Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kedves testvéreim! Azért gyűltünk ma össze,
hogy búcsút vegyünk szeretett testvérünktől, Giótól,
és imádkozzunk a lelkéért az Úrhoz.
Irgalmas Isten, bocsásd meg alázatos szolgád bűneit,
és fogadd be lelkét a mennyekbe,
szentjeid és az áldott lelkek dicsőségére!
Nyugodjék békében,
Urunk, Jézus Krisztus nevében, ámen.
- Ámen. - Ámen.
Ezt nem kellene elküldened.
Muszáj. Ez a kötelességem.
A végrendeletében volt, úgyhogy muszáj.
Sajnálom.
Ez a hely többé nem lesz ugyanolyan.
GALAMB COCOTTE-BAN
- Rendben? - Igen, séf.
Remélem, minden hibát kizártunk.
A mai a nagy este.
Egy befektető jön vacsorára, az új étterem kulcsa lehet.
- Theo, velem jönnél? - Lai.
Szeder, cékla.
- Séf. - Melanie, galamb.
- Igen. - Svend, sóska.
- Séf. - Rajta!
Mi az?
Levél jött.
Áttegyük máskorra Zeutent?
- Miért tennénk át? - Csak kérdezem.
Nagy a tét.
Te is tudod.
Ha az este nem jön össze, újra befektetőt kell keresnünk.
Szólj, ha megérkezett!
Jól nézel ki.
Tisztelt Theo Dahl úr!
Mély szomorúsággal tudatom,
hogy az édesapja, George Dahl, három héttel ezelőtt elhunyt.
Az édesapja jelentős örökséget hagyott, többet között a Ristonchi kastélyt.
Engem tett meg a végrendelet végrehajtójának.
Mutathatok valamit?
Kérem, keressen bizalommal! Tisztelettel: Pino Conti
Mi az?
Tudom, hogy nincs az étlapon,
de készítettem egy rozmaring panna cottát.
Mit gondolsz? Jó?
Ez nem főzőklub. Az időt vesztegeted.
Készülj elő a szervizre!
Köszönöm.
Hátra.
Igen, séf.
Figyelem! Ma nincs idő baromságokra, világos?
Igen, séf.
- Új szósz. Két új galamb. - Igen.
- Gyerünk! - Igen, séf.
Theo!
Hol van már a kajám?
Nem érek rá egész este. Az idő pénz.
- Ezt ne feledd! - Igen. Készen állunk.
- Bemutatom Lilát. - Szia, Theo!
Ez aztán a pörgés!
- Leülünk beszélgetni? - Helló! Jonas Zeuten. És te?
Melanie.
Melanie? Remek. Helló, mindenki!
Mi újság? Minden rendben?
Jól nézel ki.
Minden rohadt jól néz ki kint!
- Régen a Bauhaus volt. - Az aranykor.
Elment, de ez szintugrás.
Ugye?
Theo, nézz rám! Mi ketten üzletet fogunk kötni.
Merle szerint ez a legnagyobb kaland.
És benne akarok lenni.
Igaz?
- Persze. Minden az étellel kezdődik. - Igen!
Úgy van.
Mi a pálya? Szia!
- Csak kóstold meg az ételt, barom! - Bocsánat.
A lelkünket is kitesszük, hogy élményt nyújtsunk.
- Erre eljátszod… - Mi folyik itt?
Azt hiszem, megsértettem Theo Dahlt.
- Nem… - Igen.
- Jonas… - Theo, semmi baj. Értem.
- Viszlát, és jó munkát! - Igen. Nagyon sajnálom.
Nagyszerű.
A galamb a hetes asztalra.
Elmentek.
Vidd a galambot a hetesre!
- Theo! - A rohadt életbe!
Igen.
Felhívtad őket?
Nem.
Akkor rajta!
Minek?
- Azt írja, te örökölted Ristonchit. - Nem akarok tőle semmit.
Ülj le egy percre!
