Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Kính thưa toàn thể anh chị em.
‎Chúng ta đang tề tựu tại đây ‎để từ biệt người anh em đáng kính Geo
‎và để cầu nguyện ‎cho linh hồn ông ấy, hỡi Chúa.
‎Lạy Chúa nhân từ, xin hãy tha thứ tội lỗi ‎cho kẻ tôi tớ hèn mọn này,
‎và chào đón linh hồn ông ấy lên Thiên đàng
‎trong vinh quang của các Thánh hữu ‎và phước lành của Ngài.
‎Cầu chúc ông ấy ‎được yên nghỉ trong an lành.
‎Nhân danh Chúa Cứu Thế Giê-su. Amen.
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Anh không nên gửi lá thư này.
‎Anh phải gửi. Là trách nhiệm của anh.
‎Ông ấy viết trong di chúc, ‎nên anh phải làm.
‎Anh xin lỗi.
‎Nơi này sẽ không bao giờ còn như xưa.
‎BỒ CÂU ĐÚT LÒ
‎Được chứ?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Mong là các bộ phận ‎sẽ không còn mắc sai lầm gì cả.
‎Đêm nay rất trọng đại.
‎Một nhà đầu tư tiềm năng sẽ đến ăn ‎và đó là mấu chốt giúp ta mở nhà hàng mới.
‎- Theo, đi theo tôi. ‎- Lai.
‎Mâm xôi đen, củ dền.
‎- Vâng. ‎- Melanie, bồ câu.
‎- Vâng. ‎- Svend, chua me gỗ đỏ.
‎- Đã rõ. ‎- Bắt đầu đi.
‎Sao thế?
‎Ta nhận được thư.
‎Ta có nên dời lịch Zeuten lại không?
‎- Sao phải dời? ‎- Tôi chỉ hỏi thôi mà.
‎Có nhiều rủi ro lắm.
‎Anh biết mà.
‎Nếu đêm nay không lên món được ‎thì phải huy động vốn lại từ đầu.
‎Khi nào anh ấy đến thì báo tôi.
‎Trông cô đẹp lắm.
‎Kính gửi anh Theo Dahl.
‎Tôi rất tiếc khi phải thông báo với anh
‎rằng bố anh, ông George Dahl, ‎đã qua đời vào ba tuần trước.
‎Bố anh đã để lại một điền trang khá lớn, ‎trong đó có cả Castello Ristonchi.
‎Ông ấy đã chỉ định tôi ‎làm người thi hành di chúc.
‎Tôi có thứ này cho anh xem.
‎Anh cứ liên hệ với tôi nhé. ‎Kính mến, Pino Conti.
‎Gì vậy?
‎Tôi biết món này không có trong thực đơn,
‎nhưng tôi mới vừa làm ‎panna cotta hương thảo.
‎Anh nghĩ sao? Có giúp ích được gì không?
‎Đây không phải câu lạc bộ nấu ăn. ‎Anh phí thời gian quá.
‎Lo chuẩn bị đâu vào đấy đi.
‎Đã rõ.
‎Ở phía sau.
‎Vâng, bếp trưởng.
‎Nghe này! ‎Không dư thời gian để làm vớ vẩn đâu!
‎Vâng, bếp trưởng.
‎- Nước sốt mới. Hai con bồ câu mới. ‎- Vâng, cảm ơn.
‎- Nhanh nào. ‎- Vâng.
‎Theo.
‎Đồ ăn của tôi đâu, anh bạn?
‎Tôi đâu rảnh chờ cả đêm.
‎- Thời gian là tiền bạc. Nhớ nhé. ‎- Vâng. Đã sẵn sàng rồi.
‎- Đây là Lila. ‎- Chào Theo.
‎Trong này bận rộn quá nhỉ!
‎- Chúng ta ra ngồi và trò chuyện nhé? ‎- Xin chào. Tôi là Jonas Zeuten. Còn cô?
‎Melanie.
‎Melanie à? Tuyệt. Chào mọi người.
‎Sao vậy? Ổn cả chứ?
‎Nhìn anh tuyệt lắm.
‎Ngoài kia trông tuyệt lắm đấy.
‎- Anh thường làm phong cách Bauhaus. ‎- Thời hoàng kim.
‎Phong cách đó cũng tạm ổn, ‎nhưng ở đây đúng là vượt bậc đấy.
‎Đúng không?
‎Theo, nhìn tôi này. ‎Chúng ta sẽ có một thỏa thuận.
‎Merle miêu tả vụ này giống như ‎một cuộc phiêu lưu hoang dại nhất.
‎Và tôi muốn tham gia phiêu lưu.
‎Được chứ?
‎- Ừ. Phải bắt đầu từ thức ăn trước đã. ‎- Phải!
‎Đúng là thế!
‎Sao rồi, anh bạn? Xin chào.
‎- Nếm thử thức ăn đi, thằng khốn! ‎- Xin lỗi.
‎Chúng tôi làm việc cật lực ‎để anh có một trải nghiệm tuyệt vời.
‎- Vậy mà anh vào đây để gây ấn tượng… ‎- Vụ gì vậy?
‎Tôi nghĩ tôi đã xúc phạm Theo Dahl rồi.
‎- Không… ‎- Có đấy.
‎- Jonas. ‎- Theo, không sao. Tôi hiểu mà.
‎- Hẹn gặp lại. Cứ giữ phong độ nhé. ‎- Vâng. Tôi rất xin lỗi.
‎Tốt lắm.
‎Bồ câu cho bàn số bảy đây.
‎Họ đi rồi.
‎Này! Đem bồ câu ra bàn số bảy!
‎- Theo. ‎- Khốn kiếp!
‎Ừ.
‎Con gọi cho họ chưa?
‎Chưa.
‎Gọi đi.
‎Tại sao?
‎- Ở đây ghi con đã kế thừa Ristonchi. ‎- Nhưng con chẳng muốn lấy gì từ ông ấy.
