MÜÜA
Kas nad ütlesid, et neil on lapsed? - Ma ei küsinud.
Pagan!
Will, mis see on?
Tõenäoliselt rott.
Mis see ka polnud, see on ammu läinud.
Bassein näeb välja nagu mädasoo.
Lõpeta. - Mis viga?
Sulle meeldis kenades majades vallatleda.
Kas see pole mu palgatasemega vastavuses?
Olin keset pimedat tunnelit ja mu auto andis otsad.
Istusin üksinda seal ja otsisin taskulampi,
aga kuulsin siis rongi minu suunas tulemas, kuid ma ei näinud seda.
Hakkasin käsikaudu võtmeid otsima, et tulesid vilgutada,
aga võtmed olid kadunud.
Ja ma kuulsin rongi minu suunas kihutamas
ja üritasin välja pääseda, aga ei suutnud.
Ma ei suutnud liigutada. Olin kangestunud. - Ja mis siis sai?
Kogu lugu. - Mida see sinu arvates tähendab?
Võibolla kardad vahele jääda.
Tere, helistasid Summer Elswickile...
Milles peitub ellujäämise saladus?
Ja kuidas me ellu jäime, kui nii paljud ei jäänud?
Räägin teile saladuse.
Kuid esmalt peate minu heaks midagi tegema.
Ma vihkan seda habet. - Muidugi vihkad.
See ei näe lihtsalt kena välja.
Võtke kõik, mida oma ärist teate,
ja heitke see kõrvale. - Hästi. Uuesti.
Reklaam?
Heitke see kõrvale.
Kui ostja leidmine 6 kuud aega võtab, ütleme endale:
"Küllap oli turundus süüdi."
Aga viga pole turunduses.
Viga
peitub meis.
Tegelikult tegutseb sellel alal palju perseveste.
Ja hea uudis on, et see on teie jaoks hea uudis.
Ma ei tahtnud eluasemeid näidata. Läksin liiga närvi.
Niisiis käis Bill, Willi isa, puhaku ta rahus, mulle peale.
Ta ütles: "Camille, sa pead." Mäletad, kullake?
Tänan, kallis.
See selleks. Üks sell seisis väljas...
Kuhu sa jäid, kurat võtaks?
Anna andeks. Jäin magama.
Sa tead, kui oluline see minu jaoks oli.
Ja kus sina olid?
Sa jäid magama? Pole midagi.
Halloo? Summer kuuleb.
Hüva, pean nüüd lõpetama.
Teed manöövreid. - Terekest.
Vabandust. Päev oli pöörane.
Need sundmüügid on röövimine päise päeva ajal.
Oled tark, et tegutsed. - Kõik tahavad oma osa.
Tagauks avatud.
Olen köögis!
Sõnum Summer Elswickilt
Pead Whitcombi tulema
Kõik kombes?
Ega sa pahaks ei pane, kui peatuse teen? - Aja oma asi korda.
Tere, helistasid Summer...
See võtab kõigest hetke.
Kiiret pole.
Eesuks avatud.
Summer?
REPTIIL
Veedad pensionipõlve Prantsusmaal?
Ärge minu otsa vaadake.
Tommy valis selle koha.
Talle meeldib kõik prantsuspärane.
Prantsuse salatikaste,
Prantsuse mehed, Prantsuse suudlus...
Vaadake, kes suvatses tulla. - Kuidas mu lemmiksugulasel läheb?
Hilinesite stiilselt. - Ei, Wally, hakkasime hilja tulema.
Mis juhtus? - Lõikasin endale sisse.
Köögiõnnetus.
Kuus õmblust. - Jama. Judy pussitas teda.
Olid selle ära teeninud.
Vaadake neid. - Noored armunud.
Nad kutsuvad. Tulge.
...reis kestab kaks nädalat. - Näed midagi maitsvat, Vic?
Ma ei oska seda lugeda. - Ma aitan, kallis.
Mulle palun escargot...
Teadsin, et Oklahoma tantsu vihub, aga mitte seda, et ta prantsuse keelt oskab.
Judy, siin see ongi. Malta, Horvaatia.
Ah jaa. - Lõpetame Scarborough' lossiga...
Mulle spagetid, palun. - Ei, tooge talle part.
Võtan pardi. - Tubli poiss.
Seal pidavat kummitama. - Pelgad?
Ei, olen elevil. - Vaadake Alleni nägu.
Selline näeb välja mees, kes kulutab ühele õhtusöögile
koos nelja mehega, kes talle isegi ei meeldi,
rohkem raha kui Deena, laste, sünnipäevade, jõulude, puhkuste...
Kas ma unustasin midagi? - Ei, lugesid kõik üles.
Vabandust. Pean sellele vastama.
Pangast helistatakse!
Räägi neile Jesse Jamesi lugu. - Sul tuleb see paremini välja.
Räägi neile.
Ükskord röövis Jesse James koos kambaga rongi.
Ja ta sihtis kõiki relvaga.
Ta ütles: "Andke kogu oma raha meile või me tapame naised ja vägistame mehed."
Üks kutt küsis:
"Vabandust, kas te ei tahtnud öelda, et tapate mehed ja vägistate naised?"
Ja gei kostis selle peale:
"Vabandust, ma arvan, et hr James teab, kuidas rongi röövitakse."
Räägi meile reisist.
See kestab kaks nädalat. Jõuame viimaks Scarborough' lossi Inglismaal.
Seal pidavat kummitama. Jääme sinna kolmeks ööks.
See ei meeldi talle.
Ta ei tea, et seal pidavat kummitama.
Kas sa saladust oskad hoida?
Ikka.
Ma olen haige.
Mis mõttes?
Mul on hulgiskleroos.
Sain möödunud nädalal teada.
Ära muretse, ma ei koole sul kätte ära.
Issand jumal.
Peletage rahvas teisele poole tänavat.
Ja ajakirjanikega ei suhtle. Cleary, mis meil siin on?
Surnud kinnisvaramaakler.
Kas juhtumil on juba number? - Jah. 19H-012.
Siin on palju nurgataguseid. Olite põhjalikud?
Kas siin on tagatrepp? Midagi taolist?
Keldrisse vaatasite?
Vaadake tagahoovi. Seal on kuurid ja värgid.
Vaadake sellised kohad hoolikalt läbi.
Nii et tapjal ununes miski maha.
Teda pussitati nii tugevasti, et nuga jäi vaagnaluusse kinni.
See on minu oma.
Mis su nimi on?
Joe.
Joe, kui sellest uksest sisened,
jälgib 12 vandemeest iga su sammu.
Saad aru?
Jah, söör.
Kuulsin autot saabumas.
Nägin meest eesukse juurde kõndimas.
Üks hetk, Brenda. Kus sina olid? - Tolle maja juures.
Suitsetasin väljas sigaretti.
Kas sa elad seal? - Ei, olen seal hooldaja.
Nii et kuulsid autot saabumas,
vaatasid siiapoole ja mis siis juhtus?
Nägin meest majja sisenemas.
Tee oma tööd! - Olid teda varem näinud?
