

313
00:27:16,250 --> 00:27:18,041
- A que horas?
- Talvez…

314
00:27:19,041 --> 00:27:22,083
- … às nove da manhã?
- A que horas voltou?

315
00:27:23,250 --> 00:27:24,708
Voltei ontem à noite.

316
00:27:26,250 --> 00:27:28,375
- A carrinha é sua?
- Sim, é.

317
00:27:28,458 --> 00:27:30,000
Foi nela?

318
00:27:30,958 --> 00:27:32,541
- Sim.
- Está bem.

319
00:27:33,583 --> 00:27:35,083
O que é isso na sua mão?

320
00:27:37,666 --> 00:27:38,791
- É tinta.
- Sim?

321
00:27:38,875 --> 00:27:40,708
Posso ver?

322
00:27:40,791 --> 00:27:42,000
Sou suspeito?

323
00:27:42,083 --> 00:27:45,500
Sr. Gifford, agora,
todos são suspeitos. O senhor entende.

324
00:27:45,583 --> 00:27:48,375
- Tentamos fazer o nosso trabalho.
- Eu entendo.

325
00:27:48,458 --> 00:27:51,291
Se não me vão ler os direitos,
ficamos por aqui.

326
00:27:51,375 --> 00:27:54,208
- Se lerem, quero um advogado. Obrigado.
- Ouça!

327
00:27:54,291 --> 00:27:57,208
- Só tentamos obter informações.
- Bom dia.

328
00:28:06,458 --> 00:28:10,333
William, Oklahoma, Mary, 755.

329
00:28:10,416 --> 00:28:13,833
Preciso de reconhecimento de matrículas
para norte e sul na I-35.

330
00:28:13,916 --> 00:28:18,541
- Sim. Tudo bem, amigo. Obrigado.
- Porque é que o Wally lhe chama Oklahoma?

331
00:28:21,500 --> 00:28:23,333
Porque sei dançar.

332
00:28:25,750 --> 00:28:28,666
<i>Sides face, grand square.</i>

333
00:28:31,208 --> 00:28:34,166
Cinquenta por cento das mulheres
são mortas pelos ex.

334
00:28:35,916 --> 00:28:37,625
<i>Four ladies chain.</i>

335
00:28:41,000 --> 00:28:42,291
<i>Promenade.</i>

336
00:28:44,625 --> 00:28:48,041
Múltiplas facadas. É um crime passional.

337
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
E se ele for toxicodependente,
pode aumentar para 90 %.

338
00:28:51,083 --> 00:28:52,750
Estou a concentrar-me.

339
00:28:53,708 --> 00:28:56,250
<i>Allemande left, right-left grand.</i>

340
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
<i>Keep the corner.</i>

341
00:29:05,666 --> 00:29:08,041
Tomem lá.

342
00:29:08,125 --> 00:29:11,208
- Wally, o que nos estás a dar?
- Está a promover-se.

343
00:29:11,291 --> 00:29:13,208
- Toma.
- O seu negócio paralelo.

344
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
Até tem um logótipo.

345
00:29:14,708 --> 00:29:18,333
Diz-lhe que se chama capitalismo.
Podia aprender umas coisas.

346
00:29:18,416 --> 00:29:21,458
O que é isto? "Consultoria
de Segurança de Serviço Ativo"?

347
00:29:21,541 --> 00:29:22,833
Para quê o buldogue?

348
00:29:22,916 --> 00:29:26,250
Porque quando mordemos, nunca largamos.

349
00:29:29,041 --> 00:29:32,750
Admite. Não é um logótipo.
É a tua identificação fotográfica.

350
00:29:34,625 --> 00:29:37,000
Ouviste? Mas apanharam o meu ângulo bom.

351
00:29:37,083 --> 00:29:39,333
Tens de ir à rua duas vezes por dia?

352
00:29:42,958 --> 00:29:45,250
Há quanto tempo estás numa relação?

353
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
Há demasiado. Seis anos.

354
00:29:49,666 --> 00:29:53,000
- Porque não casas com ela?
- Foda-se, nem pensar.

355
00:29:55,291 --> 00:29:56,708
Que idade tens?

356
00:29:57,958 --> 00:29:59,083
Quarenta e cinco.

357
00:29:59,791 --> 00:30:01,333
Quase nos 50.

358
00:30:02,333 --> 00:30:04,500
Não queiras acabar velho e sozinho.

359
00:30:05,166 --> 00:30:06,791
É uma merda.

360
00:30:08,875 --> 00:30:12,416
Vim a este mundo sozinho,
vou enfrentá-lo sozinho

361
00:30:13,000 --> 00:30:16,333
e vou morrer sozinho.
Por isso, que se foda.

362
00:30:16,416 --> 00:30:18,583
Muito bem, valentão.

363
00:30:20,833 --> 00:30:24,333
Ela vendeu meia dúzia de casas,
sem comissões.

364
00:30:27,125 --> 00:30:28,833
Eu passava-me dos carretos.

365
00:30:42,125 --> 00:30:44,041
Segundo os registos dela,

366
00:30:44,125 --> 00:30:47,166
não recebeu comissões em seis vendas.

367
00:30:47,875 --> 00:30:49,333
É verdade?

368
00:30:49,416 --> 00:30:53,041
É mais complicado do que isso.

369
00:30:53,125 --> 00:30:56,458
As comissões foram para a compra
de uma propriedade de investimento.

370
00:30:56,541 --> 00:30:58,875
Assim, não tinha de pagar impostos.

371
00:30:58,958 --> 00:31:00,791
É uma casa em McKinley.

372
00:31:00,875 --> 00:31:02,625
De quanto dinheiro falamos?

373
00:31:03,208 --> 00:31:05,958
Acho que cerca de 70 mil.

374
00:31:06,875 --> 00:31:08,208
Não lhe tocamos.

375
00:31:08,291 --> 00:31:09,666
Vai para a família.

376
00:31:09,750 --> 00:31:12,208
Já agora, quem é o dono da 1502 Whitcomb?

377
00:31:13,458 --> 00:31:14,583
Sou eu.

378
00:31:16,291 --> 00:31:19,666
É bom saber.
É um telefonema a menos para fazer.

379
00:31:24,958 --> 00:31:25,833
<i>Setenta mil.</i>

380
00:31:26,875 --> 00:31:28,500
Ela nunca se divorciou.

381
00:31:28,583 --> 00:31:30,333
É um motivo para o ex.

382
00:31:31,458 --> 00:31:32,291
Talvez.

383
00:31:32,375 --> 00:31:34,375
<i>- </i>Vamos ver.
- Dezoito mil.

384
00:31:34,458 --> 00:31:35,791
É muito dinheiro.

385
00:31:35,875 --> 00:31:38,791
É um investimento,
se quisermos vender, mas…

386
00:31:38,875 --> 00:31:41,250
Que horror. Quem faria isto?

387
00:31:42,250 --> 00:31:47,375
Durante a investigação do parceiro
do Tommy, lidámos com muita merda.

388
00:31:47,458 --> 00:31:51,708
<i>O Tommy dormia com a arma na cama. Pensava</i>
<i>que ele me ia rebentar com as mamas.</i>

389
00:31:51,791 --> 00:31:55,416
- Onde está o meu dinheiro?
- Credo! Mas que merda?

390
00:31:55,500 --> 00:31:59,208
Os polícias sob investigação
pensaram que o Tommy ia falar.

391
00:31:59,291 --> 00:32:04,750
Usavam uma pedra para escrever
uma merda no para-brisas do meu carro,

392
00:32:04,833 --> 00:32:07,833
do género: "Admite o chibo que há em ti."

393
00:32:07,916 --> 00:32:09,291
Deve ter sido difícil.

394
00:32:09,375 --> 00:32:12,041
Nem imaginam.
Foi por isso que nos viemos embora.

395
00:32:12,125 --> 00:32:15,458
- É o aniversário do Paul. Assina.
- Credo. És louco.

396
00:32:15,541 --> 00:32:18,000
Vai adorar.
A mama da direita é para o Allen.

397
00:32:18,083 --> 00:32:23,750
O Tommy estava tão deprimido que não saía
do quarto. Deu cabo de nós. Nunca mais.

398
00:32:23,833 --> 00:32:26,875
<i>Se não fosse o meu tio e a Deena,</i>
<i>sei lá onde estaríamos.</i>

399
00:32:26,958 --> 00:32:28,958
Como se sai o Sr. Inspetor Cleary?

400
00:32:29,041 --> 00:32:34,541
Apesar de nunca usar gravata,
está a sair-se muito bem.

401
00:32:34,625 --> 00:32:37,708
Ótimo. Porque lhe ensinei tudo
o que ele sabe.

402
00:32:37,791 --> 00:32:40,708
Não tudo o que sei. Tudo o que ele sabe.

403
00:32:46,500 --> 00:32:48,708
O tio Allen apanhou um susto.

404
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
Como assim?

405
00:32:51,875 --> 00:32:54,791
Estava na banheira
e não conseguia sair. Não se mexia.

406
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
A Deena teve de o tirar de lá sozinha.

407
00:32:57,791 --> 00:32:59,875
- Como está ele agora?
- Está bem.

408
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
- A Deena devia ter-nos ligado.
- Eu sei.

409
00:33:09,708 --> 00:33:12,708
Ela teme que piore a partir de agora.

410
00:33:22,375 --> 00:33:23,958
Caramba.

411
00:33:24,875 --> 00:33:25,750
Sim?

412
00:33:25,833 --> 00:33:29,916
Desculpe incomodá-lo. Acho que recebi
acidentalmente cartas suas.

413
00:33:31,666 --> 00:33:32,625
Obrigado.

414
00:33:34,166 --> 00:33:35,458
Espere, é…

415
00:33:35,541 --> 00:33:36,500
Esta é minha.

416
00:33:37,625 --> 00:33:39,791
Eu não… Esta já estava aberta.

417
00:33:40,958 --> 00:33:42,875
Esta é minha e estas são suas.

418
00:33:43,708 --> 00:33:48,833
- Suas. O resto é seu.
- Está bem. Muito bem, obrigado.

419
00:33:49,625 --> 00:33:50,958
Não se lembra de mim?

420
00:33:54,375 --> 00:33:55,416
Não, lamento.

421
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Acho que…

422
00:33:58,000 --> 00:34:01,208
Se fosse o senhor, eu também
não me lembraria de mim.

423
00:34:02,958 --> 00:34:05,666
A sua mãe está em casa? Ela lembrar-se-ia.

424
00:34:09,375 --> 00:34:12,083
Queria dar-lhe os meus pêsames, só isso.

425
00:34:16,541 --> 00:34:18,666
- Tire a porra do pé.
- Tudo bem.

426
00:34:24,583 --> 00:34:25,583
Mas que merda?

427
00:34:29,708 --> 00:34:33,958
O telefone deu sinal em Limerick
às 19h40, na noite antes de ser morta.

428
00:34:34,041 --> 00:34:37,583
- Onde raio fica isso?
- Cerca de 45 minutos para leste.

429
00:34:45,416 --> 00:34:47,250
Ela vendeu uma propriedade lá.

430
00:34:50,208 --> 00:34:52,166
Porque é que ela voltaria?

431
00:34:53,375 --> 00:34:54,333
Para a mostrar.

432
00:34:56,500 --> 00:34:57,458
Não.

433
00:34:58,375 --> 00:35:00,708
Ela vendeu-a há 14 meses.

