Chceš si projít plán?
Určitě?
Jsme domluvení,
ukradneme diamanty, prodáme je a příští týden jsme v Kanadě.
Takže tady máme 9,35.
- To není špatné. - Je to velmi hezký diamant.
Perfektní.
Tady je smlouva.
Tak se na to podíváme.
Ano, je hezký.
Kvalitní.
To je moje nabídka, Javiere.
Je to cena diamantu.
Tamhle ty mají dvojnásobnou hodnotu.
Už žádné cestování s hromadou peněz v kufřících.
Jen malý pytlík v kapse
a jsi v pohodě.
Chris čeká, že ho okrademe. Bude to těžké.
Ať se stane cokoli, soustřeď se na ty diamanty.
- Díky nim se dostaneme pryč. - Dobře.
Pojďme.
A co?
Myslíš, že tím to bude vyrovnané?
Že zapomeneme na tu laboratoř a na drogy, co jste prodali za našimi zády?
Vezmi si ty diamanty.
Řekni otci, že to je dar ode mě.
Ani náhodou.
Už s tebou nebudeme pracovat.
Můj otec a já jsme věděli, že jsi naivní,
ale nemyslel jsem si, že jsi hlupák.
Nejsi můj obvyklý kontakt,
ale víš, že mě potřebuješ.
Nikdo nezná přístav tak jako já.
Riskneme to.
Je konec, Chrisi. Skončil jsi.
A kdo by mě nahradil?
Sofia a Saber Djebliovi.
Už jsem s nimi mluvil.
Jděte dopředu.
Jdeme.
Jdu si dát kávu.
Rychle! Na kolena!
Rychle! Obličej k zemi!
- K zemi! - Dívej se dolů!
Můžu dostat kávu, prosím?
Počkat.
Tak jo, jdeme.
Běž dovnitř. Běž.
K zemi!
Všichni k zemi!
- K zemi! - Jdeme!
Odhoď zbraň!
Pohyb! K zemi, sakra!
Dívejte se na zem!
Otoč se!
Obličej dolů!
Jediné, co vás zajímá, je koberec.
Nikdo se ani nehne. Dívejte se dolů.
Dívejte se dolů!
Dívej se dolů! Dolů!
Honem.
Dívejte se dolů!
Kde je?
No tak! Honem!
Hej! Dívej se dolů!
Sakra.
Pokračujte, já vás doženu.
Co to sakra dělá?
Nastup si!
Omlouvám se za tvoji sestru a neteř.
Vážně jsem je nechtěl zabít.
Hej! Debile!
Sakra.
Za tebou!
Můžeš hlídat?
Tak co?
Zabil jsem ho.
Naše rodiny to nevrátí,
ale jinak bych neměl klid.
Za čtyři dny jdu za právničkou. Dohodla se s klientem.
- Tři miliony. - Tři miliony?
Jo. Můžeš jet s rodinou do Itálie.
A my do Kanady.
Musíme se pohnout dál.
- Dávej na sebe pozor. - Ty taky.
Liano!
Postarej se o něj, už stárne.
Jasně.
Jak víte, Javier, syn mého šéfa,
byl během loupeže zraněn.
Jeho otec mě požádal, abych vám řekl jejich nabídku.
Javier a šéfové kartelu velmi obdivují
vaši práci od smrti vašeho otce.
A proto s vámi chtějí pracovat.
Co to znamená? Chtějí, abychom nahradili Chrise?
Zvažovali to už předtím, než byl zabit.
Chtějí vás ujistit,
že je jim jedno, jaké neshody jste s ním měli.
Chris pracoval s jinými kartely.
Javier a jeho otec chtějí, aby Los Soles byl jediný kartel v Evropě.
Co jim na to mám říct?
Lichotí nám jejich zájem.
Ale abychom mohli odpovědět, potřebujeme znát podmínky.
Deset procent naší marže ze všech drog, které dostanete přes Antverpy.
Jako měl Chris.
My bychom raději 20 %.
Víte, jsem zvyklý na vyjednávání.
Ale pokud požadavek není přiměřený, může znít jako urážka.
Všichni pašeráci pracují s přístavními dělníky.
My jsme jediní, kdo pracuje s celními úřady.
Já vím. Nevím, jak jste to udělali, jsme si toho vědomi.
A vaše konkurenční výhoda je to, co moje šéfy zajímá.