Beszéltem Merlével.
Túl sokat beszéltek, anya.
Azt mondta, tegnap dührohamot kaptál.
Csak a stressz.
Az új étterem miatt?
Igen.
Hadd kérdezzek valamit!
Mit ad neked az új étterem, amit a régi nem adott meg?
Egyszerűen más, anya. Ez…
Ez az álmom. Létrehozni egy helyet, amelyik…
Egy éttermet, amelyik teljesen újraírja az étkezés élményét.
- Történelmi jelentősége lesz. - És boldoggá tesz?
Nem érted.
Annyira…
- Mi? - Olyan boldog vagy azzal, ami hétköznapi.
Te pedig kivételes vagy.
- Az ilyen embereknek is kell a boldogság. - Boldog vagyok.
Tele vagy dühvel.
Elintéznéd?
Theo.
Jövő héten benézek, és akkor megbeszéljük.
Szeretlek.
Hová tűnt mindenki?
Hazaküldtem őket. Nem kell helyettem takarítaniuk.
Rendben.
Hallottam, hogy hülye vagy.
A gazdaság és a kastély, amit anyukád szerint örököltél…
Nem akarom.
Zeuten kiszállt.
A tegnap este kilencmillió koronába került. Ezek a tények.
A kastély nem ér többet ötnél, vagy maximum hétnél.
Viszont kezdésnek elég lenne.
Követhetnénk a tervet, és addig találunk új befektetőt.
El kell menned Olaszországba elintézni a dolgokat.
Biztosítani a jövőnket.
Merle, nem akarom.
Nem.
De ez nem rólad szól. A csapatért kell megtenned.
Azt mondtad, feltakarítasz magad után.
A NETFLIX BEMUTATJA
ÜGYVÉD
CONTI, ÜGYVÉD
A francba!
Jó napot, Pino Contit hívta. Most nem tudom fogadni a hívást.
Kérem, hívjon később! Köszönöm.
Vissza!
RISTONCHI KASTÉLY PARKOLÓ
- Amit ön ajánl. - Oké.
De kérek egy üveg vizet!
Mindig egyedül vagyok…
Ne! Mit csinál?
- Vizet kért. - Igen, üvegből.
- Ez egy üveg. Mire gondol? - De aztán ráönti a jégkockára.
És?
És a jégkocka pocsék vize összekeveredik az üveg vizével.
- Viccel! Nem hiszem el! - Megbetegedhet tőle.
- Azt állítja… Semmi gond! - Sophia, nyugodj meg!
Nem kell aggódni. Azonnal megoldom.
- Meg is van. - Nagyon kedves.
Egy üveg víz. Csak önnek.
Hűha!
Szörnyen sajnálom, uram.
- Köszönöm. - Kérem.
Tessék.
Jó étvágyat!
Parancsoljon.
Jó, ugye?
Elnézést, Pino Conti itt van?
- Mit akar tőle? - Semmit. Magánügy.
Nos, nincs itt. Az irodája a városban van.
Rendben, kérhetném a számlát?
Hála az égnek…
Legalább hamarabb elmegy.
Ön Theo Dahl.
Igen.
A ház vendége.
Köszönöm.
Sophia.
Halló, Mr. Theo Dahl! Pino vagyok. Bocsának, hogy nem vettem fel.
Most a Ristonchi olajfaültetvényén vagyok. Találkozhatunk itt ma,
vagy holnap várom az irodában. Isten hozta Toszkánában, barátom!
Oké. Köszönöm szépen.
Viszlát!
Nem tudom, miért nem jön ki.
- Pino? - Mr. Dahl.
Theo.
- Theo. Örvendek. - Örvendek.
- Jó, hogy megtaláltam. - Részvétem az apja miatt.
Igen, nos, köszönöm.
- Szóval, el kell adnom ezt a helyet. - Rendben.
Elmagyarázná az eljárást? Minél gyorsabban le akarom zárni.
