MYYTÄVÄNÄ
Onko heillä lapsia?
En kysynyt.
Helvetti!
Mitä tämä nyt on, Will?
Siellä on varmaan ollut rotta.
Mikä olikin, se on jo kaukana.
Uima-allas on hirveässä kunnossa. Se näyttää suolta.
Lopeta. -Mitä nyt?
Summer.
Ennen tykkäsit paneskella hienoimmissa taloissa.
Onko tämä liian hieno minulle?
Olin keskellä pimeää tunnelia, kun autoni hajosi.
Istuin yksin pimeässä ja etsin taskulamppua.
Yhtäkkiä kuulin junan lähestyvän.
En nähnyt sitä.
Hapuilin auton avaimia väläyttääkseni ajovaloja merkiksi.
Niitä ei löytynyt.
Kuulin junan tulevan vauhdilla kohti.
Yritin tulla ulos autosta, mutta en pystynyt.
En voinut liikkua.
Mitä sitten tapahtui?
Uni loppui siihen. Mitähän se tarkoittaa?
Ehkä pelkäät jääväsi kiinni.
Soitit Summer Elswickille…
VAPAA PÄÄSY
Mikä on selviytymisen avain?
Miten selvisimme, kun muut menivät nurin?
Minäpä kerron salaisuutemme.
Mutta ensin pyydän jotain teiltä.
Inhoan tuota partaa. -Tietysti inhoat.
Se ei vain näytä hyvältä.
Kootkaa mielessänne kaikki, mitä tiedätte yrityksestänne.
Laittakaa se sivuun.
Hyvä. Ota alusta.
Mainostaminen.
Laittakaa se sivuun.
Kun ostajan löytämiseen menee puoli vuotta, ajattelemme:
"Sen täytyy johtua markkinoinnista."
Ei se johdu markkinoinnista.
Ongelman ytimessä -
olemme me.
Totuus on,
että tällä alalla on paljon kusipäitä.
Mutta se on hyvä asia, sillä se tietää hyvää teille.
En koskaan halunnut esittelijäksi.
Jännitin sitä.
Mutta Willin isä Bill…
Rauha hänen sielulleen.
Hän sanoi: "Camille, sinun täytyy."
Muistako, kultaseni?
Kiitos.
Oli miten oli, ulkona seisoi mies…
Missä helvetissä olit?
Anteeksi. Minä nukahdin.
Se oli tärkeää minulle.
Missä olit?
Sinäkö nukahdit?
Ihan sama.
Summer puhelimessa.
Minun pitää lopettaa.
Sinulla on rauta kuumana. -Hei.
Anteeksi. Mikä päivä.
Noilla ulosotoilla tienaa hyvin.
Fiksu veto.
Kaikki haluavat osingoille.
Takaovi auki.
Hei! Olen keittiössä!
TULE WHITCOMBIN TALOLLE
ONKO KAIKKI HYVIN?
Voimmeko poiketa yhdessä paikassa? -Käyhän se.
Soitit Summer…
Tässä ei mene kauaa.
Ei mitään kiirettä.
Etuovi auki.
Huhuu.
Summer!
Oletko muuttamassa Ranskaan?
Hei, älä minua katso.
Tommy valitsi paikan.
Hän rakastaa kaikkea ranskalaista.
Ranskanpastilleja, ranskalaisia… -Miehiä.
Niin. Ranskalaisia suudelmia…
Nytkö suvaitsit tulla? -Mitä lempisiskontyttöni?
Tyylikkäästi myöhässä. -Lähdimme myöhässä.
Mitä tapahtui?
Leikkasin käteeni laittaessani ruokaa.
Kuusi tikkiä.
Paskapuhetta. Judy puukotti häntä.
Sait ansiosi mukaan.
Katsokaa. -Nuorta lempeä.
Meitä kutsutaan. Mitä te juotte?
Mitä sinun tekee mieli, Vic?
En osaa lukea tätä.
Otan escargots…
Wally.
Tiesin, että Oklahoma osaa tanssia. Nyt se puhuu ranskaa.
Katso, Judy.
Ensin Malta, sitten Kroatia…
Ihanaa. -…ja Scarborough'n linna.
Otan spagettia. -Ei.
Hän ottaa ankkaa.
Otan ankkaa. -Hyvä poika.
Siellä kummittelee.
Pelottaako sinua? -Olen innoissani.
Katsokaa Allenin ilmettä.
Tuolta näyttää mies,
joka joutuu kohta maksamaan neljän paskiaisen illallisesta -
enemmän kuin vaimonsa ja lastensa syntymäpäivälahjoista, perhelomista…
Unohdinko jotain? -Siinä taisi olla kaikki.
Minun täytyy vastata tähän.
"Anteeksi, pankista soitetaan."
Kerro se Jesse James -juttu. -Sinä kerrot sen paremmin.
Kerro se nyt vain!
Kerran Jesse James ja hänen jenginsä olivat ryöstämässä junaa.
Jesse uhkasi matkustajia aseella.
Hän sanoi: "No niin.
Rahat tänne -
tai tapamme naiset ja raiskaamme miehet."
Eräs mies sanoi: "Tarkoitat varmaan:
'Tapamme miehet ja raiskaamme naiset.'"
Eräs homoseksuaali taempaa sanoi:
"Hei, eiköhän herra James tiedä, miten juna ryöstetään."
Kertokaa matkastanne.
Matka kestää kaksi viikkoa ja päättyy linnaan,
joka sijaitsee Englannissa.
Siellä kummittelee. Vietämme siellä kolme yötä.
Allen ei tule pitämään siitä.
Hän ei tiedä, että siellä kummittelee.
Osaatko pitää salaisuuden?
Osaan.
Olen sairas.
Mitä tarkoitat?
Minulla on MS-tauti.
Sain tietää siitä viime viikolla.
Älä huoli, en tee kuolemaa.
Hittolainen.
Häädä ihmiset kadun toiselle puolelle. Eikä kukaan saa puhua lehdistölle.
Mitä löytyi? -Kuollut kiinteistönvälittäjä.
Onko tapauksella jo numero? -On. 19H012.
…ja ullakon yllä olevat räystäät.
Täällä on paljon nurkkia ja soppia. Oletko tutkinut joka paikan?
Onko täällä toiset portaat tai muuta sellaista?
Tarkastitko kellarin? Mitä siellä on?
Tutki takapiha. Siellä on jonkinlaisia vajoja.
Sellaiset paikat pitää tutkia erityisen huolellisesti.
Tappajalta unohtui jotain.
Isku oli niin kova, että veitsi jäi jumiin.
Se on minun.
Mikä nimesi on?
Olen Joe.
Joe.
Astuttuasi tähän huoneeseen 12 hengen valamiehistö tarkkailee sinua.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Kuulin auton saapuvan.
Näin miehen kävelevän etuovelle.
Hetkinen, Brenda. Missä olit?
Olin tuossa talossa.
Poltin pihalla tupakkaa.
Asutko siellä?
En. Olen asukkaan hoitaja.
Kuulit siis auton pysähtyvän tähän -
ja katsoit tänne päin.
Mitä sitten tapahtui?
Näin jonkun miehen menevän taloon.
Tehkää työnne! -Oletko nähnyt häntä ennen?
