1
00:01:44,459 --> 00:01:45,584
‫أتريدين مراجعة الخطة؟‬

2
00:01:47,334 --> 00:01:48,168
‫متأكدة؟‬

3
00:01:49,376 --> 00:01:50,418
‫كما قلنا،‬

4
00:01:50,418 --> 00:01:53,293
‫سنسرق الألماس ونبيعه‬
‫وسنكون في "كندا" الأسبوع القادم.‬

5
00:02:16,584 --> 00:02:18,584
‫لدينا هنا قطعة 9.35 قيراطًا.‬

6
00:02:19,334 --> 00:02:21,251
‫أجل، ليست سيئة بتاتًا.‬

7
00:02:21,251 --> 00:02:22,709
‫إنها قطعة ألماس جميلة.‬

8
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
‫إنها ممتازة.‬

9
00:02:30,918 --> 00:02:31,751
‫اقرؤوا العقد.‬

10
00:02:31,751 --> 00:02:33,209
‫فلنلق نظرة.‬

11
00:02:37,293 --> 00:02:38,126
‫أجل، إنها جميلة.‬

12
00:02:38,959 --> 00:02:40,501
‫جودة جيدة.‬

13
00:02:52,459 --> 00:02:54,001
‫إليك عرضي يا "خافيير".‬

14
00:02:54,668 --> 00:02:56,584
‫هذا ثمن قطعة الألماس.‬

15
00:02:57,584 --> 00:03:00,126
‫وتلك القطع هناك ثمنها الضعف.‬

16
00:03:01,834 --> 00:03:05,543
‫لن تُضطر إلى السفر‬
‫حاملًا مبالغ طائلة في حقيبة بعد اليوم.‬

17
00:03:05,543 --> 00:03:07,209
‫لن تحمل إلا كيسًا صغيرًا في جيبك‬

18
00:03:07,209 --> 00:03:08,251
‫وسيكون معك كل شيء.‬

19
00:03:16,709 --> 00:03:19,043
‫يتوقّع "كريس" منا سرقته.‬
‫ستكون العملية صعبة.‬

20
00:03:20,334 --> 00:03:22,418
‫ركّزوا على الألماس مهما حصل.‬

21
00:03:23,084 --> 00:03:25,418
‫- إنها تذكرة خروجنا من هنا، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬

22
00:03:25,418 --> 00:03:26,459
‫هيا بنا.‬

23
00:03:29,459 --> 00:03:30,293
‫ثم ماذا؟‬

24
00:03:32,251 --> 00:03:34,209
‫أتظن أن هذا يجعلنا متعادلين؟‬

25
00:03:34,209 --> 00:03:38,876
‫أتظن أن هذا سينسينا المختبر‬
‫والمخدرات التي بعتها من دون علمنا؟‬

26
00:03:39,459 --> 00:03:41,126
‫خذ الألماس.‬

27
00:03:41,126 --> 00:03:44,126
‫وأخبر والدك بأنه هدية مني له.‬

28
00:03:44,126 --> 00:03:45,376
‫لن يحصل.‬

29
00:03:46,751 --> 00:03:48,543
‫لم نعد نعمل معك.‬

30
00:03:48,543 --> 00:03:51,918
‫لطالما عرفت أنا وأبي أنك ساذج،‬

31
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
‫لكنني لم أتخيّل قط أنك بهذا الغباء.‬