Igen, igen. Tudom, hogy van egy drága étterme Dániában.
Nem tudom, drága-e. A minőség van a központban.
Az ugyanaz, barátom. Van egy javaslatom.
Előkészítem a papírokat, és holnap átadok mindent, rendben?
Nagyszerű.
Ön szerint mennyiért mehet el?
Nos, ügyvédként csak lebonyolítom az eladást,
de körbe fogok kérdezni, és tudom, hogy volt érdeklődés az ingatlan iránt…
Úgy tudom, 700 000 euróra értékelték, amikor legutóbb beszéltem az apjával.
- Rendben. - Várjon!
Nem, nem így. Ezt kell odébb vinni, jó?
Felgyorsíthatjuk? Nem akarok maradni.
Theo! Egy ingatlant ad el, barátom, nem egy biciklit.
Ezek bonyolult ügyek.
Olaszországban van.
- A francba! - Nézzen körül! Élvezze!
A francba!
Micsoda disznóól!
Sprezzatura.
Tessék?
Az apád szerint ez a szó illik erre a helyre.
Azt jelenti, könnyed elegancia.
- Igen. - Minden este kiült ide.
Egy pohár borral.
Gondolom, ez volt az apám specialitása. A könnyedség, ugye?
Bort?
Beszélsz dánul?
Megértem, de a beszéd csak egy kicsit megy.
Ügyes vagy.
Sosem mész haza?
Ez az otthonom.
Minden zöldséget én ültettem.
- A mögötted lévő műhelyből. - Gazdálkodó vagy.
Nem is tudom. Hogy is mondják… botanikus?
- Mindig azt akartam tanulni. - Mi akadályozott meg benne?
Túl sok volt a tennivaló itt.
Szóval, mi lenne, ha…
Ha nem adnád el ezt a helyet?
Sophia, senki sem mondja el neked az igazságot.
Értéktelen.
Szemét.
Haszontalan.
Nincs mire építeni.
Szemét?
De nem is tudod, mit csinálunk itt.
Nem érted a történelmét, a lelkét. Azt, amit az apád felépített itt.
Három órát takarítottam a konyhát, hogy csinálni tudjak egy szendvicset.
Az értékesítés pedig…
A könyvek csak adósságot mutatnak. Nincs érték.
Csak mert ott a neved egy darab papíron, még nem a tiéd a világ.
Jó éjt!
Mi a helyzet?
Egy esküvői rendezvényre készülünk. Elfoglaltak vagyunk.
- Sophia. Úszhatunk a medencében? - Tudod, hogy piszkos a víz.
Hívd ide Pinót! Sok a dolgunk. Menj!
Mi a szobor felirata?
Különleges, mint mindenki más is.
Kicsit képmutató, nem?
Azt mondod, olyan vagy, mint mások, aztán szobrot állítasz magadnak.
Idővel szétmállik.
Annak a magjai vannak benne, amit az apád hátra akart hagyni.
Rendben.
- Theo. - Sokkal tisztább, mi?
- Igen, uram. - Hol van a kesztyűd?
Mire készíted?
Ez… étel az esküvőre.
Miért kóstolja meg az ételt?
Mit keresel itt?
Ez készül az esküvői rendezvényre?
Miért érdekel?
Mert szar.
Ezt nem szolgálhatod fel.
Csak dühös vagy.
Nem, ebédre vagy ilyesmire jó, de egy esküvőre?
Viccelsz, baszki?
Erre futja a költségvetésünk.
Akkor nézz körül a kertben!
Hihetetlen a paradicsom, a friss hozzávalók. A zöldfűszerek.
Itt egy tejgazdaság, de szart veszel a piacon.
Úgy főztök, mint a menzán.
Nincs elég emberünk, hogy 50 főre főzzünk.
- Megígértem az apádnak… - Leszarom az apámat.
Ha ezt a szart adod fel egy esküvőn, kínos esküvő lesz.