434
00:36:21,000 --> 00:36:24,375
CONTÉM: PRIMÁRIO DE CALCIMINA VERMELHO

435
00:36:26,291 --> 00:36:27,375
Posso ajudá-lo?

436
00:36:33,666 --> 00:36:35,708
E quem a tem pintado?

437
00:36:36,583 --> 00:36:41,000
Os membros da igreja são voluntários.
Sou o caseiro. Eu só cuido do sítio.

438
00:36:41,500 --> 00:36:42,458
Está bem.

439
00:36:43,708 --> 00:36:44,625
Então…

440
00:36:46,708 --> 00:36:48,208
… já a tinha visto?

441
00:36:50,916 --> 00:36:52,625
Não a reconheço.

442
00:36:53,125 --> 00:36:54,083
Não?

443
00:36:58,500 --> 00:36:59,750
E aquele carro?

444
00:37:02,750 --> 00:37:04,958
Não, não o vi.

445
00:37:06,750 --> 00:37:08,166
Está bem, mais uma.

446
00:37:11,583 --> 00:37:13,208
E este senhor?

447
00:37:16,000 --> 00:37:17,458
Não, não o vi.

448
00:37:18,375 --> 00:37:22,583
Certo… zero em três.

449
00:37:23,333 --> 00:37:25,833
Pelo menos sabemos donde veio a tinta.

450
00:37:25,916 --> 00:37:28,875
<i>Sim. E o cabelo voltou. É uma peruca.</i>

451
00:37:28,958 --> 00:37:31,458
- E o número que lhe ligou?
- <i>Era descartável.</i>

452
00:37:31,541 --> 00:37:36,083
<i>Só marcou um número. O da Summer.</i>
<i>Foi ativado um dia antes do homicídio.</i>

453
00:37:36,166 --> 00:37:38,000
<i>Quando recebeu a chamada inicial.</i>

454
00:37:38,083 --> 00:37:42,416
<i>Foi usado para fazer seis chamadas</i>
<i>para a Summer. Depois do homicídio? Nada.</i>

455
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Traz-me o vídeo da loja.

456
00:37:45,041 --> 00:37:46,208
<i>Sim, tentámos.</i>

457
00:37:46,291 --> 00:37:47,541
<i>Apagaram-no.</i>

458
00:37:48,250 --> 00:37:51,125
Ótimo. Só temos uma peruca.

459
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
Eu diria que é roxo-uva.

460
00:37:54,291 --> 00:37:56,958
Está bem. Temos um Buick roxo.

461
00:37:57,041 --> 00:37:58,458
Não é um Buick.

462
00:37:58,541 --> 00:38:03,000
É o carro que eu conduzia na faculdade.
É um Chrysler Imperial dos anos 90.

463
00:38:03,083 --> 00:38:05,458
Vês aquela fenda? É uma janela.

464
00:38:05,541 --> 00:38:08,333
Eu tive um.
Todos achavam que eu era bófia.

465
00:38:08,833 --> 00:38:10,000
Eu mostro-te.

466
00:38:11,958 --> 00:38:14,458
Foi nesse carro que perdeste a virgindade?

467
00:38:16,250 --> 00:38:18,541
Não, era um carro diferente.

468
00:38:19,041 --> 00:38:21,458
- E foi no liceu.
- Pois foi.

469
00:38:21,541 --> 00:38:23,666
Tinhas 14 anos. Isso é nojento.

470
00:38:23,750 --> 00:38:24,958
Tu é que és.

471
00:38:25,041 --> 00:38:27,750
Perdeste a virgindade com uma prostituta.

472
00:38:28,250 --> 00:38:31,291
Vês as coberturas dos faróis?

473
00:38:31,375 --> 00:38:33,125
Abrem e fecham.

474
00:38:34,625 --> 00:38:38,500
Número desconhecido.
Quem poderá ser? A tua prostituta?

475
00:38:39,750 --> 00:38:40,916
Estou?

476
00:38:42,666 --> 00:38:44,250
Recebeu-o a 26 de agosto?

477
00:38:45,250 --> 00:38:46,750
Deixe-me ver a fatura.

478
00:38:48,000 --> 00:38:50,041
Não. Recebido a 26 de maio.

479
00:38:50,541 --> 00:38:52,208
Esta é a pintura original?

480
00:38:52,291 --> 00:38:54,250
Sim, é. Tinta da fábrica.

481
00:38:57,083 --> 00:38:58,750
Muito bem. Obrigado.

482
00:38:58,833 --> 00:39:01,208
- Se precisarem de algo, diga-me.
- Sim.

483
00:39:01,291 --> 00:39:03,958
- De que ano é este Silverado?
- 2020.

484
00:39:07,166 --> 00:39:09,458
- Quantos quilómetros?
- Quase 50 mil.

485
00:39:09,541 --> 00:39:11,750
Cleary. Vem ver.

486
00:39:24,125 --> 00:39:25,458
É bom, não é?

487
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
Sim.

488
00:39:27,041 --> 00:39:29,791
Cinquenta mil. Consegues pagar?

489
00:39:30,375 --> 00:39:31,666
Claro que sim.

490
00:39:31,750 --> 00:39:32,583
A sério?

491
00:39:32,666 --> 00:39:34,708
Esqueces-te de uma coisa.

492
00:39:34,791 --> 00:39:35,791
O quê?

493
00:39:36,666 --> 00:39:38,583
As horas extra.

494
00:39:38,666 --> 00:39:39,750
Saca o máximo.

495
00:39:41,500 --> 00:39:44,541
- Tem câmara traseira?
- Sim. Traseira e dianteira.

496
00:39:45,833 --> 00:39:48,041
Ela era tão querida.

497
00:39:48,125 --> 00:39:49,125
Pois era.

498
00:39:49,208 --> 00:39:52,166
Obrigada. E estou tão feliz
por poder estar aqui.

499
00:39:52,250 --> 00:39:53,541
Também eu.

500
00:39:53,625 --> 00:39:55,000
Obrigada, filho.

501
00:40:35,875 --> 00:40:36,833
Ouça.

502
00:40:38,666 --> 00:40:40,125
Ouça, pare!

503
00:40:59,791 --> 00:41:03,166
<i>O Chrysler Imperial</i>
<i>e o New Yorker Fifth Avenue…</i>

504
00:41:04,500 --> 00:41:06,750
<i>… são os maiores Chrysler do mercado.</i>

505
00:41:11,458 --> 00:41:13,875
- Os meus sentimentos, Will.
- Obrigado.

506
00:41:15,458 --> 00:41:16,916
Posso falar consigo?

507
00:41:17,750 --> 00:41:18,916
Claro.

508
00:41:30,333 --> 00:41:35,666
Há umas noites, um tipo que conhecemos
apareceu em casa da minha mãe.

509
00:41:36,875 --> 00:41:39,250
Ele agia de forma estranha e…

510
00:41:41,750 --> 00:41:43,000
Como assim?

511
00:41:43,958 --> 00:41:47,166
Ele tentou entrar em casa à força.

512
00:41:49,500 --> 00:41:51,333
- Como?
- Eu ia fechar a porta

513
00:41:51,416 --> 00:41:54,333
e ele pôs o pé na porta.

514
00:41:55,041 --> 00:41:56,000
Está bem.

515
00:41:56,666 --> 00:41:57,791
Como se chama?

516
00:42:00,250 --> 00:42:01,833
Eli Phillips.

517
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Como o conhece?

518
00:42:04,958 --> 00:42:08,666
Comprámos um terreno para construir
quando o meu pai geria a empresa.

519
00:42:08,750 --> 00:42:11,208
Era uma quinta. Uma quinta de família.

520
00:42:11,791 --> 00:42:14,125
Oferecemos um preço justo.
Não queriam vender.

521
00:42:15,125 --> 00:42:17,208
Acho que não tinham escolha.

522
00:42:20,125 --> 00:42:22,958
Seja como for, depois de o comprarmos,

523
00:42:23,833 --> 00:42:25,666
o pai suicidou-se.

524
00:42:27,000 --> 00:42:29,041
E o filho culpou-nos.

525
00:42:31,833 --> 00:42:36,416
Tentou entrar várias vezes no servidor.
O tipo de TI está sempre a bloqueá-lo.

526
00:42:36,500 --> 00:42:37,541
Eu percebo.

527
00:42:38,750 --> 00:42:41,291
Mas não podemos fazer muito.

528
00:42:42,708 --> 00:42:47,708
Só se ele voltar a aparecer.
E se o fizer, ligue-me.

529
00:42:48,625 --> 00:42:49,458
Quando quiser.

530
00:42:50,500 --> 00:42:51,333
Obrigado.

531
00:42:56,875 --> 00:43:01,958
<i>Fui abusado, assediado,</i>
<i>torturado, intimidado…</i>

532
00:43:02,041 --> 00:43:03,125
Esteve na Whitcomb.

533
00:43:03,208 --> 00:43:05,416
<i>A Polícia não fará nada. Querem lá saber.</i>

534
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
Ela ligou a estas pessoas

535
00:43:07,291 --> 00:43:08,916
nos últimos três meses.
- Boa.

536
00:43:09,000 --> 00:43:13,166
O FBl tem o registo de que ela lhes ligou
para denunciar atividades com drogas.

537
00:43:13,916 --> 00:43:16,375
Pelos vistos, deram-lhe o número da DEA.

538
00:43:16,458 --> 00:43:18,041
Dizem que ela nunca ligou.

539
00:43:21,958 --> 00:43:24,708
Smith, nada mal para uma novata.

540
00:43:24,791 --> 00:43:25,833
Obrigada, chefe.

541
00:43:50,875 --> 00:43:51,750
Bazem!

542
00:44:01,541 --> 00:44:02,375
Sabem…

543
00:44:04,291 --> 00:44:05,125
Eli Phillips?

544
00:44:05,958 --> 00:44:09,333
Inspetor Tom Nichols.
Este é o meu parceiro, o Dan Cleary.

545
00:44:09,416 --> 00:44:10,791
Podemos conversar?

546
00:44:12,041 --> 00:44:12,875
Sobre o quê?

547
00:44:14,458 --> 00:44:15,541
A Summer Elswick.

548
00:44:18,166 --> 00:44:19,000
Summer…

549
00:44:20,958 --> 00:44:24,750
Sim, claro. Tudo bem.
Só um segundo. Vou vestir-me.

550
00:44:42,708 --> 00:44:46,125
Como está? Tem alguma arma?

551
00:44:46,708 --> 00:44:47,708
Não.

552
00:44:47,791 --> 00:44:49,833
Está bem. Pode virar-se?

553
00:44:49,916 --> 00:44:50,916
Vire-se.

554
00:44:52,291 --> 00:44:54,208
Estique os braços. Sim.

555
00:44:54,291 --> 00:44:58,125
Isso mesmo. Algo afiado nos bolsos
que me possa surpreender?

556
00:44:58,208 --> 00:44:59,166
Não.

557
00:45:00,333 --> 00:45:03,833
Sabe que mais? Fazemos anos no mesmo dia.

558
00:45:03,916 --> 00:45:05,291
- Não me diga.
- Sim.

559
00:45:06,500 --> 00:45:08,375
Gémeos, certo?

560
00:45:08,458 --> 00:45:09,291
Gémeos?

561
00:45:09,958 --> 00:45:11,250
26 de maio?

562
00:45:11,333 --> 00:45:12,166
Sim.

