[musique inquiétante]
- [silence] - [vent dans les arbres]
- [musique reprend] - [cri d'un oiseau]
[troncs qui craquent]
[musique s'intensifie]
[craquements s'intensifient]
[ouverture d'un flacon]
[il le referme]
[clac]
[musique de suspense]
[tondeuse]
[bruit de fouille]
[musique continue]
[pompe du fusil]
[musique s'apaise]
Tu veux revoir le plan ?
T'es sûre ?
On fait comme on a dit,
on braque les diamants, on les vend et on va au Canada.
[bruit de velcro]
[musique rythmée]
[musique s'atténue]
[murmures étouffés]
[diamantaire] Et donc là, on a 9,35 ici.
[cliente] Ah oui, c'est pas mal.
C'est un très beau diamant.
[musique lente et oppressante]
[brouhaha à voix basse]
[client] C'est parfait.
[brouhaha à voix basse continue]
[diamantaire 2, en flamand] Voyons...
Oui, il est beau.
Bonne qualité.
[conversations en différentes langues]
[musique continue]
[il pose son téléphone]
[Chris, en espagnol] Voici mon offre, Javier.
C'est le prix du diamant.
Ceux là-bas valent même le double.
Plus besoin de voyager avec des tonnes de billets.
Juste un sachet dans la poche.
Et c'est bon.
[musique de suspense]
[inspiration]
[Mehdi] Chris s'attend à ce qu'on braque. Ça va être chaud.
Tu te concentres sur les diamants.
- C'est notre ticket de sortie. OK ? - OK.
[Mehdi] On y va.
[en espagnol] Et alors ?
Tu crois qu'on se contentera de ça ?
Qu'on va oublier pour le labo et la drogue que tu vendais dans notre dos ?
Prends les diamants.
Dis à ton père... que c'est un cadeau de ma part.
Hors de question.
On ne travaille plus avec toi.
Mon père et moi, on a toujours su que t'étais naïf,
mais on ne savait pas que t'étais un idiot.
[Chris] Tu n'es pas mon contact habituel,
mais tu sais que vous avez besoin de moi.
[musique s'intensifie lentement]
[Chris] Personne ne connaît le port mieux que moi.
On prendra le risque.
C'est fini, Chris.
T'es fini.
Et qui va me remplacer ?
Sofia et Saber Djebli.
J'en ai parlé avec mon père.
[Tony] Hé !
- [cri de surprise] - [Mehdi] Passez devant.
[cri de douleur]
[Mehdi] Avancez !
[bips du détecteur de métal]
[Chris] Je vais me chercher un café.
[Tony, criant] Dépêche, mets-toi à genoux !
Dépêche-toi ! Regarde le sol !
[Mehdi] Allonge-toi !
[conversations continuent]
[en français] Un café, s'il vous plaît.
[Mehdi] Attends.
OK, vas-y.
Allez, entre !
Au sol !
[cris de surprise]
[brouhaha affolé]
[Tony] Tout le monde à terre !
[Mehdi] À terre !
Jette ton arme ! Jette-la !
[Tony] Couche-toi, on a dit !
[pleurs]
[Mehdi] On regarde par terre. On regarde par terre.
[Tony] Retourne-toi, allez !
Baisse la tête !
Tu la mets dans la moquette.
[Mehdi] On bouge pas. On regarde par terre.
On regarde par terre !
[Tony] Regarde le sol !
[Mehdi] Dépêche-toi.
On regarde par terre.
Il est où, lui ?
[Tony] Allez, magne ! Allez !
[il arme le pistolet]
[Tony] Regarde le sol, toi. Là !
[cris]
[Chris halète]
[pleurs]
[Mehdi] Putain.
Allez-y, je vous rejoins.
[musique d'action]
[coup de feu]
[gémissement de douleur]
[Liana] Qu'est-ce qu'il fout ?
Monte. Monte !
[gémissements de douleur]
[musique de suspense]
[respiration saccadée]
Désolé pour ta sœur et ta nièce.
[halètements]
Je ne voulais vraiment pas les tuer.