Rauhoitu. -En.
Minkä ikäinen hän oli? -En osaa sanoa.
Miltä hän näytti? -En nähnyt. Hänellä oli huppu päässä.
Mutta hän käveli vähän oudosti.
Mitä tarkoitat?
Hän ontui.
Hei, Will.
Olen Tom Scarborough'n murhayksiköstä.
Tämä äänitetään.
Ennen kuin aloitamme, haluan sanoa, että olen pahoillani tapahtuneesta.
Kauanko olitte olleet yhdessä?
Noin puolitoista vuotta.
Miten kuvailisit suhdettanne?
Se oli normaali.
Oli hyviä ja huonoja aikoja.
Niin kuin kai kaikissa suhteissa.
Milloin näit hänet viimeksi?
Tänä aamuna.
Huomasitko hänessä mitään outoa?
En.
Tai no, meillä oli riita.
Eilen.
Mistä riitelitte?
Ei sillä ole väliä. Minulla oli esiintyminen.
Hän ei tullut katsomaan.
Tiedätkö, ketä hän oli tapaamassa talolla?
En tiedä.
En tiedä heidän nimiään. Hän…
Ei hän kertonut minulle.
Aioin naida hänet.
Kerroin siitä äidilleni päivänä, jona tapasin hänet.
Sanoin:
"Hänestä tulee vaimoni."
Miksei tullut?
Hän on tavallaan vielä naimisissa.
Se kuulostaa oudolta, mutta he olivat asumuserossa.
Mikä hänen miehensä nimi on?
Sam Gifford.
Will, saattaisitko suostua valheenpaljastustestiin?
Suostuisin minä.
Hyvä.
Avaa suu.
Nosta kättäsi.
Entä valheenpaljastustesti?
Aina saa yrittää.
Kytkisin hänet siihen nähdäkseni, mitä hän sanoo.
Ei sitä tarvitse käynnistää. -Niinkö teitte Phillyssä?
Silloin tällöin.
Ei se ole laitonta.
Hänessä ei ole naarmuakaan. Ei mitään jälkiä kamppailusta.
Päästä hänet lähtemään. Hän yrittää auttaa meitä.
Löysimme vain isoäidin. Yritämme tavoittaa häntä.
Löytyikö uhrin puhelin?
Ei, emmekä saa siihen yhteyttä.
Selvä.
Hei.
Mitä tapahtui?
He mokasivat.
Vai sillä lailla.
Hei, Peter. -Hei, Tom.
Meidän mokamme.
Teimme virheen, mutta maksamme sen korjaamisen omasta pussistamme.
Korjaamme asian.
Annatko tutkinnan Nicholsille?
Annan. Miten niin?
Hänen taustansa voi herättää huomiota.
Mikä tausta? Hän on puhdas kuin pulmunen.
Ja hänellä on murhatutkimuksesta enemmän kokemusta kuin muilla.
Hyvä on.
Huomenta.
Olen Marty Graeber. Tämä on Robert Allen.
Tulimme puhumaan eilisiltaisesta murhasta.
Haluan muistuttaa, että tutkinta on kesken,
joten on paljon asioita, joista emme voi puhua,
mutta teemme parhaamme.
Haluan korostaa,
että etsivämme ovat työskennelleet läpi yön.
He eivät lepää ennen kuin syyllinen on löytynyt.
Haluan tehdä sen selväksi.
Poliisimme ovat koko maan parhaimmistoa.
Joten…
Sen täytyy saada ilmaa.
Rakastan sinua.
Olin kuullut vain huhuja jumiin jääneistä veitsistä.
Meidän täytyi leikata se irti. Niin kovaa häntä lyötiin.
Pistohaavoja on yhteensä 33,5.
Emättimessä oli siemennestettä. Ranteet oli sidottu köydellä.
Mistään ei löytynyt sormenjälkiä.
Ei mustelmia vyötärön alapuolella. Ei merkkejä seksuaalisesta väkivallasta.
Siitä huolimatta emme voi poissulkea raiskausta.
Totta. Emme voikaan.
Löysimme myös vaaleita hiuksia, jotka eivät kuulu uhrille.
Näytä.
Haluatteko nähdä jotain outoa?
Näettekö tuon tahran?
Se ei ole verta.
Se on maalia.
Se on kalkkimaalia.
Sitä ei enää valmisteta.
Löysimme sitä matosta.
Mitä nuo ovat?
Merkkejä puolustautumisesta.
Mitä kädellesi tapahtui?
Keittiöonnettomuus.
Hittolainen.
Onko se tummansininen? Violetti? -Minkä värin naapuri sanoi?
Naapuri ei nähnyt autoa.
Onko tämä ainoa kuvakulma?
On.
Se on Buick LeSabre.
Jep.
Buick LeSabre vuodelta 1990. -Anteeksi.
Tarkenna tuohon. Puuttuuko siitä pölykapseli?
Tuostako?
Hyvä huomio.
Kuka tuo on?
Summer ja hänen ex-miehensä.
Saanko lainata tätä?
Ottakaa mitä haluatte.
En voi jäädä tänne.
Ymmärrän.
Haittaako, jos…
Ei.
Oliko hänellä useampia tietokoneita?
Vain se läppäri. Hänellä oli se aina mukana.
Herra Grady,
oliko Summerilla henkivakuutus?
En tiedä.
Selvä.
Se on helppo selvittää.
Kiitos.
Tämä keittiö on ihan mieletön.
521, vaihda kanavalle 6.
Huomio kaikki yksiköt. Ryöstö käynnissä osoitteessa…
En tunne häntä.
Selvä.
Tiedätkö, oliko Summerilla salaisia ihailijoita?
En.
Hänellä ei ole henkivakuutusta.
Katso tätä.
Kuka tuo on? -Gifford. Summerin ex-mies.
Hän on tehnyt useita huumerikoksia.
Hän kerää hiuksia tehdäkseen taidetta.
Peloton kaveri.
Kammottava karikatyristi.
Anteeksi.
Hei. Anteeksi.
Iltapäivää.
Olemme Scarborough'n poliisista. Etsimme Sam Giffordia.
Vai niin. Olen Sam Gifford.
Haluamme puhua Summer Elswickistä.
Tulisitko etuovelle juttelemaan?
Onko hän kunnossa?
No, tuota…
Ei oikeastaan.
Mitä tapahtui?
Joku kävi hänen kimppuunsa puukon kanssa.
Onko hän kuollut?
On.
Olen pahoillani.
Haluaisimme kysyä sinulta jotain.
Sopiiko?
Sopii.
Milloin näit hänet viimeksi?
Pari kuukautta sitten.
Missä olit lauantaina?
Olin kalassa.
Jackson-järven lähellä. -Kenen kanssa?
Olin yksin.
Mihin aikaan lähdit? -Ehkä -
yhdeksältä aamulla.
Milloin palasit?
Palasin eilen illalla.
Onko tuo sinun autosi? -On.
Menitkö sillä järvelle?
Menin. -Selvä.
Mitä tuo on?
Maalia. -Niinkö?
Saanko nähdä?
Olenko minä epäilty?
Ymmärtänet, että toistaiseksi kaikki ovat epäiltyjä.
Teemme vain työtämme.
Ymmärrän oikein hyvin.