Rahune maha. - Ei.
Kui vana ta võis olla? - Ma ei tea.
Milline ta välja nägi? - Ei oska öelda. Ta kandis kapuutsiga pusa.
Aga teate mis. Ta kõndis naljakalt.
Mis mõttes? - Ta lonkas.
Tere, Will.
Tom. Scarborough mõrvarühmast.
Kõike salvestatakse.
Enne, kui alustame, olgu öeldud, et ma tunnen sulle südamest kaasa, Will.
Kui kaua sinu ja Summeri suhe kestnud oli?
Umbes poolteist aastat.
Kuidas sa teie suhet kirjeldaksid?
Tavapärane.
Tõusude ja mõõnadega.
Nagu vist iga suhe.
Millal sa teda viimati nägid?
Ma nägin teda täna hommikul.
Kas tema olek oli mingil moel kummaline?
Ei.
Meil oli eile õhtul sõnasõda.
Mis põhjusel?
See ei oma nüüd tähtsust. Mul oli üritus.
Ta ei ilmunud kohale.
Kas sa tead, kellega ta majas kohtuma pidi?
Ei tea.
Ma ei teadnud nende nimesid.
Ta ei öelnud mulle.
Oleksin temaga abiellunud. Ma ütlesin oma emale.
Päeval, mil temaga tutvusin. Ma ütlesin: "Ma abiellun temaga."
Miks sa seda ei teinud? - Ta oli ikka veel abielus.
Tean, et see kõlab kummaliselt, aga nad läksid lahku.
Mis on tema abikaasa nimi?
Sam Gifford.
Kas sa oled nõus polügraafitesti tegema?
Jah.
Hästi.
Avage suu.
Tõstke käsi üles.
Aga polügraaf?
Palju edu.
Tahan näha, mida ta ütleb, kui tal juhtmed küljes on.
See ei pea isegi sisse lülitatud olema. - Tegite Philadelphias nii?
Aeg-ajalt. Seadus seda ei keela.
Kriimustusi pole, küünte all pole midagi, rüselusele ei viita miski.
Tom, luba tal koju minna. Ta on kaastööaldis.
Üritame Milwaukees elava vanaemaga ühendusse astuda.
Kas me tema telefoni leidsime? - Ei, pingime ja helistame. Siiani tulutult.
Hüva.
Tere.
Mis juhtus?
Nad keerasid käki. - Või nii.
Tere, Peter. - Tere, Tom.
Meie viga.
Aga ära muretse. Kanname kulud.
Teeme selle korda.
Arvad, et Nichols peaks juurdlust juhtima? - Jah. Miks sa küsid?
Tema minevik võib valet sorti tähelepanu äratada.
Tal pole minevikku. Ta on puhas poiss.
Tal on mõrvadega rohkem kogemusi kui kellelgi teisel meie jaoskonnast.
Olgu.
Tere hommikust.
Mina olen politseiülem Marty Graeber. Tema on kapten Robert Allen.
Oleme siin selleks, et rääkida eile õhtul toime pandud mõrvast.
Tahan kõigile meenutada, et juurdlus alles käib,
seega ei saa me paljustki rääkida, aga me anname endast parima.
Aga ma tahan toonitada, et uurijad on öö läbi töötanud.
Nad ei puhka enne, kui süüdlane on leitud.
Tahan, et see väga selge oleks.
Meie mehed ja naised on kogu meie õiguskaitsesüsteemi ühed parimad.
Tahan sellele õhku anda.
Ma armastan sind.
Olen kuulnud, et noad võivad kinni jääda, aga näen seda esimest korda.
Pidime luud saagima. Nuga oli nii kõvasti kinni.
Noahaavu oli kokku 33 ja pool.
Tupes oli spermat, randmed olid nööriga kinni seotud.
Küsisin laborist järele. Sõrmejälgi polnud kusagil.
Allpool vööd muljumishaavu pole. Vägistamise jäljed puuduvad.
Vägistamist ei saa siiski välistada, ega?
Ei. Seda küll.
Me ei saa.
Lisaks sellele leidsime ohvrile mittekuuluva blondi juuksekarva.
Las ma vaatan.
Tohin ma teile midagi kummalist näidata?
Näete seda tema vasaku peopesa serval? See pole veri.
See on värv.
Lubja baasil.
Sellist kasutati vanades majades. Enam seda ei valmistata.
Leidsime vaibalt selle jälgi.
Kust need pärinevad?
Tõenäoliselt ennast kaitstes tekkinud haavad.
Mis su käega juhtus?
Köögiõnnetus.
Pagan mind võtaks. - On see tumesinine? Lilla?
Mis värvi autot naaber mainis? - Naaber ei näinud autot.
On see ainus vaatenurk?
Jah.
See on Buick LeSabre.
Jah. 1990. aasta Buick LeSabre.
Vabandust, söör. Suumige sisse. Kas ilukilp on puudu?
Seal, mis?
Terane tähelepanek.
Kes on pildil?
Summer ja tema eksabikaasa.
Kas ma tohin seda laenata?
Võtke, mida tahate. Ma ei saa siia jääda.
Mõistan.
Ega sa pahaks ei pane?
Ei.
Kas tal oli ainult üks arvuti?
Jah, ainult sülearvuti. See oli tal alati kaasas.
Hr Grady.
On teil aimu, kas Summeril oli elukindlustus?
Ei ole.
Hüva.
Seda on lihtne välja selgitada.
Aitäh teile.
Hullult äge köök.
521, lülituge 6. kanalile.
Kõigile üksustele, toimumas on rööv aadressil...
Ma ei tunne teda.
Selge.
Kas sinu teada oli tal mõni salaaustaja?
Ei.
Tal pole elukindlustust.
Vaata seda.
Mida ma vaatan? - Sam Gifford. Eksmees.
Meil on narkovärgi tõttu tema toimik.
Nähtavasti kogub ta oma kunsti jaoks inimjuukseid.
Ta ei karda.
Pudenes juuksurikoolist välja, mis?
Vabandust.
Tere. Vabandust.
Tere päevast.
Me oleme Scarborough' politseijaoskonnast.
Ja me otsime Sam Giffordit.
Ah soo. Mina see olen.
Sooviksime Summer Elswickist rääkida.
Kas me võiksime maja ees vestelda?
Kas temaga on kõik korras?
Tegelikult mitte.
Mis juhtus?
Keegi ründas ja pussitas teda.
Kas ta on surnud?
Jah.
Mul on kahju, Sam.
Sooviksin sulle mõned küsimused esitada.
Sobib? - Jah.
Millal sa teda viimati nägid?
Paar kuud tagasi.
Kus sa laupäeval olid?
Ma käisin kalal.
Jackson Lake'i kandis. - Ja kes sinuga kaasas oli?
Läksin üksi.
Mis kell sa lahkusid? - Võibolla 9.00.
Millal sa tagasi jõudsid?
Eile õhtul.
Kas see on sinu auto? - Jah, on küll.
Kas sa sõitsid sellega kalale?
Sõitsin küll. - Selge.
Millega su käsi koos on?