‎Ngồi xuống một lát đi.
‎Mẹ đã nói chuyện với Merle.
‎Hai người trò chuyện nhiều quá đấy.
‎Cô ấy nói rằng ‎hôm qua con đã phát điên lên.
‎Do căng thẳng thôi.
‎Vì cái nhà hàng mới à?
‎Vâng.
‎Mẹ hỏi con chuyện này.
‎Nhà hàng mới có thể làm được gì cho con ‎mà nhà hàng cũ không thể?
‎Chỉ là khác biệt thôi mà, mẹ à. Đây là…
‎Đây là ước mơ của con. ‎Nhằm tạo ra được một nơi…
‎Một nhà hàng sẽ thay đổi hoàn toàn ‎cách trải nghiệm ẩm thực của mọi người.
‎- Nó sẽ đi vào lịch sử. ‎- Liệu nó sẽ giúp con hạnh phúc chứ?
‎Mẹ không hiểu đâu.
‎Mẹ chỉ…
‎- Sao cơ? ‎- Mẹ hạnh phúc với những thứ tầm thường.
‎Còn con thì phi thường.
‎- Người phi thường cũng cần hạnh phúc mà. ‎- Con thấy hạnh phúc.
‎Con thấy tức giận.
‎Thế mẹ xử lý được chứ?
‎Theo.
‎Tuần sau con sẽ ghé ‎và ta nói về vụ đó sau nhé.
‎Con yêu mẹ.
‎Mẹ yêu con.
‎Mọi người đâu rồi?
‎Tôi cho họ về nhà rồi. ‎Họ không cần phải dọn mớ hỗn độn của tôi.
‎Được thôi.
‎Nghe đồn anh là một kẻ ngốc.
‎Cái trang trại, lâu đài hay biệt thự gì đó ‎mà mẹ anh nói anh được kế thừa…
‎Tôi chẳng thèm nó.
‎Zeuten rút vốn rồi.
‎Vụ đêm qua ‎đã khiến ta mất chín triệu krone.
‎Đó là sự thật.
‎Lâu đài đó sẽ chẳng được hơn năm triệu, ‎hoặc may mắn lắm là bảy triệu.
‎Nhưng số đó cũng đủ để ta triển khai
‎và theo đúng lịch trình, đến khi tìm thêm ‎số tiền còn lại hoặc giảm quy mô.
‎Anh cần đến Ý một, hai ngày ‎để thu xếp với luật sư và môi giới.
‎Rồi đem tương lai của chúng ta về.
‎Merle, tôi không muốn.
‎Không.
‎Việc này không chỉ vì anh, ‎mà còn vì cả đội.
‎Anh đã nói ‎anh sẽ tự dọn dẹp mớ hỗn độn mà.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎LUẬT SƯ
‎LUẬT SƯ CONTI
‎Chết tiệt.
‎Xin chào, bạn đang gọi cho Pino Conti. ‎Bây giờ tôi không thể nghe máy.
‎Vui lòng gọi lại sau. Cảm ơn.
‎Lùi lại.
‎BÃI ĐẬU XE RISTONCHI ‎LÂU ĐÀI RISTONCHI
‎- Lấy cho tôi món gì cũng được. ‎- Vâng.
‎Nhưng làm ơn cho nước đóng chai nhé.
‎Lúc nào cũng chỉ có mỗi mình làm.
‎Không. Cô đang làm gì vậy?
‎- Anh nói nước. ‎- Ừ, nước trong chai.
‎- Thì đây là chai mà. Chứ anh nghĩ gì? ‎- Nhưng cô đổ nước vào đá…
‎Thì sao?
‎Vậy thì nước làm nên đá ‎đã bị hòa lẫn với nước đóng chai…
‎- Anh đùa tôi à? Thật không tin nổi! ‎- Uống thế này bị bệnh đấy.
‎- Anh ấy bảo tôi phục vụ anh ấy… Đừng lo. ‎- Bình tĩnh đi, Sophia.
‎Nhưng đừng lo. ‎Tôi biết ta nên làm gì. Không vấn đề gì.
‎- Được rồi. ‎- Thật tử tế đấy!
‎Nước đóng chai đây. ‎Chỉ dành riêng cho anh.
‎Chà.
‎Tôi vô cùng xin lỗi.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Đây.
‎Chúc ngon miệng.
‎Của anh đây.
‎Ngon mà, nhỉ?
‎Xin lỗi, cho tôi hỏi ‎Pino Conti có ở đây không?
‎- Anh cần gì ở anh ấy? ‎- Không có gì. Chuyện riêng thôi.
‎Anh ấy không ở đây. ‎Văn phòng của anh ấy ở trên thị trấn.
‎Được. Vậy tính tiền giúp tôi nhé?
‎Rảnh nợ rồi.
‎Ít ra cũng về sớm hơn chút đi chứ.
‎Anh là Theo Dahl.
‎Phải.
‎Miễn phí nhé.
‎Cảm ơn.
‎Tôi là Sophia.
‎Chào anh Theo Dahl. Tôi là Pino. ‎Xin lỗi vì không nghe máy anh được.
‎Tôi đang ở chỗ khu cây ô liu ‎tại Ristonchi. Lát nữa anh có thể gặp tôi.
‎Nếu không thì mai hẹn gặp anh ở văn phòng. ‎Chào mừng đến Tuscany nhé anh bạn.
‎Rồi. Cảm ơn nhiều.
‎Tạm biệt.
‎Chẳng hiểu sao nó không di chuyển. ‎Chẳng biết luôn.
‎- Pino à? ‎- Anh Dahl.
‎Theo thôi.
‎- Theo. Hân hạnh được gặp. ‎- Hân hạnh.
‎- Thật tốt khi tìm thấy anh. ‎- Tôi rất tiếc về vụ bố anh.
‎Ừ, cảm ơn anh.
‎- Tôi thật sự cần phải bán nơi này, Pino. ‎- À, được.