32
00:04:04,001 --> 00:04:06,084
‫لست همزة وصلي المعتادة،‬

33
00:04:06,084 --> 00:04:08,626
‫لكنك تعرف أنكم بحاجة إليّ.‬

34
00:04:14,001 --> 00:04:16,126
‫لا يعرف أحد الميناء كما أعرفها أنا.‬

35
00:04:18,584 --> 00:04:20,584
‫سنجازف.‬

36
00:04:20,584 --> 00:04:24,001
‫انتهى الأمر يا "كريس". انتهى تعاملنا معك.‬

37
00:04:27,543 --> 00:04:29,043
‫ومن سيحلّ محلي؟‬

38
00:04:29,043 --> 00:04:32,001
‫"صوفيا" و"صابر جبلي".‬

39
00:04:32,001 --> 00:04:34,543
‫تحدثت إليهما.‬

40
00:04:38,334 --> 00:04:39,793
‫تحرّكي.‬

41
00:04:41,876 --> 00:04:42,959
‫هيا.‬

42
00:04:49,501 --> 00:04:50,876
‫سأحضر كوبًا من قهوة.‬

43
00:04:54,834 --> 00:04:56,668
‫بسرعة! على ركبتيك!‬

44
00:04:57,751 --> 00:04:59,834
‫أسرع! انبطح!‬

45
00:04:59,834 --> 00:05:01,168
‫- على الأرض!‬
‫- لا تنظر!‬

46
00:05:05,334 --> 00:05:06,543
‫هل لي بقهوة من فضلك؟‬

47
00:05:13,418 --> 00:05:14,251
‫مهلًا.‬

48
00:05:15,793 --> 00:05:16,626
‫حسنًا، هيا بنا.‬

49
00:05:17,584 --> 00:05:19,001
‫ادخلي، هيا.‬

50
00:05:19,793 --> 00:05:20,668
‫على الأرض!‬

51
00:05:24,876 --> 00:05:26,876
‫فلينبطح الجميع!‬

52
00:05:26,876 --> 00:05:28,168
‫- على الأرض!‬
‫- هيا!‬

53
00:05:28,168 --> 00:05:30,168
‫ارموا أسلحتكم!‬

54
00:05:31,459 --> 00:05:32,876
‫تحركوا! على الأرض!‬

55
00:05:35,459 --> 00:05:38,043
‫انظروا نحو الأرض!‬

56
00:05:38,043 --> 00:05:39,709
‫استدر فورًا!‬

57
00:05:42,043 --> 00:05:43,418
‫وجوهكم نحو الأسفل!‬

58
00:05:44,084 --> 00:05:45,918
‫لا تنظروا إلا ناحية البساط.‬

59
00:05:45,918 --> 00:05:48,543
‫لا يتحرك أحد. أخفضوا بصركم.‬

60
00:05:55,543 --> 00:05:57,126
‫انظروا نحو الأرض!‬

61
00:06:01,084 --> 00:06:02,459
‫أنت، انظر نحو الأرض! انبطح!‬

62
00:06:04,834 --> 00:06:05,668
‫بسرعة.‬

63
00:06:09,293 --> 00:06:10,584
‫انظروا نحو الأرض!‬

64
00:06:17,793 --> 00:06:18,626
‫أين هو؟‬

65
00:06:31,168 --> 00:06:32,668
‫هيا، بسرعة! بسرعة!‬

66
00:06:42,334 --> 00:06:44,418
‫انظروا نحو الأرض! أنت يا من هناك!‬

67
00:06:54,168 --> 00:06:55,293
‫تبًا.‬

68
00:06:57,793 --> 00:06:58,918
‫تحرّكوا، سألحقكم.‬

69
00:07:16,376 --> 00:07:17,584
‫ماذا يفعل؟‬

70
00:07:19,084 --> 00:07:20,168
‫اركبي.‬

71
00:07:40,876 --> 00:07:43,168
‫أعتذر عمّا حصل مع أختك وابنتها.‬

72
00:07:44,376 --> 00:07:46,251
‫لم أرد قتلهما، صدقًا.‬

73
00:08:00,209 --> 00:08:02,043
‫أنت يا وغد!‬

74
00:08:07,376 --> 00:08:08,543
‫تبًا.‬

75
00:09:05,793 --> 00:09:06,709
‫خلفك!‬

76
00:09:41,209 --> 00:09:42,376
‫أيمكنك المراقبة؟‬

77
00:09:49,584 --> 00:09:50,418
‫إذًا؟‬

78
00:09:51,126 --> 00:09:52,001
‫قتلته.‬

79
00:09:54,959 --> 00:09:56,834
‫لن يعيد هذا عائلتينا،‬

80
00:09:56,834 --> 00:09:59,168
‫لكن لما وجدت السلام النفسي بطريقة أخرى.‬

81
00:10:01,876 --> 00:10:04,793
‫سأقابل المحامية بعد أربعة أيام.‬
‫اتفقت مع المُوكّل.‬

82
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
‫- ثلاثة ملايين.‬
‫- ثلاثة ملايين؟‬

83
00:10:06,584 --> 00:10:09,793
‫نعم، ستستطيع الذهاب‬
‫إلى "إيطاليا" مع أسرتك.‬

84
00:10:10,293 --> 00:10:11,459
‫وسنذهب نحن إلى "كندا".‬

85
00:10:13,751 --> 00:10:15,251
‫يجب أن نمضي قدمًا الآن.‬

86
00:10:23,668 --> 00:10:25,293
‫- اعتن بنفسك يا أخي.‬
‫- وأنت أيضًا.‬

87
00:10:28,126 --> 00:10:29,126
‫"ليانا"!‬

88
00:10:40,334 --> 00:10:42,543
‫اعتني به، بدأ يشيخ.‬

89
00:10:42,543 --> 00:10:43,668
‫بالتأكيد.‬

90
00:11:18,876 --> 00:11:21,334
‫كما تعرفان، "خافيير" ابن رئيسي‬

91
00:11:21,334 --> 00:11:23,168
‫أُصيب في أثناء عملية السرقة.‬

92
00:11:23,168 --> 00:11:25,626
‫فطلب مني والده تقديم العرض لكما.‬

93
00:11:26,168 --> 00:11:28,709
‫"خافيير" وزعماء العصابة مُعجبون جدًا‬

94
00:11:28,709 --> 00:11:30,918
‫بما فعلتما منذ وفاة الوالد.‬

95
00:11:30,918 --> 00:11:33,334
‫ولذلك يرغبون في العمل معكم.‬

96
00:11:33,334 --> 00:11:36,251
‫ماذا يعني ذلك؟ أيريدوننا مكان "كريس"؟‬

97
00:11:36,251 --> 00:11:38,626
‫كانوا يفكرون في ذلك قبل مقتله أصلًا.‬

98
00:11:39,334 --> 00:11:40,543
‫ولأطمئنك،‬

99
00:11:40,543 --> 00:11:43,459
‫إنهم لا يهتمون بمشكلاتك معه.‬

100
00:11:43,459 --> 00:11:45,501
‫كان "كريس" يعمل مع عصابات أخرى.‬

101
00:11:46,001 --> 00:11:50,001
‫يريد "خافيير" ووالده عصابة "لوس سوليس"‬
‫أن تكون العصابة الوحيدة في "أوروبا".‬

102
00:11:50,001 --> 00:11:53,043
‫إذًا بم أخبرهم؟‬

103
00:11:55,126 --> 00:11:57,001
‫إننا ممتنان لرغبتهم في العمل معنا.‬

104
00:11:57,001 --> 00:11:59,834
‫لكننا بحاجة إلى معرفة شروطكم‬
‫لنستطيع منحك إجابة.‬

105
00:11:59,834 --> 00:12:03,959
‫عشرة بالمئة من هامش ربحنا من كل المخدرات‬
‫التي تدخلونها عبر ميناء "أنتويرب".‬

106
00:12:03,959 --> 00:12:05,918
‫النسبة نفسها التي أخذها "كريس".‬

107
00:12:06,418 --> 00:12:07,918
‫نفضّل أخذ 20 بالمئة.‬

108
00:12:10,418 --> 00:12:13,668
‫أنا معتاد على المفاوضات.‬

109
00:12:15,626 --> 00:12:18,959
‫لكن حين تكون المطالب غير منطقية،‬
‫أشعر وكأنها إهانة لنا.‬

110
00:12:19,876 --> 00:12:22,918
‫يعمل كل المهرّبين في ميناء "أنتويرب"‬
‫مع عمال رصيف الميناء.‬

111
00:12:23,459 --> 00:12:25,376
‫ونحن الوحيدون‬
‫الذين يعملون مع موظفي الجمارك.‬

112
00:12:25,376 --> 00:12:28,793
‫أعرف ذلك.‬
‫لا أعرف كيف تنجحون في ذلك، لكننا نعرف.‬