563
00:45:12,875 --> 00:45:14,333
Somos como gémeos.

564
00:45:15,125 --> 00:45:17,750
Vi-o na rua Whitcomb na outra noite.

565
00:45:18,583 --> 00:45:20,583
Sim, porque eu estava lá.

566
00:45:20,666 --> 00:45:23,083
Sim? O que fazia lá?

567
00:45:23,166 --> 00:45:24,708
Soube daquilo.

568
00:45:24,791 --> 00:45:27,083
Sim? Como soube?

569
00:45:27,166 --> 00:45:28,625
Rádio da Polícia.

570
00:45:28,708 --> 00:45:30,500
É um passatempo que tenho.

571
00:45:35,666 --> 00:45:38,916
Se quiserem, posso dizer-vos quem foi.

572
00:45:40,083 --> 00:45:41,291
Então, quem foi?

573
00:45:44,166 --> 00:45:45,166
O Will Grady.

574
00:45:45,750 --> 00:45:49,416
Tem piada. Ele disse-nos que foi
à casa da mãe dele e que os ameaçou.

575
00:45:49,500 --> 00:45:52,750
Ele disse que eu… Isso é mentira.

576
00:45:54,083 --> 00:45:55,333
Não ameacei ninguém.

577
00:45:55,416 --> 00:45:57,083
Sim, são ambos mentirosos.

578
00:45:57,166 --> 00:46:00,541
Se voltar lá,
será intimidação de uma testemunha

579
00:46:00,625 --> 00:46:02,583
e vai preso.
- Eu não ameacei…

580
00:46:02,666 --> 00:46:06,041
Não, ouça-me. Vai ser preso. Entendido?

581
00:46:08,583 --> 00:46:10,333
Eu sei quem é o inspetor.

582
00:46:12,041 --> 00:46:16,000
Li um artigo sobre si e o seu parceiro,

583
00:46:16,583 --> 00:46:17,708
o Corzano?

584
00:46:17,791 --> 00:46:21,583
Condenado por drogas, jogo, suborno…

585
00:46:22,416 --> 00:46:23,416
Não sabia?

586
00:46:24,833 --> 00:46:26,250
Conhece-lo há seis anos?

587
00:46:28,041 --> 00:46:29,791
Não sabia nada sobre isso?

588
00:46:31,833 --> 00:46:33,666
Soa-me a mentira.

589
00:46:35,375 --> 00:46:37,958
Porque estava na Whitcomb
na noite do homicídio?

590
00:46:38,750 --> 00:46:40,958
Porque queria ver o Will Grady

591
00:46:41,958 --> 00:46:44,666
a ser algemado.

592
00:46:45,625 --> 00:46:46,583
Porquê?

593
00:46:46,666 --> 00:46:49,000
Porque ele é o diabo. Foi por isso.

594
00:46:50,875 --> 00:46:55,125
Ele é um vigarista.
São todos vigaristas. Como o seu parceiro.

595
00:46:57,875 --> 00:47:00,125
Esteve envolvido na morte da Summer?

596
00:47:05,666 --> 00:47:06,625
Não.

597
00:47:06,708 --> 00:47:09,750
Ótimo. Podemos recolher
uma amostra do seu ADN?

598
00:47:09,833 --> 00:47:10,666
Sim.

599
00:47:11,166 --> 00:47:13,625
- Fixe. Fazemos agora.
- Aqui? Agora?

600
00:47:13,708 --> 00:47:14,625
- Sim.
- Sim.

601
00:47:14,708 --> 00:47:18,875
Não, não quero… Não quero agora.

602
00:47:18,958 --> 00:47:21,791
- Não gosto de agulhas.
- Não. É uma cotonete.

603
00:47:22,291 --> 00:47:24,333
- Usa-se cotonetes.
- Um esfregaço.

604
00:47:24,416 --> 00:47:27,541
- Falo com um advogado?
- Não, não é preciso.

605
00:47:30,208 --> 00:47:32,583
Ligue-me quando decidir. Está bem?

606
00:47:33,083 --> 00:47:34,625
Afaste-se dos Grady.

607
00:47:36,250 --> 00:47:39,833
E cuidado com esse boné.
Não se quer magoar.

608
00:47:39,916 --> 00:47:41,666
Eu respeito a Polícia.

609
00:47:46,166 --> 00:47:48,125
O que sabemos sobre o marido?

610
00:47:48,208 --> 00:47:51,500
Confirmámos a matrícula no lago
na noite do homicídio.

611
00:47:52,208 --> 00:47:53,750
Confirmaram o carro.

612
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
Ele não.

613
00:47:55,208 --> 00:47:59,250
Ela ligou ao FBl para denunciar drogas.
Há registo de ela nos ligar?

614
00:47:59,750 --> 00:48:01,166
Não. Nós verificámos.

615
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
Apostamos de quem é o ADN?

616
00:48:06,666 --> 00:48:08,083
- Vá lá…
- Caramba.

617
00:48:09,583 --> 00:48:12,791
Aposto 20 no namorado.

618
00:48:12,875 --> 00:48:14,916
Vá lá, Nichols. O que tem?

619
00:48:15,833 --> 00:48:19,375
Olhem para o Allen.
Nunca perde uma oportunidade.

620
00:48:19,458 --> 00:48:21,833
Aposto no Will Grady, o namorado.

621
00:48:21,916 --> 00:48:24,041
Está bem, uma aposta segura.

622
00:48:24,666 --> 00:48:26,791
E tu, Vic? Em quem apostas?

623
00:48:26,875 --> 00:48:30,208
Deixem-me perguntar-vos isto.
Quando entrevistaram o Eli,

624
00:48:31,000 --> 00:48:33,458
ele tinha uma peruca loira?

625
00:48:35,083 --> 00:48:36,583
Não, eu aposto no Eli.

626
00:48:36,666 --> 00:48:38,375
- Certo.
- O gémeo do Nichols.

627
00:48:38,458 --> 00:48:40,875
Aposto no pescador. O ex-marido.

628
00:48:44,666 --> 00:48:45,791
- Aqui tens.
- Boa.

629
00:48:47,958 --> 00:48:48,791
Comissário?

630
00:48:49,958 --> 00:48:51,750
Passo.

631
00:48:51,833 --> 00:48:55,625
Porque nunca lançámos
um alerta do Chrysler?

632
00:48:56,375 --> 00:48:59,875
- Temos uma confirmação.
- Então, vamos a isso.

633
00:48:59,958 --> 00:49:01,000
- Certo.
- Calma.

634
00:49:01,083 --> 00:49:02,916
Há oito mil no condado.

635
00:49:03,000 --> 00:49:06,208
Vamos começar uma caça aos gambozinos,
assustar todos.

636
00:49:06,291 --> 00:49:08,833
Vamos receber o ADN a qualquer momento.

637
00:49:08,916 --> 00:49:11,708
Se não houver um resultado concreto,
procuramos o Chrysler.

638
00:49:11,791 --> 00:49:14,416
Está bem. Muito bem.

639
00:49:14,500 --> 00:49:16,166
Aqui está.

640
00:49:17,041 --> 00:49:19,416
- Obrigado.
- Muito obrigado.

641
00:49:19,500 --> 00:49:22,250
- Vou tirar isso.
- A Deena foi buscar bebidas.

642
00:49:22,333 --> 00:49:26,083
- Está bem. Aqui vamos nós.
- Uma cerveja não mata o velhote.

643
00:49:26,166 --> 00:49:28,958
- Quem quer chourição e salsicha?
- Dá-me um.

644
00:49:29,041 --> 00:49:32,000
Olha, isto parece-te uma dentada?

645
00:49:32,083 --> 00:49:34,541
Ainda bem. Sim. Está bem. Tem bom aspeto.

646
00:49:34,625 --> 00:49:36,833
- Quem quer café? Alguém?
- Obrigado.

647
00:49:37,916 --> 00:49:39,875
- Alguém?
- Tenho um aqui.

648
00:49:40,916 --> 00:49:44,541
Ainda vamos falar com o namorado, certo?

649
00:49:44,625 --> 00:49:46,916
Sim. Quando o queres fazer?

650
00:49:47,000 --> 00:49:48,708
Quanto mais cedo, melhor.

651
00:50:00,541 --> 00:50:02,416
Pode desligar o gravador?

652
00:50:05,500 --> 00:50:07,375
Já falaram com o Sam Gifford?

653
00:50:08,666 --> 00:50:09,750
Sim, falámos.

654
00:50:11,166 --> 00:50:13,458
Ele disse que ainda se encontravam?

655
00:50:15,250 --> 00:50:16,208
Não.

656
00:50:17,708 --> 00:50:21,583
- Mas encontravam-se.
- Como sabe?

657
00:50:23,083 --> 00:50:24,208
Eu estava lá.

658
00:50:25,666 --> 00:50:26,750
Estava onde?

659
00:50:28,250 --> 00:50:30,500
Costumavam pinar nalgumas casas.

660
00:50:30,583 --> 00:50:31,416
Espere.

661
00:50:32,000 --> 00:50:36,666
Da última vez, disse que não conhecia
o ex-marido e agora conhece.

662
00:50:36,750 --> 00:50:38,000
Porque nos diz agora?

663
00:50:38,708 --> 00:50:41,166
O meu ex não queria que falasse convosco.

664
00:50:41,958 --> 00:50:43,250
E porquê?

665
00:50:43,333 --> 00:50:45,333
Ele e o Sam trabalham juntos.

666
00:50:45,916 --> 00:50:47,375
Qual é o trabalho dele?

667
00:50:49,458 --> 00:50:51,000
Vende heroína e cocaína.

668
00:50:56,458 --> 00:50:58,291
A Summer andava metida nisso?

669
00:50:59,291 --> 00:51:00,125
Não.

670
00:51:04,208 --> 00:51:05,958
Posso mudar a minha aposta?

671
00:51:10,416 --> 00:51:12,208
- Não uso isso.
- Tens de usar.

672
00:51:12,291 --> 00:51:14,083
Todos vão usar uma.

673
00:51:23,583 --> 00:51:25,750
Para. Eu consigo.

674
00:51:26,291 --> 00:51:28,416
Entrei pela porta da frente

675
00:51:29,541 --> 00:51:32,000
e parei onde o inspetor está.

676
00:51:33,333 --> 00:51:35,541
Reparei nos sapatos dela, aqui.

677
00:51:36,666 --> 00:51:37,791
Isso é invulgar?

678
00:51:38,375 --> 00:51:41,125
Nem por isso. Queremos proteger o chão.

679
00:51:44,708 --> 00:51:45,916
Por isso, eu…

680
00:51:48,125 --> 00:51:49,916
… chamei-a.

681
00:51:50,916 --> 00:51:54,458
Não respondeu.
Liguei para o telemóvel dela e nada.

682
00:51:57,458 --> 00:51:58,416
E depois?

683
00:52:17,250 --> 00:52:18,291
Eu…

684
00:52:21,041 --> 00:52:22,208
Ajoelhei-me

685
00:52:22,958 --> 00:52:23,958
para…

686
00:52:25,708 --> 00:52:27,833
Para a tentar reanimar.

687
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Desculpem.

688
00:52:48,083 --> 00:52:49,041
Com licença.

689
00:52:52,958 --> 00:52:53,958
Com licença.

690
00:53:17,583 --> 00:53:19,833
As unidades que criem um perímetro.