‎Anh giải thích thủ tục cho tôi nhé? ‎Tôi muốn bán càng nhanh càng tốt.
‎Ừ. Tôi biết rằng anh có một nhà hàng ‎khá đắt đỏ ở Đan Mạch, nhỉ?
‎Chẳng biết có đắt đỏ không nữa. ‎Chỉ là thức ăn chất lượng.
‎Cũng như nhau mà. ‎Được rồi. Để tôi nói anh nghe.
‎Hay để tôi soạn thảo giấy tờ ‎rồi mai đem đến cho anh nhé?
‎Tuyệt.
‎Anh nghĩ có thể bán nó với giá bao nhiêu?
‎Tôi chỉ là luật sư. ‎Tôi tạo điều kiện để mua bán thôi.
‎Nhưng tôi cũng sẽ hỏi khắp nơi giúp anh. ‎Trước đây, tài sản này có chút lợi nhuận.
‎Và nó đã được định giá cỡ 700.000 euro ‎vào lần cuối tôi nói chuyện với bố anh.
‎- Được. ‎- Đợi chút.
‎Không. Không phải như thế. ‎Anh cần dẹp cái này đi à?
‎Tăng tốc chút nhé? ‎Tôi không muốn ở lại thêm ngày nữa.
‎Theo à! Anh đang bán bất động sản đấy! ‎Đâu phải bán xe đạp!
‎Đây là những vấn đề phức tạp.
‎Đang ở nước Ý mà, anh bạn.
‎- Ừ. Khỉ thật. ‎- Nhìn quanh đi! Tận hưởng đi!
‎Chết tiệt. Đúng là một mớ hỗn độn.
‎Sprezzatura.
‎Gì cơ?
‎Bố anh thường dùng từ đó ‎để miêu tả nơi này.
‎Nghĩa là một ân huệ mà ta dễ dàng có được.
‎- Ừ. ‎- Mỗi đêm ông ấy đều ngồi đây.
‎Với một ly rượu.
‎Chắc đó là nét đặc trưng của bố tôi. ‎Chẳng cần nỗ lực gì, nhỉ?
‎Rượu nhé?
‎Rượu?
‎Cô nói tiếng Đan Mạch?
‎Tôi nghe thì hiểu, ‎nhưng chỉ biết nói một ít thôi.
‎Cô nói cũng khá đấy.
‎Cô không về quê nhà ư?
‎Đây chính là nhà tôi.
‎Cây cối ở đây là do tôi trồng cả đấy.
‎- Từ công xưởng phía sau lưng anh. ‎- Cô là nông dân.
‎Tôi không biết nữa. ‎Từ đó là gì nhỉ? Nhà thực vật học ư?
‎Đó là ngành tôi luôn ao ước được học.
‎Sao cô không học?
‎Quá nhiều việc phải làm ở đây.
‎Vậy điều gì sẽ xảy ra nếu…
‎Nếu anh không bán nơi này?
‎Sophia, chưa có ai kể cô nghe ‎sự thật về nơi này cả.
‎Nó chẳng có giá trị. Là thứ vứt đi.
‎Nó vô dụng.
‎- Chẳng thể xây dựng được gì. ‎- Vứt đi ư?
‎Nhưng anh đâu có biết ‎chúng tôi làm gì ở đây đâu.
‎Anh chẳng hiểu về lịch sử, linh hồn, ‎những thứ mà bố anh đã gửi gắm vào đây.
‎Tôi vừa tốn hơn ba tiếng dọn dẹp bếp ‎chỉ để làm một cái bánh kẹp chết tiệt.
‎Và doanh số bán hàng của nơi này…
‎Trên giấy tờ chỉ toàn là nợ. ‎Chẳng có giá trị gì.
‎Anh đứng tên trên giấy tờ đâu có nghĩa là ‎anh sở hữu hết cả thế giới này.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Gì thế?
‎Bọn tôi đang chuẩn bị tổ chức sự kiện ‎cho tiệc cưới. Anh biết đấy, ở đây bận mà.
‎- Sophia. Tụi em xuống hồ bơi được không? ‎- Em biết ở đó dơ lắm mà.
‎Đi tìm Pino đi. ‎Ở đây nhiều việc phải làm lắm.
‎Trên bức tượng khắc chữ gì vậy?
‎"Straordinario come tutti gli altri".
‎Phi thường như tất cả mọi người.
‎Nghe hơi giả tạo, nhỉ?
‎Nói rằng mình cũng như mọi người ‎rồi lại tạc tượng bản thân mình.
‎Nó bị nứt dần theo thời gian.
‎Bên trong có hạt giống mà bố anh để lại, ‎chẳng biết để làm gì.
‎Ừ.
‎- Theo. ‎- Sạch hơn nhiều rồi nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Găng tay của anh đâu?
‎Cái này để làm gì?
‎Thức ăn cho tiệc cưới đấy.
‎Sao anh ấy lại nếm thử đồ ăn?
‎Anh làm gì ở đây?
‎Đây là thức ăn cho tiệc cưới đấy à?
‎Anh quan tâm làm gì?
‎Vì nó dở tệ.
‎Đâu thể nào phục vụ món này.
‎Do anh đang tức giận.
‎Không. Món này để ăn trưa hay gì thì được. ‎Nhưng cho tiệc cưới ư?
‎Mấy người đùa tôi à?
‎Ngân sách chỉ có thể chi trả được thế.
‎Vậy thì tìm trong vườn đi.
‎Có cà chua và các nguyên liệu tươi ngon. ‎Có cả cam, rau thơm.
‎Hàng xóm của cô chăn nuôi gia súc lấy sữa, ‎mà cô lại vô chợ mua vớ vẩn.
‎Nấu như đồ ăn căn-tin vậy.
‎Chúng tôi không đủ nhân lực ‎để nấu cho 50 khách.
‎- Tôi đã hứa với bố anh… ‎- Ừ. Dẹp bố tôi đi.