113
00:12:28,793 --> 00:12:33,001
‫وميزتكم هذه هي ما تحثّ رؤسائي‬
‫على الرغبة في التعاون معكم.‬

114
00:12:33,001 --> 00:12:35,876
‫لكنك تبالغين في تقييمها بطلب 20 بالمئة.‬

115
00:12:36,501 --> 00:12:39,459
‫كم شحنة ضاعت من "كريس" من بين عشر شحنات؟‬

116
00:12:39,459 --> 00:12:40,584
‫اثنتان في المتوسط.‬

117
00:12:40,584 --> 00:12:42,668
‫إذًا ثماني شحنات من أصل عشر شحنات بيعت.‬

118
00:12:42,668 --> 00:12:45,001
‫نضمن لك بيع العشر شحنات كاملة.‬

119
00:12:45,584 --> 00:12:48,126
‫انس مصادرة الشحنات‬
‫والخسائر التي تُضطرون إلى تعويضها.‬

120
00:12:48,126 --> 00:12:50,334
‫سيكسبون أكثر بالرغم من النسبة التي نطلبها.‬

121
00:12:50,918 --> 00:12:53,793
‫لا يمكنني منحك إجابة على هذه الزيادة.‬

122
00:12:53,793 --> 00:12:55,126
‫ليس مُصرحًا لي بذلك.‬

123
00:12:55,126 --> 00:12:58,043
‫حسنًا، فلتسأل من بيده القرار‬
‫ثم عاود الاتصال بنا.‬

124
00:12:58,043 --> 00:12:59,709
‫سيصل غدًا.‬

125
00:12:59,709 --> 00:13:01,543
‫إنه ذراع زعيمنا الأيمن.‬

126
00:13:01,543 --> 00:13:04,043
‫سيمكث هنا حتى يتعافى "خافيير".‬

127
00:13:04,043 --> 00:13:05,834
‫قد يقابلكما فورًا.‬

128
00:13:07,376 --> 00:13:09,376
‫سنكون هنا، رهن إشارته.‬

129
00:14:21,043 --> 00:14:22,918
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

130
00:14:24,209 --> 00:14:25,751
‫آمل أن الرحلة كانت مريحة.‬

131
00:14:25,751 --> 00:14:27,001
‫كيف حال "خافيير"؟‬

132
00:14:27,001 --> 00:14:29,251
‫إنه في وحدة الرعاية المركزة في المستشفى.‬

133
00:14:29,751 --> 00:14:31,834
‫لكننا عرفنا هوية الوغد‬
‫الذي أطلق الرصاص عليه.‬

134
00:14:31,834 --> 00:14:33,168
‫اسمه "مهدي بلحاج".‬

135
00:14:33,168 --> 00:14:35,834
‫لا يهمّني اسمه، لا أريد سوى رأسه.‬

136
00:14:46,126 --> 00:14:49,126
‫هذا هو "بلحاج"،‬
‫الحثالة الذي حاول قتل ابن الكبير.‬

137
00:14:54,626 --> 00:14:57,918
‫"كريس" ميت منذ ثلاثة أيام.‬
‫أوجدتكم بديلًا له بعد؟‬

138
00:14:57,918 --> 00:14:59,459
‫تكلمت مع آل "جبلي".‬

139
00:14:59,459 --> 00:15:01,001
‫سيحلّون محله،‬

140
00:15:01,001 --> 00:15:02,626
‫لكن علينا الاتفاق على نسبتهم.‬

141
00:15:03,209 --> 00:15:04,834
‫أردت مناقشة هذا الأمر معك.‬

142
00:15:05,418 --> 00:15:07,168
‫ومن طلب منك التواصل معهم؟‬

143
00:15:08,043 --> 00:15:09,043
‫"خافيير".‬

144
00:15:09,543 --> 00:15:11,334
‫قبيل إطلاق الرصاص عليه.‬

145
00:15:11,918 --> 00:15:13,543
‫كان ينوي العمل معهم.‬

146
00:15:13,543 --> 00:15:16,459
‫لا يمكن لـ"خافيير" أخذ هذه القرارات‬
‫من دون الرجوع إليّ.‬

147
00:15:16,459 --> 00:15:17,793
‫ليست لديه سُلطة لذلك.‬

148
00:15:17,793 --> 00:15:20,126
‫أعطاه كبيرنا، أي والده، الضوء الأخضر.‬

149
00:15:22,751 --> 00:15:23,709
‫لا.‬

150
00:15:23,709 --> 00:15:25,418
‫لن نعمل مع آل "جبلي".‬

151
00:15:26,251 --> 00:15:27,168
‫لماذا؟‬

152
00:15:28,543 --> 00:15:30,126
‫لأنهم قتلوك.‬

153
00:15:41,126 --> 00:15:43,626
‫سأزور ابن الكبير في المستشفى.‬

154
00:15:43,626 --> 00:15:45,751
‫تخلّص منه. هيا بنا يا "فاليريا".‬

155
00:16:05,793 --> 00:16:07,334
‫جميل، تحسّن مستواك.‬

156
00:16:09,168 --> 00:16:10,168
‫خذي هذه.‬

157
00:16:11,918 --> 00:16:13,709
‫تتدرب خلسة، عليك اللعنة.‬

158
00:16:13,709 --> 00:16:15,001
‫لماذا تقولين ذلك؟‬

159
00:16:15,001 --> 00:16:17,793
‫لأنك لا تقبل الخسارة.‬
‫إنك غاضب الآن لأنني أسحقك.‬

160
00:16:17,793 --> 00:16:21,251
‫تسحقينني؟ تركتك تفوزين لكيلا تنوحين.‬

161
00:16:21,251 --> 00:16:22,543
‫أنا أقبل الخسارة.‬

162
00:16:22,543 --> 00:16:24,418
‫أجل، صحيح. إنك تنوحين لأيام.‬

163
00:16:24,418 --> 00:16:25,584
‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬

164
00:16:25,584 --> 00:16:27,001
‫أنت من لا يقبل الخسارة.‬

165
00:16:27,751 --> 00:16:30,918
‫تكلمت مع النقيب. سنغادر غدًا في الـ5 صباحًا.‬

166
00:16:30,918 --> 00:16:34,334
‫سنكون في "ستوكهولم" في غضون يومين‬
‫ثم سنأخذ طائرة مباشرة إلى "مونتريال".‬