Ale přeceňujete ji, když požadujete 20 %.
O kolik zásilek Chris přišel z každých deseti?
- Průměrně o dvě. - Osm z deseti zásilek bylo úspěšných.
My zaručíme deset z deseti.
Už žádné zabavování a ztráty, které je třeba nahrazovat.
Navzdory tomu, co požadujeme, na tom vydělají.
Na takové navýšení vám nemůžu dát odpověď. Nejsem k tomu oprávněn.
Zeptejte se toho, kdo rozhoduje, a zavolejte nám zpět.
Přijede zítra.
Je to pravá ruka našeho šéfa.
Bude tady, dokud se Javier nezotaví.
Mohl by se s vámi setkat.
Jsme tady. Jsme mu k dispozici.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Doufám, že cesta byla dobrá.
Jak je Javierovi?
Je v nemocnici na JIP.
Ale už víme, kdo ho postřelil. Jmenuje se Mehdi Belhadj.
Jeho jméno mě nezajímá. Chci jeho hlavu.
Tohle je Belhadj, ten šmejd, co se pokusil zabít Starcova syna.
Chris je už tři dny mrtvý. Máš náhradu?
Mluvil jsem s Djebliovými. Půjdou do toho, ale musíme se dohodnout na penězích.
O tom jsem s vámi chtěl mluvit.
- Kdo řekl, že s nimi máš mluvit? - Javier.
Předtím než byl postřelen.
Chtěl s nimi spolupracovat.
Javier nemůže dělat taková rozhodnutí beze mě.
Nemá k tomu pravomoc.
Dostal k tomu svolení od svého otce, od Starce.
Ne. S Djebliovými spolupracovat nebudeme.
Proč ne?
Protože tě zabili.
Jdu za synem Starce do nemocnice.
Zbav se ho. Pojď, Valerie.
Super, zlepšil ses.
Tady máš.
- Přiznej se, že potajmu trénuješ. - Proč potajmu?
Jsi naštvaný, že jsem ti nakopala zadek.
Nakopala zadek? Nechal jsem tě vyhrát, abys netrucovala.
Já umím prohrávat.
Jasně. Trucuješ několik dní.
- Cože? - Jo.
Ty neumíš prohrávat!
Mluvil jsem s kapitánem. Odjíždíme zítra v 5:00 ráno.
Za dva dny budeme ve Stockholmu a pak poletíme rovnou do Montréalu.
- Už žádný život ve špíně. - Dobře.
Promiň.
Tady.
- Co to je? - Papíry pro právničku. Můžeš to podepsat?
Když jsem naposledy něco podepsala, skončila jsem v pěstounské péči. Co to je?
List vlastnictví k mému domu. Přepsal jsem ho na tebe.
A plnou moc k mým účtům.
- Peníze, kdyby se mi něco stalo. - To nepodepíšu.
- Proč ne? - Protože nechci.
Proč by se ti mělo něco stát?
Nikdo neříká, že se mi něco stane.
Můžeš to podepsat, abych měl radost. Stejně jako já jsem tě nechal vyhrát.
Tady.
- Slib mi, že se ti nic nestane. - Slibuju.
Hej! To je ten problém. Jsi podvodník!
Kdo je naštvaný teď?
Jsi s mým synem?
Ano, jsem s ním.
Doktoři říkají, že to přežije.
Ještě pár hodin bude pod sedativy.
Jsem tady, neboj se.
Mám na velvyslanectví schůzku s belgickými úřady.
Dobře, já vím. Slyšel jsi o tom přístavu?
O čem? O spolupráci s Djebliovými?
Byl to nápad mého syna.
Omlouvám se, ale myslím si, že má pravdu. Měl jsem ti to říct dřív.
Setkal ses s tím člověkem, který s nimi jednal?
Je mrtvý. Djebliové ho zabili.
To nedává smysl.
To nechápu.
Proč by to dělali?
Jak to mám vědět?
Ale kdybys mi o nich řekl dřív,
řekl bych,
že jim nemůžeme věřit.
Najdi někoho, kdo nahradí Chrise.
A zbav se Djebliových.
Zařídím to. Postarám se i o toho, kdo postřelil tvého syna.
Najdi ty psy
a zabij je.
A postarej se o mého syna jako by byl tvůj vlastní.
Dobře.
Ty jsi ale krásná.