‎Nếu phục vụ món này cho tiệc cưới ‎thì đó là một tiệc cưới đáng hổ thẹn.
‎Sophia.
‎Tôi vui vì anh đến đây.
‎Tôi luôn ước một ngày nào đó ‎được nấu ăn cùng anh.
‎Vì anh…
‎Ông ấy cứ luôn nhắc về anh.
‎Tôi có thể hỏi anh một chuyện không?
‎- Được. ‎- Về Sophia.
‎Sophia…
‎Bố mẹ cô ấy là người Roma.
‎Khi họ đi ngang nơi đây ‎thì cô ấy đã bỏ trốn.
‎Cơ bản là cô ấy lớn lên ở Castello.
‎Anh từng cố bán nơi này chưa?
‎Nơi này cũ lắm rồi.
‎Điện không hoạt động.
‎Nhưng…
‎Cô ấy đã đổ hết tiền vào Ristonchi.
‎Giờ cô ấy chẳng đủ tiền ‎tổ chức đám cưới mình.
‎Thật tệ.
‎- Đám cưới của cô ấy? ‎- Phải. Với Pino.
‎- Là đám cưới của cô ấy ư? ‎- Phải.
‎Họ hạ được một con.
‎Hãy nhớ, anh đã từ mặt bố ‎từ lúc anh chỉ là ‎bimbo‎, là một đứa trẻ.
‎Còn cô ấy mới mất người thân ‎vài tuần trước.
‎Ừ, được rồi.
‎- Anh có gặp Pino không? ‎- Không.
‎Anh có gặp Pino không?
‎Không.
‎Tên ngốc đó. ‎Đã biết là có kế hoạch rồi mà.
‎Tôi giúp được gì không?
‎Xin đừng giễu cợt tôi. Tôi không rảnh đâu.
‎Không. Hôm nay tôi trống lịch.
‎- Tôi cần đi nhờ. Tôi không biết lái xe. ‎- Được.
‎Con này là Pina.
‎- Con đó à? ‎- Ừ. Đừng lại gần. Nó cắn đấy.
‎Vào mùa đông, khi ở Ristonchi ít việc, ‎tôi đến đây làm theo ca.
‎Tôi đã làm từ khi còn bé xíu. ‎Và tôi rất thích việc này.
‎Tôi có thể làm không công.
‎Cô là thế.
‎- Cô luôn quanh quẩn ở thị trấn. ‎- Phải.
‎Cô có từng ra khỏi Tuscany chưa?
‎Chưa.
‎- Sao vậy? Lạ lắm à? ‎- Không. Bình thường.
‎Chú Livio.
‎Sophia!
‎Luciano. Lấy bánh nào ‎ủ lâu lâu một chút nhé. Cảm ơn.
‎- Không cần đâu ạ. ‎- Không.
‎Cháu xin lỗi, nhưng sau đơn hàng này
‎chúng ta sẽ phải chấm dứt việc kinh doanh.
‎Chắc chắn tương lai sẽ tươi sáng hơn mà.
‎Cháu không chắc nữa.
‎Đừng lo. Ở đây luôn có chỗ dành cho cháu.
‎Cảm ơn ạ.
‎- Thật tuyệt vời. ‎- Quá tuyệt.
‎Luciano, cắt một miếng ‎cho họ đem về nhà đi.
‎Đừng mà, chú Livio. Cháu nói thật. ‎Cháu không thể nhận được.
‎Không sao đâu, đừng khách sáo.
‎Cắt một ít cho họ đi. Phải.
‎Cảm ơn vì chuyến đi này.
‎Không có gì.
‎Được rồi. Anh đợi ở ngoài này đi.
‎Anh cứ đi xem khu này ‎trong lúc tôi làm việc, nhé?
‎Cô làm gì?
‎Đâu có gì. Chuẩn bị cho tiệc cưới thôi.
‎- Là gì cơ? ‎- Không có gì.
‎Một tiếng nhé!
‎Để tôi lấy chìa khóa đã.
‎Lối này.
‎Đây là phòng tôi.
‎Nhưng cô đâu có ở đây.
‎Đây là phòng cũ của tôi.
‎Tôi đến ở mỗi khi tôi muốn trốn nhà đi.
‎Đó là gì vậy?
‎Cái gì?
‎Tôi đã từng thấy bức ảnh này.
‎Là anh với tôi đấy.
‎Là chúng ta khi còn nhỏ.
‎Cô đùa à?
‎Không.
‎Sao cô…
‎Sao cô không kể gì hết vậy?
‎Dù sao thì anh cũng không nhớ. ‎Nên tại sao tôi phải kể?
‎Ừ.
‎À…
‎- Gặp lại sau nhé. ‎- Ừ.
‎- Theo! Chuyến đi săn tuyệt nhỉ? ‎- Ừ. Tuyệt lắm.
‎- Tôi muốn anh gặp một người. ‎- Xin chào.
‎- Lucca. ‎- Theo.
‎Theo, Lucca.
‎Theo Dahl!
‎Ôi trời ơi! Tôi là người hâm mộ của cậu.
‎Thật sao? Cảm ơn nhé.
‎Lucca và gia đình ‎hiện đang sở hữu Galatina gần Lecce.
‎- Đó là ở miền Nam nhỉ? ‎- Phải. Miền Nam nước Ý.
‎Nơi tuyệt nhất của đất nước này.
‎Tôi kể cho anh ấy nghe rằng ‎anh đang định bán Ristonchi.
‎Phải.
‎- Kể tôi nghe xem. Sao cậu lại bán nó? ‎- Tôi cần tiền.
‎Tôi muốn xây nhà hàng trong mơ.
‎Cậu không thể xây nó ở đây ư?
‎Nơi này khác với những nơi tôi thường làm.
‎Tòa nhà cũng không tốt lắm nhỉ? ‎Nó hơi cũ và không ổn cho lắm.
