¿Repasamos el plan?
¿Estás segura?
Robamos los diamantes, los vendemos y nos vamos a Canadá.
Aquí tenemos uno de 9.35 quilates.
Sí, no está nada mal.
Es un diamante hermoso.
Es perfecto.
Lea el contrato.
Echemos un vistazo.
Sí, es lindo.
Es de buena calidad.
Chris anticipa este robo. Será difícil.
Solo concéntrate en los diamantes.
- Los necesitamos para irnos, ¿sí? - Sí.
Vamos.
Al frente.
Vamos.
¡Rápido! ¡De rodillas!
¡Apúrate! ¡Boca abajo!
- ¡Al suelo! - ¡Abajo!
Un café, por favor.
Espera.
Bien, vamos.
Entra. Vamos.
¡Al suelo!
¡Todos al suelo!
- ¡Al suelo! - ¡Ya!
¡Suelta el arma!
¡Al suelo, carajo!
¡Boca abajo!
¡Voltéate!
¡Boca abajo!
Vean solo la alfombra.
Que nadie se mueva. Miren hacia abajo.
¡Que miren hace abajo!
¡Tú, mira hacia abajo!
De prisa.
¡Miren hacia abajo!
¿Dónde está?
¡Vamos, apúrate!
¡Mira hacia abajo! ¡Te hablo a ti!
Mierda.
Sigan, los veo luego.
¿Qué diablos hace?
Entra.
Lamento lo de tu hermana y tu sobrina.
No quería matarlas. De verdad.
¡Oye! ¡Idiota!
Mierda.
Detrás de ti.
¿Puedes vigilar?
¿Y bien?
Lo maté.
No recuperaremos a nuestras familias, pero solo así obtendré la paz.
Veré a la abogada en cuatro días. Hizo un acuerdo con el cliente.
- Tres millones. - ¿Qué?
Sí. Podrás ir a Italia con tu familia.
Y nosotros, a Canadá.
Debemos irnos ahora.
- Cuídate. - Tú también.
¡Liana!
Cuídalo, ya no es joven.
Ni que lo digas.
Javier, el hijo de mi jefe, resultó herido durante el atraco.
Su padre me pidió que presentara su oferta.
Javier y los jefes del cartel admiran lo que han hecho
tras la muerte de su padre.
Por eso quieren trabajar con ustedes.
¿Es decir que quieren que reemplacemos a Chris?
Lo evaluaban aun antes que lo mataran.
Les aclaro que no les interesan los problemas que tuvieron con él.
Chris trabajaba con otros cárteles.
Javier y su padre quieren que Los Soles sea el único cartel de Europa.
¿Y bien? ¿Qué les digo?
Nos halaga su interés,
pero debemos saber qué términos proponen.
El 10 % de las drogas que trafiquen a través del puerto de Amberes.
Es lo que recibía Chris.
Nosotros queremos el 20 %.
¿Saben qué?
Acostumbro negociar.
Pero las demandas irracionales pueden sonar insultantes.
Todos los contrabandistas trabajan con estibadores.
Solo nosotros trabajamos con la aduana.
Lo sé. No sabemos cómo lo hacen, pero estamos al tanto.
Es precisamente esa ventaja que poseen lo que les interesa a mis jefes,
pero la sobrevaloran al pedir el 20 %.
De diez cargamentos, ¿cuántos perdía Chris?
En promedio, dos.
Vendían ocho de diez.
Nosotros garantizamos diez de diez.
Sin incautaciones ni pérdidas que compensar.
Ganarán más aun con lo que pedimos.
No puedo confirmar ese tipo de aumento.
No estoy autorizado.
Pregúntale al que lo decide y llámanos.
Llegará mañana.
Es la mano derecha del jefe.
Se quedará hasta que Javier se recupere.
Quizá los vea de inmediato.
Estaremos aquí. A su disposición.
Muy bien, juegas mejor.
Toma eso.
Practicas a escondidas, ¿no?
¿Por qué lo haría?
No sabes perder. Te enfada que te destruya.
¿Que me destruyas? Te dejo ganar para que no te enojes.
