¿Repasamos el plan?
¿Segura?
Tal como dijimos,
robamos los diamantes, vendemos y a Canadá.
Este es de 9,35.
Sí, no está nada mal.
Es un diamante bonito.
Es perfecto.
El contrato.
Echemos un vistazo.
Sí, está bien.
De buena calidad.
Chris espera que le robemos. Será duro.
Céntrate solo en los diamantes.
- Son nuestro pasaporte, ¿vale? - Vale.
Vamos.
Ponte delante.
Avanza.
¡Deprisa! ¡De rodillas!
¡Rápido! ¡Mira al suelo!
- ¡Al suelo! - ¡Abajo!
Un café, por favor.
Espera.
Vale, vamos.
Entra.
Al suelo.
¡Todo el mundo al suelo!
- ¡Al suelo! - ¡Ya!
¡Tira el arma!
¡Vamos! ¡Al puto suelo!
¡Todos mirando al suelo!
¡Date la vuelta ya!
¡Bocabajo!
Solo hay que ver la alfombra.
¡Que nadie se mueva! Bajad la mirada.
¡Mirad al suelo!
¡Mira al suelo! ¡Abajo!
Date prisa.
¡Mirad al suelo!
¿Dónde está?
¡Venga, date prisa! ¡Corre!
¡Mira al suelo! ¡Tú, el de ahí!
Joder.
Seguid, os cogeré.
¿Qué coño hace?
¡Sube!
Siento lo de tu hermana y tu sobrina.
No quería matarlas.
¡Eh! ¡Gilipollas!
Mierda.
¡Por detrás!
¿Puedes vigilar?
¿Y bien?
Lo he matado.
No nos devolverá a la familia,
pero no habría encontrado la paz si no.
Pronto veré a la abogada. El cliente ha aceptado.
- Tres millones. - ¿Tres?
Sí. Podrás irte a Italia con tu familia.
Y nosotros, a Canadá.
Tenemos que irnos ya.
- Cuídate, hermano. - Y tú.
¡Liana!
Cuida de él, se hace mayor.
Cuenta con ello.
Como saben, Javier, el hijo de mi jefe,
fue herido durante el atraco.
Su padre me pidió que les presentara su oferta.
Javier y los jefes del cártel admiran lo que han hecho desde que murió su padre.
Y por eso quieren trabajar con ustedes.
¿Qué quieren decir? ¿Para reemplazar a Chris?
Ya lo sopesaban antes de que lo mataran.
Y estén tranquilos, no les importan los problemas que tuvieran con él.
Trabajaba con otros cárteles.
Javier y su padre quieren que solo los Soles estén en Europa.
Bueno, ¿qué les respondo?
Nos halaga su interés.
Pero antes necesitamos saber sus condiciones.
El 10 % de nuestro margen en lo que metan por el puerto de Amberes.
Es lo que recibía Chris.
Preferimos el 20 %.
Estoy acostumbrado a negociar.
Pero una petición poco razonable puede sonar insultante.
Todos los traficantes del puerto usan estibadores.
Nosotros trabajamos con aduanas.
Lo sé. No sé cómo lo lograron, pero lo sabemos.
Y esa ventaja competitiva es lo que hace que mis jefes se interesen.
Pero la sobrevalora al pedir el 20 %.
De cada diez envíos, ¿cuántos se perdían con Chris?
De media, dos.
Y solo vendían ocho de cada diez.
Nosotros garantizamos diez de diez.
No más incautaciones ni pérdidas.
Ganarán más a pesar de lo que pedimos.
No puedo darles una respuesta a ese aumento.
No estoy autorizado.
Pregúntale a quien decida y llámanos.
Llega mañana.
Es la mano derecha del jefe. Se quedará hasta que Javier se recupere.
Quizá los vea enseguida.
Estaremos aquí. A su disposición.
Bien, has mejorado.
¡Toma!
Practicas a solas, admítelo.
¿Qué dices?
No sabes perder. Te cabrea que te dé palizas.
¿Palizas? Te dejo ganar para que no te enfades.
Soy buena perdedora.
Ya. Te tiras días cabreada.