167
00:16:34,334 --> 00:16:36,293
‫- لا عيش في القذارة بعد اليوم.‬
‫- حسنًا.‬

168
00:16:41,626 --> 00:16:42,626
‫آسف.‬

169
00:16:44,334 --> 00:16:45,168
‫تفضّلي.‬

170
00:16:46,334 --> 00:16:47,168
‫ما تلك؟‬

171
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
‫مستندات للمحامي. أيمكنك توقيعها؟‬

172
00:16:50,209 --> 00:16:53,584
‫آخر مرة وقّعت فيها على شيء‬
‫انتهى بي الأمر في دار رعاية مؤقتة. لم هذه؟‬

173
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
‫سند ملكية منزلي. أدرجت اسمك.‬

174
00:16:59,001 --> 00:17:01,293
‫وتوكيل للتصرّف في حساباتي البنكية.‬

175
00:17:03,959 --> 00:17:05,751
‫لسحب النقود في حال أصابني مكروه.‬

176
00:17:05,751 --> 00:17:07,251
‫لن أوقّع على هذا.‬

177
00:17:07,793 --> 00:17:09,668
‫- لماذا؟‬
‫- لا أريد فحسب.‬

178
00:17:10,168 --> 00:17:12,584
‫لماذا قد يصيبك مكروه أصلًا؟‬

179
00:17:12,584 --> 00:17:14,834
‫لا أقول إن ذلك سيحصل.‬

180
00:17:14,834 --> 00:17:17,543
‫وقّعي وأسعديني لا أكثر، كما...‬

181
00:17:17,543 --> 00:17:19,501
‫كما تركتك تفوزين وأسعدتك.‬

182
00:17:27,501 --> 00:17:28,334
‫تفضّلي.‬

183
00:17:37,459 --> 00:17:38,834
‫أتعدني بأن لن يحدث شيء؟‬

184
00:17:39,459 --> 00:17:40,293
‫أعدك.‬

185
00:17:43,418 --> 00:17:45,834
‫مهلًا، تلك هي المشكلة أصلًا! أنت غشاش!‬

186
00:17:45,834 --> 00:17:47,751
‫غريبة، انظري من غضب الآن.‬

187
00:18:05,126 --> 00:18:06,543
‫أأنت مع ابني؟‬

188
00:18:06,543 --> 00:18:07,668
‫نعم، أنا معه.‬

189
00:18:07,668 --> 00:18:09,668
‫يقول الأطباء إنه سينجو.‬

190
00:18:10,334 --> 00:18:12,459
‫يبقونه مُخدرًا لبضع ساعات أخرى.‬

191
00:18:12,459 --> 00:18:14,043
‫أنا هنا، لا تقلق.‬

192
00:18:14,043 --> 00:18:17,001
‫كما سأقابل السُلطات البلجيكية في السفارة.‬

193
00:18:17,001 --> 00:18:20,209
‫أجل، أعرف.‬
‫هل سمعت خبرًا بشأن موضوع الميناء؟‬

194
00:18:22,126 --> 00:18:22,959
‫أي موضوع؟‬

195
00:18:23,626 --> 00:18:26,584
‫- موضوع رغبتك في التعاون مع آل "جبلي"؟‬
‫- كانت تلك فكرة ابني.‬

196
00:18:26,584 --> 00:18:30,584
‫وأعتذر، لكنني أراه محقًا.‬
‫كان عليّ إخبارك قبل ذلك.‬

197
00:18:30,584 --> 00:18:33,001
‫هل قابلت همزة الوصل بيننا وبينهم؟‬

198
00:18:34,084 --> 00:18:36,126
‫مات، قتله آل "جبلي".‬

199
00:18:36,126 --> 00:18:37,959
‫ذلك غير منطقي.‬

200
00:18:39,251 --> 00:18:40,084
‫لا أفهم.‬

201
00:18:40,084 --> 00:18:41,501
‫لماذا قد يقتلونه؟‬

202
00:18:42,043 --> 00:18:43,168
‫ما أدراني؟‬

203
00:18:44,001 --> 00:18:47,793
‫لكن إن كنت قد أخبرتني بذلك الموضوع من قبل،‬

204
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
‫لقلت إنهم ليسوا أهلًا للثقة.‬

205
00:18:51,751 --> 00:18:53,834
‫جد بديلًا لـ"كريس".‬

206
00:18:53,834 --> 00:18:55,626
‫وتخلّص من آل "جبلي".‬

207
00:18:56,501 --> 00:19:00,209
‫سأتولى هذا الموضوع.‬
‫كما سأتولى أمر الرجل الذي أردى ابنك أيضًا.‬

208
00:19:00,209 --> 00:19:01,959
‫اعثر على أولئك الكلاب‬

209
00:19:01,959 --> 00:19:03,709
‫واقتلهم شر قتلة.‬

210
00:19:03,709 --> 00:19:06,251
‫واعتن بابني وكأنه ابنك.‬

211
00:19:06,251 --> 00:19:07,168
‫أمرك.‬

212
00:19:20,834 --> 00:19:23,126
‫أجل، ألست جميلة؟‬

213
00:19:24,334 --> 00:19:25,418
‫هل تحسّنت عيناها؟‬

214
00:19:26,001 --> 00:19:27,668
‫دعك من هذا، لم أنم بعد.‬

215
00:19:30,168 --> 00:19:32,668
‫لم لا تتركين أمك تنام؟‬

216
00:19:33,293 --> 00:19:34,501
‫مرحبًا يا خالي.‬

217
00:19:36,251 --> 00:19:38,043
‫كنت أفكر في عرضهم.‬

218
00:19:39,918 --> 00:19:41,334
‫عشرة بالمئة مبلغ كبير.‬

219
00:19:42,168 --> 00:19:44,001
‫ربما لم يكن علينا رفضها.‬

220
00:19:46,001 --> 00:19:47,459
‫أيمكنك أخذها من فضلك؟‬

221
00:19:48,751 --> 00:19:49,959
‫تعالي.‬

222
00:19:49,959 --> 00:19:53,834
‫أجل، حان وقت الطعام. أحان وقت الطعام؟ نعم!‬

223
00:19:56,959 --> 00:19:58,209
‫ألا تظنين ذلك؟‬

224
00:19:58,209 --> 00:20:01,251
‫يعرفون أننا الوحيدون‬
‫الذين يعملون مع موظفي الجمارك.‬