Sophia.
Örülök neked.
Régi álmom egyszer veled főzni.
Mert te…
Mindig rólad beszélt.
Megkérdezhetlek valamiről?
- Igen. - Sophia?
Sophia…
A szülei romák voltak.
Elszökött, amikor átutaztak itt.
Gyakorlatilag a kastélyban nőtt fel.
Próbáltátok eladni?
Ez a hely régi.
Az elektromos rendszer nem működik.
De…
Sophia mindenét Ristonchira költötte.
Még a saját esküvőjére sincs pénze.
Nehéz helyzet.
- Az esküvőjére? - Igen, Pinóval.
- Ez az ő esküvője? - Igen.
Elkaptak egyet.
Meg kell értened, hogy te gyerekkorodban vesztetted el az apádat.
Ő viszont csak néhány hete.
Jól van…
- Láttad Pinót? - Nem.
Láttad Pinót?
Nem.
Micsoda idióta! Tudja, hogy dolgunk van.
Segíthetek?
Kérlek, ne gúnyolódj rajtam! Erre tényleg nincs időm.
Nem, nincs semmi dolgom.
- Fuvar kellene. Nincs jogsim. - Persze.
Ő itt Pina.
- Ez itt? - Igen. Ne menj közel! Harap.
Télen besegítek náluk, ha nincs sok munka Ristonchiban.
Kiskorom óta csinálom,
és imádom.
Ingyen is vállalnám.
Ez vagy te.
- Tősgyökeres helyi. - Igen.
Jártál már Toszkánán kívül?
Nem.
- Miért? Furcsa? - Nem, semmi gond.
Livio.
Sophia!
Luciano, hozz egy érettet! Köszönöm.
- Tényleg nem kell. - Nem. Nagyon is kell.
Nagyon sajnálom, de mostantól nem adunk több rendelést.
Jönnek majd jobb idők.
Nem vagyok benne biztos.
Ne aggódj! Nálunk mindig lesz helyed.
Köszönöm.
- Ez csodálatos. - Fantasztikus.
Luciano, vágj le nekik egy darabot elvitelre!
Livio, ne! Nem kell, nem fogadhatom el.
Egy szót se, így van rendjén.
Vágj egy darabot!
Köszönöm szépen.
Szívesen.
Rendben, várj itt!
Esetleg addig nézz körül, jó?
Mit csinálsz?
Semmit. Esküvői előkészületek.
- De mi az? - Semmi.
Egy óra!
Mindjárt hozom a kulcsom.
Erre.
Ez a szobám.
De nem itt laksz.
Ez a régi szobám.
Ide jövök, ha el akarok szökni otthonról.
Az mi?
Micsoda?
Ezt a képet már láttam.
Mi ketten vagyunk rajta.
Te és én, gyerekkorunkban.
Viccelsz?
Nem.
Miért…
Miért nem mondtál semmit erről?
Amúgy sem emlékszel rá, akkor miért mondanék bármit?
Igen.
Hát…
- Később találkozunk. - Rendben.
- Theo! Jó vadászat volt, mi? - Igen. Remek.
- Be szeretnélek mutatni valakinek. - Helló!
Lucca, Theo.
Theo, Lucca.
Theo Dahl!
Mamma mia! Nagy rajongód vagyok.
Tényleg? Köszönöm.
Lucca és a családja birtokában van Galatina Lecce mellett.
- Az délen van? - Igen. Olaszország déli részén.
Az ország legjobb része.
Elmondtam neki, hogy érdekelhet Ristonchi eladása.
Igen.
- Mondd csak, Theo… Miért adnád el? - Pénzre van szükségem.
Fel akarom építeni az álométtermem.
És nem tudnád itt megvalósítani?
Ez a hely más, mint amiket általában viszek.
Az épület nem annyira jó, ugye? Igen, régi, és nincs jó állapotban.
- Valójában nagy részben fel van újítva. - Igen.