Pidättäkää minut tai häipykää. Haluan sitten asianajajan.
Kiitos. -Hei!
Keräämme vain tietoja. -Hyvää päivänjatkoa.
W niin kuin William, O niin kuin Oklahoma, M niin kuin Maria, 755.
Tarkastakaa kaikki kilvet moottoritiellä I-35.
Niin.
Selvä. Kiitos.
Miksi Wally kutsuu sinua Oklahomaksi?
Koska osaan pistää countryksi.
Sivuseinä.
Iso neliö.
50 % naisuhreista on eksiensä tappamia.
Neljän parin rivi.
Promenadi.
Useat pistohaavat viittaavat intohimorikokseen.
Jos aviomies käyttää huumeita,
luku nousee 90 %:iin. -Yritän keskittyä.
Vasen allemande, iso neliö oikealta vasemmalle.
Pitäkää paikat.
Siinä sinulle ja sinulle.
Mitä sinä annat meille?
Hän mainostaa itseään.
Siinä. -Ja sivubisnestään.
Sillä on jopa logo.
Sitä kutsutaan kapitalismiksi. Enosi voisi oppia siitä.
Mitä on "toimiva turvallisuusneuvonta"?
Miksi juuri bulldoggi?
Koska kun iskemme kiinni,
emme koskaan päästä irti.
Ole rehellinen, Wally.
Ei tämä ole logo vaan pidätyskuvasi.
Kuulitko?
Ainakin kuvakulma on hyvä.
Pitääkö sinua lenkittää?
Kauanko olet ollut parisuhteessa?
Liian kauan. Kuusi vuotta.
Miksette mene naimisiin?
Ei ikinä.
Minkä ikäinen olet?
Neljäkymmentäviisi.
Viisikymppiset lähestyvät.
Varo, tai pian olet vanha ja yksin.
Se olisi kurjaa.
Tulin tähän maailmaan yksin,
elän elämäni yksin -
ja kuolen yksin.
Joten ihan sama.
Selvä, herra Kova Äijä.
Nainen myi puoli tusinaa taloa mutta ei saanut palkkioita.
Minua ottaisi päähän.
Asiakirjojen mukaan -
hän myi kuusi taloa saamatta palkkioita.
Onko se totta?
Se…
Ei se ole noin yksinkertaista.
Hänen palkkionsa menivät erään sijoituskohteen ostoon.
Siten hän välttyi maksamasta veroja.
Se on talo McKinley-kadulla.
Paljonko Summer sijoitti?
Luulisin, että noin 70 000 dollaria.
Emme koske rahoihin.
Suku perii ne.
Kuka sen Whitcombin talon muuten omistaa?
Minä omistan sen.
Hyvä tietää. Vältymme yhdeltä puhelulta.
70 000 dollaria.
Hän ei eronnut miehestään.
Siinä olisi motiivi eksälle.
Ehkä.
Anna kuulua.
18 000 dollaria.
Se on paljon rahaa.
Se on sijoitus. Voimme aina myydä sen.
Kamalaa. Kuka tekisi tuollaista?
Phillyssä, kun Tommyn työparia tutkittiin, jouduimme kestämään kaikenlaista karmeaa.
Tommy nukkui ase tyynyn alla. Olin varma, että hän ampuisi minua.
Missä rahani ovat? -Herranen aika!
Mitä helvettiä?
Rikoksista epäillyt poliisit -
uskoivat Tomin laulavan.
He kaiversivat kivellä tai jollakin -
autoni tuulilasiin kaikenlaisia hirveyksiä,
kuten: "Märehtijä! Tunnusta sisäinen vasikkasi."
Se oli varmaan kauheaa.
Aivan hirveää. Siksi meidän oli pakko lähteä.
Paulilla on synttärit. Kirjoita nimesi. -Olet sekaisin.
Hän ilahtuu. Jätä oikea tissi Allenille.
Tom masentui ja linnoittautui makuuhuoneeseen.
Se lamaannutti meidät.
Ei enää ikinä.
Mitäköhän olisimme tehneet ilman Deenaa ja enoani?
Miten etsivä Clearylla menee?
Hän ei koskaan käytä solmiota, mutta muuten ihan hyvin.
Hyvä. Opetin hänelle kaiken, mitä hän osaa.
En kaikkea, mitä osaan, vaan kaiken, mitä hän osaa.
Allen-eno vähän säikähti tänään.
Mitä tarkoitat?
Hän oli porealtaassa, eikä yhtäkkiä pystynyt liikkumaan.
Deena veti hänet yksin altaasta.
Miten hän nyt voi?
Ihan hyvin.
Miksei Deena soittanut meille? -Niinpä.
Hän pelkää, että se vain pahenee.
Hyvänen aika.
Niin?
Anteeksi, että häiritsen. Sain vahingossa teidän postianne.
Kiitos.
Odota, tuo…
Tämä on minun.
Minä en… Tämä oli jo auki.
Tämä on minun. Tuo on teidän.
Tämä on teidän. Ja tämä.
Kaikki loput ovat teidän. -Selvä. Kiitos.
Etkö muista minua?
En. Valitan.
Niin, no.
En minäkään sinuna varmaan muistaisi minua.
Onko äitisi kotona? Hän muistaa minut.
Halusin vain ilmaista osanottoni.
Siirrä jalkaasi! -Ilman muuta.
Mitä helvettiä?
Summerin puhelin oli Limerickissä murhapäivää edeltävänä iltana.
Missä hitossa on Limerick?
Täältä 45 minuuttia itään.
Hän myi siellä kiinteistön.
Miksi hän menisi takaisin?
Esitelläkseen sitä.
Ei.
Kaupasta on 14 kuukautta.
AINESOSAT: PUNAINEN KALKKIMAALI
Voinko olla avuksi?
Kuka sitä on maalannut?
Seurakunnan jäsenet vapaaehtoistyönä. Minä vain valvon rakennusta.
Selvä.
No niin.
Oletko nähnyt tätä naista?
Hän ei näytä tutulta.
Eikö?
Entä tuo auto?
Ei. En ole nähnyt sitä.
Selvä. Yksi vielä.
Entä tämä herra?
En ole nähnyt häntä.
Selvä.
Nolla kolmesta.
Ainakin tiedämme, mistä maali tuli.
Niin. Ja hiukset on tutkittu. Ne ovat peruukista.
Entä se puhelinnumero? -Prepaid-liittymä.
Siitä soitettiin vain Summerin numeroon.
Se aktivoitiin päivää ennen murhaa. Ensimmäisen puhelun päivänä.
Sillä soitettiin Summerille kuudesti. Murhan jälkeen ei kertaakaan.
Hae kaupan valvontakameranauha.
Yritimme kyllä.
Video oli poistettu.
Mahtavaa. Meillä on siis vain peruukki.
Sanoisin tuota rypäleenvioletiksi.
Selvä. Etsimme siis violettia Buickia.
Ei tuo ole Buick.
Minulla oli tuollainen lukiossa. Se on 90-luvun Chrysler Imperial.
Näetkö tuon raon? Se on ikkuna.
Isä osti minulle tuollaisen. Minua luultiin diileriksi.
Näytän sinulle.
Tuossako autossa menetit neitsyytesi?
En. Se oli eri auto.