‎- Thật ra, nó đã được cải tạo chút rồi. ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ nơi này cũng có thể kiếm ra tiền, ‎nhưng nó cần phải có linh hồn.
‎Anh bạn à, anh biết mà. ‎Linh hồn là thứ duy nhất không mua được.
‎Nhà bếp rất kiên cố, ‎môi trường xung quanh thì tuyệt vời.
‎Có nhiều thảm thực vật. Thật ra, ‎tôi nghĩ nó có thể là một nơi hoàn hảo
‎để xây cả khách sạn và nhà hàng.
‎- Tôi ra giá là con số bốn. ‎- Không, anh bạn à. Không đời nào.
‎- Không thể nào. Tôi nói anh nghe. ‎- Giá đó trung thực lắm rồi.
‎Giá đó không hề trung thực.
‎Anh đang lừa anh ấy. ‎Ta là người Ý mà. Cư xử công bằng chút đi.
‎Được rồi.
‎Được. Giờ tôi ra giá năm trăm đấy.
‎Ta bắt tay nhau ‎và tôi sẽ lấy điện thoại chuyển tiền ngay.
‎Tôi nghĩ mức giá công bằng nhất ‎nên là 700.000 như tôi đã nói.
‎Ôi không. Cậu điên rồi à? Thôi nào.
‎- Đây là nơi độc nhất vô nhị. ‎- Cậu ấy điên rồi.
‎Chẳng có lâu đài nào đẹp hơn Ristonchi.
‎Tuscany có nhiều lâu đài lắm. ‎Cậu có biết tôi đi xem mấy nơi rồi chưa?
‎Nó độc nhất. ‎Mấy nơi khác chẳng thể sánh bằng.
‎- Hay là để tôi cho anh xem nhé? ‎- Xem gì?
‎Tôi sẽ cho anh xem nơi này sẽ thế nào ‎nếu được tiếp quản đúng cách.
‎Những người này rất dễ thương,
‎nhưng không phải ‎dân kinh doanh như anh và tôi.
‎Để tôi chuẩn bị cho tiệc cưới.
‎Tôi sẽ phục vụ thức ăn và cho anh thấy
‎Ristonchi có đủ tiềm năng để sinh lời ‎nếu hoạt động đúng cách.
‎Nếu được như thế ‎thì tôi sẽ trả 700.000, được chứ?
‎- Giá 900.000. ‎- Không bao giờ! Giá 900.000 là quá cao.
‎Anh còn chi nhiều tiền hơn để mua xe. ‎Ở nhà anh còn có chiếc mà anh chẳng…
‎- Hãy đầu tư thông minh. ‎- Không, vợ tôi…
‎- Liên quan gì đến vợ anh chứ? ‎- Vợ tôi sẽ giết tôi.
‎Hãy đến Đan Mạch, ‎dắt vợ anh đến nhà hàng của tôi.
‎Rồi bọn tôi sẽ cho anh tận hưởng ‎khoảng thời gian tuyệt vời, nhé?
‎Người đàn ông đang muốn bắt tay tôi là ai?
‎Không đâu. Nếu nơi này vẫn chỉ là ‎nhà của nông dân sau tiệc cưới thì sao?
‎Vậy thì anh sẽ có nó với giá 500.000.
‎Được.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Chuẩn bị giấy tờ đi nhé. ‎Đừng bất ngờ gì cả.
‎- Anh cứ yên tâm. ‎- Tuyệt.
‎Tôi sẽ soạn giấy tờ, được chứ?
‎Được thôi. Giá 500.000 đấy nhé. Đừng quên.
‎Cảm ơn Lucca.
‎- Cảm ơn. ‎- Cậu đã lừa được tôi.
‎- Xem ra vụ này thú vị đấy. ‎- Anh ấy nói thật chứ?
‎Nếu anh giữ lời, thì anh ấy cũng giữ lời.
‎Anh lẻn đi mất.
‎Do nhiều người Ý quá.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Chỉ đang xử lý chút việc thôi.
‎Tôi muốn cho anh xem thứ này.
‎Xem gì cơ?
‎Công thức nấu ăn cũ của ông ấy.
‎THEO DAHL CHIẾN THẮNG CUỘC THI BOCUSE D'OR
‎THEO DAHL LẠI ĐẠT ĐƯỢC 2 SAO MICHELIN!
‎Anh là nguồn cảm hứng của ông ấy.
‎Cho mỗi lần ông ấy nấu.
‎Trong cuốn vở này, không có công thức nào
‎được hoàn thiện mà không sử dụng ‎nguyên liệu bọn tôi trồng ở Pelago này.
‎Muốn làm thử một món chứ?
‎Cái này đi.
‎Risotto Ristonchi.
‎Đây là món đặc trưng của ông ấy.
‎Được thôi.
‎Anh đang định làm gì vậy? ‎Chà cho tróc da luôn à?
‎Còn loại rượu giống tối hôm trước chứ?
‎Vang đỏ? Công thức này dùng vang trắng.
‎Ừ, tin tôi đi. Cứ lấy cái đó cho tôi.
‎Chính xác là 100ml rượu đó.
‎Đừng. Chưa mà. Cô làm gì vậy?
‎- Nào. Cuộc sống đâu thể đo lường được. ‎- Được rồi. Dừng lại.
‎Cảm ơn.
‎- Của anh đây. ‎- Cảm ơn.
‎Anh từng nấu ăn với ông ấy chưa?
‎Tôi thật sự không nhớ nổi.
‎Tôi không nhớ nhiều.
‎Ông ấy bắt tôi nấu cả ngàn quả trứng
‎lúc tôi mới năm hay sáu tuổi.
‎Đầu tiên là trứng luộc, tới trứng chiên, ‎cuối cùng là trứng chần.
‎Tôi đã mất một năm để nấu trứng hoàn hảo. ‎Kể từ đó trở đi, chúng luôn hoàn hảo.
‎Tôi cũng thế.
‎- Vậy ư? ‎- Ừ.