Värviga. - Tohin ma vaadata? - Kas ma olen kahtlusalune?
Hetkel on kõik kahtlusalused. Mõistad?
Üritame kõigest oma tööd teha. - Jah, mõistan.
Kui te mulle mu õigusi ette ei loe, siis oleme siin lõpetanud.
Ja kui loete, siis tahan advokaati. Tänan. - Oota!
Üritame ainult infot koguda. - Kena päeva.
William, Oklahoma, Mary, 755.
Vajan I-35-e numbrituvastuse infot mõlemas suunas.
Jah. Just nõnda, semu. Tänud.
Miks Wally sind Oklahomaks hüüab?
Sest ma oskan tantsu vihtuda.
50% naisohvritest on tapetud ekside poolt.
Mitmed noahaavad. See on kiremõrv.
Ja kui abikaasa uimasteid tarvitab, tõuseb protsent 90ni.
Kallis, ma keskendun.
Palun väga. Palun väga.
Mida sa meile jagad? - Ta edutab ennast.
Palun väga. - Tema kõrvaläri.
Sellel on isegi logo. - Palun ütle oma onule, et seda nimetatakse kapitalismiks.
Ja et tal on üht-teist õppida. - "Active Duty Security Consulting"?
Miks buldog? - Sest kui me hammustame, ei lase me iial lahti.
Ütle ausalt, Wally.
See pole logo, vaid su näopilt.
Kuulsid? Vähemalt jäi mu nägusam näopool pildile.
Kas sinuga tuleb 2 korda päevas jalutamas käia?
Kui kaua sa oma daamiga koos oled olnud? - Liiga kaua. Kuus aastat.
Miks sa temaga ei abiellu?
Ei tule kõne allagi.
Kui vana sa oled?
45.
50 läheneb.
Ei maksa vanana üksikuks jääda.
Tõeliselt sitt variant.
Saabusin siia ilma üksi,
läbin katsumused üksi
ja suren üksi.
Nii et kurat sellega. - Heakene küll, kõva kutt.
Ta müüs pool tosinat maja komisjonitasu saamata.
See ajaks mind vihale.
Tema dokumentatsiooni kohaselt
ei teeninud ta 6 müügi pealt komisjonitasu.
On see nii?
Asi on pisut keerulisem.
Tema komisjonitasu läks kinnisvarainvesteeringu katteks.
Sel kombel pääses ta maksudest. - See on McKinley tänaval asuv ridamaja.
Mis summast me räägime? - Umbes 70 tonnist.
Me ei puutu seda. See läheb perele.
Kellele kuulub Whitcomb 1502?
Mulle.
Hea teada. Pean ühe kõne vähem tegema.
70 tonni.
Ta ei saanud lahutust. Eksil on motiiv. - Võibolla.
Ütle see välja. - 80 tonni. - See on suur hulk raha.
Investeering, kui tahame selle kunagi maha müüa, aga...
Kohutav. Kes küll nii teeb?
Kui Philadelphias Tommy paarimees uurimise all oli, läks asi päris hulluks.
Tommyl oli magades püstol padja all. Olin veendunud, et saan tina.
Kus mu raha on? - Issand jumal! Mida perset?
Võmmid, kelle tegevust uuriti, arvasid, et Tommy räägib nad sisse.
Nad kribisid kivi või millegi taolisega mu esiklaasile sõnumeid:
"Näri muru, kitsepanija." - See pidi põrgulik olema.
Sul pole aimugi. Seepärast me lahkuma pidimegi.
Paulil on sünnipäev. Kirjuta oma nimi. - Jessuke. Sa oled segane.
See meeldib talle. Parem tiss jäta Allenile.
Tommy ei väljunud depreka tõttu magamistoast.
See imes meist elujõu välja. Ei iial enam.
Jumal teab, kus me onu ja Deenata praegu oleksime.
Kuidas uurija Clearyl läheb?
Kuigi ta iial lipsu ei kanna, läheb tal päris hästi.
Hästi. Sest ma õpetasin talle kõik, mida ta teab.
Aga mitte kõike, mida mina tean.
Küll on maitsvad munad.
Onu Allenil oli hirmutav kogemus.
Mis mõttes?
Ta ei saanud vannist välja. Ei suutnud liigutada.
Deena pidi ta üksipäini välja sikutama.
Kuidas temaga nüüd lood on? - Korras.
Deena oleks pidanud meile helistama. - Ma tean.
Ta on mures, et edaspidi läheb asi ainult hullemaks.
Issand jumal.
Jah? - Palun tülitamise pärast vabandust.
Tundub, et osa teie postist jõudis kogemata minu kätte.
Aitäh teile.
Oodake, see on mulle.
Ma ei... See oli juba avatud.
See on mulle, see on teile.
See on teile. See on teile. Ülejäänu on teile.
Hästi. Aitäh teile.
Te ei mäleta mind?
Ei, vabandust.
Küllap ei mäletaks minagi teie asemel mind.
Kas teie ema on kodus? Tema mäletaks mind.
Tahtsin teile vaid kaastunnet avaldada.
Võta oma kuradi jalg ära! - Pole probleemi.
Mida põrgut?
Tema telefon asus surmaõhtul kell 19.40 Limerickis.
Kus kuradi kohas Limerick asub? - Umbes 45 minutit sõitu ida suunas.
Ta müüs seal kinnisvara maha.
Miks ta sinna naasis?
Et seda näidata.
Ei.
Müük toimus 14 kuud tagasi.
Koostis: lubja baasil...
Saan ma teid aidata?
Kes seda värvinud on?
Vabatahtlikud koguduseliikmed. Olen majahoidja. Hoian sel silma peal.
Selge.
Niisiis...
Kas te olete teda näinud?
Ma ei tunne teda ära.
Ei?
Aga seda autot?
Ei, ma pole seda näinud.
Olgu pealegi. Üks veel.
Aga seda härrat?
Ei, ma pole teda näinud.
Olgu siis pealegi. 0:3.
Vähemalt teame, kust värv pärit on.
Jah. Ja juuksekarv naasis laborist. Pärineb parukast.
Aga number, millelt talle helistati?
Ühekordne telefon. Sellega helistati ainult ühele numbrile. Summeri omale.
Aktiveeriti päev enne mõrva.
Päeval, mil ta esimese kõne sai.
Sellelt helistati Summerile 6 korda. Peale mõrva enam mitte.
Hankige poe turvasalvestis.
Üritasime. Nad kustutasid selle.
Suurepärane. Parukas ja ei sittagi.
Nimetaksin seda viinamarjalillaks.
Meil on lilla Buick.
See pole Buick.
Sõitsin sellisega kolledži päevil. See on 90ndate Chrysler Imperial.
Seda pilu näed? See on aken.
Isa ostis selle mulle. Kõik pidasid mind narkovõmmiks.
Las ma näitan.
Kas sa selles autos kaotasidki süütuse?
Ei. Teises autos.
Ja see juhtus keskkooli päevil. - Õige küll.
Sa olid 14. Jäle.
Ise oled jäle. Sa kaotasid süütuse prostituudile.