[sirène de police au loin]
[claquement de portière]
[le moteur démarre]
[la sirène se rapproche]
[passant] Hé ! Connard !
[accélération]
Merde.
[crissement de pneus]
[musique s'intensifie]
[accélération]
[freinage abrupt]
[musique d'action]
[accélération]
[passant 2] Hé ! Oh !
[sirène de police]
[coup de klaxon]
[freinage abrupt]
[coups de feu]
[râle de douleur]
Derrière !
[musique s'intensifie]
[musique s'arrête]
[musique pesante]
[sirène au loin]
Tu veux bien surveiller ?
[la sirène continue]
Alors ?
Je l'ai tué.
[soupir]
[Tony] Ça fera pas revenir nos morts,
mais j'aurais jamais pu être en paix sinon.
L'avocate s'est mise d'accord avec le client.
- Trois millions. - Vraiment ?
Ouais. Tu vas pouvoir partir en Italie avec ta famille.
Et nous, au Canada.
Faut qu'on avance maintenant.
[musique devient moins pesante]
- Prends soin de toi. - Pareil.
[Mehdi] Liana !
Prends soin de lui. Il est plus tout jeune.
[en riant] C'est clair.
[musique devient atmosphérique]
[moteur qui démarre]
[aboiements calmes et cris d'oiseaux]
[émissaire du cartel] Vous le savez, Javier a été blessé lors du braquage.
Son père m'a demandé de vous contacter.
Javier et les chefs du cartel sont très impressionnés
par le travail que vous avez accompli.
Ils souhaiteraient travailler avec vous.
Ça veut dire quoi ? Ils veulent qu'on remplace Chris ?
Ils y pensaient déjà avant qu'il se fasse tuer.
Et si ça peut vous rassurer,
ils se moquent de vos anciens différends.
Chris travaillait avec d'autres cartels.
Javier et son père veulent que Los Soles soit le seul cartel présent en Europe.
Alors, qu'est-ce que je dois leur répondre ?
Leur intérêt nous flatte,
mais on a besoin de connaître les conditions.
Dix pour cent de notre marge sur tout ce que vous ferez transiter.
C'est ce que percevait Chris.
On préférerait 20 %.
Vous savez, j'ai l'habitude de négocier.
Mais une exigence déraisonnable peut sonner comme une insulte.
Les trafiquants du port d'Anvers travaillent avec des dockers.
On travaille avec des douaniers.
Oui. J'ignore comment vous vous y êtes pris, mais on est au courant.
Et c'est justement cet avantage concurrentiel qui intéresse mes patrons.
Mais en demandant 20 %, vous le survalorisez.
Sur dix chargements, combien vous en perdiez avec Chris ?
En moyenne, deux.
Donc huit chargements sur dix écoulés.
Nous, on vous en garantit dix sur dix.
Plus de saisies, et donc plus de pertes à amortir.
Vous gagnerez plus malgré ce qu'on demande.
Une telle augmentation dépasse les limites du mandat qui m'a été donné.
Alors, parles-en à celui qui décide et rappelle-nous.
Il arrive demain, justement.
C'est le bras droit de notre patron.
Il restera ici jusqu'au rétablissement de Javier.
Il viendra peut-être vous voir directement.
[Sofia] On se tient à sa disposition.
[sirène d'ambulance]
[bips d'une machine]
[bruit d'un respirateur]
[sifflement de réacteurs]
[sifflement s'intensifie jusqu'à devenir insupportable]
[arrêt des réacteurs]
[ouverture de la porte]
[déploiement de l'escalier]
[musique inquiétante]
- [Almeida, en espagnol] Bonjour. - [émissaire] Bonjour.
J'espère que le voyage a été.
Comment va Javier ?
Il est à l'hôpital, en réanimation.
Mais on a identifié le coupable.
Un certain Mehdi Belhadj.
Peu importe son nom, je veux sa tête.
Voilà la photo de l'ordure qui a tiré sur le fils du Vieux.
Ça fait trois jours que Chris est mort. Qui va le remplacer ?
J'ai contacté les Djebli.
Ils sont d'accord,
mais ils ont quelques exigences.