Ja se oli yläasteella. -Aivan. Olit 14-vuotias.
Kuvottavaa. -Itse olet kuvottava.
Menetit neitsyytesi prostituoidulle.
Katso. Ajovaloissa on "silmäluomet". Ne avautuvat ja sulkeutuvat.
Tuntematon numero.
Kukahan se on? Sinun huorasiko?
Haloo?
Saitko tämän 26. elokuuta?
Tarkistan laskusta.
Ei, tämä tuli 26. toukokuuta.
Onko väri alkuperäinen?
On. Tehtaalla maalattu.
Selvä. Kiitos.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain. -Selvä.
Miltä vuodelta tämä Silverado on? -2020.
Paljonko tällä on ajettu? -50 000 kilometriä.
Cleary, tule katsomaan tätä.
Aika kiva, eikö?
No, on.
50 000 dollaria.
Onko sinulla varaa?
Totta hitossa.
Oikeasti?
Unohdat yhden asian.
Minkä?
Ylityökorvaukset.
Niitä pitää haalia.
Onko tässä peruutuskamera? -Peruutus- ja keulakamera.
Hän oli niin herttainen.
Niin oli.
Kiitos. Olen iloinen, että sain tulla mukaan.
Niin minäkin.
Kiitos, poikaseni.
Hei.
Hei! Pysähdy!
Chrysler Imperial ja New Yorker Fifth Avenue…
…ovat suurimmat Chrysler-mallit.
Otan osaa, Will.
Kiitos.
Voimmeko jutella?
Totta kai.
Muutama päivä sitten -
yksi tyyppi tuli äitini kotiovelle.
Hän käyttäytyi oudosti ja…
Millä tavalla oudosti?
Hän yritti tulla väkisin sisälle.
Miten? -Yritin sulkea oven,
mutta hän laittoi jalkansa oven väliin.
Vai niin.
Kuka hän on?
Eli Phillips.
Mistä tunnet hänet?
Ostimme yritykselle maata. Isäni johti vielä yritystä.
Se oli maatila. Perhetila.
Tarjosimme hyvän hinnan. He kieltäytyivät.
Mutta heidän oli kai pakko myydä.
Joka tapauksessa, kun olimme ostaneet maan,
perheen isä teki itsemurhan.
Poika syytti siitä meitä.
Hän yrittää murtautua palvelimellemme. Tietoteknikkomme estää sen aina.
Ymmärrän.
Mutta emme voi tehdä paljoakaan.
Ellei hän tule taas käymään.
Jos hän tulee,
soita minulle.
Koska tahansa.
Kiitos.
Minua on pahoinpidelty,
ahdisteltu, kidutettu, kiusattu… -Hän oli Whitcombissa.
Eikä poliisi tee mitään.
Näille ihmisille Summer soitti kolmen viime kuukauden aikana.
Hän oli soittanut FBI:lle ilmoittaakseen huumerikoksesta.
FBI antoi hänelle huumepoliisin numeron. Hän ei koskaan soittanut.
Aika hyvin keltanokalta, Smith.
Kiitos, pomo.
Painu helvettiin!
Kuule…
Eli Phillips?
Olen etsivä Tom Nichols. Tämä on työparini Dan Cleary.
Ehditkö jutella?
Mistä asiasta?
Summer Elswickistä.
Summerista?
Sopiihan se.
Hetki vain. Laitan jotain päälleni.
Hei.
Onko sinulla ase?
Ei.
Selvä. Voisitko kääntyä?
Käänny ympäri.
Nosta kädet ylös.
Juuri noin.
Onko taskuissasi teräaseita?
Ei.
Meillä on sama syntymäpäivä.
Sinulla ja minulla.
Ihanko totta? -Kyllä.
Olemme kaksosia. Olet kaksonen, vai mitä?
26. toukokuuta? -Kyllä.
Olemme tavallaan kaksoset.
Näin sinut yhtenä iltana Whitcombin talolla.
Niin. Koska olin siellä.
Niinkö? Mitä sinä siellä teit?
Kuulin tapauksesta.
Niinkö? Miten sinä siitä kuulit?
Poliisiradiosta.
Kuuntelen sitä huvikseni.
Voin kertoa, kuka sen teki, jos haluatte.
No, kuka?
Will Grady.
Kävit hänen äitinsä talolla uhkailemassa heitä.
Sanoiko hän, että minä…
Se on valetta.
En uhkaillut ketään.
He valehtelevat.
Jos menet sinne, se tulkitaan todistajan pelotteluksi,
ja sinut pidätetään. -En uhkaillut…
Kuuntele. Sinut pidätetään.
Ymmärrätkö?
Tiedän, kuka sinä olet.
Luin artikkelin sinusta ja työparistasi.
Corzanosta.
Hänet tuomittiin huumerikoksista, uhkapelaamisesta ja lahjonnasta.
Etkö tiennyt?
Olit tuntenut hänet 6 vuotta -
etkä muka tiennyt siitä.
Kuulostaa valheelta.
Miksi olit sinä iltana Whitcombissa?
Halusin nähdä Will Gradyn -
käsiraudoissa.
Miksi?
Koska hän on itse piru. Siksi.
Hän on huijari. He ovat kaikki huijareita.
Niin kuin työparisi.
Liitytkö jotenkin Summerin kuolemaan?
En. -Hyvä.
Voimmeko ottaa sinulta DNA-näytteen?
Voitte.
Hyvä. Otetaan se heti. -Täälläkö? Nytkö?
Niin. -Niin.
Tarkoitin, että en… En halua antaa näytettä nyt.
En pidä neuloista. -Näyte otetaan vanupuikolla.
Vanupuikolla? -Yksi sipaisu.
Tarvitsenko asianajajan? -Et tarvitse.
Soita, kun olet päättänyt.
Pysy kaukana Gradyista.
Harkitse tuota hattua.
Ettei vain sattuisi mitään. -Kunnioitan poliisia.
Mitä tiedämme aviomiehestä?
Hänen autonsa oli Jackson Lakella murhan aikaan.
Auto oli siellä. Emme tiedä, missä hän oli.
Summer soitti FBI:lle. Onko hän yrittänyt soittaa meille?
Ei. Tarkistimme jo.
Kenen DNA:ta sieltä löytyy?
Älä viitsi. -Johan nyt.
Lyön 20 taalaa vetoa miesystävästä.
No, Nichols. Mitä veikkaat?
Katsokaa Allenia. Varma veikkaaja.
Veikkaan miesystävää, Will Gradya.
Selvä. Et ota turhia riskejä.
Entä sinä, Vic? Ketä veikkaat?
Yksi kysymys.
Kun haastattelitte Eliä,
oliko hänellä vaalea peruukki päässä?
Veikkaan Eliä.
Selvä. -Nicholsin kaksosta.
Veikkaan kalastajaa. Ex-miestä.
Tässä. -No niin.
Entä sinä?
Jätän väliin.
Miksemme tehneet siitä Chrysleristä etsintäkuulutusta?
Auton merkki varmistui vasta.
No, tehdään se nyt. -Odottakaa.
Piirikunnassa on 8 000 Chrysleriä. Hakuammunta saisi aikaan vain paniikkia.
Saamme DNA-tulokset hetkellä millä hyvänsä.