Vaata. Esitulede silmalaugusid näed? Need avanevad ja sulguvad.
Tundmatu helistaja.
Kes see olla võiks? Su prostituut?
Halloo?
Kas see saabus 26. augustil?
Las ma vaatan arve pealt järele.
Ei. Saabus 26. mail.
Kas see on originaalvärv? - Jah, tehasevärv.
Olgu, aitäh.
Andke mulle teada, kui midagi vajate. - Jah.
Mis aasta Silverado see on? - 2020.
Läbisõit? - 50 000 km.
Cleary. Viska pilk peale.
On ju priima?
Jah.
$50 000.
Sa saad seda endale lubada? - Muidugi. - Tõesti?
Sa unustad ühe asja.
Mille?
Ületunnitasu, kullake.
Tuleb võimalust kasutada.
Kas sellel on parkimiskaamera? - Jah, söör. Nii taga kui ees.
Ta oli tõeline silmatera. - Oli tõesti.
Aitäh sulle. Ja mul on hea meel, et saan siin olla.
Minul samuti. - Aitäh, poja.
Seis!
Chrysler Imperial ja Fifth Avenue
on tootevaliku suurimad Chryslerid.
Minu kaastunne, Will.
Tänan.
Kas ma saaksin teiega natuke rääkida?
Muidugi.
Mõni päev tagasi
ilmus mu ema ukse taha kutt, keda me tunneme.
Ta käitus kummaliselt ja...
Mil moel?
Ta üritas tuppa tungida.
Kuidas? - Hakkasin ust sulgema.
Ta pani jala ukse vahele.
Selge.
Mis ta nimi on?
Eli Phillips.
Kuidas te tutvusite?
Ostsime arendamiseks maatüki. Mu isa juhtis siis veel firmat.
See oli farm. Perele kuuluv.
Pakkusime õiglast hinda. Nad ei tahtnud ikkagi müüa.
Küllap ei jäänud neil muud üle.
Peale meie ostu
sooritas isa enesetapu.
Ja poeg süüdistas meid.
Ta üritas mõned korrad meie serverisse häkkida.
Meie IT-mees tõkestab tema rünnakuid. - Mõistan.
Aga me ei saa suurt midagi teha.
Kui ta just uuesti kohale ei ilmu.
Ja kui ilmub, siis helista mulle.
Igal ajal.
Tänan.
Mind on ahistatud, taga kiusatud, piinatud, türanniseeritud...
Ta viibis Whitcombis.
Politsei ei tee midagi...
Inimesed, kellele Summer viimase kolme kuu jooksul helistas. - Hästi.
Ta helistas FBI-sse, et uimasteid puudutav avaldus teha.
Nad andsid talle DEA numbri.
Sealt öeldi, et ta ei helistanud neile.
Kollanoka kohta pole paha, Smith.
Tänud, šeff.
Tõmba uttu!
Tead mis...
Eli Phillips?
Mina olen uurija Tom Nichols. Tema on mu partner Dan Cleary.
On sul aega vestelda?
Millest?
Summer Elswickist.
Summer.
Muidugi. Miks ka mitte? Oodake üks hetk. Panen riidesse.
Kuidas läheb? On sul mõni relv?
Ei. - Kas sa keeraksid ringi?
Keera lihtsalt selg.
Tõsta käed üles. Jah. Just nõnda.
On sul taskutes midagi teravat, mis mind üllatada võib? - Ei.
Oleme sinuga ühel päeval sündinud.
Ära sa märgi. - Jah.
Kaksikud, õigus?
Kaksikud? 26. mai?
Jah.
Oleme justkui kaksikvennad.
Nägin sind ühel õhtul Whitcombis.
Jah. Sest ma viibisin seal.
Jah? Mida sa seal tegid?
Kuulsin juhtunust.
Tõesti? Kuidas?
Politseiraadiost.
See on mu hobi.
Võin teile süüdlase öelda, kui tahate.
Hästi. Kes see on?
Will Grady.
Naljakas, ta ütles meile äsja, et ilmusid tema ema majja ja ähvardasid neid.
Ta ütles, et ma... See on vale.
Ma ei ähvardanud kedagi. Nad mõlemad on valetajad.
Kui sinna naased, arreteeritakse sind tunnistaja hirmutamise eest.
Ma ei ähvardanud... - Ei. Kuula mind.
Sind arreteeritakse. Mõistad?
Ma tean, kes sa oled.
Lugesin sinu ja su partneri kohta artiklit.
Corzano? Uimastid, hasartmängud, pistised.
Sa ei teadnud?
Sa tundsid teda kuus aastat.
Sa ei teadnud sellest midagi?
Kõlab nagu vale.
Miks sa tegelikult tema mõrvaööl Whitcombis viibisid?
Sest ma tahtsin näha Will Gradyt
käeraudus.
Miks?
Sest ta on saatan. Vaat, miks.
Ta on aferist. Nad kõik on aferistid.
Nagu su paarimeeski.
Kas sa oled kuidagi Summeri surmaga seotud?
Ei.
Hästi. On sul midagi selle vastu, kui me su DNA-proovi võtame? - Ei.
Tore. Teeme seda kohe. - Siinsamas? Praegu?
Jah. - Ma ei tahaks seda kohe teha.
Mulle ei meeldi nõelad. - Nõelu pole. Vatitikk.
Nüüd käib see vatitikkudega? - Kõigest tampoon.
Kas ma peaksin advokaadiga rääkima? - Ei, pole tarvis.
Helista, kui oled otsuse teinud, eks?
Hoia Gradydest eemale.
Ja vaata nokatsiga ette. Sa ei taha haiget saada.
Ma austan politseid.
Mida me abikaasast teame?
Tema numbrimärk asus mõrva toimumise ajal Jackson Lake'i kandis.
Tema auto oli seal. Tema ei pruukinud olla.
Naine helistas FBI-sse. Kas leidub andmeid, et ta ka meile helistas?
Ei, söör. Kontrollisime järele.
Kellele meie arvates DNA kuulub? - Jäta jama. - Issake.
Panustan 20 poiss-sõbrale.
Nichols, keda sina pakud?
Vaadake Allenit. Tegus mees.
Panustan Will Gradyle, poiss-sõbrale.
Hüva. Kindla peale minek.
Aga sina, Vic? Keda pakud?
Las ma esitan teile küsimuse. Kui te Elid küsitlesite,
siis kas ta kandis juhtumisi blondi parukat?
Ei, panustan Elile.
Hästi. - Nicholsi kaksikvend.
Panustan kalamehele. Eksabikaasale.
Palun väga. - Hästi.
Söör?
Passin.
Meenutage mulle, miks me Chryslerit taga ei otsi?
Tuvastasime selle äsja. - Hästi. Tehkem seda.
Olgu. - Pidage hoogu. Maakonnas on 8000 Chryslerit.
Hakkame tühja tuult taga ajama, hirmutame inimesed ära.
Saame varsti DNA-analüüsi tulemused.
Kui kingitus meile sülle ei kuku, hakkame Chryslerit otsima.