Szerintem ez a hely jövedelmező lehetne, de kell hozzá a lélek.
És a lélek az egyetlen, amit nem lehet pénzért megvenni.
A konyha jó állapotban van, a környék csodálatos.
Kint vagyunk a zöldben. Szerintem tökéletes hely lenne
szállodát és éttermet építeni.
- Azt mondom, négy. - Nem, barátom. Kizárt.
- Nem, lehetetlen. Megmondtam. - De ez egy tisztességes ajánlat.
Nem az.
Át akarod verni. Olaszok vagyunk. Bánj vele tisztességesen!
Rendben.
Oké. Azt mondom, ötszáz, most azonnal.
Kezet rázunk rá, és átutalom a pénzt a telefonomról.
Szerintem a korrekt ajánlat 700 000, ahogy mondtam.
Dehogy, megőrültél? Ugyan már!
- Ez a hely egyedülálló. - Megbolondult.
A Ristonchi kivételes kastély.
Toszkána tele van kastélyokkal. Tudod, hányat láttam?
- Egyedülálló. Páratlan. - És ha…
- És ha megmutatnám? - Mit?
Megmutatom, milyen lehet ez a hely megfelelő irányítással.
Ezek az emberek nagyon kedvesek,
de nem üzletemberek, mint mi ketten.
Vállalom a vendéglátást az esküvőn, főzök, aztán megmutatom,
hogy Ristonchi megfelelő kezekben nyereséges vállalkozás lehet.
Ebben az esetben 700-at fizetek, oké?
- Kilencszázat. - Nem! Soha! A 900 túl sok.
A kocsidra is többet költöttél. Még a kocsid is…
- Csinálj okos befektetést! - Nem, a feleségem…
- Mi köze ehhez neki? - A feleségem meg fog ölni.
Gyere el Dániába, hozd el a feleséged az éttermembe!
Remekül mulatunk majd, jó?
Ki ez az ember, aki kezet akar adni erre?
Nem. És ha ez a hely az esküvő után is csak egy tanya?
Akkor megkapod 500-ért.
Rendben…
- Oké? - Oké.
Készítsd el a papírokat! Nem akarok meglepetéseket.
- Ne aggódj! - Nagyszerű.
Elkészítem a papírokat, oké?
Oké. Ötszáz, ne felejtsd el! Ötszáz.
Köszönjük.
- Köszönöm. - Átvertél.
- Ez szórakoztató lesz. - Komoly ember?
Ha állod a szavad, ő is állni fogja.
Eltűntél.
Túl olasz.
Mit csinálsz itt?
Próbálom feldolgozni.
Mutatni szeretnék valamit.
Mit?
A régi receptkönyvei.
THEO DAHL NYERI A BOCUSE D'OR VERSENYT
THEO DAHL ÚJRA KÉT MICHELIN-CSILLAGOT KAPOTT
Te voltál a példaképe.
Ahányszor csak főzött.
Nincs egyetlen recept sem itt,
amit meg lehetne főzni a helyi, pelagói termények nélkül.
Kipróbálod valamelyiket?
Ezt.
Risotto Ristonchi módra.
Erről ismerte mindenki.
Rendben.
Mit csinálsz? Sikálod, amíg eltűnik?
Van a múltkori borból?
- A vörösből? Fehérrel szoktuk csinálni. - Bízz bennem! Csak hozz belőle…
Pontosan egy decilitert.
Még ne! Mit csinálsz?
- Gyerünk! Az életet nem lehet kimérni. - Oké. Állj!
Köszönöm.
- Tessék. - Köszönöm.
Főztél vele valaha?
Nem igazán emlékszem.
Nem sokra emlékszem.
Megcsináltatott velem ezer tojást,
öt- vagy hatéves voltam.
Először főtt tojás, utána tükörtojás, és a végén buggyantott tojás.
Egy évbe telt, míg a tojás tökéletes lett, de azóta is tökéletes.