Jos ne eivät auta, alamme jahdata Chrysleriä.
Hyvä on. Tehdään niin.
No niin!
Kiitos.
Kiitos paljon.
Siirrän tätä. -Deena meni hakemaan juomia.
Selvä. No niin. -Ei yksi olut yhtä vanhusta tapa.
Kuka haluaa pepperonipizzaa? -Anna yksi sellainen.
Minulla on kysymys. Näyttääkö tuo sinusta puremalta?
Mahtavaa. Tuo näyttää hyvältä.
Kuka haluaa juustopizzaa? -Kiitos.
Kuka haluaa tätä? -Minulla on yksi.
Kai käymme kaiken vielä läpi miesystävän kanssa?
Kyllä. Milloin haluat tehdä sen?
Mahdollisimman pian.
Sammuttaisitteko nauhurin?
Joko puhuitte Sam Giffordille?
Kyllä.
Kertoiko hän, että he tapailivat yhä?
Ei.
He tapailivat.
Mistä tiedät?
Olin paikalla.
Paikalla missä?
He panivat myytävissä taloissa.
Hetkinen.
Viimeksi sanoit, ettet tunne Summerin ex-miestä.
Nyt sitten tunnetkin. Miksi kerrot tästä nyt?
Eksäni kielsi minua puhumasta teille.
Miksi?
Hän ja Sam olivat työkavereita.
Mitä hän tekee työkseen?
Myy heroiinia ja kokaiinia.
Oliko Summer sekaantunut huumeisiin?
Ei.
Saanko muuttaa vetoani?
En laita solmiota. -Sinun täytyy. Kaikilla on solmio.
Lopeta.
Osaan kyllä.
Tulin etuovesta sisään.
Pysähdyin siihen, missä seisot.
Huomasin hänen kenkänsä tuossa.
Oliko se outoa?
Ei oikeastaan. Lattiaa pitää varjella.
Sitten minä…
Huusin häntä.
Ei vastausta.
Hän ei vastannut puhelimeen.
Mitä sitten teit?
Minä…
Polvistuin, jotta….
Yritin elvyttää hänet.
Anteeksi.
Pyydä yksiköitä saartamaan talo.
Epäilty on valkoihoinen, 33-vuotias mies. 190 cm, 86 kg, ruskeat hiukset.
Hei, Sam. Tulisitko ovelle?
Avaa ovi!
Oletko yksin?
Olen. Mitä haluatte? -Tulimme pidättämään sinut.
Miksi? -Tiedät kyllä.
Sinun on tultava mukaamme. -Rauhoitu.
Mennään hakemaan vaatteesi. Tule.
Miksi? -Löysimme DNA:tasi.
Harrastimme seksiä.
Selvä. Voit kertoa meille siitä poliisiasemalla.
Minun pitää käydä vessassa.
Selvä. Käydään vessassa.
Sam!
Helvetti.
Jumalauta.
Osuiko sinuun? -Ei. Hän otti aseeni.
Ei helvetti.
Sam.
Laske ase maahan. Nosta kädet ylös.
Laita käsiraudat.
Hän on kuollut.
Oletko muka lääkäri?
Laita ne hänelle.
Kolmetoista kiloa heroiinia.
Koirat käyvät talon läpi. Toistaiseksi kaikki hyvin.
Mahtavaa, vai mitä?
Katsokaa.
Luoti upposi sisään, ja se on yhä jumissa.
Siksi hän ampui meitä.
Hei.
Olen pahoillani.
Joudumme ottamaan aseesi.
Soita liittoon.
Selvä.
KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄN MURHAAJA KUOLI AMMUSKELUSSA POLIISIN KANSSA
Puku, jota kaipailit, on palannut.
Luulin, että paukutus olisi ohi.
He tekevät muutoksia hanaasi varten.
Turhauttavaa.
Siinä ei mainita mitään nilkutuksesta eikä Chrysleristä.
Tai siitä, että heillä oli suhde.
He pesevät kätensä siitä.
Sinun ei tarvitse pestä omiasi.
Mutta älä sure miestä, joka yritti tappaa sinut.
Hoidan homman.
Hieno juttu.
Nähdään.
Läpäisit huumetestin.
Nyt meidän täytyy enää hankkia aseesi takaisin.
Miltä kuulostaa?
Hän on valmis.
Tässä.
Kiitos.
Pikku vinkki, Tom.
Ammu ensi kerralla etupuolelle. Se helpottaa tätä prosessia kummasti.
Se on noilta neideiltä.
Mitä teette työksenne?
Olen Stone Mountainissa töissä.
Entä sinä?
En tiedä.
Et tiedä? -Hän haluaa kiinteistöalalle.
Annatko muiden päättää puolestasi?
En.
Saatan tuntea jonkun.
Tunnen jonkun. -Hän tuntee jonkun.
Niin. -Hän tuntee jonkun.
Joka tuntee jonkun.
Sen pituinen se.
Poden yhä omantunnontuskia.
Minä valehtelin.
Siitä, etten muka tiennyt, että hän -
makasi yhä eksänsä kanssa.
Jokainen tulee joskus petetyksi.
Olin naimisissa.
Mieheni kertoi rakastajattarelleen, että olin hänen kämppiksensä.
Anteeksi. -Hei.
Anteeksi. Tuo on… -Mitä?
Ei se mitään.
Turvallista matkaa.
Kasvattiko äitisi sinut?
Miksi kysyt?
Oletin niin, koska otit äitisi sukunimen.
Ei.
Isäni minut kasvatti.
Entä äitisi?
En tunne äitiäni.
Ikävä kuulla.
Ei siinä mitään.
No niin. Kuten tiedät,
tämä on pakollinen rutiinikäynti, jotta voit päästä takaisin töihin.
Kuulostaa hyvältä.
Miten olet voinut?
Hyvin.
Nukutko hyvin?
Aika hyvin nykyään.
Jo vuosia olen nähnyt samaa unta.
Se toistuu samana.
Olen jonkun luona. Siellä on ihmisiä. Jonkinlaiset juhlat.
Paikalle tulee pahoja tyyppejä.
He alkavat ampua ihmisiä.
Ja aina kun otan aseeni esiin…
En pysty vetämään liipaisimesta.
Se on oikea painajainen.
Tuo on hyvin tavallinen uni virkavallan keskuudessa.
Onko?
Tiedätkö, mitä on tapahtunut?
Ammuskelun jälkeen -
olen nähnyt sitä samaa unta,
mutta nyt vedän liipaisimesta.
Kiintoisaa, eikö?
Vihaan sinua. -Wally, kauanko olet ollut huumekoirana?
24 vuotta. Miten niin? -Etkä vieläkään haista bluffia?
Hyvä heitto. -Tiedän aina kun vaimosi bluffaa.
Haista paska. -Vic, mikä on huumekoira?
Tuollainen vanha huumepoliisi. -Jestas.
Selvä.
Pelaatko sinä, Allen? -En. Älä jaa minulle.
Pidä huolta itsestäsi.
Pidä huoli perheestäsi.
Katso Allenia.
Hän on sairas. Lupasin olla kertomatta.
Kaikenlaista sattuu.
Mieti tulevaisuuttasi. Aiotko jäädä etsiväksi?
Helvetti.
