Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Caríssimos,
estamos aqui reunidos para nos despedirmos do nosso querido irmão Geo
e rezar pela sua alma ao Nosso Senhor.
Deus misericordioso, perdoe os pecados deste humilde servo,
e dê as boas-vindas à sua alma ao Paraíso,
para a glória dos vossos santos e das vossas almas abençoadas.
Que descanse em paz.
Em nome de Jesus Cristo, amém.
Amém.
Não devias enviar esta carta.
Tenho de o fazer. É o meu dever.
Estava no testamento dele, tenho de o fazer.
Lamento.
Este sítio nunca mais será o mesmo.
POMBO NA PANELA
Está bem?
- Sim, chef. - Sim.
Já eliminaram todos os erros do vosso sistema?
Esta é uma grande noite.
Um investidor vem jantar aqui e pode ser essencial para o novo restaurante.
- Theo, vens comigo, por favor? - Lai.
Amoras, beterraba.
- Sim, chef. - Melanie, pombo.
- Sim. - Svend, trevo.
- Obrigado. - Vá lá.
Como estás?
Chegou o correio.
Devíamos renegociar com o Zeuten?
- Porque faríamos isso? - Estou só a perguntar.
Há muito em jogo.
Sabes disso.
Temos de nos aplicar esta noite ou recomeçar o financiamento.
Avisa-me quando ele chegar.
Estás bonita.
Caro Sr. Theo Dahl.
É com grande tristeza que informo
que o seu pai, George Dahl, faleceu há três semanas.
O seu pai deixou muitas propriedades, entre elas o Castelo Ristonchi.
Fui nomeado executor do património dele.
Pode ver uma coisa?
Disponível para qualquer contacto. Atenciosamente, Pino Conti.
O que é?
Sei que não está na ementa,
mas fiz uma panacota de alecrim.
O que acha? Está boa?
Isto não é um clube de culinária. Estás a perder tempo.
Revê a tua preparação.
Obrigado.
Lá atrás.
Sim, chef.
Ouçam! Hoje não há tempo para tretas.
Sim, chef.
- Molho novo. Dois pombos novos. - Sim, obrigada.
- Vá lá. - Sim, chef.
Theo.
Onde está a minha comida, meu?
Não tenho a noite toda.
Tempo é dinheiro.
- Lembrem-se disso. - Sim. Estamos prontos.
- Esta é a Lila. - Olá, Theo.
Estás a cozinhar a todo o vapor!
- Sentamo-nos e conversamos? - Olá. Jonas Zeutens. E tu és?
Melanie.
Melanie? Muito bem. Olá a todos.
Como estás? Está tudo bem?
Estás com boa cara.
Tudo o que serves é bom como a merda.
- Costumava ser tudo estilo Bauhaus. - Da era de ouro.
Correu bem, mas isto é um patamar acima.
Certo?
Theo, olha para mim. Eu e tu faremos um acordo.
A Merle diz que isto é a maior aventura.
E quero entrar na aventura.
Certo?
- Claro. Tudo começa com a comida. - É verdade!
Sim, é isso.
Então, meu? Olá.
- Prova a comida, idiota de merda! - Desculpa.
Estamos a trabalhar até à exaustão para te servir uma experiência!
- Vens impressionar… - O que se passa?
Acho que ofendi o Theo Dahl.
- Não… - Sim.
- Jonas. - Theo, está tudo bem. Eu percebo.
- Até logo e continuem com o bom trabalho. - Sim. Lamento muito.
Ótimo.
Pombos para a mesa sete.
Foram-se embora.
Levem os pombos para a mesa sete.
- Theo. - Raios partam!
Sim.
Telefonaste-lhes?
Não.
Telefona.
Porquê?
- Diz que herdaste o Ristonchi. - Mas não quero nada dele.
Senta-te um minuto.
Falei com a Merle.
Vocês falam de mais, mãe.
Ela disse que ontem perdeste a cabeça.
Estou só stressado.
Por causa do novo restaurante?
Sim.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
O que pode o restaurante novo fazer por ti que o antigo não podia?
É diferente, mãe. Isto é…
É o meu sonho. Criar um lugar onde…
Um restaurante que mude completamente a experiência gastronómica das pessoas.
- Será monumental. - E isso vai fazer-te feliz?