- Yo sí sé perder. - Sí, claro. Te enojas por días.
- ¿Qué? - Así es.
Tú no sabes perder.
Hablé con el capitán. Saldremos mañana a las 5:00 a. m.
Llegaremos a Estocolmo en dos días y volaremos a Montreal.
- Se acabará esta miseria. - Bien.
Lo siento.
Toma.
¿Qué es eso?
Documentos para la abogada. ¿Puedes firmar?
La última vez que firmé algo acabé en un hogar adoptivo. ¿Qué es?
La escritura de mi casa. La puse a tu nombre.
Y poder notarial para mis cuentas.
En caso de que me pase algo.
No, no firmaré.
- ¿Por qué no? - Porque no quiero.
¿Por qué te pasaría algo?
Nadie dice que me pasará algo. Podrías firmar para contentarme.
Como yo te dejo ganar para contentarte.
Toma.
¿Juras que estarás bien?
Te lo juro.
Ese es el problema. ¡Eres un tramposo!
Cielos, miren quién se enfadó.
Sí, qué hermosa eres.
¿Está mejor?
No, no pude dormir.
Oye, ¿no dejaste dormir a mamá?
¡Hola, tío!
Estuve pensando en su oferta.
El 10 % es mucho.
Quizá no debimos rechazarlos.
¿Puedes llevártela?
Ven aquí.
Sí, es hora de comer. ¿Es hora de comer? Sí, así es.
¿No lo crees?
Saben que solo nosotros trabajamos con la aduana.
No rebajes nuestro valor.
Es cierto. No se rebajen.
Pero el del cartel tenía razón. El 20 % es mucho.
¿Quién te preguntó?
¿Podrías buscar el auto?
- Cómo me agota. - Es de la familia.
No, es tu primo, no el mío.
¿Qué temes?
¿Que se ofendan y busquen a alguien más?
Sí, tal vez.
Saber, vendrán a buscarnos, te lo aseguro.
Confía en mí.
Regresarán y nos ofrecerán el 15 %. Eso sí aceptaremos.
Número 20-68.
En la esquina...
Dos vehículos y unas doce personas.
- ¿Laurence? - Sí, señor.
¿Recuerdas a Almeida, el fiscal de Venezuela?
Está de visita por unos días.
Te hablará del tráfico en su país. ¿Puedes ir a verlo ahora?
¿Tengo opción?
No avanzas hace tres meses y Chris de Witt está muerto.
No, no tienes opción.
¿Dónde lo encuentro?
¿Jefe?
Está aquí.
¿Capitana Herman?
Señor fiscal.
Me alegra mucho estar aquí
y verla en la embajada de Venezuela, mi país adoptivo.
Ojalá ayude mi conocimiento de los cárteles sudamericanos.
Seguimos de cerca su trabajo allí.
Es asombroso cómo persigue a los traficantes
Trabajo en Narcotráfico hace tres años. Esa no es la realidad aquí.
Aquí pronto adoptarán nuestra guerra contra los cárteles.
Cuando mi realidad sea la suya,
confío en que se alegrará de haberse beneficiado de mi experiencia.
Al menos eso opina su superior.
Disfrute su estadía.
Son 1200 hectáreas en el Rif a tu nombre.
Felicitaciones.
Yo me ocupo del resto.
Son pastillas masticables.
Gracias. Que tenga un buen día.
La crema está cubierta, no debe pagarla.
Ya vuelvo.
- ¿Qué haces? - Buscaba algo.
Olvídalo.
- Salgo a fumar. - Sí.
Toma.
¿Cuánto?
Dos meses de suministro, como pediste.
Estuve muy cerca de que me atraparan.
La próxima, haremos como antes. Solo tres por semana.
Descuida, no habrá una próxima.
¿No te volveré a ver?
Es lo mejor para ti.
Kelly, no sé cómo lo hubiera hecho sin ti.
Gracias.
¿Recuerdas que nos escabullíamos al club?
Mañana saldremos tú y yo.
Me busca la policía.
Nos vemos hace tres meses en este maldito estacionamiento.
- Si puedes venir, puedes salir conmigo. - No.