‎Trông ngon đấy.
‎Phải.
‎Sao không nói tôi biết ‎đó là đám cưới của cô?
‎Gì cơ?
‎Cô chưa từng nói đó là đám cưới của cô. ‎Tại sao vậy?
‎- Đâu có. Tôi có nói mà. ‎- Không có. Cô chỉ nói là "tiệc cưới".
‎Tôi không biết.
‎Có lẽ tình cờ quên nói.
‎Hay là để tôi và nhà hàng tôi ‎phục vụ thức ăn cho đám cưới của cô nhé?
‎Chắc chắn rằng chúng tôi không đủ khả năng ‎để chi trả cho anh.
‎Không, xem như một món quà.
‎Như một lời cảm ơn vì mọi điều cô đã làm ‎và cả số tiền cô đổ vào Ristonchi nữa.
‎Chúng tôi sẽ làm thức ăn, rồi…
‎Đường ai nấy đi. Trong hạnh phúc.
‎Thỏa thuận nhé?
‎Cảm ơn.
‎Tôi hay làm thế này.
‎- Bộ anh là nhà thực vật học à? ‎- Gì cơ?
‎Đây này!
‎Giờ tới tôi làm.
‎Cô làm gì vậy?
‎Tôi sẽ điều chỉnh lại một chút, được chứ?
‎Với tôi, thế này mới giống ‎thức ăn mà Geo làm.
‎Không, cái đó…
‎Thêm một ít nữa.
‎Rồi đấy.
‎Thấy chưa?
‎Ngon lắm!
‎Được.
‎Anh là đầu bếp giỏi.
‎Rất giỏi.
‎Thôi nào. Anh làm gì vậy?
‎Tôi đang phân tích.
‎Thức ăn không phải để phân tích.
‎Mà là để cảm nhận.
‎Thành phần quan trọng nhất.
‎Anh biết nó là gì không?
‎Đó là tình yêu.
‎Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi, vậy ta sẽ đi đâu?
‎Lối đó. Cảm ơn nhiều nhé.
‎Tất nhiên rồi.
‎Không vấn đề gì.
‎- Bọn tôi quay lại ngay. ‎- Tạm biệt.
‎- Hẹn gặp lại, Vincent. ‎- Tạm biệt Theo.
‎- Theo, nó bị thối rồi. ‎- Không, vị của nó thế đấy.
‎Phô mai thối.
‎Phải như thế. ‎Phô mai Mozzarella không có vị.
‎- Để đây được chứ? ‎- Được.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì.
‎Vậy…
‎Ừ.
‎Tôi mệt rồi.
‎Mai là ngày trọng đại của cô.
‎Ngày trọng đại.
‎Cô sẵn sàng chưa?
‎Tôi nghĩ là rồi.
‎Sẽ ổn thôi mà. Chúc ngủ ngon nhé.
‎- Xin lỗi. ‎- Đợi đã.
‎- Tôi… ‎- Sao anh lại làm thế?
‎Phải. Tôi không biết tại sao…
‎Xin lỗi, Sophia.
‎Tôi…
‎Chết tiệt.
‎Xem như không có gì xảy ra nhé? Xin lỗi.
‎- Cô có thấy Sophia không? ‎- Không.
‎- Theo. ‎- Chào Vincent.
‎- Anh có biết Sophia ở đâu không? ‎- Có. Sophia đang ở trên lầu.
‎- Cảm ơn. ‎- Anh ổn chứ?
‎Ổn.
‎Cho bọn tôi chút thời gian nhé?
‎- Trông cô thật xinh đẹp. ‎- Cảm ơn.
‎- Trông anh tệ quá. ‎- Phải.
‎Đêm qua tôi không ngủ được mấy.
‎- Cô khoác bộ váy đó lên người nhanh quá. ‎- Theo à.
‎Pino có kể tôi nghe chuyện này, ‎có lẽ không phải là thật.
‎Nói rằng anh đồng ý ở lại đây và nấu ăn ‎là chỉ để bán nơi này.
‎Tôi chỉ mới nói ‎với Pino và Lucca về việc đó thôi.
‎Không hẳn là…
‎Anh nói anh làm vì tôi mà.
‎Đúng vậy. ‎Chỉ là việc đó cũng có ý nghĩa với Lucca.
‎Anh nghĩ cho ai trước?
‎- Sophia à. ‎- Cho ai trước?
‎- Có quan trọng không? ‎- Có. Rất quan trọng.
‎Vì giờ tôi đang có ‎một cảm giác rất đáng sợ
‎là anh lợi dụng đám cưới ‎để biến ác mộng của tôi thành thực.
‎Không phải.
‎Chuyện không phải vậy đâu.
‎Vậy chuyện đêm qua là gì?
‎Tôi không biết. Nó là gì đối với cô?
‎Cô đã gọi ‎đám cưới của mình là một "sự kiện".
‎Khi mới gặp, cô bảo đám cưới của cô ‎chỉ là một sự kiện. Sao cô làm thế?
‎Tôi không biết.
‎Vậy đây có phải là điều cô muốn? ‎Cô muốn lấy anh ấy chứ?
‎Hay cô chỉ đang cần một ai đó, ‎cần nơi nào đó để có thể tạm gọi là nhà?
‎Anh đâu có hiểu tôi.
‎Anh nói mấy câu đó ‎như thể anh tốt hơn tôi vậy.
‎Phải, anh có một ông bố tồi tệ.
‎Và giờ anh đang cố ‎trở thành một người trái ngược ông ấy.
‎Nhưng anh biết gì không?
‎Việc này cũng tệ hại như vậy.
‎Anh sống cuộc đời lởn vởn
‎và bám lấy những gì ‎mà người khác mong đợi ở anh.
‎Anh sợ thất bại. Có lẽ anh sẽ ra đi.
‎Đó là điều mà bọn hèn nhát làm.
‎Vậy đó là điều tôi nên làm à? ‎Là ở lại đây và thất bại cùng cô?