Não compreendes.
És tão…
- O quê? - Ficas tão feliz com o banal.
E tu és excecional.
- Até os excecionais têm de ser felizes. - Estou feliz.
Estás tão zangado.
Consegues resolver isso?
Theo.
Passo por cá na próxima semana e falamos sobre isso.
Adoro-te.
Onde estão todos?
Mandei-os para casa. Não têm de limpar a minha confusão.
Está bem.
Ouvi dizer que és um idiota.
A quinta, o castelo ou a casa que a tua mãe diz que herdaste…
Não a quero.
O Zeuten desistiu.
A noite passada custou-nos nove milhões de coroas.
Estes são os factos.
O castelo não vale mais do que cinco ou talvez sete, no máximo.
Mas é o suficiente para começarmos.
E seguir o nosso plano até termos o resto ou fazemos algo menor.
Tens de ir a Itália e falar com um advogado e um agente imobiliário.
Vais voltar com o nosso futuro nas tuas mãos.
Merle, não quero.
Não.
Mas não é só para ti. É para o bem da tua equipa.
Disseste que limparias a tua própria confusão.
NETFLIX APRESENTA
ADVOGADO
Merda.
Bom dia, ligou para Pino Conti. Não posso atender.
Por favor, tente mais tarde. Obrigado.
Para trás.
ESTACIONAMENTO CASTELO RISTONCHI
- O que recomendar. - Certo.
Mas água de garrafa, por favor.
Não falta ninguém.
Não. O que está a fazer?
- Queria água. - Sim, da garrafa.
- Isto é uma garrafa. O que acha? - Mas depois deitou-a no gelo…
E depois?
A água de merda do cubo de gelo mistura-se com a engarrafada.
- Está a gozar! Não acredito! - Apanham-se doenças assim.
- Diz que lhe dei… Não te preocupes. - Acalma-te. Por favor, Sophia.
Mas não se preocupe. Fazemos assim. Não há problema.
- Vamos a isto. - Mas que bem.
Uma garrafa de água. Só para si.
Lamento imenso, senhor.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Aqui tem.
Bom apetite.
Aqui tem.
É bom, não é?
Desculpe, o Pino Conte está?
- O que quer com ele? - Nada. Um assunto privado.
Ele não está cá. O escritório dele é na cidade.
Então, traz-me a conta, por favor?
Até que enfim.
Pelo menos, vai-se já embora.
É o Theo Dahl.
Sim.
É oferta da casa.
Obrigado.
Sou a Sophia.
Olá, Sr. Theo Dahl. É o Pino. Desculpe não ter atendido.
Estou no Olival de Ristonchi. Encontramo-nos lá mais logo.
Senão, amanhã no escritório. Bem-vindo à Toscana, meu amigo.
Muito bem. Muito obrigado.
Adeus!
Não sei porque não se mexe. Não sei.
- Pino? - Sr. Dahl.
Theo.
- Theo. Muito gosto. - Prazer em conhecê-lo.
- Ainda bem que o encontrei. - Lamento pelo seu pai.
Pois, obrigado.
- Preciso mesmo de vender isto. - Está bem.
Pode explicar-me como é? Quero fazer isto o mais rápido possível.
Sim. Sei que tem um restaurante caro na Dinamarca, certo?
Não sei se é caro. É comida de qualidade.
Vai dar ao mesmo, amigo. Muito bem. É assim.
Porque não trago a papelada amanhã?
Ótimo.
Quanto acha que podemos pedir?
Bem, sou só um advogado. Eu facilito a venda.
Mas também vou perguntar por aí. Sei que houve interesse pela propriedade…
Sei que foi avaliada em 700 mil euros da última vez que falei com o seu pai.
- Sim. - Espere!
Assim não. Tens de tirar isto daqui, sim?
Dá para despachar? Não quero ficar outro dia.
Theo! Está a vender uma propriedade, meu amigo. Não é uma bicicleta.
São assuntos complicados.
Isto é Itália, meu amigo.
- Sim. Merda. - Olhe em seu redor. Aproveite!
Merda.
Raios, que confusão.
Sprezzatura.
O quê?
É uma palavra que o seu pai usava para descrever este lugar.
Significa graciosidade sem esforço.
- Sim. - Ele sentava-se aqui todas as noites.