Ugyanez.
- Igen? - Igen.
Jól néz ki.
Igen.
Miért nem mondtad, hogy a te esküvőd?
Tessék?
Nem mondtad, hogy a te esküvőd.
Miért?
- Nem, mondtam. - Nem. Azt mondtad: „egy esküvő”.
Nem tudom.
Talán nyelvbotlás volt.
Mit szólnál, ha az éttermem főzne az esküvődre?
Erre biztos nincs elég pénzünk.
Nem, ajándék lenne.
Köszönet mindazért, amit tettél, és a pénzért, amit Ristonchira költöttél.
Megcsináljuk az ételt, aztán…
Elválnak az útjaink.
Boldogan.
Megegyeztünk?
Köszönöm.
Ezt csinálom.
- Mi vagy te? Botanikus? - Mi?
Voilà!
Most én jövök.
Mit csinálsz?
Csinálok egy apró módosítást, jó?
Így már Giót idézi.
Nem, ez…
Még egy kicsit.
Tessék.
Látod?
Finom.
Oké.
Remek szakács vagy.
Nagyon jó.
Ne már, mit csinálsz?
Elemzem.
Ezt nem elemezni kell.
Hanem érezni.
A legfontosabb hozzávaló.
Tudod, mi az?
A szeretet.
Szép munka.
Köszönöm.
Oké, hová vigyem?
Oda. Nagyon köszönöm.
Szívesen.
Nem gond.
- Mindjárt jövünk. - Ciao!
- Szia, Vincent! - Ciao, Theo!
- Theo, az rohadt. - Nem, ez az íze.
Rohasztott sajt.
Muszáj. A mozzarellának nincs íze.
- Itt jó lesz? - Igen.
- Köszönöm. - Szívesen.
Szóval…
Igen.
Kezdek elfáradni.
Holnap nagy nap vár rád.
Nagy nap.
Készen állsz?
Azt hiszem, igen.
Minden rendben lesz. Jó éjt!
- Bocs. - Várj!
- Én… - Miért csináltad?
Tudom.
Nem tudom, mi…
Sajnálom, Sophia.
Én…
Bassza meg!
Semmi sem történt, oké? Sajnálom.
- Szia, láttad Sophiát? - Nem.
- Theo. - Szia, Vincent!
- Tudod, hol van Sophia? - Igen. Fent van.
- Köszönöm. - Jól vagy?
Igen.
Adnátok egy percet?
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm.
Szarul nézel ki.
Ja.
Nem aludtam sokat az éjjel.
- Gyorsan felvetted a ruhát. - Theo?
Valószínűleg nem igaz, de Pino mondott valamit.
Szerinte csak azért vállaltad, hogy főzöl, hogy eladd a birtokot.
Erről csak beszéltem Pinóval és Luccával.
- Nem volt… - Nekem azt mondtad, értem tetted.
Ez… Luccával beszélgetve is logikusnak tűnt.
Melyik volt előbb?
- Sophia… - Melyik?
Számít ez?
Igen, számít.
Az a hátborzongató érzésem van,
hogy az esküvőmmel váltod valóra a rémálmomat.
Nem.
Egyáltalán nem erről van szó.
Akkor mi történt este?
Nem tudom. Számodra mit jelentett?
Rendezvénynek nevezted az esküvődet.
Az érkezésemkor rendezvénynek nevezted az esküvődet. Miért?
Nem tudom.
Szóval, ezt akarod? A felesége akarsz lenni,
vagy csak nagyon kell egy hely vagy egy ember, aki otthont ad?
Nem ismersz.
Úgy beszélsz rólam, mintha te jobb lennél.
Igen, az apád szar apa volt.
És most az ellenkezője akarsz lenni.
De tudod, mit?
Ez ugyanolyan szar.
Egész életedben
mások elvárásaiba kapaszkodni.
Félsz a kudarctól. Talán a távozástól is.
A gyávák ilyenek.