Te llamaré esta noche.
Dile a tu amigo ladrón que venga.
Podrá agradecerme por todas las medicinas.
Kelly, no iré.
Mierda.
No es tu estilo.
¿Por qué lo dices?
Eres más elegante.
¿Firmaste todo?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué es esa chica para ti?
Todo.
Es todo lo que tengo.
No la abandonaré.
Ni ella me abandonará a mí.
Es a mí a quien no abandonarás.
HOY: ¿ESTÁS?
Hola, amiga, soy yo. Adivina con quién estoy.
Hola. Te estamos esperando. ¿Dónde estás?
¡No puede ser! ¿Dónde estás?
La farmacéutica está loca.
En lo de mi hermana. Son las 14:30, pero será una gran fiesta.
Ven, no seas tímida. Te enviaré la dirección.
No puede ser. Reapareció el fantasma. ¿Qué tal?
- ¿Estás bien? - Cielos, te extrañé.
Adelante.
¿Qué tal?
Aquí estoy. ¿Y tú? No te veo desde el centro de adopción. ¿Qué tal?
Me las arreglo.
¿"Me las arreglo"? Miren cómo creció.
Claro que sí.
Sí, claro.
- ¿Es de tu hermana? - Sí.
Se fue con los niños, así que me divierto.
No me puedo quejar. Era esto o la cárcel.
¿Qué quieres decir?
- ¿Te controlan? - Sí. Qué malditos.
La farmacéutica está en la sala. Ahora me les sumo.
Sabía que vendrías.
- Este es para ti. - Gracias.
Este es para mí.
- ¿Señorita Lemaire? - ¡No!
Por aquí.
Abajo.
¡No!
Mírame.
No tengas miedo. Me buscan a mí. No te muevas.
¿Señorita Lemaire?
¿Dónde está Belhadj?
¡Mehdi!
¡Corre!
Vayamos a otro cuarto.
Correo de voz de...
- Espera. - ¿Esta?
¿Seguro?
Vamos, sí es esta.
¡No, te equivocaste!
¡Tú te equivocaste!
¿Hola?
- ¿Estás con tu familia? - Sí, en el hotel.
¿Qué pasa?
Acaban de matar a la abogada.
¿Qué?
Fueron los hombres de Chris.
No tengo idea.
Si me hallaron, te hallarán a ti.
¿Cuándo te vas?
Ahora. Bueno, en tres días.
¿Puedes irte antes?
Debo ocuparme de algo.
Descuida, tendré cuidado.
- Me llevaré los diamantes. - Bien.
Decidiré qué hacer en Canadá.
Llámame desde el barco.
Sí, adiós.
¿No te asusta irte?
Siempre viviste aquí.
¿Y si lo extrañas?
¿Y qué puedo hacer?
Pues, es tu decisión.
Kelly, así son las cosas.
Supongo que sí.
¿Qué? ¿No te gusta?
¿En serio?
Y en el cuarto de los niños. No está bien.
Correo de voz de...
¿Segura que no olvidaste algo?
Irá al puerto esta noche.
Juro que es todo lo que sé.
¿Qué haces aquí?
Lo mismo digo.
¿Ahora me rastreas como si fuera un perro?
Por suerte lo hice.
¿Qué sucede?
Yo me encargo.
¿Él es el ladrón?
Tendrás que pagar por esa puerta.
¿Es la farmacéutica?
- ¿Rastreaste mi celular? - Tu abrigo.
¿Qué le dijiste?
Nada. No le dije nada.
Las cosas se complicaron. Debemos irnos. Te espero en el auto. Dos minutos, ¿sí?
- ¿Sí? - Sí.
Debo irme.
Espera. ¿Qué es ese tipo para ti?
Todo lo que tengo.
Vete a la mierda.
¿Sonríes para mamá?
Sí, así es.
¿Otra vez?
Sí, le diré a tu tío que baje la música.
- ¿No traen equipaje? - No.
Revisaré la bomba de sentina y les enseñaré el barco.
Bien.
ATRACADORES: LA SERIE
Subtítulos: Sebastián Capano