Com um copo de vinho.
Acho que é a especialidade do meu pai. O menor esforço, certo?
Vinho?
Fala dinamarquês?
Eu entendo, mas falo muito pouco.
Está a sair-se bem.
Nunca vai para casa?
Esta é a minha casa.
Já plantei as verduras nos campos.
- Desde a oficina atrás de si. - Uma agricultora.
Não sei. Qual é a palavra… "botânica"?
Foi o que sempre sonhei estudar.
Porque não o fez?
Há muito para fazer aqui.
O que aconteceria se…
Se não vendesse isto?
Sophia, ninguém lhe disse a verdade sobre este sítio.
Não vale nada.
É um desperdício.
Não serve para nada.
Não há como construir nada aqui.
Um desperdício?
Mas não sabe o que fazemos aqui.
Não entende a história e a alma. O que o seu pai lhe deu.
Passei três horas a limpar a cozinha para fazer uma sandes.
E as vendas…
A papelada está cheia de dívidas. Não há valor.
Lá por ter o nome num papel não significa que o mundo lhe pertence.
Boa noite.
O que se passa?
Estamos a preparar-nos para um casamento. Estamos ocupados.
- Sophia. Podemos nadar na piscina? - Sabes que está suja.
Vai buscar o Pino. Há muito que fazer aqui.
O que diz na estátua?
"Straordinario come tutti gli altri."
Tão extraordinário como todos os outros.
É um pouco hipócrita, não é?
Dizeres que és como toda a gente e fazeres uma estátua de ti mesmo.
Desfaz-se com o tempo.
Há sementes lá dentro para o que o seu pai queria que continuasse.
Está bem.
- Theo. - Muito mais limpo, não é?
- Sim, senhor. - Onde estão as tuas luvas?
Para que é isto?
É comida para o casamento.
Porque está a provar a comida?
O que faz aqui?
Isto é a comida para o casamento?
O que lhe interessa?
Porque é uma merda.
Não podem servir isto.
Só está chateado.
Não, serve para almoçar ou algo assim, mas para um casamento?
Estão a gozar comigo?
É o que o orçamento nos permite.
Então, olhe para o jardim.
Tem tomates e ingredientes frescos incríveis. Laranjas, ervas.
O seu vizinho é um produtor de leite, mas compra porcaria no mercado.
A cozinhar como se fosse uma cafetaria.
Não temos pessoal para cozinhar para 50 convidados.
- Prometi ao seu pai… - Sim. Que se foda o meu pai.
Se servir esta merda num casamento, será um casamento embaraçoso.
Sophia?
Ainda bem que veio.
Sempre sonhei em cozinhar consigo.
Porque…
Ele estava sempre a falar de si.
Posso perguntar-te uma coisa?
- Sim. - A Sophia?
A Sophia…
Os pais dela eram uma espécie de ciganos.
Ela fugiu, quando passaram por aqui.
Ela cresceu no Castelo.
Já tentaram vendê-lo?
A casa é velha.
A eletricidade não está a funcionar.
Mas…
Ela gastou todo o dinheiro em Ristonchi.
Ela nem sequer pode pagar o seu próprio casamento.
É grave.
- O casamento dela? - Sim, com o Pino.
- É o casamento dela? - Sim.
Apanharam um.
Tem de se lembrar que perdeu um pai quando era um miúdo.
Ela perdeu um há algumas semanas.
Muito bem.
- Viste o Pino? - Não.
Viu o Pino?
Não.
Que idiota. Ele sabia que tínhamos planos.
Posso ajudar?
Por favor, não goze comigo. Não tenho tempo.
Não tenho nada marcado.
- Preciso de boleia. Eu não conduzo. - Claro.
Esta é a Pina.
- Aquela? - Sim. Não se aproxime dela. Ela morde.
Faço turnos quando não há muito para fazer no Ristonchi no inverno.
Faço-o desde pequena.
E adoro.
Podia fazê-lo de graça.
É quem tu és.
- Estás sempre na cidade. - Sim.
Alguma vez saíste da Toscana?
Não.
- Porquê? É estranho? - Não, não faz mal.
Livio.
Sophia!
Luciano. Arranja um envelhecido. Obrigado.
- Não é preciso, a sério. - Não.