Mitä sinä teet, Paul? -Anteeksi.
Pilaat mattoni.
Anteeksi, Wally.
Se ei ollut halpa. -Anteeksi.
Ei se mitään. -Saitteko osumaa?
Sadan kilon gorilla. -Minä siivoan.
Taputtele tuota kunnolla.
Onneksesi pidän sinusta.
Olin sanomassa,
että minulla on sinulle töitä, jos haluat.
Toimiva turvallisuuskonsultti.
Miltä kuulostaa? Keksin sen itse.
Kaikki ovat poliiseja tai entisiä sotilaita.
Se on helppoa rahaa.
Seisot vain jonkun pohatan huvilan ovella.
Siinä kaikki.
Mieti asiaa.
Kiva kello, Wally.
Pidä se.
Enpä tiedä.
Sinä saat sen.
Olkoonkin Rolex. Se on pelkkä kello.
Se on sinun kellosi. En halua sitä.
Mutta kiitos.
Jos hän ei ota sitä, minä otan. -Montako nilkkiä nappasit tällä viikolla?
Minäpä kerron. Et yhtään.
Tiedän.
Kumman haluat?
Oikeasti. Valitse nyt.
Olen naimisissa.
Mitä sitten? Hei.
Valitse nyt.
Antaa olla.
Selvä.
Jos saat päänsäryn ja menet yläkertaan, toinen heistä tuo sinulle lääkettä.
Miltä kuulostaa?
Tämä on iso talo. Kukaan ei saa tietää siitä.
Juttelin Graeberin kanssa.
Yritämme saada sinulle urheusmitalin.
En halua mitalia tappamisesta.
Et saa sitä Giffordin tappamisesta -
vaan Clearyn hengen pelastamisesta.
Olen vähän miettinyt.
Otin neuvostasi vaarin.
Niinkö?
Niin. -Mistä neuvosta?
Lakkaan esittämästä kovaa.
Menen naimisiin.
Onneksi olkoon.
Tuohan on mahtavaa. -Kiitos.
Päivää ei ole vielä päätetty, mutta…
Tulisitko bestmanikseni?
Bestmaniksesi?
Siinä on paljon hommaa.
Hyvä on.
Tulisitko paikannäyttäjäksi?
Paikannäyttäjäksi? Kyllä se sopii.
Hienoa.
Tuleva anoppini haluaa testauttaa spermani nähdäkseen, onko minusta enää mihinkään.
Se on aina kurjaa.
Tuossa.
Totta.
Se on purema.
Hampaanjäljistä Ted Bundykin jäi kiinni.
Taidat olla oikeassa. Tämä näyttää ihmisen puremalta.
Mitä haluat minun tekevän?
Sinähän tässä asiantuntija olet.
Hanki Giffordin puremajäljet. Ehkä voimme sulkea hänet pois laskuista.
Kuka vahvisti tämän puremaksi?
Oikeushammaslääkärikaverini Phillystä.
Jäljet ovat voineet tulla paria päivää aiemmin.
Ellei hänen käsiään ollut sidottu samalla tavalla paria päivää aiemmin,
purema tuli Whitcombissa.
No,
mitä haluat tehdä?
Haluan Sam Giffordin puremajäljet.
Vertaisin niitä tähän.
Oletko nyt aivan varma?
Se olisi oikein.
Uhreja voi tulla lisää, jos emme tee työtämme.
En estä sinua.
Haalitko ylityökorvauksia saadaksesi sen auton?
Etuovi auki.
Olen keittiössä.
Hei.
Olen Will. Hei.
Hei. -Hauska tavata.
Kiva, että pääsitte tulemaan.
Miltä vuodelta tämä on?
Vuodelta 1968.
Näytän teille paikkoja.
Tuo oli olohuone.
Tämä on ruokasali.
Tähän mahtuu helposti 10–12-paikkainen pöytä.
Näyttäisitkö makuuhuoneen?
Totta kai.
Se on yläkerrassa.
Tämä on isoin makuuhuone.
Täällä on molemmille komerot ja kylpyhuone.
Tässä se tapahtui. -Te…
Täydellistä.
Upeaa.
Juuri noin.
Seksikästä.
Mitä te teette?
Saisiko hän yhteiskuvan?
Ole kiltti. -Ulos.
Se olisi mahtavaa. -Painukaa vittuun täältä!
Helvetti.
Nyt ainakin tiedämme. Jatketaan tästä.
Kiitos.
Älä nyt pelästy.
Tulokset ovat epäselviä.
Mitä hän sanoi?
Purema ei ole tarpeeksi syvä.
Selvä. Onko sinulla mitään sitä vastaan, että lopetamme tapauksen tutkimisen?
Ei.
Nähdään puolen vuoden päästä.
Ainakin yritit.
Me yritimme.
Täällä tämän hylätyn myymälän edessä -
pelottavasta kolarista kehittyi jotain vielä paljon järkyttävämpää.
Tämän GMC Suburbanin kuljettaja -
törmäsi Ford Exploreriin ja jäi autoon jumiin.
Kun poliisi lopulta sai miehen ulos autosta,
takapenkiltä löytyi 13 kiloa heroiinia.
Poliisi uskoo, että mies yritti salakuljettaa huumeita myymälästä, kun…
…takapenkiltä löytyi 13 kiloa heroiinia.
Poliisi uskoo, että mies yritti salakuljettaa huumeita myymälästä,
kun hän peruutti toisen auton päälle.
Onneksi yksikään…
No?
Joku oli ilmeisesti lukittu sisälle,
ja hän lensi tuolin mukana ulos.
Löytyikö verta?
Ei.
Tuleeko mieleesi ketään, joka saattaisi olla tämän takana?
En tiedä.
Entä Eli Phillips?
Kävin jo kaiken nopeasti läpi.
Ikkunaa lukuun ottamatta…
Tietokonetta ei viety.
Mitään tärkeää ei ole kadonnut.
No, mutta tämä on iso talo.
Käykää kaikki uudestaan läpi.
Sanoinhan, että tarvitsemme valvontakameroita.
Tiedän.
Saatuaan tietää, että Stephaniella oli kuolinpäiväänsä saakka pitkät hiukset,
poliisi tajusi, että tappaja oli…
Sormi pois liipaisimelta.
Oletko kunnossa?
Hän hiiviskeli täällä.
Laske ase.
Käskit ottaa yhteyttä, kun haluaisin puhua.
Soita poliisille. -Soitin jo.
Anna ase minulle.
Mene pukeutumaan.
Tule tänne, kulta.
Olen ylpeä sinusta.
Halusin näyttää yhden asian.
Se todistaa, että Gradyt ovat huijareita.
Tiesitkö, että yritys nimeltä White Fish huiputti Summerilta tämän rahat?
Etkö tiennyt?
Tämä on tilaisuus sovittaa tekosi.
Minulla ei ole mitään sovitettavaa.
Ymmärrätkö?
Tiedätkö, kuka Rudi Rakoczy on?
En alkuunkaan. -Hän on Gradyjen leivissä.
Sinä et kuuntele! -Täällä!
Rudi Rakoczyn hallusta löydettiin 13 kiloa heroiinia.
Sinä et kuuntele.
Gradyt pesevät huumerahoja.
Jumalauta! Isäni kuoli kiväärin piippu suussa.