‎Theo!
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tôi đưa một đội cực ăn ý đến. ‎Anh làm cái quái gì ở đây?
‎Anh đã ký được hợp đồng ‎nhân lúc uống rượu hôm bữa chưa?
‎Giờ không phải lúc. Được chứ?
‎Theo.
‎Mọi người thân mến.
‎Hôm nay là một ngày tràn đầy niềm vui
‎bởi vì Sophia và Pino,
‎hai người mà ta đã chứng kiến ‎họ trưởng thành mạnh khỏe, rạng ngời,
‎giờ đây sẽ được gắn kết ‎thông qua bí tích hôn phối.
‎Ngợi ca Thiên Chúa.
‎Pino Conti Trevisano, con có đồng ý
‎lấy Sophia Gennera ‎làm vợ hợp pháp của con không?
‎Dù cho lúc tốt đẹp cũng như lúc chông gai, ‎cho đến khi cái chết chia lìa?
‎Con đồng ý.
‎Bằng cả trái tim.
‎Và Sophia Gennera, con có đồng ý
‎lấy Pino Conti Trevisano ‎làm chồng hợp pháp của con không?
‎Dù cho lúc tốt đẹp cũng như lúc chông gai, ‎cho đến khi cái chết chia lìa?
‎Em yêu.
‎Vâng, con đồng ý.
‎Giờ ta tuyên bố ‎hai con chính thức là vợ chồng.
‎Chú rể có thể hôn cô dâu.
‎Chúc mừng cô dâu và chú rể.
‎Hôn đi!
‎Nâng ly!
‎Cảm ơn.
‎Theo.
‎- Đây đâu phải thức ăn. ‎- Không ư?
‎Không. Đây chính là thứ tạo nên ước mơ.
‎Cảm ơn.
‎Tôi nghĩ ta sẽ đạt được thỏa thuận ‎về Ristonchi.
‎Rất vui khi nghe tin đó. Cảm ơn.
‎Theo!
‎Vâng.
‎Anh cứ đi đi.
‎Này!
‎Cả ngày nay không thấy anh.
‎Tôi đã ở trong bếp. Là việc tôi phải làm.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Theo!
‎Lại đây! Nào.
‎Sao vậy?
‎Sao anh không đi thay đồ ‎và ăn mừng với chúng tôi?
‎Rồi ta cùng uống nhé?
‎À thì, nhà bếp đang cần phải dọn dẹp lại.
‎- Tôi còn phải dọn đồ… ‎- Theo.
‎Đừng. Làm ơn đi mà.
‎- Việc này rất ý nghĩa với tôi và Sophia. ‎- Phải.
‎Và rất ý nghĩa cho kỷ niệm này.
‎Được. Chắc là thế.
‎Cảm ơn.
‎Anh ở đây ổn cả chứ?
‎Qua bên kia với chúng tôi đi.
‎Ở đây tôi vẫn ổn.
‎Đây là chuyện tốt, được chứ?
‎Và ít ra thì giờ anh cũng đã mở lòng.
‎Anh có nhớ lúc chúng ta…
‎Mà làm gì có "chúng ta"?
‎Hồi đó anh rất tệ hại.
‎Nhưng giờ anh khác rồi.
‎Tôi có thể thấy anh đang đau khổ.
‎Thật tuyệt khi thấy thế.
‎Anh ổn mà.
‎Không. Này, Theo. Đừng làm thế.
‎Chào mọi người.
‎Tên tôi là Theo. ‎Tôi là người phục vụ tiệc tối nay.
‎Cảm ơn.
‎Vài người ở đây chắc biết rằng ‎tôi là con trai của Geo.
‎Vì tôi là chủ nhân nơi này, ‎nên tôi cảm thấy rằng có lẽ…
‎Tôi nợ mọi người một lời phát biểu.
‎Tôi đã được gặp ‎rất nhiều người tuyệt vời ở đây.
‎Mọi người có vẻ rất thân thiết và…
‎Và có những mối quan hệ riêng với bố tôi. ‎Điều đó thật tốt.
‎Tôi từng nghĩ ông ấy chỉ là một tên khốn.
‎Và chẳng biết quan tâm đến ai.
‎Nhưng hóa ra, ông ấy lại là ‎một người cực kỳ dễ thương và tốt bụng.
‎Chỉ là ông ấy chả thèm quan tâm ‎đến tôi hay mẹ tôi thôi.
‎Nếu tự thu mình ‎để sống trong một thế giới nhỏ và phù hợp,
‎vậy thì làm người tốt ‎cũng chẳng sao cả, nhỉ?
‎Và có lẽ đó cũng chính là điều ‎mà tất cả mọi người ở đây đang làm.
‎Ngoại trừ cô, Sophia à.
‎Có vẻ như cô chẳng cần phải tử tế ‎với bất kỳ ai cả.
‎Vậy nên…
‎Hãy nâng ly vì Pino và Sophia.
‎Theo!
‎Anh ổn chứ? Không sao chứ?
‎Anh muốn cho bao nhiêu vang đỏ?
‎Thêm bao nhiêu vào nước thịt nữa?
‎Ngon lắm.
‎Có lẽ chỉ cần thêm một chút thôi.
‎Nếu cô muốn thì sửa lại cho hợp đi.
‎- Cô quyết định đi. ‎- Vâng.
‎Chào mọi người.
‎Mùi tuyệt quá.
‎Nhìn anh ổn đấy, Svend.
‎- Tiền từ bên Ý đã nhận xong rồi. ‎- Tuyệt.
‎Lát nữa ta sẽ cùng Friis xem bản thiết kế.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Hàng đã về, Lai à. ‎- Tuyệt lắm.
‎Thêm mật ong vào tuyệt thật.
‎Ý hay đấy.
‎Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
‎Mẹ nhớ lúc chụp bức ảnh đó.
‎- Thật ạ? ‎- Thật.
‎Phải đấy.