Lamento, mas depois desta encomenda,
teremos de cancelar a nossa conta.
Tempos melhores virão, de certeza.
Não tenho tanta certeza.
Calma. Haverá sempre um lugar para ti aqui.
Obrigada.
- Isto é incrível. - Fantástico.
Luciano, corta um pedaço para eles levarem.
Não, Livio. Estou a falar a sério. Não posso aceitar isso.
Tudo bem, não há problema.
Tira uma porção para eles.
Obrigada por isto.
Não tem de quê.
Muito bem, espere aqui.
Pode dar uma vista de olhos enquanto faço isto, está bem?
Que se passa?
Nada. Só preparativos para o casamento.
- O quê? - Nada.
Uma hora!
Vou só buscar a minha chave.
Por aqui.
Este é o meu quarto.
Mas não vives aqui.
Este é o meu antigo quarto. Uso-o quando quero fugir de casa.
O que é aquilo?
O quê?
Já vi esta foto antes.
Somos nós os dois.
Quando éramos miúdos.
Estás a brincar?
Não.
Porque não…
Porque não disseste nada?
Não te lembrarias, porque haveria de dizer?
Sim.
Bem…
- Até logo. - Está bem.
- Theo! Boa caçada, não foi? - Sim. Ótima.
- Quero que conheças uma pessoa. - Olá.
- Lucca. - Theo.
Theo, Lucca.
Theo Dahl!
Mamma mia! Sou seu admirador.
A sério? Obrigado.
O Lucca e a sua família são donos de Galatina, perto de Lecce.
- É no sul? - Sim. No sul de Itália.
A melhor parte do país.
Disse-lhe que talvez estivesse interessado em vender Ristonchi.
Sim.
- Diga-me. Porque o venderia? - Preciso de dinheiro.
Quero construir o meu restaurante de sonho.
E não pode fazer isso aqui?
Este sítio é diferente daquilo a que estou habituado.
O edifício não é grande coisa. Sim, é antigo e não no bom sentido.
- Foi bastante renovado. - Sim.
Deve ser um bom sítio para fazer dinheiro, mas precisa de uma alma.
Meu amigo, a alma é a única coisa que não se pode comprar.
A cozinha é boa, o ambiente em redor é fantástico.
Muita vegetação. Na verdade, acho que podia ser um local perfeito
para construir um hotel e um restaurante.
- Talvez 400. - Não, meu amigo. Nem pensar.
- Não, é impossível. Eu disse-te. - Mas é uma oferta honesta.
Não é uma oferta honesta.
Estás a brincar com ele. Somos italianos. Trata-o de forma justa.
Está bem.
Está bem. Digo agora 500.
Apertamos as mãos e eu transfiro o dinheiro pelo telemóvel.
Acho que uma oferta justa devia ser 700 mil, como te disse.
Não. Estás doido? Vá lá.
- É um lugar único. - Ele é louco.
Não há castelo melhor do que Ristonchi.
A Toscana tem muitos castelos. Fazes ideia de quantos já vi?
É único. Nada se aproxima sequer.
- E se eu lhe mostrar? - Mostrar o quê?
Mostrar o que este sítio pode ser, se for bem gerido.
São pessoas fantásticas.
Mas não são pessoas de negócios como nós.
Deixe-me tratar do casamento.
Eu faço a comida e depois mostro-lhe que Ristonchi tem
tudo o que é preciso para ser lucrativo, se for bem gerido.
Nesse caso, pago 700, está bem?
- 900. - Não! Nunca! 900 é demasiado.
Gastaste mais no teu carro. Tens um carro em casa que nem sequer…
- Faz um investimento inteligente. - Não, a minha mulher…
- Que tem ela com isso? - A minha mulher mata-me!
Venha à Dinamarca, traga a sua mulher ao meu restaurante.
Então, vamos divertir-nos, está bem?
Quem é este homem que quer apertar-me a mão?
Não. Mesmo que isto continue a ser uma casa de campo depois do casamento?
Então, por 500.
Sim.
- Está bem? - Sim.
Prepara a papelada. Sem surpresas.
- Não te preocupes. - Ótimo.
Eu trato da papelada, está bem?
Está bem. 500, não se esqueça, 500.
Obrigado, Lucca.
- Obrigado, Theo. - Pregaste-me uma partida.