Ezt kellene tennem? Itt maradni, és kudarcot vallani veled?
Theo!
Mit keresel itt?
Elhoztam az álomcsapatot. Mi a fenét csinálsz?
A részeg alkuról kaptál már szerződést?
Ne most, jó?
Theo.
Drága testvéreim!
A mai nap nagy örömet hoz,
mert Sophia és Pino,
akik a szemünk előtt sarjadtak egészséges és gyönyörű emberré,
ma egyesülnek a házasság szent kötelékében.
Dicsérjük az Urat!
Te, Pino Conti Trevisano,
elfogadod Sophia Gennerát törvényes feleségedül,
jóban és rosszban, amíg a halál el nem választ?
Igen.
Teljes szívemből.
És te, Sophia Gennera,
elfogadod Pino Conti Trevisanót törvényes férjedül,
jóban és rosszban, amíg a halál el nem választ?
Szerelmem?
Igen.
Ezennel házastársaknak nyilvánítalak titeket.
A vőlegény megcsókolhatja a menyasszonyt.
Éljen az ifjú pár!
Csókot!
Egészségünkre!
Köszönöm.
Theo!
- Ez nem étel. - Nem?
Nem. Ez maga az álom.
Köszönöm.
Szerintem megállapodunk Ristonchivel kapcsolatban.
Ezt örömmel hallom. Köszönöm.
Theo!
Igen.
Menj csak!
Szia!
Egész nap nem láttalak.
A konyhában voltam. Ez a munkám.
Jó étvágyat!
Theo!
Theo, gyere ide! Gyere!
Mi az?
Miért nem öltözöl át és ünnepelsz velünk?
És akkor iszunk, oké?
Ki kell takarítani a konyhát.
- És pakolnom kell… - Theo.
Ne! Kérlek.
- Sokat jelentene nekem. Sophiának. - Igen.
És szép emlék lenne.
Jó, legyen.
Köszönöm.
Minden rendben?
Gyere oda a többiekhez!
Jó itt.
Ez jó dolog, oké?
És már legalább nyitott vagy rá.
Emlékszel, amikor mi…
Mi volt köztünk egyáltalán?
Kész katasztrófa voltál.
De mára megváltoztál.
Látom rajtad, hogy fáj.
És ez pozitív fejlemény.
Rendben vagy.
Ne! Theo, ne csináld!
Sziasztok!
A nevem Theo, ma este én felelek az ételekért.
Köszönöm.
Néhányan talán Gio fiaként ismernek.
A birtok tulajdonosaként úgy érzem, talán…
Kötelességem beszédet tartani.
Rengeteg csodálatos emberrel találkoztam itt.
Úgy tűnik, mindenkinek közeli,
személyes kapcsolata volt az apámmal, ami szép dolog.
Korábban seggfejnek tartottam.
Akit senki sem érdekel.
De mint kiderült, nagyon kedves és szimpatikus fickó volt,
aki csak rám és az anyámra szart nagy ívben.
Ha kicsire szabjuk a világunkat, nem nehéz kedvesnek lenni, igaz?
Talán mind ezt csináljátok.
Kivéve téged, Sophia.
Úgy tűnik, te nem érzed fontosnak, hogy kedves légy bárkivel.
Szóval…
Pinóra és Sophiára!
Theo!
Jól vagy?
Mennyi vörösbort szeretnél?
Mennyi menjen a mártásba?
Jó lesz.
Talán csak egy kicsit.
És utánaigazíthatsz, ha akarod.
- Menni fog. - Köszönöm, séf.
Sziasztok!
Csodás az illata.
Jól néz ki, Svend.
- Megjött a pénz Olaszországból. - Jó.
Friisszel később megnézzük a terveket.
Mindenképpen.
- Kiszállítás, Lai. - Nagyon jó.
A méz ügyes húzás.
Remek ötlet.
Köszönöm szépen.
Erre emlékszem.