Olgu. Hästi.
Hakkab looma.
Aitäh sulle. - Suur tänu.
Teeme ruumi.
Deena toob joogid.
Hästi.
Üks õlu vanameest ei tapa.
Kes tahab pepperoni ja vorstiga? - Anna üks siia.
Kas see meenutab sulle hammustust?
Maitsev. - Näeb hõrk välja.
Kes tahab juustuga? - Tänan.
Kas keegi soovib? - Võtan ühe. Tänan.
Meil on endiselt plaanis poiss-sõbraga taaslavastus teha, eks?
Jah. Millal? - Mida varem, seda parem.
Kas te lülitaksite diktofoni välja, palun?
Kas te olete juba Sam Giffordiga rääkinud?
Jah, oleme küll.
Kas ta mainis, et neil oli endiselt suhe?
Ei.
Neil oli.
Kuidas te seda teate?
Viibisin seal.
Kus?
Nad hullasid müügis olevates majades.
Oot-oot.
Eelmine kord ütlesite, et ei tunne eksi, ja nüüd selgub, et tunnete.
Miks te sellest meile nüüd räägite? - Mu eks ei tahtnud, et teiega räägin.
Miks? - Tema ja Sam töötavad koos.
Mis tööd ta teeb?
Ta müüb heroiini ja kokaiini.
Kas Summer oli uimastiäriga seotud? - Ei.
Kas ma tohiksin kellelegi teisele panuse teha?
Ma ei kanna lipsu. - Sa pead.
Kõik teised kannavad.
Lõpeta.
Küll ma panen.
Sisenesin eesuksest.
Seisatasin seal, kus teie olete.
Märkasin seal tema kingi.
On see tavatu?
Tegelikult mitte. Tuleb põrandaid kaitsta.
Niisiis ma...
Ma hüüdsin teda.
Vastust ei kostnud.
Helistasin talle tulutult.
Ja mis edasi sai?
Ma...
Ma põlvitasin,
et
üritada talle kunstlikku hingamist teha.
Vabandust.
Pole midagi.
Vabandage mind.
Vabandust.
Käskige kõigil üksustel perimeeter moodustada.
Kahtlusalune on valgenahaline mees, 33-aastane, 188 cm, 85 kg, pruunid juuksed.
Sam, kas sa tuleksid ukse juurde?
Ava uks.
Kas sa oled seal üksi? - Jah. Mida te tahate? - Meil on vahistamisorder.
Mida ma tegin? - Ma arvan, et sa tead. - Pead meiega kaasa tulema. - Rahune.
Võtame su rõivad. Eks? Tule.
Miks? - DNA-analüüs andis tulemuse.
Me magasime. - Hästi.
Võid sellest meile jaoskonnas rääkida. Lähme.
Pean tualetis käima.
Olgu, lähme tualetti.
Sam! Raisk!
Neetud!
Oled haavatud? - Ei. Tal on mu relv.
Persse.
Sam. Pane relv maha. Käed üles.
Pane tal käed raudu. - Ta on surnud.
Arst oled või?
Pane ta raudu.
13 kg heroiini.
Otsime koertega maja läbi. Siiani on saak korralik.
Pagana põnev, mis?
Vaadake seda.
Kuul sisenes ega väljunud.
Seepärast ta kõmmutama hakkaski.
Vabandust.
Me vajame su püstolit.
Helista juriidilisele esindajale. - Olgu.
KINNISVARAMÕRVAR HUKKUS TULEVAHETUSES SCARBOROUGH POLITSEIGA
Ülikond, mille järele küsisid, on puhastusest tagasi.
Arvasin, et kolkimine on lõppenud.
Nad vahetavad su kraani.
Üsna masendav.
Ei mainita lonkamist,
Chryslerit
ega nende suhet.
Nad pesevad oma käed puhtaks.
Sa ei pea enda omi pesema.
Aga ma ei taha, et oleksid muserdatud kuti pärast, kes sind tappa üritas.
Jah, hoolitsen selle eest. Kõik saab kombe. Hüva.
Nägudeni.
Su kusi oli puhas.
Nüüd tuleb veel su tukiluba ennistada.
Sobib?
Ta on valmis.
Ole lahke.
Aitäh.
Ja Tom,
järgmine kord katsu keha esikülge tabada, siis on pärast vähem jama.
Daamid tegid välja.
Millega te, daamid, tegelete?
Mina töötan Stone Mountainis.
Ja sina?
Ma ei tea.
Sa ei tea? - Ta tahab kinnisvaraga tegelema hakata.
Nii et lased teistel enda eest otsustada?
Ei-ei.
Ma tunnen üht kutti.
Tunnen küll. - Ta tunneb üht kutti.
Jah. - Ta tunneb üht kutti.
Kes tunneb üht kutti.
Nii juhtuski.
Ikkagi on niru tunne.
Ma valetasin.
Selle kohta, et ta
magas endiselt oma eksiga.
Me kõik saame petta.
Ma olin abielus.
Ja mu abikaasa ütles armukesele, et olen tema toanaaber.
Vabandust. - Oota.
Anna andeks. - Mis on? Pole midagi.
Sõiduta ta turvaliselt koju.
Ema kasvatas teid üles?
Miks te nii ütlete?
Sest te võtsite ema perekonnanime.
Ei. Mind kasvatas mu isa.
Ja teie ema?
Ma ei tunne oma ema.
Kurb kuulda.
Pole midagi.
Nagu te teate, on see seanss vajalik selleks, et saaksite tööle naasta.
Kõlab kenasti.
Kuidas te ennast viimasel ajal tunnete?
Normaalselt.
Kuidas teil unega on?
Nüüd juba üsna hästi.
Aga ma olen aastaid üht unenägu näinud.
See on korduv unenägu. Viibin kellegi kodus, seal on inimesed, käib mingi pidu.
Ja siis sisenevad kurikaelad ja avavad kõigi pihta tule.
Ja iga kord, kui oma relva välja võtan,
ei suuda ma päästikule vajutada.
See on tõeline õudusunenägu.
See on korrakaitsjate hulgas üsna levinud unenägu.
Tõesti?
Teate, mis on juhtunud?
Peale tulistamist
olen sama und näinud,
aga nüüd ma suudan päästikule vajutada.
On ju huvitav?
Ma vihkan teid. - Wally, kui kaua sa oled narkopeni olnud?
25 aastat. Miks sa küsid? - Ja sa ei tunne ikka veel bluffijat ära?
Põmm!
Tunnen su naise blufi iga kell ära. - Käi kanni.
Vic, räägi, kes on narkopeni. - Temataoline vana narkovõmm.
Selge.
Allen, kas mängid? - Ei, ärge mulle jagage.
Pead enda eest hoolitsema.
Oma pere eest hoolitsema.
Vaata Allenit.
Ta on haige. Ma ei tohiks midagi öelda, aga vaata teda.
Igasugu asju juhtub. Pead tulevikule mõtlema.
Sa ei saa igavesti võmm olla.
Pagana pihta. - Paul!
Ära jama. - Vabandust. - Rikud mu vaiba ära.