- Vai ser divertido de ver. - Isto foi a sério?
Se mantiver a sua palavra, ele também manterá.
Desapareceste.
Demasiados italianos.
Então, o que fazes aqui?
Estou a assimilar.
Quero mostrar-te uma coisa.
O quê?
Os livros de receitas dele.
THEO DAHL GANHA BOCUSE D'OR.
THEO DAHL PREMIADO COM DUAS ESTRELAS MICHELIN DE NOVO!
Eras a inspiração dele.
Sempre que cozinhava.
Não há uma só receita
neste livro que possa ser feita sem o que cultivamos aqui em Pelago.
Queres fazer alguma?
Esta.
Risoto Ristonchi.
Este era o prato de autor dele.
Está bem.
O que queres fazer? Arrancar a pele?
Temos o vinho da outra noite?
Vinho tinto? Esta receita é com vinho branco.
Sim, confia em mim. Traz-me isso.
Exatamente um decilitro disso.
Não, ainda não. O que estás a fazer?
- Vá lá. Não se pode medir a vida. - Está bem. Para.
Obrigado.
- Aqui tens. - Obrigado.
Alguma vez cozinhaste com ele?
Não me lembro muito bem.
Não me lembro de muito.
Obrigou-me a cozinhar mil ovos,
quando tinha cinco ou seis anos.
Primeiro ovos cozidos, depois estrelados, e ovos escalfados no final.
Demorei um ano a conseguir ovos perfeitos, mas desde então têm sido sempre assim.
Também eu.
- Sim? - Sim.
Tem bom aspeto.
Sim.
Porque não me disseste que era o teu casamento?
O quê?
Nunca disseste que era o teu casamento.
Porquê?
- Não. Eu disse-te. - Não disseste. Disseste "um casamento".
Não sei.
Talvez por acaso.
E se deixares o meu restaurante cozinhar a comida para o teu casamento?
Tenho a certeza que não temos dinheiro para isso.
Não, como presente.
Como agradecimento por tudo o que fizeste e pelo dinheiro que gastaste em Ristonchi.
Fazemos a comida e depois…
… cada um segue o seu caminho.
Felizes.
Combinado?
Obrigada.
É isto que eu faço.
- És o quê, um botânico? - O quê?
Voilà!
Agora é a minha vez.
O que estás a fazer?
Vou fazer um pequeno ajuste, está bem?
Isto parece-me a comida do Geo.
Não, isso…
Um pouco mais.
Assim.
Vês?
Sabe bem!
Está bem.
És um ótimo cozinheiro.
Muito bom.
Vá lá. O que estás a fazer?
Estou a analisar.
Isto não é para analisar.
Isto é para sentir.
O ingrediente mais importante.
Sabes o que é?
É amor.
Muito bem.
Obrigado.
Muito bem, é para onde?
Por ali. Obrigada.
Claro.
De nada.
- Voltamos já. - Adeus.
- Até logo, Vincent. - Adeus, Theo.
- Theo, está podre. - Não, é sabor.
Queijo podre.
Tem de ser. A mozarela não tem sabor.
- Fica bem aqui? - Sim.
- Obrigada. - Não tens de quê.
Então…
Sim.
Estou a ficar cansado.
Amanhã temos um grande dia.
É um grande dia.
Estás pronta?
Penso que sim.
Vai correr tudo bem. Boa noite.
- Desculpa. - Espera!
- Eu… - Porque fizeste aquilo?
Eu sei.
Não sei o quê…
Desculpa, Sophia.
Eu…
Foda-se.
Não aconteceu nada, está bem? Desculpa.
- Viste a Sophia? - Não.
- Theo. - Olá, Vincent.
- Sabes onde está a Sophia? - Sim. A Sophia está lá em cima.
- Obrigado. - Estás bem?
Sim.
Podem dar-nos um minuto?
- Estás linda. - Obrigada.
Estás com mau aspeto.
Sim.
Não dormi muito ontem à noite.
- Vestiste esse vestido muito depressa. - Theo?
Provavelmente não é verdade, mas o Pino disse-me uma coisa.
Que concordaste em ficar e cozinhar, só para vender a casa.
Só falei com o Pino e o Lucca sobre isso.
Não foi…
Disseste-me que o fizeste por mim.