Je voulais en parler avec vous.
Qui t'a demandé de les contacter ?
Javier, avant qu'il ne soit blessé.
Il tenait absolument à travailler avec eux.
Javier ne peut pas décider ce genre de choses sans moi.
Il n'en a pas l'autorité.
Son père a validé son choix.
Non. On ne travaillera pas avec les Djebli.
Pourquoi ?
Parce qu'ils t'ont tué.
[cris de douleur]
[gémissement]
[râle d'agonie]
[Almeida] Je vais aller à l'hôpital.
Débarrasse-toi du corps. Viens, Valeria.
[chants d'oiseaux]
[Liana rit]
C'est bien, t'as pris du niveau.
[Liana glousse]
Tiens.
Tu joues en cachette, avoue.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que t'as le seum que je te mette la raclée.
Non, je te laisse gagner, sinon tu fais la gueule.
Non, je suis bonne joueuse.
Arrête, ça dure tout le week-end.
- Quoi ? - Ouais.
C'est toi le rageux.
- Han ! - J'ai parlé au capitaine.
On part demain matin à 5 h.
En deux jours, on est à Stockholm, puis vol direct pour Montréal.
- Finie la vie de misère. - OK.
[soupir satisfait] Je suis désolé.
[en riant] Tiens.
C'est quoi, ça ?
Des papiers, j'aimerais que tu les signes.
La dernière fois, je me suis retrouvée en foyer. C'est pour quoi ?
[musique poignante]
Le titre de propriété de ma maison. Je l'ai mis à ton nom.
Il y a une procuration pour mes comptes aussi.
Au cas où il m'arrive un truc.
Non, je signerai pas.
- Pourquoi ? - J'ai pas envie, c'est tout.
Pourquoi tu veux que je pense à ta mort ?
T'es pas obligée d'y penser.
Signe pour me faire plaisir.
Comme moi je te laisse gagner pour te faire plaisir.
[musique continue]
Tiens.
Tu me promets, il t'arrivera rien, hein ?
Promis.
Vas-y, c'est ça ton problème. T'es un tricheur !
- [en riant] T'as trop mal. - [rires]
[bruit d'un respirateur]
[bips d'une machine]
[vibreur de téléphone]
- [Hernandez, en espagnol] T'es avec lui ? - Oui.
Les médecins disent qu'il va s'en sortir.
[Almeida] Ils vont le sortir de son coma.
Je vais rester avec lui.
Je dois rencontrer les autorités belges à l'ambassade.
Oui, je sais.
Tu es au courant pour le port ?
Au courant de quoi ?
Que tu veux engager les Djebli ?
C'est l'idée de mon fils.
Et je pense qu'il a raison.
Je suis désolé, j'aurais dû t'en parler.
Tu as vu le type qui devait discuter avec eux ?
Il est mort. Les Djebli l'ont tué.
Ça n'a pas de sens.
Je comprends pas.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Je n'en sais rien.
Mais si tu m'avais parlé de votre plan,
je t'aurais dit qu'on ne peut pas leur faire confiance.
Trouve un remplaçant à Chris.
Et débarrasse-toi des Djebli.
Je m'en occupe. Et je m'occupe aussi du braqueur qui a tiré sur ton fils.
Retrouve-moi ces chiens et crève-les.
Prends soin de mon fils comme si c'était le tien.
OK.
[gazouillis de bébé]
Oui. Quelle beauté...
Ça va mieux, ses nuits ?
Laisse tomber, j'ai pas dormi.
[Saber] On laisse pas dormir sa maman ?
[Sofia] Bonjour, tonton !
Je réfléchissais à la proposition du cartel.
Dix pour cent, c'est énorme.
On aurait peut-être dû accepter.
Tu la prends, s'il te plaît.
[nounou] Viens. Oui, on va manger.
On va manger ? Oh oui...
[pleurs du bébé]
Tu penses pas, hein ?
On est les seuls à travailler avec des douaniers.
Faut pas se brader, Saber.
[cousin de Saber] Oui. Faut pas se brader.
Mais le mec avait raison. Vingt pour cent, c'est gourmand.