Palun vabandust, Wally. - See maksis palju.
Pole hullu.
90-kilone gorilla.
Vaata, et sa tupsutad.
Sul veab, et ma sind armastan.
Mul on sulle firmas tööd pakkuda.
Kui tahad.
Active Duty Security Consulting.
Kas meeldib? Minu mõte.
Kõik on võmmid, endised sõjaväelased, kõik väärt mehed, kergelt tulnud raha.
Pead ainult printsi katusesviidi ukse juures seisma. Käkitegu.
Natuke mõtteainet.
Kena kell, Wally.
Jäta endale.
Ei tea.
Tahan, et selle endale võtaksid. Mul suva. See on Rolex. Kõigest kell.
See on sinu kell, Wally. Ma ei taha seda.
Tänan pakkumast.
Wally, võtan selle endale, kui tema ei taha.
Mitu kurikaela sa sel nädalal tabasid?
Ma ütlen sulle. Mitte ühtegi.
Terviseks. - Jah!
Ma tean.
Millist sa tahad?
Tõsiselt, vali välja.
Ma olen abielus, Wally.
Mis sellest?
Vali üks välja.
Pole tarvis.
Olgu.
Kui sa peavaluga teisele korrusele lähed, toob üks neist sulle tableti.
Kuidas kõlab?
Maja on suur. Keegi ei saa teada.
Mul oli Graeberiga pikk jutuajamine
ja me soovitame sulle Vaprusemedali anda.
Ma ei taha tapmise eest medalit.
Sa ei saa seda Giffordi tapmise eest,
vaid Cleary elu päästmise eest.
Olen eneseanalüüsiga tegelenud. Võtsin su nõu kuulda.
Tõesti? - Jah.
Millist?
Aitab kõva kuti mängimisest. Ma abiellun.
Palju õnne!
Suurepärane. - Tänan.
Kuupäev pole veel paigas, aga
see oleks mulle suureks auks, kui sa mu isameheks hakkaksid.
Isameheks, mis?
See on suur töö, Dan.
Ehk hakkaksid siis uksehoidjaks?
Uksehoidjaks. Jah.
Seda võib. - Siis on hästi.
Tulevane ämm käib juba peale,
et viljakust testida laseksin.
Vastik, kui selline asi juhtub.
Seal.
Jah.
See on hammustus.
Ted Bundy jäi hambajälgede tõttu vahele.
Olen üsna kindel, et sul on õigus. Näeb välja nagu inimhammustus.
Mida sa tahad, et ma teeksin? - Ütle ise. Sina oled ekspert.
Hangi Giffordi hambajäljend ja võibolla õnnestub ta välistada.
Kes tõendas, et tegu on inimhammustusega?
Kohtuodontoloogist sõber Philadelphia päevilt.
Ja kuidas me teame, et need polnud seal juba mõned päevad varem?
Kui tema käed polnud mõned päevad varem niiviisi seotud,
siis tehti seda Whitcombis.
Ja siis?
Mida sa teha tahad?
Tahan Sam Giffordilt hambajäljendi võtta.
Vaadata, kas need langevad kokku.
Sa tahad seda tõesti teha?
Mulle tundub, et nii on õige toimida.
Me ei taha, et veel keegi tapetakse, sest me ei teinud oma tööd.
Ma ei takista sind.
Oled kindel, et ei tee uue auto nimel ületunde?
Eesuks avatud.
Olen köögis.
Tere.
Will. Tere.
Tere. - Meeldiv tutvuda.
Mul on hea meel, et mõlemad tulla saite.
Mis aastal maja ehitati?
1968.
Teen teile ringkäigu.
Seda osa kasutati elutoana ja siin on söögituba.
Siia mahub hõlpsasti 10-12-kohaline laud.
Kas me saaksime magamistuba näha?
Muidugi.
Trepist üles.
Siin on peamine magamistuba.
Riidekapid mehele-naisele ja täissuuruses vann.
Siin see juhtuski. - Te...
Täiuslik. Suurepärane.
Jah.
See on seksikas.
Mida kuradit te teete?
Kas ta tohib koos teiega pilti teha? - Palun? - Käige välja.
See oleks täiuslik. - Kaduge välja, raisk!
Persse!
Nüüd me teame. Lähtume sellest.
Aitäh sulle.
Ära pelga.
Tulemus on ebaselge.
Mida ta ütles?
Hammustus pole piisavalt sügav.
On sul midagi selle vastu, kui juurdluse lõppenuks loeme?
Ei.
Hästi, kapten. Kohtume 6 kuu pärast.
Sa üritasid, kallis.
Meie üritasime.
Selle Hill Streetil asuva hüljatud poe ees
muutus autoavarii millekski palju šokeerivamaks.
Ford Exploreriga kokku põrganud GMC Suburbani juht jäi autosse lõksu.
Kui politseinikud olid mehe autost välja aidanud,
leidsid nad tagaistmelt 13 kg heroiini.
Politsei arvates võttis mees uimastid poe juurest peale ja tagurdas...
Räägime pesapallist...
...leidsid nad tagaistmelt 13 kg heroiini.
Politsei arvates võttis mees uimastid poe juurest peale
ja tagurdas ringi vaatamata.
Õnneks ei saanud keegi...
...täna veel üleujutusi,
sest piirkonnas on sadanud rekordkoguses vihma,
jättes hätta autojuhid ja isegi rongimeeskonnad.
Jah.
Näib, et keegi jäi luku taha
ja rajas endale tooli abil teed.
Verd leidub? - Ei, söör.
On teil aimu, kes võis seda teha?
Ei tea.
Äkki Eli Phillips?
Ma vaatasin ringi.
Peale katkise akna...
Ema arvuti on alles.
Midagi olulist ei paista puudu olevat.
Hoone on suur.
Vaadake veel rahulikult ringi...
Ma ju ütlesin, et tuleb kaamerad hankida. - Tean.
Kui politsei teada sai, et Stephanie juuksed olid pikad
ja olid päev enne surma hobusesabaks seotud, taipasid nad, et mõrvar...
Võta sõrm päästikult.
On sinuga kõik korras?
Ta luusis ringi.
Langeta püstol.
Sa ütlesid, et võtaksin ühendust, kui olen valmis rääkima.
Helista politseisse. - Juba helistasin.
Anna püstol siia, kallis.
Pane riidesse.
Kallis, tule siia.
Olen sinu üle uhke.
Tahan sulle midagi näidata.
Midagi, mis tõestab, et Gradyd on sulid.
Kas sa teadsid, et Summerit kooris firma nimega White Fish?
Ei?
Sul on võimalus end lunastada.
Ma ei vaja lunastamist, mõistad?
Kas sa tead, kes on Rudi Rakoczy?
Pole temast iial kuulnud.
Ta töötab Gradyde heaks. Sa ei kuula mind!
Maja taga!
Rudi Rakoczy jäi vahele 13 kilo heroiiniga.
Sa ju ei kuula.
Gradyd pesevad narkoraha. Põrgu päralt!