225
00:20:01,251 --> 00:20:02,751
‫لا تهاون يا "صابر".‬

226
00:20:03,459 --> 00:20:05,459
‫معك حق، لا تهاون.‬

227
00:20:07,793 --> 00:20:10,793
‫لكن مندوب العصابة كان معه حق.‬
‫20 بالمئة طمع.‬

228
00:20:11,376 --> 00:20:12,418
‫من طلب رأيك؟‬

229
00:20:13,501 --> 00:20:15,501
‫أيمكنك إحضار السيارة من فضلك؟‬

230
00:20:24,251 --> 00:20:26,418
‫- إنه ينهكني.‬
‫- إنه من العائلة.‬

231
00:20:26,418 --> 00:20:28,418
‫لا، إنه قريبك أنت لا أنا.‬

232
00:20:30,584 --> 00:20:31,709
‫مم تخاف؟‬

233
00:20:31,709 --> 00:20:34,168
‫شعورهم بالإهانة وإيجاد غيرنا؟‬

234
00:20:34,168 --> 00:20:35,334
‫نعم، ربما.‬

235
00:20:35,334 --> 00:20:38,543
‫"صابر"، أخبرتك بأنهم سيأتون إلى بابنا.‬

236
00:20:38,543 --> 00:20:40,043
‫ثق بي.‬

237
00:20:40,043 --> 00:20:43,709
‫سيعودون إلينا ويعرضون 15 بالمئة،‬
‫وحينها سنقبل.‬

238
00:20:55,418 --> 00:20:56,793
‫رقم 20-68.‬

239
00:20:58,959 --> 00:21:00,126
‫عند الناصية...‬

240
00:21:00,626 --> 00:21:02,876
‫سيارتان بهما نحو 12 شخصًا.‬

241
00:21:07,084 --> 00:21:08,876
‫- "لورنس"؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬

242
00:21:08,876 --> 00:21:12,001
‫أتتذكرين المحامي من "فنزويلا"، "ألميدا"؟‬

243
00:21:12,001 --> 00:21:13,834
‫سيأتي لبضعة أيام.‬

244
00:21:13,834 --> 00:21:16,126
‫سيعرض عليك ملخصًا عن التهريب هناك.‬

245
00:21:16,126 --> 00:21:17,543
‫أيمكنك مقابلته الآن؟‬

246
00:21:17,543 --> 00:21:18,918
‫هل أنا مُخيّرة؟‬

247
00:21:18,918 --> 00:21:22,293
‫لم أر منك شيئًا منذ ثلاثة أشهر،‬
‫والآن دم "كريس دو ويت" في رقبتك.‬

248
00:21:22,293 --> 00:21:24,209
‫فلا، لست مُخيّرة.‬

249
00:21:24,751 --> 00:21:26,043
‫أين أجد ذلك المحامي؟‬

250
00:21:29,209 --> 00:21:32,084
‫"سفارة جمهورية (فنزويلا) البوليفارية"‬

251
00:21:39,126 --> 00:21:39,959
‫حضرة الرئيس؟‬

252
00:21:39,959 --> 00:21:40,959
‫وصل.‬

253
00:21:43,251 --> 00:21:44,626
‫النقيب "هيرمان"؟‬

254
00:21:44,626 --> 00:21:45,918
‫حضرة المدعي العام.‬

255
00:21:45,918 --> 00:21:47,626
‫يسعدني تواجدي هنا‬

256
00:21:47,626 --> 00:21:51,168
‫ومقابلتك في سفارة بلدي "فنزويلا".‬

257
00:21:52,084 --> 00:21:55,459
‫آمل أن معلوماتي عن عصابات المخدرات‬
‫في "أمريكا الجنوبية" ستفيدك.‬

258
00:21:56,376 --> 00:21:58,709
‫إننا نتابع عملك في "فنزويلا" عن كثب.‬

259
00:21:58,709 --> 00:22:01,668
‫ملاحقتك للمهرّبين هناك مبهرة.‬

260
00:22:01,668 --> 00:22:03,709
‫أعمل شرطية متخفية هنا منذ ثلاث سنوات.‬

261
00:22:03,709 --> 00:22:05,793
‫الواقع مختلف هنا.‬

262
00:22:07,043 --> 00:22:08,959
‫حروب العصابات هناك‬

263
00:22:08,959 --> 00:22:10,626
‫ستصل إلى هنا قريبًا.‬

264
00:22:11,376 --> 00:22:13,084
‫وحين يصبح واقعي واقعك،‬

265
00:22:13,084 --> 00:22:16,876
‫فبالتأكيد ستسعدين لاستفادتك من خبرتي.‬

266
00:22:18,668 --> 00:22:21,126
‫هذا رأي رئيسك على كل.‬

267
00:22:22,959 --> 00:22:24,001
‫استمتع بإقامتك هنا.‬

268
00:22:35,501 --> 00:22:36,876
‫1200 هكتار.‬

269
00:22:36,876 --> 00:22:38,459
‫في جبال "الريف"، باسمك.‬

270
00:22:41,959 --> 00:22:43,001
‫تهانيّ.‬

271
00:22:43,001 --> 00:22:44,418
‫سأتولى أمر الباقي.‬

272
00:22:47,251 --> 00:22:49,584
‫هذه أقراص قابلة للمضغ.‬

273
00:22:49,584 --> 00:22:51,334
‫شكرًا، طاب يومك.‬

274
00:22:55,043 --> 00:22:57,584
‫لا بأس بالدهان، يغطّيه التأمين.‬

275
00:23:00,334 --> 00:23:01,168
‫سأعود سريعًا.‬

276
00:23:13,126 --> 00:23:16,043
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أبحث عن شيء.‬

277
00:23:16,043 --> 00:23:18,584
‫لا عليك. سأخرج لتدخين سيجارة.‬

278
00:23:19,584 --> 00:23:20,418
‫أجل.‬

279
00:23:34,293 --> 00:23:35,126
‫تفضّلي.‬

280
00:23:37,209 --> 00:23:38,543
‫إلى متى؟‬

281
00:23:38,543 --> 00:23:40,668
‫تكفي لشهرين، كما قلت.‬

282
00:23:41,168 --> 00:23:43,876
‫كاد يُكشف أمري.‬

283
00:23:52,251 --> 00:23:55,334
‫في المرة المقبلة، سنعود إلى ما اعتدناه.‬
‫ثلاث علب أسبوعيًا على الأكثر.‬

284
00:23:56,168 --> 00:23:58,459
‫لا بأس، لن تكون ثمة مرة مقبلة.‬

285
00:24:00,084 --> 00:24:01,543
‫ألن أراك ثانيةً إذًا؟‬

286
00:24:04,043 --> 00:24:04,876
‫هذا أفضل لك.‬

287
00:24:11,168 --> 00:24:14,751
‫"كيلي"، لا أعرف‬
‫كيف كنت سأفعل هذا لولاك. شكرًا.‬

288
00:24:16,084 --> 00:24:18,626
‫أتتذكرين كيف كنا نتسلل إلى الحانة؟‬

289
00:24:21,209 --> 00:24:23,293
‫سنخرج معنا غدًا.‬

290
00:24:24,543 --> 00:24:25,876
‫مطلوب القبض عليّ، أتفهمين؟‬

291
00:24:25,876 --> 00:24:29,084
‫بربك، إننا نتقابل في ساحة الانتظار‬
‫اللعينة هذه منذ ثلاثة أشهر.‬

292
00:24:29,084 --> 00:24:31,168
‫إن كان بوسعك القدوم إلى هنا،‬
‫فسيكون بوسعك الخروج معي.‬

293
00:24:31,168 --> 00:24:32,334
‫لا أستطيع.‬

294
00:24:33,418 --> 00:24:35,001
‫سأتصل بك الليلة.‬

295
00:24:35,001 --> 00:24:37,084
‫وأخبري لصّك ذلك بأن يأتي معك.‬

296
00:24:37,084 --> 00:24:39,501
‫على الأقل لشكري‬
‫على الأدوية التي أحضرها إليه.‬

297
00:24:41,793 --> 00:24:43,293
‫"كيلي"، لن آتي.‬

298
00:24:45,168 --> 00:24:46,001
‫تبًا.‬

299
00:25:41,334 --> 00:25:42,834
‫سبعة أيام.‬

300
00:25:42,834 --> 00:25:45,168
‫تلك هي المُهلة التي أمهلني الكبير إياها‬

301
00:25:45,168 --> 00:25:48,251
‫لإعادة تنظيم العملية بدلًا من "خافيير".‬

302
00:25:48,251 --> 00:25:51,876
‫فلن أمنحكم أكثر من سبعة أيام‬

303
00:25:51,876 --> 00:25:55,126
‫للعثور على اللصوص الذين أصابوا ابن الكبير.‬

304
00:25:57,168 --> 00:26:00,001
‫عرفنا مكان الرجل الذي سيشتري الألماس.‬

305
00:26:00,876 --> 00:26:03,834
‫يتواصل مع محامية تُدعى الآنسة "ليمير".‬

306
00:26:03,834 --> 00:26:06,334
‫تتفاوض عن اللصوص.‬

307
00:26:07,043 --> 00:26:09,001
‫أعرفتم كل المعلومات التي تحتاجون إليها؟‬

308
00:26:09,001 --> 00:26:10,376
‫- نعم.‬
‫- جيد.‬

309
00:26:11,168 --> 00:26:13,834
‫هذه ليست "بوغوتا" أو "كراكاس"،‬

310
00:26:13,834 --> 00:26:15,334
‫وبالتأكيد ليست "بنما".‬

311
00:26:15,334 --> 00:26:18,376
‫لكن كونوا قاسين مع آل "جبلي" ومع اللصوص‬

312
00:26:18,376 --> 00:26:21,709
‫كما لو كنتم في وطنكم.‬

313
00:26:21,709 --> 00:26:23,126
‫لا ترحموهم.‬

314
00:26:23,126 --> 00:26:24,626
‫اعتمد علينا.‬

315
00:26:27,834 --> 00:26:28,793
‫هيا.‬

316
00:26:29,668 --> 00:26:30,668
‫"فاليريا".‬

317
00:26:36,918 --> 00:26:38,251
‫حين كنا في "كراكاس"،‬

318
00:26:38,251 --> 00:26:40,293
‫استعان أحد المعارف ببعض الرجال هنا.‬

319
00:26:40,293 --> 00:26:42,876
‫رجال فلمنكيين يعرفون المنطقة جيدًا.‬

320
00:26:42,876 --> 00:26:46,209
‫استغلّيهم وكأنهم قطع شطرنج بلا ديّة.‬

321
00:26:46,209 --> 00:26:48,918
‫كان إرسال "خافيير" بدلًا مني غلطة كبيرة.‬

322
00:26:49,418 --> 00:26:50,293
‫أمرك يا سيدي.‬

323
00:27:03,709 --> 00:27:04,876
‫ذلك ليس ذوقك.‬

324
00:27:05,918 --> 00:27:07,126
‫لماذا تقول ذلك؟‬

325
00:27:08,834 --> 00:27:10,001
‫أنت أرقى من ذلك.‬

326
00:27:16,459 --> 00:27:18,126
‫هل وقّعت كل شيء؟‬

327
00:27:19,209 --> 00:27:20,751
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬

328
00:27:23,709 --> 00:27:25,626
‫من تكون تلك الفتاة بالنسبة إليك؟‬

329
00:27:26,418 --> 00:27:27,251
‫كل شيء.‬

330
00:27:28,876 --> 00:27:29,959
‫ليس لديّ غيرها.‬

331
00:27:31,626 --> 00:27:32,751
‫لن أتركها.‬

332
00:27:33,793 --> 00:27:35,668
‫ولن تتركني.‬

333
00:27:36,418 --> 00:27:38,418
‫بل أنا التي لن تتركها.‬

334
00:28:21,293 --> 00:28:23,876
{\an8}‫"اليوم: أأنت هناك؟"‬

335
00:28:44,168 --> 00:28:47,501
‫مرحبًا يا فتاة، هذه أنا. خمّني أنا برفقة من.‬

336
00:28:47,501 --> 00:28:50,168
‫يا فتاة، ما الأخبار؟ إننا ننتظرك. أين أنت؟‬

337
00:28:50,668 --> 00:28:52,334
‫مستحيل! أين أنت؟‬

338
00:28:54,459 --> 00:28:56,168
‫مستحيل! أين أنت؟‬

339
00:28:56,168 --> 00:28:58,001
‫تلك الصيدلانية جامحة.‬

340
00:29:00,751 --> 00:29:03,126
‫تلك الصيدلانية جامحة.‬

341
00:29:03,126 --> 00:29:04,959
‫في منزل أختي، الساعة 2:30 بعد الظهر‬

342
00:29:04,959 --> 00:29:06,959
‫لكنها ستكون حفلة العمر.‬

343
00:29:06,959 --> 00:29:09,793
‫تعالي، دعك من الخجل. سأرسل إليك العنوان.‬

344
00:29:41,501 --> 00:29:44,209
‫مستحيل، ظهرت الشبح. ما الأخبار؟‬

345
00:29:44,209 --> 00:29:46,626
‫- أأنت بخير؟‬
‫- نعم. اشتقت إليك.‬

346
00:29:47,376 --> 00:29:48,209
‫ادخلي.‬

347
00:29:53,626 --> 00:29:54,709
‫ما الأخبار؟‬

348
00:29:54,709 --> 00:29:56,501
‫نمكث هنا. وأنت؟‬

349
00:29:56,501 --> 00:29:58,834
‫إنك مختفية منذ أن تركت الدار. ما أخبارك؟‬

350
00:29:58,834 --> 00:30:00,334
‫أتدبّر أمري.‬

351
00:30:00,334 --> 00:30:02,834
‫"أتدبّر أمري"؟ لقد كبرت يا جماعة.‬

352
00:30:02,834 --> 00:30:04,293
‫هذا واضح.‬

353
00:30:05,543 --> 00:30:06,793
‫أجل، صحيح.‬

354
00:30:06,793 --> 00:30:08,376
‫- أهذا منزل أختك؟‬
‫- نعم.‬

355
00:30:08,376 --> 00:30:11,084
‫إنها مسافرة مع الأولاد، وأنا أستمتع بوقتي.‬

356
00:30:11,084 --> 00:30:13,834
‫لا أشكو من شيء، إما السجن وإما هذا.‬

357
00:30:13,834 --> 00:30:15,084
‫ماذا تعنين؟‬

358
00:30:19,376 --> 00:30:21,543
‫- وضعوك تحت المراقبة؟‬
‫- نعم، أولئك الأوغاد.‬

359
00:30:22,334 --> 00:30:25,501
‫الصيدلانية في غرفة المعيشة.‬
‫سأنضم إليكما بعد قليل.‬

360
00:30:35,668 --> 00:30:37,043
‫كنت أعرف أنك ستأتين.‬

361
00:30:51,876 --> 00:30:53,501
‫- هذه لك.‬
‫- شكرًا.‬

362
00:30:53,501 --> 00:30:54,543
‫وهذه لي.‬

363
00:30:57,126 --> 00:30:58,043
‫آنسة "ليمير"؟‬

364
00:30:58,043 --> 00:30:59,168
‫لا.‬

365
00:31:19,668 --> 00:31:20,543
‫من هنا.‬

366
00:31:28,834 --> 00:31:29,668
‫انبطحي.‬

367
00:31:34,001 --> 00:31:34,959
‫لا.‬

368
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
‫انظري إليّ.‬

369
00:31:43,668 --> 00:31:46,793
‫لا تخافي. لا يريدون سواي، فلا تتحركي.‬

370
00:32:36,126 --> 00:32:37,293
‫آنسة "ليمير"؟‬

371
00:32:38,293 --> 00:32:40,709
‫أين "بلحاج"؟‬

372
00:32:43,751 --> 00:32:44,626
‫"مهدي"!‬

373
00:32:45,959 --> 00:32:46,959
‫اهرب!‬

374
00:33:06,251 --> 00:33:07,376
‫هيا، لنسترخ.‬

375
00:33:11,543 --> 00:33:13,251
‫اتصلت بالبريد الصوتي...‬

376
00:33:17,084 --> 00:33:17,959
‫- مهلًا.‬
‫- أذلك هو؟‬

377
00:33:17,959 --> 00:33:18,918
‫متأكد؟‬

378
00:33:18,918 --> 00:33:21,501
‫كفى، إنه ما تريد.‬

379
00:33:21,501 --> 00:33:22,793
‫لا، أنت مخطئ.‬

380
00:33:22,793 --> 00:33:24,459
‫أنت المخطئ.‬

381
00:33:25,168 --> 00:33:26,001
‫مرحبًا؟‬

382
00:33:26,001 --> 00:33:27,209
‫أأنت مع أسرتك؟‬

383
00:33:27,209 --> 00:33:28,918
‫نعم، نختبئ في الفندق.‬

384
00:33:28,918 --> 00:33:29,834
‫ما الأمر؟‬

385
00:33:29,834 --> 00:33:31,751
‫قتل بعض الرجال المحامية للتو.‬

386
00:33:32,834 --> 00:33:35,334
‫ماذا؟ بالتأكيد رجال "كريس".‬

387
00:33:36,001 --> 00:33:37,334
‫ليست لديّ فكرة.‬

388
00:33:38,126 --> 00:33:40,168
‫إن استطاعوا إيجادي، فيستطيعون إيجادك أيضًا.‬

389
00:33:40,751 --> 00:33:41,918
‫متى ستغادرون؟‬

390
00:33:41,918 --> 00:33:44,126
‫الآن. أعني، في غضون ثلاثة أيام.‬

391
00:33:44,126 --> 00:33:45,334
‫ليس قبل ذلك؟‬

392
00:33:45,334 --> 00:33:48,501
‫عليّ إتمام بعض الأمور.‬
‫لا تقلق، سأتوخى الحذر.‬

393
00:33:48,501 --> 00:33:50,709
‫- سآخذ الألماس معي.‬
‫- حسنًا.‬

394
00:33:50,709 --> 00:33:52,543
‫وسأقرر ما سنفعل في "كندا".‬

395
00:33:52,543 --> 00:33:54,001
‫اتصل بي حين تكون على متن القارب.‬

396
00:33:54,001 --> 00:33:55,209
‫حسنًا، سلام.‬

397
00:34:05,918 --> 00:34:07,501
‫ألا يخيفك الرحيل؟‬

398
00:34:08,168 --> 00:34:09,918
‫كل ما عرفته...‬

399
00:34:10,501 --> 00:34:12,168
‫ماذا إن افتقدته؟‬

400
00:34:12,168 --> 00:34:13,501
‫لكن ما العمل غير ذلك؟‬

401
00:34:13,501 --> 00:34:15,334
‫الخيار في يدك.‬

402
00:34:15,334 --> 00:34:17,209
‫"كيلي"، هذا هو الحال.‬

403
00:34:21,751 --> 00:34:22,834
‫أظن ذلك.‬

404
00:34:38,001 --> 00:34:39,709
‫ماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟‬

405
00:34:51,501 --> 00:34:52,626
‫فعلًا؟‬

406
00:34:53,251 --> 00:34:55,918
‫وفي غرفة الأطفال أيضًا. هذا غير مقبول.‬

407
00:35:03,584 --> 00:35:05,209
‫اتصلت بالبريد الصوتي...‬

408
00:35:41,959 --> 00:35:44,209
‫متأكدة من أنك لم تنسي شيئًا؟‬

409
00:35:52,209 --> 00:35:53,959
‫سيكون في الميناء الليلة.‬

410
00:35:56,168 --> 00:35:58,293
‫أقسم إن هذا كل ما أعرفه.‬

411
00:35:59,668 --> 00:36:00,834
‫تولّي أمرها.‬

412
00:37:03,834 --> 00:37:05,126
‫ماذا تفعل هنا؟‬

413
00:37:17,126 --> 00:37:17,959
‫ماذا تفعلين أنت؟‬

414
00:37:17,959 --> 00:37:21,168
‫صرت تتعقّبني الآن ككلب لعين؟‬

415
00:37:21,168 --> 00:37:22,543
‫ويسرّني أنني تعقّبتك.‬

416
00:37:22,543 --> 00:37:23,876
‫ماذا يحدث هنا؟‬

417
00:37:23,876 --> 00:37:25,251
‫دعيني أتولى هذه المسألة.‬

418
00:37:25,251 --> 00:37:26,376
‫أهو اللص؟‬

419
00:37:26,376 --> 00:37:28,918
‫أقسم إنك ستدفع ثمن بابي.‬

420
00:37:29,918 --> 00:37:31,043
‫أهي مورّدتك؟‬

421
00:37:31,043 --> 00:37:33,126
‫- جهاز التعقّب في هاتفي؟‬
‫- بل في معطفك.‬

422
00:37:33,126 --> 00:37:34,168
‫ماذا تعرف؟‬

423
00:37:34,168 --> 00:37:35,626
‫لا شيء بتاتًا.‬

424
00:37:37,126 --> 00:37:39,626
‫الأمور تحتدم، وعلينا تعجيل رحيلنا.‬

425
00:37:39,626 --> 00:37:41,793
‫سأنتظر في السيارة، أمامك دقيقتين، اتفقنا؟‬

426
00:37:42,751 --> 00:37:43,668
‫- اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬

427
00:37:53,168 --> 00:37:54,043
‫لا أستطيع البقاء.‬

428
00:37:55,126 --> 00:37:57,709
‫مهلًا، من يكون هذا الرجل بالنسبة إليك؟‬

429
00:37:59,959 --> 00:38:00,876
‫إنه كل ما لديّ.‬

430
00:38:11,334 --> 00:38:12,168
‫سحقًا لك.‬

431
00:38:30,251 --> 00:38:31,709
‫أتبتسمين لأمك؟‬

432
00:38:34,168 --> 00:38:35,001
‫إنك تبتسمين.‬

433
00:38:36,334 --> 00:38:37,334
‫ابتسامة أخرى؟‬

434
00:39:03,751 --> 00:39:05,668
‫أمّنوا الخلف، وسأذهب أنا من الأمام.‬

435
00:39:24,751 --> 00:39:25,793
‫لا تتحركي.‬

436
00:40:13,793 --> 00:40:16,584
‫أجل، سأطلب من خالك خفض صوت الموسيقى.‬

437
00:41:22,126 --> 00:41:25,418
‫أنا في القبو. أي طابق؟ أين هو؟‬

438
00:41:27,751 --> 00:41:29,459
‫أين طابق؟‬

439
00:41:35,334 --> 00:41:37,376
‫اصعد وفتّش غرفة النوم.‬

440
00:41:37,376 --> 00:41:38,293
‫سأذهب.‬

441
00:41:38,293 --> 00:41:41,584
‫توخ الحذر. قتل ذلك الوغد واحدًا.‬

442
00:43:08,709 --> 00:43:10,293
‫- بلا حقائب؟‬
‫- نعم.‬

443
00:43:11,751 --> 00:43:14,501
‫سأفحص مضخة الماء ثم سأريكما المكان.‬

444
00:43:14,501 --> 00:43:15,418
‫حسنًا.‬

445
00:44:07,834 --> 00:44:09,001
‫فلنفتّش القبو.‬

446
00:44:09,001 --> 00:44:10,543
‫سحقًا. إنه بالأسفل بالتأكيد.‬

447
00:44:21,959 --> 00:44:23,293
‫ذلك الملعون.‬

448
00:44:24,459 --> 00:44:25,834
‫تبًا.‬

449
00:44:54,376 --> 00:44:57,334
‫"(شرف اللصوص: عالم العصابات)"‬

450
00:49:21,043 --> 00:49:26,043
‫ترجمة "نورهان المر"‬