Quelqu'un t'a demandé ton avis ?
Tu peux récupérer la voiture ?
[soupir]
- Des fois, il m'épuise. - C'est la famille.
Non. C'est ton cousin, pas le mien.
T'as peur de quoi ?
Qu'ils se vexent et décident de nous snober ?
Ouais, par exemple.
Saber, je t'avais dit qu'ils viendraient taper à notre porte.
Fais-moi confiance.
Ils nous proposeront 15.
- À ce moment-là, on acceptera. - [pleurs de bébé]
[corne de brume]
[homme, à la radio] Numéro 20-68.
[homme 2] Passage au...
Deux véhicules et une douzaine de personnes.
[sonnerie de téléphone]
- [chef de police] Laurence ? - Oui.
Vous vous souvenez du procureur du Venezuela ?
Il est en visite à Anvers.
Il va vous briefer sur le narcotrafic là-bas.
Ça vous va, maintenant ?
Je n'ai pas le choix ?
Ça fait trois mois que vous piétinez, et Chris de Wit est mort.
Alors non, vous n'avez pas le choix.
Je le trouve où, ce procureur ?
AMBASSADE DU VENEZUELA
[brouhaha]
[policier] Patron ? Il est là.
- [en français] Commissaire ? - Monsieur le procureur.
Je suis très heureux d'être ici
et de vous recevoir dans l'ambassade de mon pays d'adoption.
J'espère que ma connaissance des cartels d'Amérique du Sud pourra vous aider.
On suit de près ce que vous faites au Venezuela.
Impressionnant la manière dont vous malmenez les narcos.
Je dirige les stups depuis trois ans.
Nos réalités ne sont pas comparables.
La guerre que les cartels se livrent chez moi arrivera bientôt ici.
Et quand ma réalité sera la vôtre,
je ne doute pas que vous serez satisfaite d'avoir bénéficié de mon expertise.
En tout cas, c'est ce que pense votre supérieur.
Bon séjour parmi nous.
[bruits de pas]
Mille deux cents hectares.
Dans le Rif. À ton nom.
Félicitations.
Je m'occupe du reste.
Ça, ce sont des comprimés à croquer.
Merci, au revoir, bonne journée.
[notification]
La crème, ça, c'est bon. C'est en plein.
[Kelly] J'arrive.
Tu fais quoi ?
Euh, rien, je cherche un truc.
C'est pas grave. Je vais fumer une clope.
Yes.
Tiens.
[flacons qui s'entrechoquent]
Y en a pour combien, là ?
Deux mois, comme tu m'as demandé.
Je te dis pas comment j'ai eu chaud pour les avoir.
- Mmm ! - [Liana rit]
Mh... Les prochaines commandes, on fait comme avant.
Trois boîtes par semaine max.
C'est bon, y aura pas de prochaine fois.
Ça y est, on ne se voit plus ?
C'est mieux pour toi, non ?
[soupir]
Kelly, je sais pas comment j'aurais fait sans toi, donc... merci.
Tu te souviens, quand on se barrait en boîte ?
Toi et moi, demain, on sort !
Je suis recherchée, tu comprends pas ?
Arrête ! Ça fait trois mois qu'on se voit ici.
Tu peux bien venir demain avec moi, non ?
Non.
Bon, je t'appellerai ce soir.
Dis à ton braqueur de venir aussi.
Comme ça, il pourra me remercier pour les médocs.
Kelly, je viendrai pas !
Putain...
[musique inquiétante]
[il respire en rythme]
[halètements]
[son de jeu vidéo]
[musique continue]
[coups de feu]
[corne de train]
[Almeida, en espagnol] Sept jours. C'est ce que m'a donné le Vieux
pour réorganiser le trafic à la place de Javier.
Je ne vous en donnerai donc pas un de plus
pour retrouver les braqueurs qui ont blessé le fils du Vieux.
On a trouvé le receleur qui doit acheter les diamants.
Il parle avec une avocate, maître Lemaire,
c'est elle qui négocie pour les braqueurs.
Tu as toutes les infos nécessaires ?
- Oui. - Bien.