Kas sa tead, et mu isa suri relvatoru suus?
Farmis, mille ta oma kätega ehitas!
Sa oled nendest suurem närukael, kui sa midagi ette ei võta!
Gradyd on aferistid!
MÜÜDUD Fire Brick Road 3889
MÜÜGITEHINGU KVIITUNG
KONFISKEERITUD VARA Aadress: Watson Hill 98, Limerick
MÜÜDUD Shadow Court 845
Müüja: omanik
Müüja: WHITE FISH ASSETS, INC.
UUS - 2 PÄEVA EEST MÜÜA $850 000
Mida su tähtkujukaaslane tahtis?
Pole udust aimugi.
Võibolla tahtis ujuma minna.
Tänud. Judy oleks pidanud talle kuuli pähe kihutama.
Selle asemel kihutas ta kuuli basseini.
Ei saanud komisjonitasu. Ei saanud komisjonitasu. Mida põrgut?
Tere.
Kust ma leian uimastitega seotud konfiskeerimised?
MÜÜA GRADY KINNISVARA
White Fish ei tegutse enam. - Kas sul on selle kohta midagi?
Peale postkasti pole midagi.
Hea küll.
Oota.
Veel üks firma kasutab sama postkasti.
Mis selle nimi on? - Eraturvafirma.
Active Duty Consulting.
Hästi, Jimmy.
Tegutsen nüüd ise edasi.
Kas ma saaksin Rakoczy reidi käigus leitud kraami näha?
Järjekordne eksinud lambuke.
Mida sa silmas pead? - Rakoczy oli informaator.
Ja nüüd läheb ta 15 aastaks istuma.
Millal see tõendusmaterjalina arvele võeti?
21. septembri südaööl.
Kas ma saaksin Sam Giffordi juhtumi uimasteid näha?
Need saadeti hävitamisele.
Millal? - 21. septembril kell 8.30.
Kelle poolt?
Wally Finni.
Scarborough' politseijaoskond. Jimmy kuuleb.
Tere Jimmy. Vajan teenet.
Mul on tarvis Rudi Rakoczy kõneeristust.
Kirjuta siia alla.
Kuidas ma peaksin seda tegema? - Võta käerauad ära.
Kes mind välja lunastas?
LILC Bail Bonds.
LILC Bail Bonds?
Mul oli nuga.
Kas ma saaksin oma noa tagasi, palun?
Vaheta seal riided. Tagasi tulles saad oma noa.
Järsku läks relv lahti.
Tüüp oli pikali maas. Selgus, et tabasin basseini.
Jeerum. Mul on hea meel, et terveks jäid. - Jah, tänan.
Kuidas sul läheb?
Hästi.
Kus kõik on? - Ei tea.
Aga Deena ütles, et nad jäävad täna õhtul koju.
Kas Alleniga on kõik korras? - Jah.
Kas see seal on Peter? Meie ehitusmees?
On jah.
Mida ta siin teeb?
Võisin talle seda mainida. - Või nii.
See oli lõbusam, kui mäletasin. Ma pole seda lapsest saadik teinud.
Tere. - Tere. Kuidas kulgeb?
Nägin Zuzu omanikku. Kas ma peaksin talle oma kottidest rääkima?
Hea mõte.
Mine aga.
Kuidas uus köök on ka?
Kas ta on sinu arvates ligitõmbav?
Kes neist?
Kui kaugele sa oled valmis minema?
Kuidas palun?
Oled sa valmis selle nimel surema?
Ma ei tea, millest me räägime, Tom.
Sa ei tea, millest ma räägin?
Pole õrna aimugi. - Pagana pihta. Oled sina vast nupumees.
Ma hoiatan sind.
Ära mulle vahele jää.
Kuidas läks?
Tehtud. Kas läheme tantsima?
Mitte praegu.
Peter, tahad ise minna?
Ei, jätan selle tantsu vahele.
Ei?
Olgu.
Sina ja mina, musike. Mis sa arvad?
Ei. Ta oli rohkem hirmul kui mina.
Kas ta ütles, miks ta seal oli? - Ta ütles, et tunneb Tomi.
Ja ta üritas lahkuda, nii et tegin hoiatuslasu.
Tere, Tom. Sain selle kõneeristuse, mida soovisid.
Ainus, mis mulle silma jäi, on see, et Rudi Rakoczy
helistas Summer Elswicki surmaööl 17 korda 3586-ga lõppeval numbril.
Natuke mõtteainet. See tundus mulle huvitav.
80 9122 3586.
Halloo? - Helistan ADT Securityst peatse kaamerapaigalduse asjus.
Vabandust, aga isik, kellele helistate,
pole veel oma kõnepostkasti aktiveerinud.
Ma ei otsi pahandusi.
Tahan ainult seda, mille sa minult võtsid.
Mille ma sinult võtsin?
Võluv.
Tead mis?
Sina annad mulle tagasi selle, mille kontorist võtsid,
ja mina ei esita süüdistust.
Üks hetk. Sain ma ikka õigesti aru.
Mina anna sulle selle, mille su kontorist võtsin,
ja sina ei esita süüdistust?
Väga hästi. - Mine perse.
Kuidas su emal läheb? On ta elavate kirjas?
Ei, ta on surnud, Will. Tead isegi.
Te ju tunnete teineteist, õigus?
Mis meil vahet on?
Mis mõttes?
Mis meil vahet on?
Su jutt on ilus, aga sa ei tee, mida peaksid.
Ja mis see on?
Sa ei tea seda laulu?
Ei tea.
Aga sina?
Millest jutt? - Su jutt on ilus,
aga sa ei tee, mida peaksid.
Kas see on Wu-Tang?
See kloun arvab, et tegu on Wu-Tangiga.
See on Dr. Dre.
Sain teada, et 3586 lõpuga number
kuulub kinnisvara usaldusfondile.
Ongi nii?
Mida sa veel teada said?
Näen vaid, et see on kantud jaotisesse W6.
Rääkisin Deenaga. Tüvirakud on Bahamal saadaval,
aga protseduur on kallis ja nende kindlustus ei korva seda.
Nad saavad seda endale lubada.
Õigus? - Jah.
Kas kõik on korras? - Jah, kõik on korras.
Arvan, et oleme siin lõpetanud. - Sa e söönud ju midagi.
Ma pole näljane. Võtame toidu kaasa. - Magustoitu soovite?
Ei. - Võtame tšeki.
Tänan.
Jumaluke. Vaata, kes tuli.
Kes?
Will Grady.
Kas see on tema tüdruksõber?
See käis kähku.
Kõik ei leina vist ühtmoodi.
Nad katavad müügitehinguga kaasnevad kulud. - Nad olid innukad.
Oleksite pidanud kuulma tema telefonivestlust teise maakleriga.
Ma ei teadnud, et sinus kiskja peidus on. - Õpin parimalt.
On sul kaart kaasas? - Jah.
Hästi. Lähen ja ütlen tere. - Olgu.
Tänan.
Kas kõik on korras? - Kõik on hästi.
Tere.
Jõudsid varem.
Leidsid selle ilusti üles? - Ja-jah.