- ¿Qué? - Eso.
¡Te cabreas tú!
He hablado con el capitán. Zarpamos mañana a las 05:00.
Dos días hasta Estocolmo y luego volaremos a Montreal.
- Se acabó esta miseria. - Vale.
Lo siento.
Toma.
¿Qué es eso?
Papeles para la abogada. ¿Los firmas?
La última vez, acabé en una casa de acogida. ¿Qué es?
La escritura de mi casa. Está a tu nombre.
Y un poder para mis cuentas.
Tendrás pasta si me pasa algo.
No voy a firmar.
- ¿Por qué? - Porque no quiero.
¿Y por qué iba a pasarte algo?
Nadie dice que vaya a ser así.
Podrías hacerlo para alegrarme. Igual que yo...
te dejo ganar para alegrarte.
Toma.
Prométeme que no pasará nada.
Te lo prometo.
¿Ves? Ese es el problema. ¡Qué tramposo!
Mira quién se ha cabreado.
Sí, ¿no eres una preciosidad?
¿Ha mejorado?
No, y no he dormido.
¿Qué? ¿No dejas dormir a mamá?
Hola, tío.
Estaba pensando en la oferta.
El 10 % es mucho.
Quizá deberíamos haber aceptado.
¿Puedes llevártela?
Ven aquí.
Sí, es la hora de comer. ¿Toca comer? Sí.
¿No crees?
Saben que solo nosotros trabajamos con aduaneros.
No nos venderemos.
Sí. Nada de venderse.
Pero el tipo tenía razón. El 20 % es ser codicioso.
¿Te he preguntado?
¿Puedes traer el coche, por favor?
- Dios, me agota. - Es de la familia.
No, es primo tuyo, no mío.
¿Qué te asusta?
¿Que se ofendan y busquen a otros?
Sí, quizá.
Saber, te dije que llamarían a nuestra puerta.
Confía en mí.
Volverán y nos ofrecerán 15. Ahí es cuando aceptaremos.
Número 20-68.
En la esquina...
Dos vehículos y unas 12 personas.
- ¿Laurence? - Sí, señor.
¿Te acuerdas del fiscal de Venezuela, Almeida?
Está de visita unos días. Te informará sobre el narcotráfico allí.
¿Puedes verlo ahora?
¿Tengo elección?
Tres meses sin lograr nada y Chris de Witt asesinado.
No tienes elección.
¿Dónde lo encuentro?
¿El jefe?
Viene por ahí.
¿Capitana Herman?
Señor fiscal.
Me alegra verla aquí,
en la embajada de mi país adoptivo, Venezuela.
Espero ayudarla con mi conocimiento sobre los cárteles sudamericanos.
Hemos seguido de cerca su trabajo.
Es impresionante cómo persigue a los narcos allí.
Yo llevo aquí tres años.
Y no es exactamente lo mismo.
Esas guerras entre cárteles
pronto se importarán aquí.
Y cuando aquí sea igual,
confío en que se alegrará de haberse aprovechado de mi experiencia.
O eso es lo que piensa su superior.
Disfrute de su estancia.
Son 1200 hectáreas.
En el Rif. A tu nombre.
Enhorabuena.
Me ocuparé del resto.
Son pastillas masticables.
Gracias. Buenos días.
La crema está bien. Está cubierta.
Ahora vuelvo.
- ¿Qué haces? - Estoy buscando algo.
No importa. Salgo a fumar.
Sí.
Toma.
¿Cuánto es?
Para dos meses, tal como dijiste.
Han estado a punto de pillarme.
La próxima será como antes. Tres por semana máximo.
Tranquila, no habrá una próxima vez.
¿No te volveré a ver?
Es por tu bien.
Kelly, no sé cómo habría hecho esto sin ti. Gracias.
¿Recuerdas cuando nos escapábamos al club?
Tú y yo mañana saldremos de fiesta.
Me buscan. ¿Lo pillas?
Venga ya. Llevas tres meses viniendo aquí.
Si puedes venir, podemos salir.
No.
Te llamaré esta noche.
Dile a tu atracador que venga.