691
00:53:19,916 --> 00:53:24,500
O suspeito é um homem branco,
33 anos, 1,85 m, 90 kg, cabelo castanho.

692
00:53:39,166 --> 00:53:41,375
Sam. Pode abrir a porta?

693
00:53:44,875 --> 00:53:45,958
Abra a porta.

694
00:53:49,916 --> 00:53:51,000
Está sozinho?

695
00:53:51,083 --> 00:53:53,708
- Sim. O que querem?
- Temos um mandado.

696
00:53:53,791 --> 00:53:55,083
- Pelo quê?
- Acho que sabe.

697
00:53:55,166 --> 00:53:57,416
- Vai ter de vir connosco.
- Calma. Vá.

698
00:53:57,500 --> 00:54:00,208
Vamos buscar roupa. Está bem? Venha.

699
00:54:00,291 --> 00:54:02,708
- O quê? Porquê?
- O seu ADN coincide.

700
00:54:02,791 --> 00:54:04,958
- Dormíamos juntos.
- Ótimo.

701
00:54:05,041 --> 00:54:07,041
Pode contar tudo na esquadra.

702
00:54:07,125 --> 00:54:11,000
- Tenho de ir à casa de banho.
- Vamos à casa de banho.

703
00:54:40,166 --> 00:54:42,750
Sam! Merda! Foda-se!

704
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
Raios.

705
00:54:46,666 --> 00:54:48,875
- Atingiu-te?
- Não. Tem a minha arma.

706
00:54:49,666 --> 00:54:50,583
Foda-se.

707
00:55:32,875 --> 00:55:36,291
Sam. Baixe a arma. Mãos no ar.

708
00:56:01,125 --> 00:56:02,125
Algema-o.

709
00:56:02,750 --> 00:56:03,708
Ele está morto.

710
00:56:04,458 --> 00:56:05,875
Por acaso és médico?

711
00:56:07,083 --> 00:56:08,041
Algema-o.

712
00:56:24,583 --> 00:56:26,250
Treze quilos de heroína.

713
00:56:26,333 --> 00:56:29,333
Os cães que vasculhem a casa.
Até agora, tudo bem.

714
00:56:31,666 --> 00:56:33,416
Empolgante como a merda.

715
00:56:35,166 --> 00:56:36,125
Vejam isto.

716
00:56:37,166 --> 00:56:39,750
A bala entrou, ainda está presa.

717
00:56:53,666 --> 00:56:56,708
- Foi por isso que disparou contra nós.
- Ouve.

718
00:56:59,208 --> 00:57:00,291
Desculpa.

719
00:57:16,125 --> 00:57:17,833
Tens de entregar a arma.

720
00:57:31,041 --> 00:57:32,875
- Liga ao sindicato.
- Está bem.

721
00:58:40,208 --> 00:58:45,208
ASSASSINO DE AGENTE IMOBILIÁRIA MORTO
EM TIROTEIO COM POLÍCIA DE SCARBOROUGH

722
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
O fato que me pediste voltou.

723
00:59:19,166 --> 00:59:21,125
O barulho já não tinha acabado?

724
00:59:21,208 --> 00:59:24,166
Têm de substituir uma cena
para a tua torneira.

725
00:59:30,625 --> 00:59:31,750
É muito frustrante.

726
00:59:36,875 --> 00:59:38,958
Não falam do coxear.

727
00:59:39,041 --> 00:59:40,875
Nada sobre o Chrysler.

728
00:59:42,458 --> 00:59:45,375
Nada sobre o facto de terem um caso.

729
00:59:50,750 --> 00:59:52,875
Estão a lavar as mãos deste assunto.

730
00:59:56,458 --> 00:59:58,166
Não tens de fazer o mesmo.

731
01:00:01,958 --> 01:00:05,166
Mas não fiques assim
por um tipo que te tentou matar.

732
01:00:16,916 --> 01:00:20,583
Sim, vou certificar-me disso.
Sim, vai ficar bom. Muito bem.

733
01:00:20,666 --> 01:00:21,666
Até breve.

734
01:00:25,375 --> 01:00:30,250
Urina sem vestígios de droga.
Agora só tens de recuperar a arma.

735
01:00:31,916 --> 01:00:33,166
Pode ser?

736
01:00:33,958 --> 01:00:34,958
Ele está pronto.

737
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
Toma.

738
01:00:39,875 --> 01:00:40,791
Obrigado.

739
01:00:43,083 --> 01:00:44,416
E Tom?

740
01:00:45,458 --> 01:00:49,833
Para a próxima, dispara pela frente.
Facilita muito mais esta merda.

741
01:01:03,416 --> 01:01:05,333
Oferta daquelas senhoras.

742
01:01:09,750 --> 01:01:11,083
<i>O que fazem?</i>

743
01:01:11,916 --> 01:01:14,250
Trabalho no Stone Mountain.

744
01:01:16,750 --> 01:01:17,583
E tu?

745
01:01:19,125 --> 01:01:20,041
Não sei.

746
01:01:21,958 --> 01:01:24,666
- Não?
- Ela quer entrar no ramo imobiliário.

747
01:01:25,750 --> 01:01:28,416
Deixas que os outros decidam por ti?

748
01:01:28,500 --> 01:01:30,041
Não.

749
01:01:30,125 --> 01:01:31,708
Conheço alguém.

750
01:01:32,500 --> 01:01:35,000
- A sério, conheço.
- Ele conhece alguém.

751
01:01:35,500 --> 01:01:37,041
- Sim.
- Conhece alguém.

752
01:01:37,125 --> 01:01:38,791
Que conhece alguém.

753
01:01:43,083 --> 01:01:44,541
Foi o que aconteceu.

754
01:01:46,291 --> 01:01:48,208
Mas ainda me sinto mal.

755
01:01:53,125 --> 01:01:54,250
Eu menti.

756
01:01:57,083 --> 01:01:59,750
Sobre saber que ela ainda…

757
01:02:00,791 --> 01:02:02,708
… dormia com o ex.

758
01:02:04,833 --> 01:02:06,291
Somos todos enganados.

759
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Eu era casada.

760
01:02:13,583 --> 01:02:17,625
E o meu marido disse à amante
que eu era colega de casa.

761
01:02:21,500 --> 01:02:23,791
- Desculpa.
- Espera…

762
01:02:25,375 --> 01:02:29,458
- Desculpa. Isso…
- O quê? Está tudo bem.

763
01:02:33,583 --> 01:02:35,000
Ela que chegue bem.

764
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
<i>Foi criado pela sua mãe?</i>

765
01:02:54,250 --> 01:02:55,541
<i>Porque diz isso?</i>

766
01:02:57,458 --> 01:03:00,375
<i>Porque usa o apelido dela.</i>

767
01:03:01,750 --> 01:03:04,833
<i>Não. Fui criado pelo meu pai.</i>

768
01:03:10,416 --> 01:03:11,458
<i>E a sua mãe?</i>

769
01:03:14,750 --> 01:03:16,208
Não conheço a minha mãe.

770
01:03:18,083 --> 01:03:19,708
<i>Lamento saber.</i>

771
01:03:21,375 --> 01:03:22,375
<i>Não faz mal.</i>

772
01:03:25,666 --> 01:03:30,875
Como sabe, esta sessão
é só um requerimento para poder regressar.

773
01:03:32,250 --> 01:03:33,250
<i>Parece-me bem.</i>

774
01:03:35,875 --> 01:03:37,625
<i>Como se tem sentido?</i>

775
01:03:38,750 --> 01:03:39,583
Bem.

776
01:03:41,000 --> 01:03:42,541
Como tem dormido?

777
01:03:43,625 --> 01:03:44,791
<i>Bastante bem.</i>

778
01:03:45,875 --> 01:03:48,458
Mas há anos que tenho o mesmo sonho.

779
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
Costumo sonhar que estou
na casa de alguém e há pessoas lá.

780
01:03:53,958 --> 01:03:55,791
Tipo uma festa ou assim.

781
01:03:56,625 --> 01:04:01,291
E, depois, entram uns bandidos
e começam a disparar contra toda a gente.

782
01:04:02,625 --> 01:04:05,833
E sempre que saco da minha arma…

783
01:04:08,833 --> 01:04:13,333
… não consigo premir o gatilho.
É um pesadelo.

784
01:04:15,916 --> 01:04:19,583
<i>É um sonho muito comum entre polícias.</i>

785
01:04:22,250 --> 01:04:23,083
<i>A sério?</i>

786
01:04:23,666 --> 01:04:25,750
<i>Sabe o que aconteceu?</i>

787
01:04:25,833 --> 01:04:27,500
Desde o tiroteio,

788
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
tenho o mesmo sonho,

789
01:04:30,916 --> 01:04:33,125
mas agora consigo premir o gatilho.

790
01:04:35,958 --> 01:04:37,208
Interessante, não é?

791
01:05:50,666 --> 01:05:54,500
- Odeio-te.
- Wally, há quanto tempo és farejador?

792
01:05:54,583 --> 01:05:58,583
- Vinte e quatro anos. Porquê?
- Ainda não sabes reconhecer um <i>bluff?</i>

793
01:05:59,083 --> 01:06:02,416
- Pumba!
- Só com a tua mulher. Sei quando o faz.

794
01:06:02,500 --> 01:06:05,041
- Vai-te foder.
- Vic, o que é um farejador?

795
01:06:05,125 --> 01:06:07,500
- Um velho agente de narcóticos.
- Pá.

796
01:06:08,916 --> 01:06:09,750
Apanhei-te.

797
01:06:10,250 --> 01:06:13,208
- Allen, jogas?
- Não, não jogo.

798
01:06:18,916 --> 01:06:23,083
Tens de cuidar de ti.
Cuidar da tua família.

799
01:06:23,166 --> 01:06:27,125
Olha para o Allen. Está doente.
Não devia dizer, mas olha para ele.

800
01:06:28,000 --> 01:06:32,708
As merdas acontecem. Pensa no futuro.
Não podes ser polícia para sempre.

801
01:06:32,791 --> 01:06:34,625
- Merda, pá.
- Paul.

802
01:06:34,708 --> 01:06:37,250
- Desculpa.
- Estragas a alcatifa.

803
01:06:37,333 --> 01:06:40,250
- Desculpa por isso, Wally.
- É muito cara.

804
01:06:40,333 --> 01:06:42,708
- Está tudo bem.
- Sujei-os?

805
01:06:42,791 --> 01:06:45,083
- Um gorila de 90 quilos.
- Eu faço.

806
01:06:45,166 --> 01:06:48,875
Certifica-te de que esfregas.
A tua sorte é que gosto de ti.

807
01:06:49,708 --> 01:06:53,875
Adiante, tenho trabalho para ti
na minha loja, se quiseres.

808
01:06:54,916 --> 01:06:57,500
Consultor de segurança de serviço ativo.

809
01:06:57,583 --> 01:06:59,916
Gostas? Foi ideia minha.

810
01:07:00,000 --> 01:07:03,833
Todos polícias, ex-militares,
todos os bons, dinheiro fácil.

811
01:07:03,916 --> 01:07:06,625
Só ficas à porta da <i>penthouse </i>de um rico.

812
01:07:06,708 --> 01:07:07,666
Não é nada.

813
01:07:08,875 --> 01:07:10,875
Pensa nisso.

814
01:07:13,416 --> 01:07:14,916
Que belo relógio, Wally.

815
01:07:28,166 --> 01:07:29,125
Fica com ele.