Näitan esimest korda maja relvaähvardusel.
Ega sa relvi ei karda? - Mitte siis, kui need on õigetes kätes.
Hästi.
Tule aga sisse.
See oli külalistetuba,
aga ma arvan, et see sobiks hästi kabinetiks või kodukontoriks.
Ja siin on elutuba.
Võid teleri seinale kinnitada ja tagahoov on muljet avaldav.
Kööki pääseb siitkaudu.
See on pisut ajale jalgu jäänud,
aga sa võid tööpinnad katta
graniidi või marmoriga.
Kui su naine kokata armastab, siis arvan, et see meeldib talle.
See tuba meeldib mulle kõige rohkem.
See sobiks laste mängutoaks või mehe hobitoaks.
Tahad ülemist korrust näha?
Alustame siitpoolt.
Peamine magamistuba.
Jäänuk eelmisest omanikust.
Vaade avaneb tänavale.
Tuba on korralik,
aga mina viskaks vaiba välja ja alustaks otsast.
Kavatsed vastata?
Raisk.
Jätku sõnum.
Kuradima kinnisvaramaakler.
Mida?
Mis viga, kallis?
Mitte midagi. Jää uuesti magama.
Oled valmis, kallis?
Olen küll.
Palju õnne sünnipäevaks! - Tulitegi!
Tere, kaunitar.
Tere, Tommy. - Palju õnne sünnipäevaks!
Pean sinuga millestki omavahel rääkima.
Täiuslik. Mina samuti.
Hästi.
Tere tulemast. - Tänan.
Sulle ka üks.
Tere. - Tere-tere.
Jõudsid valmis? - Jah. Olin südaööni üleval.
Õnne soovime sul!
Palju õnne, kallis Allen!
Õnne soovime sul!
Jäta!
Teed näo, et MS on süüdi? - Käi kanni!
Tort on Judy tehtud ja see on täiesti vegan.
Seda torti valmistades ei tehtud ühelegi loomale häda.
Tom.
Miks sa mind väldid?
Ma ei väldi sind.
Olen kogu aeg siin olnud. Sa pole mulle teregi öelnud.
Tere, Wally.
Embame.
Hiljem näeme, eks? - Olgu.
Kuidas sa ennast tunned? - Hästi.
Millest sa minuga rääkida tahtsid?
Alusta sina.
Niisiis,
see juhtubki.
Mis juhtub?
See on nüüd kindel. Sa saad medali.
Olete siin?
Tule üles. Saime just häid uudiseid.
Täiuslik ajastus. - Mis toimub?
See leidis äsja kinnitust.
Tommy saab Vaprusemedali. Palju õnne! - Tubli.
See on tähtsuselt teine tunnustus.
Ainult Aumedal on tähtsam.
Selle pälvimiseks tuleb surra.
Kas teeme ühed napsid?
See väärib napse.
Niisiis?
Millest sa rääkida tahtsid?
See on Chrysler Imperial.
Jah.
Samasugune nagu Whitcombis.
Jah, see on minu juures hoiul.
Kelle jaoks?
Tommy.
Sinul ja Judyl läheb siin kenasti.
Seda ei maksa torkida.
Veetkem täna õhtul lõbusasti aega.
Oklahoma, tuled kampa?
Tuled või ei tule?
Ta tuleb.
Sul polnud plaanis mulle öelda?
Mida?
Medaliga kaasneb 20 tonni.
Miks see neil nii kaua aega võtab?
Peatasin teid, sest te ei jäänud STOP-märgi ees täielikult seisma.
Juhiluba ja registreerimistunnistus, palun.
Peate tähelepanelikum olema. Väljas on pime.
Jah.
Näen, mis siin toimub.
Käisite naisega tähistamas?
Mitu minutit sõitu teil koduni on jäänud?
Kolm minutit.
Pean teile koduni järgnema.
Aitäh teile. - Muide, palju õnne medali puhul.
See on auga välja teenitud, söör.
Kas sa kavatsed mulle öelda, mis kurat toimub?
Küsi õige oma onu käest.
Millest sa räägid?
White Fish on Wally ja Will Grady.
Wally sokutab narkotsi ja majad konfiskeeritakse.
Seejärel ostab White Fish need ära.
Maakleriks oli Summer.
Paberil teenis ta 70 tonni, aga ta ei saanud punast krossigi.
Ta polnud asjast teadlik.
Nii et tüdruk tapeti raha pärast?
Ei. - Ta kavatses rääkida.
Sa pead Allenile rääkima.
Mida sa mulle öelda tahad? - Ta on asjasse segatud.
Mida?
Ta kas kuulub nende hulka või aitab neid.
Mida sa silmas pead?
Chrysler, mida otsisime.
See asub praegu tema garaažis.
Chrysler.
Jah.
Ma tean.
Hull lugu.
On ainult üks asi, mida ma armastan peaaegu sama palju kui sind.
Ja selleks on võmmitöö.
Ja tead mis?
See ei armasta mind vastu.
See on tema.
Kas ta teab, et sa tead?
Jah.
Paki asjad. Täna öösel me siin ei maga.
Halloo. - Tere, Tom.
On sul hetk aega?
Jah.
Ma tahan sinuga sellest asjast rääkida.
Sellele on selgitus. Asi pole nii, nagu sa arvad.
Olgu.
Kas sa põikaksid hommikul minu juurest läbi, et saaksime rääkida?
Mis kell?
9.00.
Sobib. - Homseni.
Kõik saab korda.
Ta on ennegi suu pidanud. Ta teeb seda taas.
Ja sinu arvates Summer teadis,
et meie jaoskond oli sellesse segatud?
Nii ma arvan, söör.
Arvan, et seetõttu ta FBI-le helistaski, mitte meile.
Mida Allen vastas, kui sa auto kohta pärisid?
Et see oli tema juures hoiul.
Kas ta ütles, kelle jaoks?
Tom, ma olen teda 40 aastat tundnud.
See on hullumeelsus.
Kas sa oled sellest kellelegi rääkinud?
Ei, söör.
Tere, Allen.
Tulime kahekesi.
Me tahame ainult rääkida.
Tulge sisse.
Kohvi soovite?
Ei, aitäh.
Tom?
Tänan ei.
Kus Deena on? - Kirikus.
Ja teie tulite auto pärast.
Me oleme natuke mures, Allen.
Tahame veel mõnest asjast rääkida.
Räägime ülakorrusel.
Pean asjal käima.
Kohtun teiega üleval.
Sa tead, kus see asub.
Lase siit jalga.
Sa andsid neile pulga.
Nad teavad kõike.
Mine. Lase siit jalga.
Ta teab.
Kõik on läbi.
Tom.
See olen mina. Langeta relv.
Söör, ärge tehke.
Tom, langeta see.
Ei.
Persse.
Ma ei tunne oma jalgu.
Oklahoma.
Tee sellele lõpp.
Häirekeskus. Milles seisneb teie hädaolukord?
Halloo?
Häirekeskus. Milles seisneb teie hädaolukord?
Tõlkinud Odddude