Así puede agradecerme las pastillas.
¡Kelly, no voy a ir!
Joder.
No es de tu estilo.
¿Por qué dices eso?
Eres más elegante.
¿Lo has firmado todo?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué es esa chica para ti?
Todo.
Todo lo que tengo.
No la dejaré ir.
Y ella no dejará que me vaya.
Es a mí a quien no dejas irse.
HOY - ¿ESTÁS AHÍ?
Hola, tía, soy yo. Adivina con quién estoy.
Tía, ¿qué pasa? Te esperamos. ¿Dónde estás?
¡Venga ya! ¿Dónde estáis?
La farmacéutica está loca.
Donde mi hermana. Son las 14:30,
¡pero será la fiesta de tu vida!
Ven. No te cortes. Te envío la dirección.
Ni hablar. El fantasma ha vuelto. ¿Qué tal?
- ¿Estás bien? - Sí, te echaba de menos.
Entra.
¿Qué tal?
Hemos estado aquí. ¿Y tú?
Desapareciste. ¿Cómo estás?
Bueno, me las apaño.
¿Te las apañas? Mírala, ya es mayor.
Como si no lo supieras.
Sí, ya.
- ¿Es de tu hermana? - Sí.
Está fuera con los niños, así que me divierto.
No puedo quejarme. Era esto o la cárcel.
¿Qué quieres decir?
- ¿Te localizan? - Sí. Qué cabrones.
La farmacéutica está en el salón. Iré en un rato.
Sabía que vendrías.
- Esta para ti. - Gracias.
Y esta es mía.
- ¿Señorita Lemaire? - ¡No!
Por aquí.
Agáchate.
¡No!
Mírame.
No tengas miedo. Me quieren a mí. No te muevas.
¿Señorita Lemaire?
Belhadj. ¿Dónde está?
¡Mehdi!
¡Vete!
Vamos a relajarnos.
Has llamado a mi buzón...
- Espera. - ¿Esta?
¿Seguro?
Parad. ¡Es esta!
¡No, te equivocas!
¡Estás muy equivocada!
¿Sí?
- ¿Estás con tu familia? - Sí, en un hotel.
¿Qué pasa?
Acaban de matar a la abogada.
¿Qué? Habrán sido los de Chris.
No lo sé.
Si han dado conmigo, te encontrarán.
¿Cuándo os vais?
Pronto. Dentro de tres días.
¿No puedes antes?
Tengo cosas que hacer. Tranquilo, tendré cuidado.
- Me llevaré los diamantes. - Vale.
Decidiré qué hacer en Canadá.
Llámame cuando zarpéis.
Sí, vale, adiós.
¿No te asusta marcharte?
Todo lo que conoces...
¿Y si lo echas de menos?
¿Qué puedo hacer?
Bueno, tú decides.
Kelly, así son las cosas.
Supongo que sí.
¿Qué? ¿No te gusta?
¿En serio?
Y en la habitación de los niños. No mola.
Has llamado a mi buzón...
¿Seguro que no olvidas nada?
Irá al puerto esta noche.
Te juro que es todo lo que sé.
¿Qué coño haces aquí?
¿Y tú qué?
¿Un chip? ¿Me has puesto un chip como a un puto perro?
Sí, y me alegro.
¿Qué pasa aquí?
Yo me ocupo, Kelly.
¿Es el atracador?
Por mi madre que me vas a pagar la puerta.
¿Es tu proveedora?
- ¿Está en el móvil? - La chaqueta.
¿Qué sabe?
Nada. No sabe nada.
Hay problemas. He adelantado el viaje.
Voy abajo. Dos minutos, ¿vale?
- ¿Vale? - Vale.
Debo irme.
Espera. ¿Qué es ese tío para ti?
Lo es todo.
Que te jodan.
¿Le sonríes a mamá?
Claro que sí.
¿Otra vez?
Sí, le diré a tu tío que baje la música.
- ¿No hay equipaje? - No.
Reviso la bomba de achique y os enseño esto.
Bien.
ATRACADORES: LA SERIE
Subtítulos: Irene Díaz