816
01:07:30,666 --> 01:07:31,791
Não sei.

817
01:07:33,541 --> 01:07:34,625
Fica com ele.

818
01:07:34,708 --> 01:07:37,541
Quero lá saber.
É um Rolex. É só um relógio.

819
01:07:37,625 --> 01:07:40,000
É o teu relógio, Wally. Não quero.

820
01:07:40,791 --> 01:07:41,750
Obrigado.

821
01:07:43,541 --> 01:07:48,166
- Se ele não quiser, eu fico com ele.
- Quantos bandidos apanhaste esta semana?

822
01:07:48,666 --> 01:07:50,833
Vou dizer-te. Nenhum.

823
01:08:12,541 --> 01:08:13,500
Eu sei.

824
01:08:14,875 --> 01:08:16,291
Qual queres?

825
01:08:18,041 --> 01:08:19,625
A sério, escolhe uma.

826
01:08:19,708 --> 01:08:20,958
Sou casado, Wally.

827
01:08:21,541 --> 01:08:23,041
E depois? Olha…

828
01:08:23,791 --> 01:08:25,125
Vá, escolhe uma.

829
01:08:27,666 --> 01:08:29,125
Estou bem.

830
01:08:29,208 --> 01:08:30,166
Está bem.

831
01:08:30,958 --> 01:08:32,750
Se te doer a cabeça e subires,

832
01:08:32,833 --> 01:08:35,000
uma delas leva-te um analgésico.

833
01:08:35,083 --> 01:08:36,291
Que tal?

834
01:08:42,083 --> 01:08:44,708
É uma casa grande. Ninguém vai descobrir.

835
01:08:48,208 --> 01:08:50,708
Tive uma longa conversa com o Graeber

836
01:08:51,333 --> 01:08:54,458
e vamos recomendar-te
para a Medalha de Valor Militar.

837
01:08:59,083 --> 01:09:01,500
Não quero uma medalha por matar alguém.

838
01:09:01,583 --> 01:09:03,666
Não a vais receber por isso,

839
01:09:04,166 --> 01:09:06,666
mas por teres salvado a vida do Cleary.

840
01:09:13,375 --> 01:09:15,375
Tenho andado numa de introspeção.

841
01:09:15,458 --> 01:09:16,958
Segui o seu conselho.

842
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
Ai sim?

843
01:09:18,291 --> 01:09:19,208
Sim.

844
01:09:19,291 --> 01:09:20,416
Qual?

845
01:09:20,500 --> 01:09:22,166
Acabou-se o Sr. Valentão.

846
01:09:22,250 --> 01:09:23,708
Vou casar.

847
01:09:25,583 --> 01:09:26,708
Parabéns.

848
01:09:27,750 --> 01:09:29,875
- É ótimo.
- Obrigado.

849
01:09:30,541 --> 01:09:32,750
Sim, ainda não marcámos a data, mas…

850
01:09:34,166 --> 01:09:36,166
… gostava que fosses meu padrinho.

851
01:09:37,750 --> 01:09:38,666
Padrinho?

852
01:09:40,708 --> 01:09:42,125
Dá muito trabalho, Dan.

853
01:09:44,875 --> 01:09:48,166
Está bem.
Que tal levar as pessoas aos lugares?

854
01:09:48,666 --> 01:09:50,708
Sim. Pode ser.

855
01:09:50,791 --> 01:09:53,166
- Podemos fazer isso.
- Ótimo.

856
01:09:53,250 --> 01:09:55,250
A minha futura sogra já me chateia

857
01:09:55,333 --> 01:09:58,375
para testar o esperma,
ver se ainda sou potente.

858
01:09:58,958 --> 01:10:00,583
Odeio quando isso acontece.

859
01:10:33,083 --> 01:10:37,291
Ali.

860
01:10:37,375 --> 01:10:38,291
Sim.

861
01:10:49,083 --> 01:10:50,166
É uma dentada.

862
01:10:51,875 --> 01:10:54,375
Os registos dentários
tramaram o Ted Bundy.

863
01:10:55,916 --> 01:10:59,166
<i>Deves ter razão.</i>
<i>Isto parece-me uma dentada humana.</i>

864
01:10:59,250 --> 01:11:00,958
<i>O que queres que eu faça?</i>

865
01:11:01,041 --> 01:11:02,958
Diz-me tu. És o perito.

866
01:11:03,875 --> 01:11:07,916
<i>Arranja-me os registos dentários</i>
<i>do Gifford e talvez o excluamos.</i>

867
01:11:10,958 --> 01:11:13,916
Quem confirmou
que isto é uma dentada humana?

868
01:11:14,000 --> 01:11:16,833
Um amigo odontologista forense
de Filadélfia.

869
01:11:18,916 --> 01:11:21,750
Como sabemos
se não foi feita uns dias antes?

870
01:11:21,833 --> 01:11:25,875
A menos que tivesse as mãos atadas
nessa posição dois dias antes,

871
01:11:26,541 --> 01:11:27,916
isso foi na Whitcomb.

872
01:11:29,166 --> 01:11:30,125
Então…

873
01:11:31,708 --> 01:11:33,083
… o que queres fazer?

874
01:11:35,041 --> 01:11:37,791
Quero ver
as impressões dentais do Sam Gifford.

875
01:11:39,125 --> 01:11:40,333
Ver se correspondem.

876
01:11:41,958 --> 01:11:43,583
Queres mesmo fazer isso?

877
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
Acho que é a coisa certa a fazer.

878
01:11:52,250 --> 01:11:55,750
Não queremos mais mortes
por não fazermos o nosso trabalho.

879
01:11:56,250 --> 01:11:57,666
Não te vou impedir.

880
01:12:24,958 --> 01:12:28,333
Isto não é para sacar horas extra
para comprar a carrinha?

881
01:13:25,083 --> 01:13:26,666
<i>Porta da frente aberta.</i>

882
01:13:26,750 --> 01:13:28,000
Estou na cozinha.

883
01:13:37,958 --> 01:13:38,916
Olá.

884
01:13:39,791 --> 01:13:41,041
Will. Olá.

885
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.

886
01:13:44,291 --> 01:13:45,916
Ainda bem que puderam vir.

887
01:13:48,208 --> 01:13:52,541
- De que ano é esta casa?
- 1968. Sim.

888
01:13:53,333 --> 01:13:54,708
Vou mostrar-vos a casa.

889
01:13:58,625 --> 01:14:01,375
Era a sala de estar
e aqui é a sala de jantar.

890
01:14:02,166 --> 01:14:04,750
Cabe facilmente uma mesa de dez a doze.

891
01:14:07,458 --> 01:14:08,958
Podemos ver o quarto?

892
01:14:11,083 --> 01:14:12,041
Claro.

893
01:14:14,000 --> 01:14:15,583
Pelas escadas.

894
01:14:29,291 --> 01:14:31,083
Eis o quarto principal.

895
01:14:34,541 --> 01:14:38,250
Tem roupeiros para ambos
e uma casa de banho completa.

896
01:14:38,958 --> 01:14:41,166
- Foi aqui que aconteceu.
- Querem…

897
01:14:42,333 --> 01:14:43,208
Perfeito.

898
01:14:43,708 --> 01:14:44,750
Ótimo.

899
01:14:45,416 --> 01:14:46,333
Sim.

900
01:14:48,208 --> 01:14:49,333
Que sensual.

901
01:14:56,666 --> 01:14:58,291
Que merda estão a fazer?

902
01:14:59,125 --> 01:15:01,333
Ela pode tirar uma foto consigo?

903
01:15:01,416 --> 01:15:02,708
- Por favor.
- Saiam.

904
01:15:02,791 --> 01:15:05,541
- Seria perfeito.
- Saiam daqui, caralho!

905
01:15:19,000 --> 01:15:19,833
Foda-se.

906
01:15:33,458 --> 01:15:35,791
Agora já sabemos. Partimos daqui.

907
01:15:35,875 --> 01:15:36,833
Obrigado.

908
01:15:40,875 --> 01:15:42,333
Não tenhas medo.

909
01:15:44,416 --> 01:15:45,583
É inconclusivo.

910
01:15:46,958 --> 01:15:48,125
O que disse ele?

911
01:15:50,083 --> 01:15:52,041
Não é suficientemente profunda.

912
01:15:56,458 --> 01:16:00,791
Alguma objeção a encerrarmos o caso?

913
01:16:03,958 --> 01:16:04,833
Não.

914
01:16:17,250 --> 01:16:19,875
Capitão, vemo-nos daqui a seis meses.

915
01:16:23,125 --> 01:16:24,125
Tentaste.

916
01:16:26,875 --> 01:16:27,750
Nós tentámos.

917
01:16:41,958 --> 01:16:44,833
<i>Foi aqui,</i>
<i>nesta loja abandonada em Hill Street</i>

918
01:16:44,916 --> 01:16:49,208
<i>que uma colisão assustadora</i>
<i>se transformou em algo mais chocante.</i>

919
01:16:49,291 --> 01:16:54,916
<i>O condutor deste Suburban da GMC</i>
<i>embateu num Ford Explorador e ficou preso.</i>

920
01:16:55,000 --> 01:16:58,125
<i>Quando a Polícia</i>
<i>finalmente o tirou do veículo,</i>

921
01:16:58,208 --> 01:17:01,875
<i>encontrou 13 quilos de heroína</i>
<i>no banco de trás.</i>

922
01:17:01,958 --> 01:17:05,333
<i>A Polícia acredita</i>
<i>que o homem traficava a partir da loja</i>

923
01:17:05,416 --> 01:17:06,250
e <i>inverteu</i>…

924
01:17:08,458 --> 01:17:11,750
<i>… encontrou 13 quilos de heroína</i>
<i>no banco de trás.</i>

925
01:17:11,833 --> 01:17:15,500
<i>A Polícia acredita</i>
<i>que o homem traficava a partir da loja</i>

926
01:17:15,583 --> 01:17:17,916
<i>e inverteu a marcha sem olhar.</i>

927
01:17:18,000 --> 01:17:19,541
<i>Felizmente, nenhum dos…</i>

928
01:17:47,875 --> 01:17:48,958
Sim.

929
01:17:54,875 --> 01:18:00,083
Parece que ficaram trancados por dentro
e usaram a cadeira para sair pela janela.

930
01:18:01,166 --> 01:18:02,250
Sangue?

931
01:18:02,333 --> 01:18:03,291
Não, inspetor.

932
01:18:08,583 --> 01:18:11,958
Conhece alguém que possa ter feito isto?

933
01:18:13,375 --> 01:18:14,291
Não sei.

934
01:18:17,208 --> 01:18:19,125
E o Eli Phillips?

935
01:18:27,458 --> 01:18:30,125
Ouçam, eu dei uma vista de olhos.

936
01:18:30,208 --> 01:18:34,291
Tirando a janela partida,
o computador da minha mãe está aqui,

937
01:18:35,000 --> 01:18:37,583
não dei por falta de nada importante.

938
01:18:38,083 --> 01:18:42,041
É um edifício grande.
Talvez só mais uma vista de olhos.

939
01:18:42,125 --> 01:18:44,750
- Depois dum tempo…
- Já tinha falado nas câmaras.

940
01:18:44,833 --> 01:18:45,666
Eu sei.

941
01:21:37,208 --> 01:21:38,916
Tira o dedo do gatilho.

942
01:21:40,458 --> 01:21:41,458
Estás bem?

943
01:21:42,166 --> 01:21:43,541
Ele andava a rondar.

944
01:21:44,750 --> 01:21:45,875
Baixa a arma.

945
01:21:51,583 --> 01:21:54,125
Disse-me para o contactar
quando estivesse pronto.

946
01:21:54,208 --> 01:21:56,166
- Chama a Polícia.
- Já chamei.

947
01:21:58,708 --> 01:22:00,208
Dá-me a arma, querida.

948
01:22:02,666 --> 01:22:04,166
Veste-te.

949
01:22:04,666 --> 01:22:05,750
Vem cá.

950
01:22:08,875 --> 01:22:10,375
Estou orgulhoso de ti.

951
01:22:17,833 --> 01:22:19,541
Tenho algo para lhe mostrar.

952
01:22:21,125 --> 01:22:24,375
Algo que prova
que os Grady são uns vigaristas de merda.

953
01:22:26,541 --> 01:22:31,333
Sabia que a Summer era enganada
por uma empresa chamada White Fish?

954
01:22:32,916 --> 01:22:33,750
Não?

955
01:22:37,083 --> 01:22:39,000
Agora pode redimir-se.

956
01:22:41,750 --> 01:22:45,125
Não tenho de me redimir, entende?

957
01:22:51,583 --> 01:22:54,708
Sabe quem é o Rudi Rakoczy?

958
01:22:54,791 --> 01:22:57,416
- Nunca ouvi falar.
- Trabalha para os Grady.

959
01:22:57,500 --> 01:23:00,208
- Não me está a ouvir!
- Aqui atrás.

960
01:23:00,291 --> 01:23:04,875
O Rudi Rakoczy foi apanhado
com 13 quilos de heroína.

961
01:23:04,958 --> 01:23:06,583
Não me está a ouvir, porra.

962
01:23:06,666 --> 01:23:09,291
Os Grady lavam dinheiro da droga. Foda-se!

963
01:23:09,375 --> 01:23:11,916
O meu pai morreu com uma arma na boca

964
01:23:12,000 --> 01:23:15,666
devido a uma quinta
que construiu com as mãos.

965
01:23:15,750 --> 01:23:20,333
Se não fizer nada, é mais vigarista
do que eles. Os Grady são vigaristas!

966
01:23:34,500 --> 01:23:36,958
CONTRATO DE COMPRA E VENDA
VENDIDO - IMOBILIÁRIA GRADY

967
01:23:41,916 --> 01:23:47,333
RECIBO - WHITE FISH ASSETS, INC
PENHORA DE BENS CIVIS

968
01:23:56,666 --> 01:24:00,000
VENDIDO - IMOBILIÁRIA GRADY

969
01:24:09,583 --> 01:24:11,583
VENDA DIRETA

970
01:24:12,916 --> 01:24:15,958
PENHORA DE BENS CIVIS

971
01:24:25,333 --> 01:24:28,583
NOVO - HÁ DOIS DIAS
VENDE-SE

972
01:24:36,166 --> 01:24:38,625
O que queria o teu gémeo de signo?

973
01:24:39,458 --> 01:24:40,916
Sei lá, foda-se.

974
01:24:41,000 --> 01:24:42,916
Talvez quisesse ir nadar.

975
01:24:45,666 --> 01:24:48,583
Obrigado. A Judy devia ter-lhe metido
uma bala na cabeça.

976
01:24:48,666 --> 01:24:51,333
Em vez disso, meteu uma bala na piscina.

977
01:24:57,458 --> 01:24:58,541
Eu trato disto.

978
01:25:37,458 --> 01:25:40,458
Sem comissões. Mas que merda?

979
01:25:44,375 --> 01:25:45,625
CIDADE DE SCARBOROUGH

980
01:25:45,708 --> 01:25:49,083
<i>Olá. As penhoras de bens civis</i>
<i>relacionados com droga?</i>

981
01:27:13,666 --> 01:27:15,583
<i>A White Fish já não está ativa.</i>

982
01:27:15,666 --> 01:27:17,291
Tens alguma coisa?

983
01:27:17,375 --> 01:27:19,708
<i>Só uma caixa postal antiga. Só isso.</i>

984
01:27:21,875 --> 01:27:23,083
Está bem.

985
01:27:23,166 --> 01:27:24,000
<i>Espera.</i>

986
01:27:24,958 --> 01:27:27,666
<i>Há outra empresa com a mesma caixa postal.</i>

987
01:27:32,000 --> 01:27:33,041
Como se chama?

988
01:27:33,125 --> 01:27:37,083
<i>Uma empresa de segurança privada.</i>
<i>Consultoria de Serviço Ativo.</i>

989
01:27:43,458 --> 01:27:44,500
Está bem, Jimmy.

990
01:27:45,833 --> 01:27:47,250
Eu trato disto agora.

991
01:27:56,083 --> 01:27:59,416
<i>A apreensão do outro dia,</i>
<i>Rakoczy, posso ver?</i>

992
01:28:09,708 --> 01:28:11,291
Outro que escolheu o Mal.

993
01:28:12,958 --> 01:28:16,208
- Como assim?
- O Rakoczy é informador confidencial.

994
01:28:16,291 --> 01:28:20,000
Foi nosso informador muito tempo
e agora tem de cumprir 15 anos.

995
01:28:41,416 --> 01:28:43,916
Quando é que isto foi registado
como prova?

996
01:28:46,958 --> 01:28:48,875
Dia 21 de setembro à meia-noite.

997
01:28:48,958 --> 01:28:51,958
Posso ver as drogas do caso Sam Gifford?

998
01:28:53,708 --> 01:28:55,541
Foram enviadas para descarte.

999
01:28:56,875 --> 01:28:57,833
Quando?

1000
01:28:57,916 --> 01:29:00,291
Às 8h30, dia 21 de setembro.

1001
01:29:00,375 --> 01:29:01,291
Por quem?

1002
01:29:02,166 --> 01:29:03,166
Wally Finn.

1003
01:29:08,041 --> 01:29:12,041
<i>- Polícia de Scarborough. Fala o Jimmy.</i>
- Jimmy, preciso de um favor.

1004
01:29:12,125 --> 01:29:15,166
Preciso dos registos telefónicos
de um Rudi Rakoczy.

1005
01:29:23,875 --> 01:29:25,291
Preciso que assine aqui.

1006
01:29:26,791 --> 01:29:29,291
- Como faço isso?
- Solta-o.

1007
01:29:31,583 --> 01:29:32,958
Quem me pagou a fiança?

1008
01:29:33,041 --> 01:29:34,541
Fianças LILC.

1009
01:29:35,666 --> 01:29:39,041
Fianças LILC?

1010
01:29:40,250 --> 01:29:43,166
Eu tinha uma faca.
Pode devolver-ma, por favor?

1011
01:29:43,250 --> 01:29:45,833
Mude-se aí. Quando voltar, recebe a faca.

1012
01:29:57,083 --> 01:29:58,916
Quando dei por mim, disparou.

1013
01:29:59,000 --> 01:30:02,416
E o tipo estava no chão.
Afinal, acertei na piscina.

1014
01:30:02,500 --> 01:30:05,333
- Meu Deus. Ainda bem que estás bem.
- Obrigada.

1015
01:30:17,875 --> 01:30:18,875
Como estás?

1016
01:30:19,375 --> 01:30:20,208
Bem.

1017
01:30:24,625 --> 01:30:25,750
Onde estão todos?

1018
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
Não sei.

1019
01:30:26,833 --> 01:30:29,583
Mas a Deena disse que iam ficar em casa.

1020
01:30:30,541 --> 01:30:32,625
- O Allen está bem?
- Sim.

1021
01:30:36,375 --> 01:30:38,875
Aquele é o Peter? O nosso empreiteiro?

1022
01:30:40,083 --> 01:30:41,208
Sim.

1023
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
Que faz ele aqui?

1024
01:30:46,791 --> 01:30:49,083
- Posso ter-lhe falado disto.
- Certo.

1025
01:30:49,166 --> 01:30:52,750
Não me lembrava que era tão divertido.
Não danço desde puto.

1026
01:30:52,833 --> 01:30:54,750
Olá. Como estás?

1027
01:30:54,833 --> 01:30:57,791
Vi a dona da Zuzu's.
Falo-lhe das minhas malas?

1028
01:30:57,875 --> 01:30:59,333
Sim, é uma boa ideia.

1029
01:30:59,416 --> 01:31:00,583
Vai. Sim.

1030
01:31:07,583 --> 01:31:08,416
Estás…

1031
01:31:09,166 --> 01:31:11,083
Estás a gostar da cozinha nova?

1032
01:31:12,375 --> 01:31:13,958
Acha-la atraente?

1033
01:31:15,250 --> 01:31:16,416
Qual delas?

1034
01:31:19,041 --> 01:31:20,458
Até onde irias?

1035
01:31:22,583 --> 01:31:23,541
Desculpa?

1036
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
Estás disposto a morrer por isso?

1037
01:31:29,708 --> 01:31:32,125
Não sei do que estamos a falar.

1038
01:31:32,791 --> 01:31:34,541
Não sabes.

1039
01:31:34,625 --> 01:31:38,208
- Não. Não faço ideia.
- Bolas. És engraçado como o caraças.

1040
01:31:42,250 --> 01:31:43,583
Estou a avisar-te.

1041
01:31:43,666 --> 01:31:45,666
Não me deixes apanhar-te.

1042
01:31:46,250 --> 01:31:47,625
Como correu?

1043
01:31:47,708 --> 01:31:49,708
Feito. Vamos dançar?

1044
01:31:50,500 --> 01:31:54,083
Estou bem. Peter, queres ir?

1045
01:31:57,375 --> 01:31:59,375
Não, vou ficar a ver desta vez.

1046
01:32:00,750 --> 01:32:01,666
Não?

1047
01:32:02,833 --> 01:32:03,833
Está bem.

1048
01:32:05,333 --> 01:32:07,416
Eu e tu, querida. Que tal?

1049
01:32:30,166 --> 01:32:32,166
Não. Estava mais assustado do que eu.

1050
01:32:32,750 --> 01:32:34,416
<i>Ele disse porque estava lá?</i>

1051
01:32:35,000 --> 01:32:39,083
Ele disse que conhecia o Tom.
E tentou sair, por isso, disparei.

1052
01:32:43,666 --> 01:32:45,625
JIMMY
CORREIO DE VOZ

1053
01:32:57,166 --> 01:32:59,458
<i>Tom, tenho os registos telefónicos.</i>

1054
01:32:59,541 --> 01:33:01,708
REGISTOS TELEFÓNICOS DE RUDI R.

1055
01:33:01,791 --> 01:33:04,958
<i>A única coisa estranha que vejo</i>
<i>é que o Rudi Rakoczy</i>

1056
01:33:05,041 --> 01:33:10,208
<i>ligou para o número 3586, 17 vezes</i>
<i>no dia em que a Summer Elswick foi morta.</i>

1057
01:33:10,791 --> 01:33:14,333
<i>Seja como for, vale a pena pensar nisso.</i>
<i>Achei interessante.</i>

1058
01:33:14,416 --> 01:33:17,708
809-122-3586.

1059
01:34:14,291 --> 01:34:15,125
Estou?

1060
01:34:15,208 --> 01:34:18,583
<i>Segurança ADT.</i>
<i>É sobre a instalação da câmara.</i>

1061
01:34:52,041 --> 01:34:54,166
<i>Lamento, mas o número que marcou</i>

1062
01:34:54,250 --> 01:34:57,375
<i>ainda não tem o correio de voz ativo.</i>

1063
01:34:59,333 --> 01:35:00,875
Não quero problemas<i>.</i>

1064
01:35:02,166 --> 01:35:04,166
Só quero o que me roubaste.

1065
01:35:11,500 --> 01:35:14,250
O que te roubei?

1066
01:35:20,500 --> 01:35:21,333
Encantador.

1067
01:35:24,333 --> 01:35:25,500
Fazemos assim.

1068
01:35:26,000 --> 01:35:28,500
Devolve-me o que roubaste do escritório

1069
01:35:29,458 --> 01:35:30,958
e não apresento queixa.

1070
01:35:31,041 --> 01:35:33,291
Espera. Deixa-me ver se percebi.

1071
01:35:33,375 --> 01:35:39,291
Dou-te o que te roubei do escritório
e não apresentas queixa?

1072
01:35:41,000 --> 01:35:42,625
- Muito bem.
- Vai-te foder.

1073
01:35:44,583 --> 01:35:45,833
Como está a tua mãe?

1074
01:35:46,708 --> 01:35:48,208
Ela ainda está viva?

1075
01:35:48,291 --> 01:35:50,416
Não, está morta, Will. Sabes disso.

1076
01:35:58,500 --> 01:36:00,375
Vocês conhecem-se, certo?

1077
01:36:00,458 --> 01:36:03,416
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SCARBOROUGH

1078
01:36:14,500 --> 01:36:16,916
Qual é a diferença entre nós?

1079
01:36:18,833 --> 01:36:19,708
Como assim?

1080
01:36:20,625 --> 01:36:22,833
Qual é a diferença entre nós?

1081
01:36:25,416 --> 01:36:28,666
Falas bem,
mas não fazes o que deves fazer.

1082
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
E isso é o quê?

1083
01:36:40,750 --> 01:36:42,250
Não conheces essa canção?

1084
01:36:42,916 --> 01:36:43,958
Não, não conheço.

1085
01:36:47,375 --> 01:36:48,458
E tu?

1086
01:36:49,041 --> 01:36:49,875
O quê?

1087
01:36:49,958 --> 01:36:53,375
<i>Falas bem</i>
<i>Mas não fazes o que deves fazer</i>

1088
01:36:54,000 --> 01:36:55,208
É Wu-Tang?

1089
01:36:56,458 --> 01:36:59,083
Credo, este palhaço acha que é Wu-Tang.

1090
01:36:59,166 --> 01:37:00,083
É o Dr. Dre.

1091
01:37:36,416 --> 01:37:37,291
Está alguém?

1092
01:37:44,625 --> 01:37:45,458
Está alguém?

1093
01:38:19,708 --> 01:38:20,875
<i>Eis o que consegui.</i>

1094
01:38:20,958 --> 01:38:26,125
<i>O número de telefone 3586 que te disse.</i>
<i>É de um fundo de investimento imobiliário.</i>

1095
01:38:26,791 --> 01:38:27,791
Não me digas.

1096
01:38:28,416 --> 01:38:29,541
O que mais tens?

1097
01:38:30,041 --> 01:38:33,750
<i>Só vejo que está indicado como W6.</i>

1098
01:38:35,500 --> 01:38:39,083
Falei com a Deena
e há células estaminais nas Bahamas,

1099
01:38:39,166 --> 01:38:42,083
mas é caro e o seguro não cobre.

1100
01:38:42,166 --> 01:38:45,458
Eles podem pagar.

1101
01:38:46,041 --> 01:38:47,041
Certo?

1102
01:38:47,125 --> 01:38:48,041
Sim.

1103
01:38:53,291 --> 01:38:56,250
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

1104
01:38:56,333 --> 01:38:59,166
- Acho que já terminámos.
- Querido, nem comeste.

1105
01:38:59,250 --> 01:39:02,750
- Não tenho fome. Levamos para casa.
- Querem sobremesas?

1106
01:39:05,000 --> 01:39:07,375
- Não.
- Traga a conta, por favor.

1107
01:39:07,458 --> 01:39:08,791
Obrigada.

1108
01:39:12,458 --> 01:39:14,333
Meu Deus. Olha quem chegou.

1109
01:39:15,125 --> 01:39:15,958
Quem?

1110
01:39:16,916 --> 01:39:17,916
O Will Grady.

1111
01:39:27,541 --> 01:39:29,166
É a namorada dele?

1112
01:39:35,833 --> 01:39:37,083
Foi rápido.

1113
01:39:37,750 --> 01:39:39,416
Cada um sofre à sua maneira.

1114
01:39:42,000 --> 01:39:44,375
Eles pagam as despesas de escritura.

1115
01:39:44,958 --> 01:39:46,000
Estavam ansiosos.

1116
01:39:46,083 --> 01:39:48,500
Deviam tê-lo ouvido a falar
com o outro mediador.

1117
01:39:48,583 --> 01:39:51,083
Foi um animal. Não sabia que eras assim.

1118
01:39:51,166 --> 01:39:53,541
Aprendi com a melhor.

1119
01:39:55,625 --> 01:39:57,291
- Tens o teu cartão?
- Sim.

1120
01:39:57,375 --> 01:39:59,541
- Vou cumprimentá-los.
- Está bem.

1121
01:40:11,000 --> 01:40:11,916
Obrigada.

1122
01:40:41,333 --> 01:40:43,166
- Está tudo bem?
- Tudo bem.

1123
01:41:02,625 --> 01:41:03,500
Olá.

1124
01:41:04,375 --> 01:41:08,458
- Chegou cedo. Encontrou-a sem problemas?
- Sim.

1125
01:41:12,166 --> 01:41:15,625
É a primeira vez que mostro uma casa
com uma arma presente.

1126
01:41:17,291 --> 01:41:20,875
- Não tem medo, pois não?
- Não se estiverem nas mãos certas.

1127
01:41:20,958 --> 01:41:21,958
Ótimo.

1128
01:41:23,000 --> 01:41:23,875
Entre.

1129
01:41:27,208 --> 01:41:30,666
Era uma sala de estar formal,

1130
01:41:30,750 --> 01:41:34,500
mas acho que daria
um ótimo estúdio ou escritório.

1131
01:41:36,833 --> 01:41:41,041
E aqui é mais uma sala de família.

1132
01:41:41,625 --> 01:41:47,208
Pode pôr uma televisão ali em cima
e também tem um ótimo espaço exterior.

1133
01:41:49,083 --> 01:41:51,750
Por aqui, tem a cozinha.

1134
01:41:55,375 --> 01:41:58,208
Acho que parece um pouco antiquada,

1135
01:41:58,291 --> 01:42:03,583
mas pode substituir estas bancadas
por granito ou algum tipo de mármore.

1136
01:42:04,500 --> 01:42:08,416
Se a sua mulher adora cozinhar,
acho que vai amar esta cozinha.

1137
01:42:12,708 --> 01:42:14,333
É a minha divisão favorita.

1138
01:42:14,416 --> 01:42:20,125
Pode ser um espaço
para as crianças ou para si.

1139
01:42:36,041 --> 01:42:37,541
Quer ver o andar de cima?

1140
01:42:50,625 --> 01:42:52,000
Vamos começar por aqui.

1141
01:42:53,625 --> 01:42:55,291
Até ao quarto principal.

1142
01:42:56,541 --> 01:42:59,333
Isto é uma relíquia do dono anterior.

1143
01:43:01,833 --> 01:43:03,416
Tem vista para a rua.

1144
01:43:04,125 --> 01:43:08,500
É um bom quarto, mas arrancava a alcatifa
e punha um chão novo.

1145
01:43:14,833 --> 01:43:15,666
Vai atender?

1146
01:43:21,208 --> 01:43:22,166
Foda-se.

1147
01:43:24,958 --> 01:43:26,833
Eles que deixem mensagem.

1148
01:43:36,625 --> 01:43:38,875
Agente imobiliário de merda.

1149
01:43:39,958 --> 01:43:40,875
O quê?

1150
01:43:42,000 --> 01:43:43,125
O que é, querido?

1151
01:43:43,750 --> 01:43:45,416
Nada. Volta a dormir.

1152
01:44:08,291 --> 01:44:11,250
- Estás pronto, querido?
- Estou pronto.

1153
01:44:22,750 --> 01:44:24,750
- Parabéns.
- Aqui estão eles.

1154
01:44:24,833 --> 01:44:26,500
Aqui está ela. Olá, linda.

1155
01:44:28,125 --> 01:44:29,458
- Tommy.
- Parabéns.

1156
01:44:29,541 --> 01:44:32,333
Preciso de falar contigo.

1157
01:44:32,416 --> 01:44:34,000
- Ótimo. Eu também.
- Sim?

1158
01:44:34,083 --> 01:44:35,250
- Certo.
- Está bem.

1159
01:44:35,750 --> 01:44:37,875
<i>Mahalo!</i>

1160
01:44:37,958 --> 01:44:40,166
<i>- </i>Bem-vindos.
- Obrigada.

1161
01:44:40,250 --> 01:44:41,083
Para ti.

1162
01:44:41,833 --> 01:44:44,458
- Olá.
- Olá.

1163
01:44:45,458 --> 01:44:47,875
- Fizeste-o?
- Fiquei acordada até tarde.

1164
01:44:49,416 --> 01:44:53,333
<i>Hoje é dia de festa</i>

1165
01:44:53,416 --> 01:44:57,333
<i>Cantam as nossas almas</i>

1166
01:44:57,416 --> 01:45:02,000
<i>Para o menino Allen</i>

1167
01:45:02,083 --> 01:45:05,708
<i>Uma salva de palmas</i>

1168
01:45:11,208 --> 01:45:12,375
Vá lá.

1169
01:45:12,458 --> 01:45:14,750
Vais fingir que foi a EM?

1170
01:45:14,833 --> 01:45:15,958
Vai-te foder.

1171
01:45:16,041 --> 01:45:18,875
A Judy fez o bolo, pessoal. E é vegano.

1172
01:45:18,958 --> 01:45:21,541
Nenhum animal foi ferido
durante a confeção.

1173
01:45:24,666 --> 01:45:25,500
Tom.

1174
01:45:26,708 --> 01:45:28,250
Porque me evitas?

1175
01:45:29,666 --> 01:45:31,000
Não te estou a evitar.

1176
01:45:31,083 --> 01:45:34,166
Estive aqui o tempo todo.
Nem me cumprimentaste.

1177
01:45:35,750 --> 01:45:36,750
Olá, Wally.

1178
01:45:39,375 --> 01:45:40,916
Vá. Dá-me um abraço.

1179
01:45:42,291 --> 01:45:43,833
- Até logo.
- Está bem.

1180
01:45:54,166 --> 01:45:55,458
<i>Como te sentes?</i>

1181
01:45:55,541 --> 01:45:56,416
<i>Ótimo</i>.

1182
01:45:57,750 --> 01:45:59,500
O que me querias dizer?

1183
01:46:03,500 --> 01:46:04,833
Tu primeiro.

1184
01:46:06,458 --> 01:46:07,375
Bem,

1185
01:46:08,083 --> 01:46:09,416
está a acontecer.

1186
01:46:10,666 --> 01:46:11,833
O quê?