‎Vào lúc trước khi chúng ta đi Aarhus.
‎Hai đứa quấn quýt chẳng rời ‎suốt cả mùa hè năm đó.
‎Ông ấy chỉ chụp được tay của hai đứa thôi.
‎- Nó vẫn là một bức ảnh đẹp. ‎- Phải.
‎Chính vì vậy nên nó là một bức ảnh đẹp.
‎Mẹ nhớ ông ấy chứ?
‎Mẹ nhớ…
‎cái cách ông ấy nhìn mẹ.
‎Cứ như mẹ chính là…
‎điều tuyệt vời nhất trên đời.
‎Con trách móc ông ấy.
‎Con luôn trách móc ông ấy. ‎Con luôn làm thế.
‎Nhưng cũng đúng. Ông ấy đáng bị trách.
‎Nhưng con cũng phải trách mẹ ‎y hệt như ông ấy.
‎Con biết gì không?
‎Con được sinh ra…
‎Con được sinh ra ‎trong một sự khao khát dữ dội.
‎Có lẽ nó còn lớn lao hơn cả tình yêu nữa.
‎Nghe thì có vẻ tệ đấy.
‎Chẳng ai đặc biệt hơn ai cả.
‎Nhưng bất cứ ai cũng có thể trở thành ‎một thắng cảnh đặc biệt.
‎Nếu gặp đúng người ‎chiêm ngưỡng thắng cảnh.
‎Nhìn tuyệt quá. Lối vào ngay đó…
‎Vâng.
‎- Nó sẽ hướng về mặt này nhỉ? ‎- Phải.
‎Ta hiếm khi thấy thế, ‎nhưng làm ở đây chắc sẽ được.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Ta chỉ cần kiểm tra xem độ cao ‎được áp dụng có bất kỳ hạn chế nào không.
‎Được.
‎Ta có thể thận trọng ‎và đợi câu trả lời từ phòng quy hoạch.
‎Hoặc ta cá cược một ván ‎và mong sẽ thuận lợi.
‎Bọn tôi không muốn trùng tu đâu nhé. ‎Được chứ?
‎Theo?
‎Anh đùa tôi đấy à?
‎Anh cứ đi đi!
‎Cái gì vậy? Sao thế?
‎Jonas?
‎- Cái hồ bơi thật lố bịch. ‎- Ừ, nó có chút…
‎Sao cũng được, nhưng có thể cải tiến nó. ‎Anh có thể đặt…
‎Phải vứt hết đi ‎và đập đi xây lại hoàn toàn từ đầu.
‎- Nước… ‎- Nếu nhìn…
‎- Nếu… ‎- Chào Pino.
‎Chào anh bạn.
‎Cái quái gì vậy?
‎Anh làm cái quái gì vậy?
‎Pino, dừng lại ngay!
‎- Này! Anh mất trí rồi à? ‎- Đừng!
‎Pino, dừng lại!
‎Pino!
‎Pino! Theo!
‎- Sao anh có thể làm thế? Sao vậy? ‎- Tôi xin lỗi.
‎Tôi tưởng ta là bạn.
‎Tôi biết. Tôi sẽ chẳng biện minh gì cả. ‎Tôi xin lỗi, Pino.
‎- Cô ấy bỏ tôi rồi. ‎- Ừ. Tôi xin lỗi, Pino.
‎Tôi sẵn sàng ném vào đó ‎khoảng một triệu euro.
‎Tất nhiên là sẽ phải có vài tiêu chuẩn, ‎nhưng tôi sẽ thảo luận thêm với Theo.
‎Cảm ơn, Jonas.
‎Rất tuyệt. Tôi cúp máy đây.
‎Được. Tạm biệt.
‎Được rồi. Có một triệu từ anh ấy ‎cộng thêm 500.000 từ tôi.
‎Trong một tuần, sẽ tăng gấp đôi tiền.
‎Tôi hứa đây sẽ là ‎khoản đầu tư tuyệt nhất anh từng làm.
‎Và anh chẳng cần làm gì cả.
‎Tôi cũng không muốn chen chân ‎vào di sản gia đình.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Thêm một đơn nữa.
‎Vincenzo, thêm phô mai parmesan đi.
‎- Tôi cần ba phần nữa, Lai à. ‎- Có ngay.
‎Vâng.
‎Nào.
‎- Trông ngon đấy. ‎- Ừ, ngon lắm.
‎- Thật tốt… ‎- Thật điên rồ thì có.
‎Nhìn anh kìa.
‎Nhìn cô kìa.
‎Cô đã học lái xe.
‎Phải.
‎- Vậy là anh đã giữ lại nó à? ‎- Phải.
‎Có người nói với tôi rằng ‎nơi này rất có tiềm năng.
‎Nghe có vẻ đó là một người tốt.
‎Phải. Đó là người tuyệt nhất.
‎Tôi đã thử gọi cho cô vài lần.
‎Tôi cần phải tự xem lại ‎bản thân mình là ai.
‎Nếu không có nơi này.
‎- Tôi bắt đầu học đại học. ‎- Ừ, tôi có nghe nói.
‎Tốt lắm. Tôi tự hào về cô.
‎Cảm ơn.
‎Tôi còn khách.
‎Tất nhiên rồi.
‎- Cô muốn phụ không? ‎- Bây giờ ư?
‎Ừ. Merle phục vụ tệ lắm.
‎Không giống cô.
‎- Được thôi. ‎- Thật à?
‎- Chắc rồi. ‎- Tuyệt.
‎Mong là ở đây vẫn còn phòng ‎cho kỳ nghỉ hè.
‎Thật ra cô gặp may đấy. ‎Chúng tôi còn dư một phòng trống.
‎Nó hơi cũ và bụi chút. ‎Cả năm rồi chúng tôi chẳng vào đó.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Chúng tôi có…
‎PHI THƯỜNG NHƯ TẤT CẢ MỌI NGƯỜI
‎Biên dịch: Hằng Nguyễn