- Tényleg? - Igen.
Igen.
Azelőtt készült, hogy elindultunk Aarhusba.
Egész nyáron elválaszthatatlanok voltatok.
Épp csak a kezeteket tudta lekapni.
- Attól még remek kép. - Igen.
Pont emiatt remek kép.
Hiányzik?
Az hiányzik…
amit rám nézve látott.
Mintha én lennék…
a legcsodálatosabb a világon.
Őt hibáztatod mindenért.
Mindig is így volt.
Igazad van. Megérdemli, hogy hibáztasd.
De ugyanannyira megérdemlem én is.
Tudod, mit?
Hatalmas…
Hatalmas szenvedély gyümölcse vagy.
Talán szerelemnél is több volt.
Szörnyű lehet hallani.
Senki sem különleges.
De mindenki tűnhet különlegesnek.
A megfelelő ember szemében.
- Ez fantasztikusan néz ki. És a bejárat… - Igen.
- Erre néz, igaz? - Igen.
Ritka megoldás, de itt szerintem működni fog.
Szerintem is.
Csak ellenőriznünk kell az esetleges magasságkorlátozásokat.
Rendben.
A biztonság kedvéért megvárhatjuk a hivatal válaszát,
vagy kockáztathatunk, és remélhetjük a legjobbat.
Nem fogjuk átépíteni. Igaz?
Theo?
Viccelsz?
Menj!
Mi az? Mi történt?
Jonas?
- A medence nevetséges! - Igen, egy kicsit…
Igen, de dolgozhatunk rajta. Például…
Ki kell dobni, és teljesen újjá kell építeni.
- A víz… - Ha…
- Szia, Pino!
Helló, barátom!
Mi a franc?
Mi a fenét csinálsz?
Pino, hagyd abba!
- Hé! Megbolondultatok? - Ne!
Pino, hagyd abba!
Pino!
Pino! Theo!
- Hogy tehetted ezt? Hogy tehetted? - Sajnálom.
- Azt hittem, barátok vagyunk. - Tudom. Nincs mentségem. Sajnálom, Pino.
- Elhagyott. - Értem. Sajnálom, Pino.
Hajlandó vagyok bedobni egymillió eurót.
Teljesíteni kell bizonyos mérőszámokat, de ezt megbeszélem Theóval.
Köszönöm, Jonas. Remek. Most leteszem.
Rendben, viszlát!
Oké, ez egymillió tőle és félmillió tőlem. Egy hét alatt megdupláztad a pénzed.
Ígérem, hogy ez lesz életed legjobb befektetése.
És semmit sem kellett tenned.
Nem akarok a családi örökség útjába állni.
- Köszönöm. - Szívesen.
Rendelés kész!
Vincenzo, még parmezánt!
- Kell még három, Lai. - Készül.
Igen.
Gyerünk!
- Szép. - Igen, finom lesz.
- Olyan, mint egy jó… - Kicsit őrült.
Nézzenek oda!
Megtanultál vezetni.
Igen.
- Szóval megtartottad? - Igen.
Valaki azt mondta, van benne lehetőség.
Remek ember lehetett.
Igen.
A legjobb.
Próbáltalak felhívni párszor.
Rá kellett jönnöm, ki vagyok.
Enélkül a hely nélkül.
- Elkezdtem az egyetemet. - Igen, hallottam.
Jó. Büszke vagyok rád.
Köszönöm.
A vendégek.
Persze.
- Segítesz? - Most?
Igen. Merle reménytelen pincérnek.
Nem úgy, mint te.
- Rendben. - Tényleg?
- Persze. - Nagyszerű.
Azt reméltem, hogy akad egy szoba a nyári vakációra.
Szerencséd van, van egy üres.
Régi és poros, egy éve nem voltunk bent.
- Tényleg? - Igen.
Van…
KÜLÖNLEGES, MINT MINDENKI MÁS IS
A feliratot fordította: Vass András