Foi. Também fazia sentido com o Lucca.
O que veio primeiro?
- Sophia. - O que veio primeiro?
Isso importa?
Sim, importa.
Porque agora tenho a sensação assustadora
de que estás a usar o casamento para realizar um pesadelo.
Não.
Não é isso que está a acontecer.
O que foi aquilo ontem à noite?
Não sei. O que foi para ti?
Chamaste evento ao teu casamento.
Quando te conheci, o teu casamento era um evento. Porque fizeste isso?
Não sei.
Então, é isto que queres? Queres casar com ele?
Ou precisas desesperadamente de alguém ou de um sítio para chamar de lar?
Não me conheces.
Dizes essas coisas sobre mim como se fosses melhor que eu.
Sim, tiveste um pai de merda.
Agora estás a tentar ser o oposto dele.
Mas sabes uma coisa?
Isto também é uma merda.
Viver a vida
agarrado ao que os outros esperam de ti.
Com medo de falhar, talvez de ir embora.
É isso que os cobardes fazem.
É isso que eu devia fazer? Ficar aqui e falhar contigo?
Theo!
O que fazes aqui?
Trouxe a equipa de sonho. Que raio estás a fazer?
Conseguiste um contrato com o negócio que fizeste meio bêbado?
Agora não. Está bem?
Theo?
Caríssimos paroquianos.
Hoje é um dia de grande alegria,
porque a Sophia e o Pino,
que vimos tornarem-se pessoas saudáveis e bonitas,
serão unidos no sagrado matrimónio.
Louvado seja o Senhor.
Pino Conti Trevisano,
aceitas Sophia Gennera como tua legítima esposa?
Nos bons e maus momentos, até que a morte vos separe?
Sim.
Com todo o meu coração.
E tu, Sophia Gennera, aceitas
Pino Conti Trevisano como teu legítimo esposo?
Nos bons e maus momentos, até que a morte vos separe?
Meu amor?
Sim, aceito.
No poder investido em mim declara-vos marido e mulher.
O noivo pode beijar a noiva.
Vivam os noivos!
Beijo!
Beijo! Beijo! Beijo!
Saúde!
Obrigado.
Theo?
- Isto não é comida. - Não?
Não. É matéria de sonhos.
Obrigado.
Acho que vamos ter um acordo sobre o Ristonchi.
Ainda bem. Obrigado.
Theo!
Sim.
Vá.
Olá!
Não te vi o dia todo.
Estive na cozinha. É o que eu faço.
Bom proveito.
Theo!
Anda cá! Anda.
O que se passa?
Porque não vais mudar de roupa e festejar connosco?
E depois bebemos, está bem?
A cozinha precisa de ser limpa.
- Tenho de fazer as malas. - Theo.
Não. Por favor.
- Seria importante para nós os dois. - Sim.
E para esta memória.
Está bem. Acho que sim.
Obrigado.
Estás bem?
Vem ter connosco.
Estou bem aqui.
Isto é bom, está bem?
Pelo menos, estás aberto a isso.
Lembras-te de quando nós…
Nós éramos o quê?
Na altura, eras uma merda.
Mas agora és diferente.
Vejo que estás a sofrer.
É ótimo ver que sentes.
Estás bem.
Não. Theo. Não faças isso.
Olá a todos.
O meu nome é Theo. Sou o cozinheiro desta noite.
Obrigado.
Alguns de vocês podem conhecer-me como filho do Geo.
Como dono deste sítio, sinto que talvez eu…
… vos deva algumas palavras.
Tenho conhecido muitas pessoas maravilhosas.
Todos parecem ter uma relação próxima
e privada com o meu pai, o que é bom.
Costumava pensar que ele era um idiota.
E não queria saber de ninguém.
Mas parece que ele era um tipo muito querido e simpático,
que só não queria saber de mim ou da minha mãe.
Se o nosso mundo for pequeno e relevante até podemos ser simpáticos, não é?
Talvez seja o que vocês estão a fazer.
Exceto tu, Sophia.
Não tens necessidade de ser simpática com ninguém.
Então…
Ao Pino e à Sophia.
Theo!
Estás bem? Estás bem?
Quanto vinho tinto queres?
Quanto mais no molho?
Está bom.
Talvez um pouco mais.