Nous ne sommes ni à Bogota ni à Caracas
et encore moins à Panama.
Mais je veux que vous frappiez les Djebli et le braqueur
avec le même degré de violence que vous le feriez là-bas.
Pas de pitié.
Comptez sur nous.
Allez-y.
Valeria.
Quand on était à Caracas,
j'ai recruté quelques hommes ici.
Des Flamands, ils connaissent bien le terrain.
Utilise-les, ne serait-ce que pour les envoyer en première ligne.
Quelle erreur d'avoir envoyé Javier à ma place.
Oui, monsieur.
C'est pas ton style.
Pourquoi tu dis ça ?
T'es plus élégante.
[soupir rieur]
- [Lemaire] Tout est signé ? - Mh.
Je peux te poser une question ?
Mh ?
C'est qui pour toi, cette gamine ?
Tout.
C'est tout ce que j'ai.
Je la lâche pas.
Elle non plus, elle me lâche pas.
Pourtant, c'est moi que tu lâches pas.
[respirations profondes]
[gémissement de plaisir]
[inspiration profonde]
[respirations haletantes]
[gémissement de plaisir]
[notification]
[Kelly, en riant] Hé, meuf, c'est moi. Tu devineras jamais avec qui je suis.
[Dounia] Wesh, meuf ? On t'attend, t'es où ?
Mais non ! Vous êtes où ?
[brouhaha excité]
[Liana] Mais non ! Vous êtes où ?
La pharmacienne est déchaînée !
[Dounia] La pharmacienne est déchaînée !
On est chez ma sœur. Il est 14h30,
mais ça va être la soirée de ta life.
Viens, fais pas ta timide. Je t'envoie l'adresse.
[instrumental hip-hop]
[musique hip-hop assourdie]
[sonnette]
Mais non ! Le retour du fantôme ! Ça dit quoi ?
- Ça va ? - Bah ouais, tu m'as manqué !
Vas-y, viens.
[Liana] Ça dit quoi ?
Bah écoute, on est là, et toi ?
On te voit plus depuis le foyer. Ça va ?
Bah, on se débrouille.
Ah ouais, carrément. Elle a grandi la petite.
T'as capté.
[rires]
N'importe quoi.
- C'est chez ta sœur ? - Exact.
Elle est partie avec les petits, donc je profite.
Mais je me plains pas. C'était soit ça, soit la prison.
C'est quoi, cette histoire ?
- Ils t'ont baguée ? - Ouais, les bâtards.
Allez, vas-y. La pharmacienne t'attend. Je te rejoins.
Je savais que tu viendrais.
[gloussement]
[soupir]
- Ça, c'est pour toi. - Merci.
- Celle-là est... - [coups de feu]
[râle de douleur]
- [sicario] Maître Lemaire ? - Non !
- [coup de feu] - [râle d'une femme]
[musique tendue]
[halètements]
[musique s'intensifie]
[Mehdi] Viens.
Baisse-toi.
[cri]
[coups de feu]
- [Mehdi] Regarde-moi. - [coups de feu]
Tu crains rien. C'est moi qu'ils veulent. Tu bouges pas.
[musique de suspense]
[halètements]
[Sicario] Maître Lemaire ?
Belhadj, il est où ?
[Lemaire] Mehdi !
Sauve-toi !
[coup de feu]
[musique forte]
Viens, on va se poser.
[notification]
[Liana] Vous êtes bien sur le répondeur...
- C'est ça ou pas ? - [enfant] Non.
Oh, arrête. Si, c'est celle-là !
Non, tu t'es trompée.
C'est toi qui t'es trompée.
Allô ?
- T'es avec ta famille ? - On est planqués à l'hôtel.
Y a quoi ?
Des mecs ont tué l'avocate.
Quoi ? C'est les mecs de Chris, ça.
J'en sais rien.
S'ils m'ont trouvé, ils peuvent te trouver.
Vous partez quand ?
Là, on part. Dans trois jours, quoi.
Pouvez pas plus tôt ?
Non, j'ai des trucs à régler.
Mais je ferai gaffe.
- Je vais emmener les diamants. - OK.
Je verrai au Canada ce qu'on en fera.
Appelle du bateau, d'acc ?
Ouais, salut.
[voix d'enfants]
Ça te fait pas peur de partir ?
Tout ce que t'as connu...
T'as pas peur que ça te manque ?
Si. Et alors ?
Ben, t'as le choix.
Écoute, Kelly, c'est comme ça.
[musique assourdie]
Bah, c'est comme ça...
Quoi ? Ça te plaît pas ?
[soupir]
[la porte s'ouvre]
Ah ouais ? Sérieusement ?
Dans la chambre des petits, en plus. Vous abusez.
[rires]
[tonalité]
[Liana] Vous êtes bien sur le répondeur...
[musique de suspense]
[musique s'intensifie]
[musique s'arrête]
[musique de suspense lente]
[chaînes qui s'entrechoquent]
[respiration haletante]
Tu es sûre de n'avoir rien oublié ?
[bruits de chaîne continuent]
Il a rendez-vous au port, ce soir.
[halètements]
Je vous jure que j'en sais pas plus.
[en espagnol] Occupe-toi d'elle.
[musique RnB sensuelle]
[musique continue]
[musique et voix assourdies]
[voix d'enfants assourdies]
[musique devient plus distincte]
Qu'est-ce que tu fous ?
[soupir]
Et toi, hein ?
Tu m'as mis un putain de traceur comme à un clébard, c'est ça ?
Ouais. Et j'ai bien fait.
- [Kelly] Il se passe quoi ? - [Liana] Laisse-moi gérer.
C'est le braqueur ?
Sur la vie de ma mère, tu vas me rembourser ma porte.
C'est elle, les médocs ?
- Où est le traceur ? - Dans ta veste.
Elle sait quoi ?
Elle sait rien. Rien.
C'est chaud. J'ai dû avancer le départ du bateau.
Je t'attends en bas, t'as deux minutes, OK ?
- OK ? - OK !
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Hé ?
Je peux pas rester.
Attends. C'est qui ce mec pour toi ?
J'ai que lui, c'est comme ça.
[la porte se ferme] Casse-toi.
[musique classique douce]
[le bébé rit]
Tu fais des sourires à maman ?
- [gazouillis] - Oh, oui.
- [en riant] Encore ? - [gazouillis]
- [rires] - [rire de bébé]
[halètements]
[coups de feu silencieux]
[sicario, en espagnol] Faites le tour.
[musique classique continue]
[rire de bébé]
[sicario] Chut. [en espagnol] Silence.
[musique classique continue]
[il augmente le volume]
[soupir]
[gazouillis]
- [plainte] - [Sofia] Oui.
Je vais lui dire de baisser la musique.
[grognements]
[halètements]
- [pleurs] - [Sofia] Chut.
[grognements]
[cri de douleur]
[musique continue]
[bruits de combat]
[bébé pleure à pleins poumons]
[Sofia] Chut.
- [bébé continue à pleurer] - [Sofia] Chut.
[grognements]
[sicario 2, en espagnol] Ça venait d'où ?
Il est où ?
À quel étage ?
[bébé continue à pleurer]
[sicario 3] Va voir dans la chambre.
- [sicario 2] OK. - [sicario 3] Cet enfoiré a tué quelqu'un.
[musique continue à plein volume]
[cris de douleur du sicario]
[arme clique à vide]
[bébé pleure au loin]
[musique s'affaiblit]
[bébé hoquette et crie]
[bébé crie à tue-tête]
[musique de suspense]
[clapotis du ressac]
[bébé continue à pleurer]
[musique s'intensifie]
[bébé se calme]
- [capitaine] Vous n'avez pas d'affaires ? - Non.
[capitaine] Je vais à la cale, vous m'attendez en haut ?
[Mehdi] Ouais.
[bébé hoquette]
[Saber halète]
[bébé geint]
- Chut. - [bébé se remet à pleurer]
- [en espagnol] Allons au sous-sol. - Il doit être en bas.
[portière qui claque]
[en espagnol] Putain de sa mère.
Putain !
[coups de feu]
[musique s'arrête]