Hän oli rakentanut sen tilan tyhjästä!
Olet suurin rikollinen, ellet tee asialle jotain.
Gradyt ovat huijareita!
MYYNTISOPIMUS
KAUPPAKIRJA
SIVIILIOMAISUUDEN TAKAVARIKKO
MYYTY GRADYN KIINTEISTÖT
OMISTAJA MYY – LAINA PANKIN KIINTEISTÖ – LAINA
SIVIILIOMAISUUDEN TAKAVARIKKO
UUSI – JULKAISTU KAKSI PÄIVÄÄ SITTEN
MYYTÄVÄNÄ
Mitä helvettiä kaksosesi halusi?
Ei aavistustakaan.
Ehkä hän halusi iltauinnille.
Kiitos. Judyn olisi pitänyt lopettaa hänet.
Sen sijaan hän lopetti uima-altaan.
Selvä.
Ei palkkioita. Mitä helvettiä?
Hei.
Mistä löydän huumeisiin liittyvät takavarikot?
White Fish ei ole enää toiminnassa.
Onko siitä mitään tietoja?
Vain vanha postilokero.
Selvä.
Odota hetki.
Lokeroa käyttää toinenkin yritys.
Mikä sen nimi on?
Toimiva Neuvonta. Se myy yksityisiä turvallisuuspalveluita.
Selvä, Jimmy.
Minä jatkan tästä.
Saanko nähdä Rakoczyn autosta takavarikoidun materiaalin?
Taas yksi hairahtunut.
Mitä tarkoitat?
Rakoczy oli tiedonantaja.
Hän auttoi meitä vuosia. Nyt hän joutuu 15 vuodeksi lusimaan.
Milloin nämä kirjattiin sisään?
Keskiyöllä 21. syyskuuta.
Saanko nähdä Sam Giffordin tapauksen huumeet?
Ne lähetettiin hävitettäviksi.
Milloin?
Kello 8.30 syyskuun 21. päivänä.
Kuka ne haki?
Wally Finn.
Scarborough'n poliisi, Jimmy puhelimessa. -Tee minulle palvelus.
Tarvitsen Rudi Rakoczyn puhelutiedot.
Allekirjoita tämä.
Miten muka? -Irrota käsiraudat.
Kuka maksoi takuuni?
LILC Takuupalvelut.
"LILC Takuupalvelut"?
Minulla oli veitsi. Saisinko sen takaisin?
Vaihda vaatteet. Sitten saat veitsesi.
Yhtäkkiä ase laukesi.
Tyyppi makasi maassa. Olinkin ampunut uima-allasta.
Hyvä luoja. Onneksi olet kunnossa. -Kiitos.
Miten pärjäilet?
Hyvin.
Missä muut ovat?
En tiedä.
Mutta Deena ja Allen viettävät koti-iltaa.
Onko Allen kunnossa? -On.
Onko tuo Peter? Urakoitsijamme?
Taitaa olla.
Mitä hän täällä tekee?
Saatoin mainita hänelle tästä. -Ahaa.
Hauskempaa kuin muistin. Tanssin viimeksi lapsena.
Hei. -Hei. Mitä mies?
Näin Zuzun omistajan. Kerronko hänelle laukuistani?
Hyvä ajatus.
Mene ihmeessä.
Mitä tykkäät uudesta keittiöstänne?
Onko hän sinusta kaunis?
Kuka heistä?
Kuinka pitkälle menisit?
Mitä?
Oletko valmis kuolemaan sen vuoksi?
En tiedä, mistä puhut, Tom.
Vai et tiedä, mistä puhun?
En. En ollenkaan. -Helvetti, mikä pyhäkoulupoika.
Varoitan sinua.
Jos näen sinun yrittävän jotain…
Miten meni?
Valmista tuli. Tanssitaanko?
Ei minua huvita.
Lähdetkö sinä, Peter?
Taidan jättää nyt väliin.
Niinkö?
Selvä.
Mennään sinä ja minä, muruseni.
Ei. Häntä pelotti enemmän kuin minua.
Sanoiko hän, miksi hän tuli?
Hän tunsi Tomin. Hän yritti lähteä, joten ammuin varoituslaukauksen.
VASTAAJAVIESTI JIMMYLTÄ
Hei. Sain pyytämäsi puhelutiedot.
RUDI R:N PUHELUTIEDOT
Ainoa outo asia on se,
että tämä Rudi Rakoczy soitti samaan numeroon 17 kertaa -
Summer Elswickin kuolinpäivänä.
Sitä sietää pohtia.
Minusta se oli erikoista.
809 122 3586.
Haloo?
Soitan ADT Turvasta valvontakameroiden asennukseen liittyen.
Valitettavasti tavoittelemasi henkilö ei ole vielä ottanut vastaajaa käyttöön.
En tullut haastamaan riitaa.
Haluan sen, mitä veit minulta.
Sen mitä minä vein sinulta?
Kaunista.
Nyt tehdään näin.
Palauta se, mitä veit toimistosta,
niin en nosta syytettä.
Hetkinen. Ymmärsinkö nyt oikein?
Minä palautan sen, mitä vein toimistostasi,
niin sinä et nosta syytettä.
Juuri niin. -Haista vittu.
Miten äitisi voi?
Onko hän yhä hengissä?
Ei. Hän on kuollut. Tiedät sen.
Tehän tunnettekin jo toisenne.
SCARBOROUGH'N POLIISIASEMA
Mitä eroa sinulla ja minulla on?
Mitä tarkoitat?
Mitä eroa sinulla ja minulla on?
Puhua osaat, mutta et tee, mitä sinun pitäisi.
Mitä tarkoitat?
Etkö tiedä sitä biisiä?
En.
Entä sinä?
Mikä? -Puhua osaat,
mutta et tee, mitä sinun pitäisi
Onko tuo Wu-Tangia?
Tämä pelle luulee, että se on Wu-Tangia.
Se on Dr. Dre:tä.
Huhuu?
Löysin jotain.
Numero, joka pisti silmään puhelutiedoissa -
kuuluu kiinteistösijoitusyhtiölle.
Onko näin?
Mitä muuta selvisi?
Näen vain, että se on rekisteröity nimellä W6.
Puhuin Deenan kanssa.
Kantasoluhoidon saisi Bahamasaarilla, mutta se on kallista. Vakuutus ei korvaa.
No, kyllä heillä on siihen varaa.
Vai mitä?
Niin.
Onko kaikki hyvin? -Kaikki on hyvin.
Taidamme olla valmiita. -Et syönyt mitään.
Ei ole nälkä. Otan tämän mukaan.
Haluatteko jälkiruokaa?
Emme. -Saisimmeko laskun?
Kiitos.
Hyvänen aika. Katso, kuka tuli.
Kuka?
Will Grady.
Onko tuo hänen naisystävänsä?
Hän ei aikaillut.
Ihmiset surevat eri tavoin.
He maksavat kaupan kaikki kulut.
He ovat innokkaita.
Willistä tuli peto, kun hän puhui toiselle välittäjälle.
En olisi arvannut.
No, minähän opin kaiken mestarilta.
Onko sinulla korttisi? -On.
Hyvä. Menen tervehtimään. -Selvä.
Kiitos.
Onko kaikki kunnossa? -On.