E corrige-o, se quiseres.
- Tu consegues. - Obrigado, chef.
Olá, malta.
Cheira muito bem.
Está com bom aspeto, Swend.
- O dinheiro da Itália está disponível. - Ótimo.
Veremos as plantas com o Friis mais tarde.
Podes crer.
- Entrega do produto, Lai. - Ótimo.
Grande toque com o mel.
Bela ideia.
Obrigado. Muito obrigado.
Lembro-me de ter tirado essa.
- Lembras? - Sim.
Sim.
Isso foi mesmo antes de irmos para Aarhus.
Foram inseparáveis durante esse verão.
Ele só conseguiu tirar uma foto das vossas mãos.
- Continua a ser uma boa foto. - Sim.
É uma boa fotografia por causa disso.
Tens saudades dele?
Sinto falta…
… do que ele viu quando olhou para mim.
Como se eu fosse…
… a coisa mais fantástica do mundo.
Tu culpa-lo.
Sempre o culpaste. Sempre o fizeste.
Tens razão. Ele merece a culpa.
Mas terias de me culpar da mesma forma.
Sabes que mais?
Foste feito…
Foste feito com grande paixão.
Talvez mais do que amor.
Pode ser terrível de ouvir isso.
Ninguém é especial.
Mas todos se podem tornar especiais.
Se a pessoa certa estiver a ver.
Isto está fantástico. E a entrada ali…
sim.
- Está virado para aqui, certo? - Sim.
Não costumamos ver isso, mas acho que vai funcionar.
Também acho.
Só temos de verificar as restrições de altura.
Está bem.
Podemos jogar pelo seguro e esperar pela resposta do planeamento
ou podemos arriscar e esperar pelo melhor.
Não vamos fazer uma reconstrução. Pois não?
Theo?
Estás a gozar comigo?
Vai lá!
O que foi? O que se passa?
Jonas?
- A piscina é ridícula. - Sim, é um pouco…
Seja como for, mas podes trabalhar nisso. Podias pôr…
Isto tem de ser demolido e reconstruído do zero.
- A água… - Se vires…
- Se… - Olá, Pino.
Olá, meu amigo.
Mas que merda?
O que estás a fazer?
Pino, para já com isso!
- Perderam o juízo? - Não!
Pino, para!
Pino?
Pino? Theo?
- Como foste capaz? Como foste capaz? - Sinto muito.
Pensei que éramos amigos.
Eu sei. Não tenho desculpa. Lamento, Pino.
- Ela deixou-me. - Pronto. Lamento, Pino.
Estou disposto a investir cerca de um milhão de euros.
Estará sujeito a alguns pontos, mas discuto isso com o Theo.
Obrigado, Jonas.
Muito bem. Vou desligar.
Está bem. Até logo.
Um milhão dele mais 500 mil de mim.
Duplicaste o dinheiro numa semana.
Prometo que este vai ser o melhor investimento que já fizeste.
E não invalida o que já fizeste.
Não quero atrapalhar a herança familiar.
- Obrigado. - De nada.
Mais um pedido.
Vincenzo, mais queijo parmesão.
- Preciso de mais três, Lai. - A seguir.
Sim, por favor.
Vá lá.
- Que bom aspeto. - Sim, é delicioso.
- É como um bom… - É uma loucura.
Olha só para ti.
Aprendeste a conduzir.
Sim.
- Então, ficaste com ele? - Sim.
Alguém me disse que este sítio tinha potencial.
Deve ter sido uma ótima pessoa.
Sim.
A melhor.
Tentei ligar-te algumas vezes.
Precisava de ver quem sou.
Sem este sítio.
- Entrei para a universidade. - Sim, ouvi dizer.
Boa. Estou orgulhoso de ti.
Obrigada.
Os clientes…
Claro.
- Queres ajudar? - Agora?
Sim. A Merle é péssima no serviço.
Não é como tu.
- Sim. - A sério?
- Claro. - Ótimo.
Esperava que tivesses um quarto para as férias de verão.
Na verdade, estás com sorte. Temos um quarto a mais, vazio.
É velho, está cheio de pó e não entro lá há um ano.
- A sério? - Sim.
Temos…
TÃO EXTRAORDINÁRIO COMO TODOS OS OUTROS
Legendas: Helena Cotovio