Zlepšilo se to?
Ne, nespala jsem.
Ty nenecháš mámu spát?
Ahoj, strejdo!
Přemýšlel jsem o jejich nabídce.
Deset procent je hodně.
Možná jsme to neměli odmítat.
Můžeš ji prosím vzít?
Pojď sem.
Ano, je čas na jídlo. Čas na jídlo? Ano.
Nemyslíš?
Vědí, že jsme jediní, kdo pracuje s celníky.
Žádný výprodej, Sabere.
Ano. Žádný výprodej.
Ten muž z kartelu měl pravdu. Dvacet procent je chamtivost.
Ptal se tě někdo?
Mohl bys přivést auto, prosím?
- Vážně mě unavuje. - Je to rodina.
Je to tvůj bratranec, ne můj.
Čeho se bojíš?
Že se urazí a najdou si někoho jiného?
Jo, možná.
Říkala jsem ti, že nám přijdou klepat na dveře.
Věř mi.
Vrátí se k nám a nabídnou 15. Pak to přijmeme.
Číslo 20-68.
Na rohu...
Dvě auta a asi 12 lidí.
- Laurence? - Ano, pane.
Vzpomínáte si na Almeidu, státního zástupce z Venezuely?
Je tu na pár dní na návštěvě.
Bude vás informovat o pašování drog.
- Můžete se s ním teď setkat? - Mám na výběr?
Tři měsíce přešlapujete na místě a teď máte na svědomí Chrise de Witta.
Takže ne, nemáte na výběr.
Kde ho najdu?
VELVYSLANECTVÍ BOLÍVAROVSKÉ REPUBLIKY VENEZUELA
Šéfe?
Je tady.
Kapitánka Hermanová?
Pane prokurátore.
Jsem moc rád,
že se s vámi mohu setkat na ambasádě Venezuely.
Doufám, že vám moje znalost jihoamerických kartelů pomůže.
Sledujeme vaši práci ve Venezuele.
To, jak jdete po překupnících drog, je velmi působivé.
Už tři roky jdu po překupnících.
Nemyslím si, že čelíme stejné realitě.
Války kartelů
se brzy dostanou i sem.
Až se moje realita stane vaší,
věřím, že budete za moje zkušenosti ráda.
To si myslí i váš nadřízený.
Užijte si váš pobyt.
Je to 1 200 hektarů.
V Rifu. Na vaše jméno.
Gratuluju.
O zbytek se postarám.
Jsou to žvýkací tablety.
Děkuji. Přeji hezký den.
Ten krém proplácí pojišťovna.
Hned jsem zpět.
- Co to děláš? - Něco hledám.
To je jedno. Jdu si zapálit.
Ano.
Tady.
Kolik?
Zásoba na dva měsíce, jak jsi říkala.
Málem mě chytili.
Vrátíme se k tomu, jak jsme to dělaly dřív.
- Maximálně tři za týden. - Žádné příště nebude.
Takže už tě neuvidím?
Bude to pro tebe lepší.
Kelly, nevím, jak bych to bez tebe zvládla. Díky.
Pamatuješ, jak jsme se spolu plížily do klubu?
Zítra spolu jdeme ven!
Hledá mě policie.
No tak. Už tři měsíce se setkáváme tady na parkovišti.
- Když můžeš sem, můžeš se mnou jít ven. - Nemůžu.
Večer ti zavolám.
Řekni tomu zloději, ať přijde taky. Může mi poděkovat za všechny ty léky.
Kelly, já nepřijdu!
Sakra.
Sedm dní.
Stařec mi dal sedm dní
na reorganizaci operace u Javiera.
Takže vám dávám jen sedm dní na to,
abyste našli toho, kdo ublížil jeho synovi.
Našli jsme překupníka, který ty diamanty koupil.
Mluví s právničkou, s paní Lemairovou.
Vyjednává za zloděje.
Máte všechny informace?
- Ano. - Dobře.
Tohle není Bogotá nebo Caracas
a rozhodně ne Panama.
Ale buďte s Djebliovými a se zloději stejně suroví,
jako byste byli doma.
Žádné slitování.
Spolehněte se.
Běžte.
Valerie.
Když jsme byli v Caracasu, náš kontakt tu naverboval pár lidí.
Vlámy, kteří to tu dobře znají.
Využijte je. Klidně jen jako návnadu.