Hei.
Olet etuajassa.
Löysitkö hyvin perille? -Löysin.
En ole ennen esitellyt taloa aseella uhattuna.
Et kai pelkää aseita? -En, jos ne ovat oikeissa käsissä.
Hyvä.
Käy peremmälle.
Tämä oli eräänlainen salonki,
mutta tästä saisi hyvän työhuoneen tai toimiston.
Ja tämä oli perinteisempi olohuone.
Tuohon voisi laittaa TV:n.
Tässä on myös todella kiva terassi.
Tästä pääsee keittiöön.
Se näyttää vähän vanhanaikaiselta,
mutta tähän voisi laitattaa uudet kivi- tai marmoritasot.
Jos vaimosi tykkää laittaa ruokaa, hän ihastuu tähän keittiöön.
Tämä on oma suosikkini.
Tästä voisi tehdä lastenhuoneen -
tai vaikka miesluolan.
Mennäänkö yläkertaan?
Aloitetaan täältä.
Isoimmasta makuuhuoneesta.
Tämä on edellisen omistajan tuunaama.
Ikkuna kadulle päin.
Tämä on kiva huone, mutta itse otattaisin maton irti.
Etkö vastaa?
Helvetti.
Antaa mennä vastaajaan.
Kiinteistökusipää.
Mitä?
Mitä nyt?
Ei mitään. Nuku sinä vain.
Oletko valmis?
Olen.
Hyvää syntymäpäivää. -Tulittehan te.
Hei, kaunokaiseni.
Hei, Tommy. -Onnea.
Meidän täytyy puhua kahden kesken.
Sopiiko? -Niin täytyy.
Sopii. -Hyvä.
Mahalo!
Tervetuloa. -Kiitos.
Tässä sinulle.
Hei. -Hei.
Teitkö tämän? -Siinä meni puoli yötä.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Allen
Paljon onnea vaan
Hei!
Huono käytös ei johdu MS-taudista.
Haista paska.
Judy teki kakun itse. Ja se on vegaaninen.
Leipomisen yhteydessä ei satutettu eläimiä.
Tom.
Miksi välttelet minua?
En välttele sinua.
Et ole edes tullut tervehtimään.
Hei, Wally.
Tule tänne.
Nähdään myöhemmin. -Selvä.
Miten voit?
Hyvin.
Mistä halusit puhua?
Aloita sinä.
No…
Se toteutuu.
Mikä toteutuu?
Saat sen mitalin. Asia varmistui.
Oletteko täällä?
Tule tänne. Saimme hyviä uutisia. Täydellinen ajoitus.
Mitä nyt?
Saimme juuri tietää,
että Tommy saa urheusmitalin.
Onneksi olkoon.
Hieno juttu.
Se on toiseksi korkein kunnia.
Vain kunniamitali on korkeammalla.
Sen eteen täytyy kuolla.
Eiköhän kilistetä tämän kunniaksi.
Tämä ansaitsee maljan.
No?
Mistä halusit puhua?
Tämä on Chrysler Imperial.
Niin.
Samanlainen kuin Whitcombissa.
Se kuuluu yhdelle tutulleni.
Kenelle?
Tommy.
Sinulla ja Judyllä on hyvä elämä täällä.
Anna olla.
Pidetään hauskaa.
Oklahoma, pelaatko vai etkö?
Pelaatko vai etkö?
Hän pelaa.
Etkö aikonut kertoa?
Mitä?
Mitalin saaja saa myös 20 000 dollaria.
Mikä heillä kestää?
Et pysähtynyt kokonaan STOP-merkin kohdalla.
Ajokortti ja rekisteriote.
Ole varovaisempi.
Nyt on pimeää.
Totta.
Tiedän, mistä on kyse.
Olitte juhlimassa.
Kuinka pitkä matka kotiinne on?
Kolme minuuttia.
Seuraan teitä kotiin.
Kiitos.
Muuten, onnea mitalista.
Ansaitset sen.
Kertoisitko, mitä helvettiä tämä on?
Sitä saat kysyä enoltasi.
Mitä tarkoitat?
White Fish on Wallyn ja Will Gradyn yritys.
Wally kätkee huumeet taloihin, ja ne takavarikoidaan.
Sitten White Fish ostaa ne.
Summer välitti talot.
Paperilla hän tienasi 70 tonnia. Hän ei saanut penniäkään.
Hän ei tiennyt huumeista.
Tapettiinko hänet rahan takia?
Ei.
Hän aikoi puhua poliisille.
Kerro Allenille.
Mitä yrität sanoa?
Hän on mukana siinä.
Mitä?
Hän on joko yksi heistä tai hän auttaa heitä.
Mitä tarkoitat?
Se etsimämme Chrysler…
Se seisoo hänen autotallissaan.
Se Chrysler.
Niin.
Tiedän.
Tämä on hullua.
On vain yksi asia, jota rakastan melkein yhtä paljon kuin sinua.
Poliisin työtä.
Mutta tiedätkö mitä?
Poliisin työ hylkii minua.
Hän soittaa.
Tietääkö hän, että tiedät?
Tietää.
Pakkaa meille laukku.
Emme nuku täällä tänä yönä.
Hei. -Hei, Tom.
Ehditkö jutella?
Ehdin.
Kuule, haluaisin puhua siitä yhdestä asiasta.
Voin selittää. Se ei ole sitä, mitä luulet.
Selvä.
Tulisitko käymään huomenaamuna, jotta voimme jutella?
Mihin aikaan?
Yhdeksältä?
Selvä. -Nähdään huomenna.
Kaikki järjestyy.
Hän on ennenkin pysynyt vaiti. Niin hän pysyy nytkin.
Uskotko siis Summerin tienneen, että yksikkömme olivat mukana tässä?
Uskon.
Siksi hän soitti FBI:lle eikä meille.
MYYNNIT – SUMMER ELSWICK SIVIILIOMAISUUDEN TAKAVARIKKO
Kun kysyit Allenilta autosta,
mitä hän sanoi?
Hän sanoi sen kuuluvan jollekulle toiselle.
Sanoiko hän, kenelle?
Olen tuntenut hänet 40 vuotta.
Tämä on älytöntä.
Oletko puhunut tästä?
En.
Hei, Allen.
Tulimme molemmat.
Haluamme vain puhua.
Käykää sisään.
Otatteko kahvia?
Ei kiitos.
Tom?
Ei kiitos.
Missä Deena on? -Kirkossa.
Tulitte sen auton takia.
No, me…
Olemme huolissamme.
Haluamme puhua parista muustakin asiasta.
Mennään yläkertaan.
Käyn kusella.
Tulen perässä.
Tiedätkö, missä vessa on?
Häivy täältä.
Annoit muistitikun heille.
He tietävät kaiken.
Mene. Häivy täältä.
Hän tietää.
Se on ohi.
Tom.
Minä tässä.
Laske aseesi.
Varoitan sinua. Älä tee sitä.
Laske aseesi.
Ei.
Helvetti.
En tunne jalkojani.
Oklahoma.
Hei.
Oklahoma.
Tee se.
Hätäkeskus. Kuinka voin auttaa?
Haloo?
Hätäkeskus. Kuinka voin auttaa?
Tekstitys: Aino Lehtonen