1187
01:46:13,916 --> 01:46:16,125
Foi confirmado. Vais receber a medalha.

1188
01:46:21,250 --> 01:46:22,541
Estão aqui em cima?

1189
01:46:23,541 --> 01:46:26,875
Sobe. Temos ótimas notícias.
Na altura certa.

1190
01:46:27,458 --> 01:46:28,416
O que se passa?

1191
01:46:28,500 --> 01:46:30,583
Acabou de ser confirmado.

1192
01:46:30,666 --> 01:46:34,041
O Tommy vai receber
a Medalha de Valor Militar. Parabéns.

1193
01:46:34,125 --> 01:46:35,000
Que bom.

1194
01:46:35,083 --> 01:46:37,250
É a segunda maior honra.

1195
01:46:37,333 --> 01:46:40,666
Só a Medalha de Honra está acima.

1196
01:46:41,250 --> 01:46:42,875
Tens de morrer por essa.

1197
01:46:45,000 --> 01:46:47,083
Vamos beber um copo?

1198
01:46:47,166 --> 01:46:48,916
Isto merece uma bebida.

1199
01:49:05,041 --> 01:49:06,041
Então,

1200
01:49:07,750 --> 01:49:09,750
do que querias falar?

1201
01:49:11,541 --> 01:49:13,458
Isto é um Chrysler Imperial.

1202
01:49:17,250 --> 01:49:18,250
Sim.

1203
01:49:21,416 --> 01:49:23,500
Tal como o que estava na Whitcomb.

1204
01:49:25,125 --> 01:49:27,333
Sim, estou a guardá-lo para alguém.

1205
01:49:28,166 --> 01:49:29,125
Para quem?

1206
01:49:35,166 --> 01:49:36,083
Tommy…

1207
01:49:38,500 --> 01:49:40,833
… tu e a Judy têm uma boa relação.

1208
01:49:42,500 --> 01:49:43,500
Esquece isto.

1209
01:49:51,916 --> 01:49:53,833
Vamos divertir-nos esta noite.

1210
01:51:08,666 --> 01:51:11,208
Oklahoma, jogas ou não?

1211
01:51:15,875 --> 01:51:17,416
Jogas ou não?

1212
01:51:22,666 --> 01:51:23,541
Ele joga.

1213
01:51:50,791 --> 01:51:52,625
Não me ias dizer?

1214
01:51:54,666 --> 01:51:55,583
O quê?

1215
01:51:56,875 --> 01:51:59,791
Que a medalha
vem acompanhada de 20 mil dólares.

1216
01:52:42,125 --> 01:52:43,833
Porque demoram tanto?

1217
01:53:30,041 --> 01:53:33,750
Mandei-o encostar
porque não parou completamente no STOP.

1218
01:53:35,041 --> 01:53:37,000
Os seus documentos, por favor.

1219
01:53:43,000 --> 01:53:44,708
Tem de ter mais cuidado.

1220
01:53:44,791 --> 01:53:46,166
Aquela zona é escura.

1221
01:53:47,875 --> 01:53:48,750
Sim.

1222
01:54:01,125 --> 01:54:02,750
Já sei o que se passa.

1223
01:54:04,333 --> 01:54:06,166
Andou a comemorar com a esposa.

1224
01:54:06,666 --> 01:54:09,083
Ainda falta muito para chegarem a casa?

1225
01:54:09,666 --> 01:54:13,291
- Três minutos.
- Tenho de vos acompanhar até casa.

1226
01:54:15,250 --> 01:54:16,208
Obrigado.

1227
01:54:16,291 --> 01:54:21,083
Já agora, parabéns pela medalha.
Muito merecido, inspetor.

1228
01:54:30,833 --> 01:54:33,625
Vais dizer-me que raio se passa?

1229
01:54:39,291 --> 01:54:41,791
Porque não perguntas ao teu tio?

1230
01:54:43,166 --> 01:54:44,791
Que conversa é essa?

1231
01:54:51,625 --> 01:54:54,000
O Wally e o Will Grady são a White Fish.

1232
01:54:55,000 --> 01:54:58,166
O Wally deixa a droga nas casas
e estas são confiscadas.

1233
01:54:59,000 --> 01:55:01,000
Depois, a White Fish compra-as.

1234
01:55:04,541 --> 01:55:06,375
A Summer era a mediadora.

1235
01:55:07,833 --> 01:55:11,416
No papel, ela ganhou 70 mil dólares,
mas não viu um cêntimo.

1236
01:55:11,500 --> 01:55:13,500
Ela não sabia de nada.

1237
01:55:16,250 --> 01:55:18,750
<i>Mataram a rapariga por causa de dinheiro?</i>

1238
01:55:20,041 --> 01:55:22,875
<i>Não, ela ia falar.</i>

1239
01:55:33,375 --> 01:55:34,916
Tens de dizer ao Allen.

1240
01:55:44,916 --> 01:55:47,875
- O que me estás a dizer?
- Ele está envolvido.

1241
01:55:48,416 --> 01:55:49,291
O quê?

1242
01:55:50,250 --> 01:55:53,291
Ou é um deles ou está a ajudá-los.

1243
01:55:54,750 --> 01:55:55,833
Como assim?

1244
01:55:59,000 --> 01:56:01,083
O Chrysler que procuramos?

1245
01:56:01,166 --> 01:56:04,500
Está na garagem dele neste momento.

1246
01:56:06,375 --> 01:56:07,291
O Chrysler.

1247
01:56:07,958 --> 01:56:08,791
Sim.

1248
01:56:17,291 --> 01:56:18,250
Eu sei.

1249
01:56:20,000 --> 01:56:21,125
É de loucos.

1250
01:56:27,333 --> 01:56:31,541
Só há uma coisa que amo
quase tanto como te amo.

1251
01:56:34,000 --> 01:56:36,125
E é ser polícia.

1252
01:56:39,208 --> 01:56:40,583
E sabes que mais?

1253
01:56:40,666 --> 01:56:42,875
Esta coisa não me ama.

1254
01:56:49,500 --> 01:56:50,333
É ele.

1255
01:56:51,375 --> 01:56:53,041
Ele sabe que tu sabes?

1256
01:56:54,166 --> 01:56:55,041
Sim.

1257
01:56:55,791 --> 01:56:59,625
Prepara uma mala.
Não vamos dormir aqui esta noite.

1258
01:57:02,583 --> 01:57:04,041
- Estou?
- <i>Olá, Tom.</i>

1259
01:57:04,541 --> 01:57:05,791
Tens um segundo<i>?</i>

1260
01:57:07,125 --> 01:57:07,958
Sim.

1261
01:57:08,833 --> 01:57:12,208
Ouve, devíamos falar sobre aquilo.

1262
01:57:12,958 --> 01:57:16,375
Há uma explicação. Não é o que pensas.

1263
01:57:16,458 --> 01:57:17,291
Está bem.

1264
01:57:18,125 --> 01:57:21,958
O que achas de vir cá a casa
amanhã de manhã para falarmos?

1265
01:57:22,916 --> 01:57:23,750
<i>A que horas?</i>

1266
01:57:24,458 --> 01:57:25,375
Às 9 horas?

1267
01:57:26,291 --> 01:57:28,291
- Parece-me bem.
<i>- Até amanhã.</i>

1268
01:57:33,875 --> 01:57:35,458
Vai correr tudo bem.

1269
01:57:39,125 --> 01:57:42,166
Já ficou calado antes.
Ele volta a fazê-lo.

1270
01:57:47,875 --> 01:57:52,666
E achas que a Summer sabia
que o nosso departamento estava envolvido?

1271
01:57:52,750 --> 01:57:57,208
Sim, comissário. Acho que foi por isso
que ligou para o FBl e não para nós.

1272
01:58:03,291 --> 01:58:08,041
Quando perguntaste ao Allen sobre o carro,
o que disse ele?

1273
01:58:08,541 --> 01:58:10,833
Disse que o guardava para alguém.

1274
01:58:12,291 --> 01:58:13,500
Ele disse para quem?

1275
01:58:23,416 --> 01:58:25,625
Tom, conheço-o há 40 anos.

1276
01:58:27,541 --> 01:58:28,875
Isto é de loucos.

1277
01:58:31,750 --> 01:58:33,208
Falaste disto a alguém?

1278
01:58:36,833 --> 01:58:37,833
Não, comissário.

1279
01:59:28,833 --> 01:59:30,041
Olá, Allen.

1280
01:59:32,291 --> 01:59:33,583
Somos só nós.

1281
01:59:34,708 --> 01:59:36,083
Só queremos conversar.

1282
01:59:38,583 --> 01:59:39,458
Entrem.

1283
01:59:45,375 --> 01:59:46,583
Querem café?

1284
01:59:47,791 --> 01:59:49,041
Não, estou bem.

1285
01:59:50,291 --> 01:59:51,208
Tom?

1286
01:59:52,375 --> 01:59:53,458
Estou bem.

1287
02:00:04,250 --> 02:00:07,083
- Onde está a Deena?
- Está na igreja.

1288
02:00:14,541 --> 02:00:16,875
E vieram por causa do carro.

1289
02:00:16,958 --> 02:00:18,083
Bom, nós…

1290
02:00:18,958 --> 02:00:20,875
Estamos preocupados, Allen.

1291
02:00:21,625 --> 02:00:24,125
Também queremos falar de outras coisas.

1292
02:00:30,250 --> 02:00:31,750
Vamos lá para cima.

1293
02:00:36,083 --> 02:00:40,708
Vou mijar. Encontramo-nos lá em cima.

1294
02:00:45,416 --> 02:00:46,833
Sabes onde é.

1295
02:00:52,458 --> 02:00:54,041
Sai daqui.

1296
02:00:57,875 --> 02:00:59,583
Deste-lhes a <i>pen.</i>

1297
02:01:00,291 --> 02:01:01,791
Eles sabem tudo.

1298
02:01:02,958 --> 02:01:05,208
Vai. Sai daqui.

1299
02:01:13,333 --> 02:01:14,750
Ele sabe.

1300
02:01:17,375 --> 02:01:18,208
Acabou.

1301
02:01:34,291 --> 02:01:35,375
Tom.

1302
02:01:36,166 --> 02:01:39,208
Sou eu. Larga a arma.

1303
02:01:40,791 --> 02:01:43,000
Comissário, não faça isso.

1304
02:01:43,083 --> 02:01:45,000
Tom, larga a arma.

1305
02:01:46,583 --> 02:01:47,416
Não.

1306
02:02:50,541 --> 02:02:51,541
Foda-se.

1307
02:03:46,125 --> 02:03:47,708
Não sinto as pernas.

1308
02:03:49,791 --> 02:03:51,500
Não sinto as pernas.

1309
02:04:17,541 --> 02:04:18,791
Oklahoma.

1310
02:04:19,375 --> 02:04:20,333
Ouve.

1311
02:04:24,750 --> 02:04:25,916
Oklahoma.

1312
02:04:33,458 --> 02:04:34,541
Acaba com isto.

1313
02:05:07,583 --> 02:05:09,625
<i>112, qual é a emergência?</i>

1314
02:05:13,875 --> 02:05:14,875
<i>Estou?</i>

1315
02:05:17,291 --> 02:05:18,166
<i>Estou?</i>

1316
02:05:21,625 --> 02:05:23,500
<i>112, qual é a emergência?</i>

1317
02:13:44,375 --> 02:13:49,375
Legendas: Carla Chaves