Poslat místo mě Javiera byla velká chyba.
Ano, pane.
To není tvůj styl.
Proč to říkáš?
Máš dobrý vkus.
Podepsal jsi všechno?
Můžu se tě na něco zeptat?
Co pro tebe ta holka znamená?
Všechno.
Mám jenom ji.
Neopustím ji.
A ona mě nenechá jít.
Mě nechceš pustit.
DNES: JSI TAM?
Ahoj, to jsem já. Hádej, s kým jsem.
Holka, jak je? Čekáme na tebe. Kde jsi?
To není možné! Kde jste?
Ta lékárnice je divoká.
U mojí sestry. Je 14:30, ale bude to nejlepší párty!
Přijď. Nestyď se. Pošlu ti adresu.
To není možné. Duch je zpátky. Jak je?
- Máš se dobře? - Jo, chyběla jsi mi.
Pojď dál.
Jak se máš?
Jsme tady. A ty?
Úplně jsi zmizela. Jak se máš?
Nějak to zvládám.
„Zvládám to“? Tady už je někdo dospělý.
To si piš!
Jasně.
- To je byt tvojí sestry? - Jo.
Je s dětmi pryč, takže si to užívám.
Nemůžu si stěžovat. Buď tohle nebo vězení.
Jak to myslíš?
- Máš náramek? - Jo. Parchanti.
Ta lékárnice je v obýváku. Za chvíli se přidám.
Věděla jsem, že přijdeš.
- Tohle je pro tebe. - Díky.
Tohle je pro mě.
- Paní Lemaireová? - Ne!
Tudy.
K zemi.
Ne!
Podívej se na mě.
Neboj se. Chtějí mě. Nehýbej se.
Paní Lemaireová?
Belhadj. Kde je?
Mehdi!
Utíkej!
Pojďme si sednout.
Dovolali jste se do hlasové schránky...
- Počkej. - Tahle?
Určitě?
Ne. Je to ona.
Říkáš to špatně!
Ty to říkáš špatně!
Haló?
Jsi s rodinou?
Jo, schováváme se v hotelu.
- Co se děje? - Nějací muži právě zabili právničku.
Cože? To musí být Chrisovi lidé.
Nemám tušení.
Jestli najdou mě, najdou i tebe.
Kdy odjíždíš?
Teď. Za tři dny.
Ne dřív?
Musím něco zařídit. Neboj se, budu opatrný.
- Vezmu ty diamanty s sebou. - Dobře.
V Kanadě se rozhodnu, co udělat.
- Zavolej, až budeš na palubě. - Dobře, ahoj.
Neděsí tě ten odjezd?
Všechno, co znáš...
Co když ti to bude chybět?
Ale co mám dělat?
Je to tvoje volba.
Kelly, takhle to prostě je.
Asi ano.
Co je? Nelíbí se ti to?
Vážně?
A v dětském pokoji. To přeháníte.
Dovolali jste se do hlasové schránky...
Určitě jsi na nic nezapomněla?
Dnes večer bude v přístavu.
Přísahám, že nic víc nevím.
Postarej se o ni.
Co tady děláš?
- Sleduješ mě jako zasranýho psa? - Jsem rád, že jsem to udělal.
Co se děje?
Nech mě to vyřešit.
On je ten zloděj?
Přísahám, že za ty dveře zaplatíš.
To je tvoje dodavatelka?
- To zařízení mám v telefonu? - V bundě.
Co ví?
Nic. Vůbec nic.
Máme problém. Musíme urychlit náš odjezd.
Počkám na tebe v autě. Máš dvě minuty.
- Dobře? - Dobře.
- Nemůžu tady zůstat. - Počkej. Kdo je ten chlap?
Je všechno, co mám.
Jdi do hajzlu.
Usmíváš se na maminku?
Ano.
Zase?
Jděte zadem. Já půjdu předem.
Nehýbej se.
Ano, řeknu strejdovi, ať tu hudbu ztlumí.
Jsem v suterénu. Které je to patro? Kde je?
Jaké patro?
Běž nahoru, podívej se do ložnice.
Dobře.
Opatrně. Ten parchant někoho zabil.
- Žádná zavazadla? - Ne.
Zkontroluji čerpadlo a pak vás provedu.
Jasně.
Zkontrolujeme suterén.
Kurva. Musí být dole.
Parchant.
Sakra.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová