Να ξαναπούμε το σχέδιο;
Είσαι σίγουρη;
Όπως είπαμε. Κλέβουμε τα διαμάντια, τα πουλάμε, πάμε στον Καναδά.
Αυτό είναι 9,35 καράτια.
Ναι, καθόλου άσχημο.
Πολύ ωραίο διαμάντι.
Είναι τέλειο.
Το συμβόλαιο.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ναι, ωραίο.
Καλή ποιότητα.
Να η προσφορά μου, Χαβιέρ.
Είναι η τιμή του διαμαντιού.
Αυτά εκεί έχουν διπλάσια αξία.
Τέλος τα ταξίδια με βαλίτσες γεμάτες μετρητά.
Ένα πουγκί στην τσέπη σου,
κι είσαι μια χαρά.
Ο Κρις περιμένει ότι θα τον κλέψουμε.
Εσύ εστιάσου στα διαμάντια.
-Έτσι θα ξεφύγουμε. Εντάξει; -Εντάξει.
Πάμε.
Και;
Νομίζεις ότι μ' αυτό πατσίζεις;
Θα ξεχάσουμε τα ναρκωτικά που πουλούσες πίσω απ' την πλάτη μας;
Πάρε τα διαμάντια.
Πες στον πατέρα σου ότι είναι δώρο για εκείνον.
Αποκλείεται.
Δεν δουλεύουμε άλλο μαζί σου.
Ο πατέρας μου κι εγώ πάντα ξέραμε ότι είσαι αφελής,
αλλά δεν πιστεύαμε ότι είσαι ηλίθιος.
Δεν μιλάω μαζί σου συνήθως,
αλλά ξέρεις ότι με χρειάζεστε.
Κανείς δεν ξέρει το λιμάνι όπως εγώ.
Θα το ρισκάρουμε.
Τελείωσε, Κρις. Εσύ τελείωσες.
-Ποιος θα με αντικαταστήσει; -Η Σοφία κι ο Σαμπέρ Ντζεμπλί.
Είμαστε ήδη σε συζητήσεις.
Μπες μπροστά.
Πάμε.
Πάω να πάρω έναν καφέ.
Γρήγορα! Πέσε στα γόνατα!
Γρήγορα! Μπρούμυτα!
-Κάτω! -Μπρούμυτα!
Έναν καφέ, παρακαλώ.
Στάσου.
Εντάξει, πάμε.
Μέσα.
Κάτω!
Πέστε όλοι κάτω!
-Κάτω! -Πάμε!
Πέτα το όπλο!
Κουνήσου! Πέσε κάτω!
Τα μάτια στο πάτωμα!
Γύρνα τώρα! Γύρνα!
Μπρούμυτα!
Μόνο το χαλί θα κοιτάτε.
Όλοι ακίνητοι. Κάτω τα μάτια.
Τα μάτια στο πάτωμα!
Εσύ! Μάτια στο πάτωμα!
Τελείωνε.
Μάτια στο πάτωμα!
Πού είναι;
Άντε, τελείωνε!
Μάτια στο πάτωμα! Εσύ!
Γαμώτο.
Φύγετε, θα σας προλάβω.
Τι στον διάολο κάνει;
Μπες μέσα!
Λυπάμαι για την αδερφή και την ανιψιά σου.
Δεν ήθελα να τις σκοτώσω.
Μαλάκα!
Γαμώτο!
Πίσω σου!
Θα φυλάξεις τσίλιες;
Λοιπόν;
Τον σκότωσα.
Δεν θα γυρίσουν οι δικοί μας,
αλλά δεν θα έβρισκα γαλήνη αλλιώς.
Η δικηγόρος ήρθε σε συμβιβασμό με τον πελάτη.
-Τρία εκατομμύρια. -Τρία;
Ναι. Θα μπορέσεις να πας στην Ιταλία με τους δικούς σου.
Κι εμείς στον Καναδά.
Πρέπει να φύγουμε.
-Να προσέχεις, αδερφέ. -Κι εσύ.
Λιάνα!
Να τον προσέχεις. Μεγαλώνει.
Σίγουρα.
Όπως ξέρετε, ο Χαβιέρ, ο γιος του αφεντικού μου, τραυματίστηκε.
Ο πατέρας του μου ζήτησε να σας πω την προσφορά τους.
Ο Χαβιέρ και τα αφεντικά του καρτέλ
θαυμάζουν ό,τι κάνατε αφότου πέθανε ο πατέρας σας.
Γι' αυτό θέλουν να συνεργαστείτε.
Τι σημαίνει αυτό; Θα αντικαταστήσουν τον Κρις;
Το σκέφτονταν και πριν πεθάνει.
Να σας καθησυχάσω.
Αδιαφορούν για τα προβλήματα που είχατε μαζί του.
Ο Κρις δούλευε με άλλα καρτέλ.
Ο Χαβιέρ κι ο πατέρας του θέλουν μόνο το Λος Σόλες στην Ευρώπη.
Λοιπόν, τι να τους πω;
Μας κολακεύει το ενδιαφέρον.
Μα πρέπει να μάθουμε τους όρους πρώτα.
Το 10% απ' το περιθώριο κέρδους απ' ό,τι περνάτε απ' το λιμάνι.
Τόσα έπαιρνε κι ο Κρις.
Προτιμάμε το 20%.
Ξέρετε, είμαι συνηθισμένος στις διαπραγματεύσεις.
Μα οι παράλογες απαιτήσεις ίσως φανούν προσβλητικές.
Όλοι οι λαθρέμποροι στο λιμάνι δουλεύουν με λιμενεργάτες.
Μόνο εμείς με το τελωνείο.
Το ξέρω. Δεν ξέρω πώς το κάνετε, αλλά το γνωρίζουμε.
Και το ανταγωνιστικό πλεονέκτημά σας ενδιαφέρει τα αφεντικά μου.
Αλλά το υπερεκτιμάτε ζητώντας το 20%.
Απ' τις δέκα αποστολές, πόσες έχανε ο Κρις;
Συνήθως δύο.
Άρα, πωλούνταν οι οκτώ.
Εμείς θα εγγυηθούμε δέκα στις δέκα.
Τέλος οι κατασχέσεις, τέλος η χασούρα.
Θα 'χουν μεγαλύτερο κέρδος.
Δεν μπορώ να δώσω απάντηση για τέτοια αύξηση.
Δεν έχω την άδεια.
Ρώτα όποιον αποφασίζει και ξαναπάρε μας.
Αύριο έρχεται.
Το δεξί χέρι του αφεντικού.
Θα μείνει μέχρι να αναρρώσει ο Χαβιέρ.
Ίσως σας συναντήσει αμέσως.
Θα είμαστε στη διάθεσή του.
-Γεια. -Γεια.
-Ελπίζω να ήταν καλό το ταξίδι. - Πώς πάει ο Χαβιέρ;
Είναι στην εντατική.
Αλλά ξέρουμε ποιος τον πυροβόλησε.
Ο Μεντί Μπελχάντζ.
Δεν με νοιάζει το όνομα, το κεφάλι του θέλω.
Αυτός είναι που πήγε να σκοτώσει τον γιο του γέρου.
Ο Κρις πέθανε πριν από τρεις μέρες. Βρήκες αντικαταστάτη;
Μίλησα με τους Ντζεμπλί.
Θα το κάνουν, μα πρέπει να τα βρούμε στα λεφτά.
Ήθελα να μιλήσουμε γι' αυτό.
Ποιος είπε να έρθεις σ' επαφή;
Ο Χαβιέρ.
Λίγο πριν του ρίξουν.
Ήθελε να συνεργαστούν.
Δεν μπορεί να αποφασίζει χωρίς να με συμβουλευτεί.
Δεν έχει εξουσία.
Πήρε το πράσινο φως απ' τον γέρο.
Όχι. Δεν θα συνεργαστούμε με τους Ντζεμπλί.
Γιατί;
Γιατί σε σκότωσαν.
Πάω στον γιο του γέρου στο νοσοκομείο.
Ξεφορτώσου τον. Πάμε, Βαλέρια.
Μπράβο, βελτιώθηκες.
Φά' την.
Εξασκείσαι κρυφά, παραδέξου το.
Γιατί κρυφά;
Θυμώνεις επειδή σε σκίζω.
Με σκίζεις; Σε αφήνω να κερδίζεις, για να μη μουτρώνεις.
-Εγώ ξέρω να χάνω. -Ναι, καλά. Μουτρώνεις για μέρες.
-Τι; -Ναι.
Εσύ δεν ξέρεις να χάνεις.
Μίλησα με τον καπετάνιο. Φεύγουμε αύριο, 5 το πρωί.
Σε δυο μέρες θα 'μαστε Στοκχόλμη. Μετά πετάμε για Μόντρεαλ.
-Τέρμα η μιζέρια. -Εντάξει.
Λυπάμαι.
Πάρε.
-Τι είναι; -Χαρτιά απ' τη δικηγόρο. Θα υπογράψεις;
Τελευταία φορά που υπέγραψα, κατέληξα σε αναδοχή. Τι είναι;
Το συμβόλαιο του σπιτιού μου. Σ' το έγραψα.
Και πληρεξούσιο για τους λογαριασμούς μου.
-Να 'χεις λεφτά αν μου συμβεί κάτι. -Όχι, δεν υπογράφω.
-Γιατί; -Δεν θέλω.
Γιατί να σου συμβεί κάτι;
Δεν είπε κανείς ότι θα συμβεί.
Υπόγραψε απλώς για να χαρώ.
Όπως σ' αφήνω να κερδίζεις για να χαίρεσαι.
Ορίστε.
-Υπόσχεσαι ότι δεν θα συμβεί τίποτα; -Το υπόσχομαι.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Κλέβεις!
Δες ποια νευρίασε τώρα.
Είσαι με τον γιο μου;
Ναι.
Οι γιατροί λένε ότι θα ζήσει.
Θα τον κρατήσουν για λίγο αναίσθητο.
Είμαι εδώ, μην ανησυχείς.
Θα συναντηθώ με τις βελγικές αρχές στην πρεσβεία.
Εντάξει, το ξέρω. Έμαθες για το λιμάνι;
Τι πράγμα; Για τη συνεργασία με τους Ντζεμπλί;
Ιδέα του γιου μου.
Λυπάμαι, αλλά έχει δίκιο. Έπρεπε να σ' το είχα πει νωρίτερα.
Συνάντησες αυτόν που μιλάει μαζί τους;
Τον σκότωσαν οι Ντζεμπλί.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να το κάνουν;
Πού να ξέρω;
Αλλά αν μου είχες πει νωρίτερα γι' αυτούς,
θα σου έλεγα
ότι είναι αναξιόπιστοι.
Βρες αντικαταστάτη για τον Κρις.
Και ξεφορτώσου τους Ντζεμπλί.
Άσ' το πάνω μου. Θα τακτοποιήσω κι αυτόν που έριξε στον γιο σου.
Βρες αυτά τα σκυλιά
και σκότωσέ τα.
Φρόντισε τον γιο μου σαν να ήταν δικός σου.
Πολύ καλά.
Ναι, είσαι πανέμορφη.
Τα μάτια της; Καλύτερα;
Άσε, δεν έχω κλείσει μάτι.
Τι; Δεν αφήνεις τη μαμά να κοιμηθεί;
Γεια, θείε.
Σκεφτόμουν την προσφορά τους.
Το 10% είναι πολύ.
Ίσως δεν έπρεπε να αρνηθούμε.
Την παίρνεις, σε παρακαλώ;
Έλα εδώ.
Ναι, είναι ώρα να φάμε. Ώρα να φάμε; Ναι.
Δεν νομίζεις;
Μόνο εμείς δουλεύουμε με τους τελωνειακούς. Δεν ξεπουλιόμαστε.
Σωστά. Δεν ξεπουλιόμαστε.
Ο τύπος του καρτέλ είχε δίκιο. Το 20% είναι απληστία.
Ποιος σε ρώτησε;
Φέρνεις το αμάξι, σε παρακαλώ;
-Πόσο με κουράζει! -Οικογένεια είναι.
Δικός σου ξάδελφος είναι.
Τι φοβάσαι;
Μην προσβληθούν και βρουν άλλον;
Ναι, ίσως.
Σαμπέρ, σ' το είπα ότι θα έρχονταν σ' εμάς.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα γυρίσουν και θα προσφέρουν 15. Και τότε θα δεχτούμε.
Νούμερο 20-68.
Στη γωνία...
Δύο οχήματα και περίπου 12 άτομα.
-Λοράνς; -Μάλιστα, κύριε.
Θυμάσαι τον εισαγγελέα απ' τη Βενεζουέλα, τον Αλμέιντα;
Είναι εδώ για λίγες μέρες.
Θα σε ενημερώσει για τη διακίνηση.
Μπορείς να τον δεις;
-Έχω επιλογή; -Κωλυσιεργούσες τρεις μήνες.
Και ο Κρις ντε Γουίτ είναι νεκρός.
Οπότε, όχι, δεν έχεις επιλογή.
Πού θα τον βρω;
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΜΠΟΛΙΒΑΡΙΑΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ
Αφεντικό;
Εδώ είναι.
Αστυνόμε Ερμάν;
Κύριε εισαγγελέα.
Χαίρομαι που είμαι εδώ
και σας συναντώ στην πρεσβεία της δεύτερης πατρίδας μου.
Ελπίζω να βοηθήσουν οι γνώσεις μου για τα καρτέλ της Νότιας Αμερικής.
Παρακολουθούμε το έργο σας στη Βενεζουέλα.
Είναι εντυπωσιακό πώς κυνηγάτε τους εμπόρους.
Δουλεύω τρία χρόνια στη Δίωξη.
Δεν είναι το ίδιο εδώ πέρα.
Οι πόλεμοι των καρτέλ
θα έρθουν σύντομα κι εδώ.
Κι όταν θα είναι το ίδιο,
πιστεύω ότι θα χαρείτε που θα έχετε επωφεληθεί της εμπειρίας μου.
Τουλάχιστον, έτσι πιστεύει ο ανώτερός σας.
Καλή διαμονή.
Δώδεκα τετραγωνικά χιλιόμετρα. Στο Ριφ. Στο όνομά σου.
Συγχαρητήρια.
Θα αναλάβω τα υπόλοιπα.
Είναι μασώμενα δισκία.
Ευχαριστώ. Καλημέρα σας.
Η κρέμα είναι εντάξει. Καλύπτεται.
Επιστρέφω.
-Τι κάνεις; -Κάτι ψάχνω.
Τέλος πάντων. Πάω για τσιγάρο.
Ναι.
Ορίστε.
-Πόσα; -Για δύο μήνες, όπως ζήτησες.
Παραλίγο να με πιάσουν.
Την επόμενη φορά, όπως παλιά. Το πολύ τρία τη βδομάδα.
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά.
Δεν θα σε ξαναδώ;
Καλύτερα για σένα.
Κέλι, δεν ξέρω πώς θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. Σ' ευχαριστώ.
Θυμάσαι που πηγαίναμε κρυφά στο κλαμπ;
Αύριο θα βγούμε!
Είμαι καταζητούμενη.
Έλα τώρα. Τρεις μήνες συναντιόμαστε στο πάρκινγκ.
Αφού έρχεσαι εδώ, μπορείς να βγεις.
Δεν μπορώ.
Θα σε πάρω απόψε.
Πες στον ληστή να έρθει κι αυτός.
Να με ευχαριστήσει για τα φάρμακα.
Κέλι, δεν θα έρθω!
Να πάρει.
Επτά μέρες.
Τόσες μου έδωσε ο γέρος
για την αναδιοργάνωση της επιχείρησης.
Οπότε, σας δίνω επτά μέρες
για να βρείτε τους ληστές που χτύπησαν τον γιο του.
Βρήκαμε τον κλεπταποδόχο που αγόρασε τα διαμάντια.
Επικοινωνεί με τη δικηγόρο Λεμέρ.
Εκείνη διαπραγματεύεται για τους ληστές.
Έχεις όλες τις πληροφορίες;
-Ναι. -Ωραία.
Εδώ δεν είναι Μπογκοτά ή Καράκας.
Και σίγουρα όχι Παναμάς.
Αλλά με τους Ντζεμπλί και τον ληστή
να είστε το ίδιο άγριοι όσο θα ήσασταν στην πατρίδα.
Μη δείξετε έλεος.
Βασιστείτε πάνω μας.
Πηγαίνετε.
Βαλέρια.
Όταν ήμασταν στο Καράκας, κάποιος στρατολόγησε άντρες εδώ.
Φλαμανδούς που ξέρουν την περιοχή.
Χρησιμοποίησέ τους, αναλώσιμοι είναι.
Κακώς έστειλαν τον Χαβιέρ αντί για μένα.
Μάλιστα.
Δεν είναι το στιλ σου.
Γιατί το λες αυτό;
Είσαι πιο κομψή.
Τα υπέγραψες όλα;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι είναι για σένα το κορίτσι;
Τα πάντα.
Είναι ό,τι έχω.
Δεν την αφήνω.
Ούτε εκείνη θα μ' αφήσει.
Εμένα δεν αφήνεις.
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
Μικρή, εγώ είμαι. Μάντεψε με ποια είμαι.
Τι λέει, κοπελιά; Περιμένουμε. Πού είσαι;
Αποκλείεται! Πού είσαι;
Η φαρμακοποιός είναι φοβερή.
Στης αδερφής μου. Είναι 2:30 μ.μ. Μα θα 'ναι το πάρτι της ζωής σου!
Έλα, μην ντρέπεσαι. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Αποκλείεται. Γύρισε το φάντασμα. Τι λέει;
-Είσαι καλά; -Ναι, μου έλειψες.
Έλα μέσα.
Τι λέει;
Εδώ ήμασταν. Εσύ;
Χάθηκες μετά το ίδρυμα. Πώς τα πας;
Ξέρεις, τα βγάζω πέρα.
Τα βγάζεις πέρα; Για δες, μεγάλωσε.
Εννοείται!
Ναι, καλά.
-Της αδερφής σου; -Ναι.
Λείπει με τα παιδιά, οπότε το διασκεδάζω.
Δεν παραπονιέμαι. Αν όχι εδώ, θα ήμουν φυλακή.
Τι εννοείς;
-Ηλεκτρονικό βραχιόλι; -Ναι, οι άτιμοι.
Η φαρμακοποιός είναι στο σαλόνι. Θα έρθω σε λίγο.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
Αυτό είναι για μένα.
Η κυρία Λεμέρ;
Όχι!
Από εδώ.
Πέσε κάτω.
Όχι!
Κοίτα με.
Μη φοβάσαι. Εμένα θέλουν. Μείνε ακίνητη.
Κυρία Λεμέρ;
Ο Μπελάντζ. Πού είναι;
Μεντί!
Τρέξε!
ΜΕΝΤΙ
Έλα, ας αράξουμε.
Καλέσατε τον τηλεφωνητή...
-Στάσου. -Αυτό;
Σίγουρα;
Σταμάτα. Αυτό είναι.
Όχι, έκανες λάθος.
Εσύ έκανες λάθος.
-Εμπρός. -Είσαι με την οικογένεια;
Ναι, κρυβόμαστε στο ξενοδοχείο.
Τι είναι;
Κάποιοι σκότωσαν τη δικηγόρο.
Τι; Θα 'ναι άντρες του Κρις.
Δεν έχω ιδέα.
Αφού με βρήκαν, θα βρουν κι εσένα.
Πότε φεύγεις;
-Τώρα, σε τρεις μέρες. -Δεν γίνεται νωρίτερα;
Έχω δουλειές. Μην ανησυχείς, θα προσέχω.
-Θα πάρω μαζί τα διαμάντια. -Εντάξει.
-Θα αποφασίσω στον Καναδά. -Πάρε με όταν επιβιβαστείς.
Εντάξει. Γεια.
Δεν φοβάσαι να φύγεις;
Όλα όσα ξέρεις...
Αν σου λείψουν;
Τι να κάνω;
Είναι δική σου επιλογή.
Κέλι, έτσι έχει το πράγμα.
Μάλλον ναι.
Τι; Δεν σ' αρέσει;
Σοβαρά;
Στο παιδικό δωμάτιο κιόλας. Δεν λέει.
Καλέσατε τον τηλεφωνητή...
Σίγουρα δεν ξέχασες κάτι;
Θα 'ναι στο λιμάνι απόψε.
Ορκίζομαι, δεν ξέρω κάτι άλλο.
Τακτοποίησέ την.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις;
Τώρα με παρακολουθείς λες κι είμαι σκυλί;
Καλά που το έκανα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Θα το χειριστώ εγώ.
Ο ληστής είναι;
Θα πληρώσεις για την πόρτα.
Η προμηθεύτριά σου;
-Στο κινητό είναι ο ανιχνευτής; -Στο μπουφάν.
Τι ξέρει;
Τίποτα. Απολύτως.
Υπάρχει θέμα. Επισπεύστηκε η έξοδος.
Θα 'μαι στο αμάξι. Δύο λεπτά, ναι;
-Ναι; -Ναι.
Δεν μπορώ να μείνω.
Περίμενε. Τι σου είναι αυτός;
Ό,τι έχω.
Άντε γαμήσου.
Χαμογελάς στη μανούλα;
Ναι.
Κι άλλο;
Καλύψτε το πίσω. Πάω εγώ μπροστά.
Ακίνητη.
Ναι, θα πω στον θείο σου να χαμηλώσει τη μουσική.
Είμαι στο υπόγειο. Σε ποιον όροφο; Πού είναι;
Σε ποιον όροφο;
Άντε να ψάξεις στην κρεβατοκάμαρα.
Πάω.
Πρόσεχε. Το κάθαρμα σκότωσε κάποιον.
-Αποσκευές; -Όχι.
Ελέγχω την αντλία και θα σας δείξω τα κατατόπια.
Εντάξει.
Πάμε στο υπόγειο.
Γαμώτο. Κάτω θα 'ναι.
Κάθαρμα.
Γαμώτο.
ΑΔΙΣΤΑΚΤΟΙ: Η ΣΕΙΡΑ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη