Kerrataanko vielä?
Oletko varma?
Eli varastetaan ja myydään timantit. Viikon sisään Kanada.
Tämä on siis 9.35.
Ei huono.
Oikein hieno timantti.
Täydellinen.
Lukaise läpi.
No, katsotaanpa.
Joo, hyvä.
Hyvä laatu.
Tämä on tarjoukseni, Javier.
Se on timantin hinta.
Nuo tuolla ovat tuplasti arvokkaampia.
Enää ei tarvitse reissata matkalaukut täynnä käteistä.
Pikku pussukka taskussa.
Ei muuta.
Chris odottaa meitä, tästä tulee tiukkaa.
Sinä keskityt vain timantteihin.
Ne ovat pääsylippumme täältä. - Selvä.
Mennään.
Ja mitä?
Tämänkö pitäisi korvata kaikki?
Että unohdamme laboratorion ja selän takana myymäsi huumeet?
Ota timantit.
Sano isällesi, että se on lahjani hänelle.
Ei käy.
Yhteistyömme loppuu tähän.
Tiesimme isän kanssa aina, että olet naiivi.
Mutta että olet noin tyhmäkin.
En yleensä puhu sinulle, mutta tiedät, että tarvitsette minua.
Kukaan ei tunne satamaa kuin minä.
Otamme sen riskin.
Se on ohi, Chris. Olet mennyttä.
Kuka minut korvaisi?
Sofia ja Saber Djebli.
Olin jo puheissa heidän kanssaan.
Mene eteen.
Eteenpäin.
Haen meille kahvit.
Äkkiä! Mene polvillesi!
Vauhtia! Katse maahan!
Maahan! - Katse maahan!
Saisinko kahvia, kiitos?
Odota.
Okei, mennään.
Sisään. Nyt.
Maahan!
Kaikki maahan!
Maahan! - Vauhtia!
Pudota aseesi!
Vauhtia nyt!
Katseet lattiaan!
Käänny ympäri!
Pää alas!
Tuijottakaa vain mattoa.
Kukaan ei liiku. Katseet maahan.
Katseet maahan!
Katse lattiaan siellä!
Äkkiä.
Katseet maahan!
Missä hän on?
Äkkiä nyt! Vauhtia!
Katse lattiaan siellä!
Helvetti.
Tulen perästä.
Mitä hän sekoilee?
Mene kyytiin.
Olen pahoillani siskostasi ja siskontytöstäsi.
En oikeasti halunnut tappaa heitä.
Hei! Kusipää!
Helvetti.
Takana!
Vahditko vähän?
No?
Tapoit hänet.
Se ei tuo perheitämme takaisin,
mutta muuten en saisi rauhaa.
Tapaan asianajajan pian. Hän sai sovittua jutun.
Kolme miljoonaa. - Oikeasti?
Joo. Pääset Italiaan perheesi kanssa.
Ja me Kanadaan.
Nyt pitää mennä.
Pidä huoli itsestäsi. - Samoin.
Liana!
Pidä huoli hänestä. Ikä alkaa painaa.
Totta kai.
Kuten tiedätte pomoni poika Javier haavoittui ryöstössä.
Isäukko pyysi minua esittämään tarjouksen.
Javier ja kartellin pomot ihailevat toimintaanne isänne kuoleman jälkeen.
Siksi he haluavat tehdä yhteistyötä.
Eli mitä? Tulemmeko Chrisin tilalle?
Sitä harkittiin jo ennen hänen kuolemaansa.
Ja voin vakuuttaa,
etteivät he välitä keskinäisistä ongelmistanne.
Chris toimi muiden kartellien kanssa.
Toiveena on, että Los Soles olisi ainoa kartelli Euroopassa.
Mitä siis vastaan heille?
Olemme otettuja mielenkiinnosta.
Mutta meidän on ensin tiedettävä ehdot.
Kymmenen prosenttia tuotoistamme Antwerpenin sataman kautta.
Saman sai Chriskin.
Mieluummin 20 prosenttia.
Tiedättekö, olen tottunut neuvottelemaan.
Kohtuuttomat vaatimukset voivat tuntua loukkaavilta.
Sataman salakuljettajat toimivat ahtaajien kanssa.
Vain me toimimme tullin kanssa.
Tiedän. En tiedä, miten sen teitte, mutta olemme tietoisia.
Juuri tämä kilpailuetu herätti pomojeni kiinnostuksen.
Mutta 20 prosenttia on reilusti yläkanttiin.
Moniko kymmenestä lähetyksestä katosi Chrisin kanssa?
Keskimäärin kaksi. - Eli kahdeksan meni kiertoon.
Takaamme kymmenen kymmenestä.
Ei takavarikoita eikä korvattavaa.
Tili on kuitenkin enemmän.
En voi antaa vastausta sellaiseen korotukseen.
Ei ole valtuuksia.
Pyydä päättäjää soittamaan takaisin.
Hän saapuu huomenna.
Hän on pomomme oikea käsi.
Hän on täällä, kunnes Javier toipuu.
Tapaatte ehkä heti.
Täällä ollaan. Hänen käytettävissään.
Päivää.
Toivottavasti matka meni hyvin. - Miten Javier voi?
Hän on teho-osastolla.
Mutta tiedämme ampujan.
Mehdi Belhadj.
Paskat minä nimestä. Haluan hänen päänsä.
Tässä on Belhadj, joka yritti tappaa ukon pojan.
Chris kuoli kolme päivää sitten. Joko tiedät korvaajan?
Puhuin Djeblien kanssa.
He hoitavat sen, kunhan hinnasta sovitaan.
Siitä halusinkin puhua.
Kuka heihin käski ottaa yhteyttä? - Javier.
Juuri ennen kuin häntä ammuttiin.
Hän oli valmis yhteistyöhön.
Ei Javier voi päättää sellaista kysymättä minulta.
Ei hänellä ole valtuuksia. - Hän sai luvan isäukoltaan.
Ei.
Emme veljeile Djeblien kanssa.
Miksei?
Koska he tappoivat sinut.
Menen katsomaan ukon poikaa sairaalaan.
Dumppaa hänet. Mennään, Valeria.
Olet edistynyt.
Siitä saat.
Harjoittelet kumminkin salaa.
Miten niin salaa?
Et osaa hävitä. Suutut, kun rökitän sinut.
Vai rökität. Annan sinun voittaa, ettet mökötä.
Osaan minä hävitä.
Joo joo. Mökötät viikonlopun.
Täh? - Niin.
Itse et osaa hävitä.
Puhuin laivan kapteenille. Lähdemme aamuviideltä.
Kahden päivän päästä Tukholma, sitten lento Montrealiin.
Siihen loppuu ankeus. - Selvä.
Sori vain.
Tässä.
Mikä se on?
Paperit asianajajalle. Pistätkö nimen alle?
Viimeksi päädyin sijaiskotiin. Mitä varten se on?
Taloni kauppakirja. Pistin sen nimiisi.
Ja valtakirja tileilleni.
Saat käteistä, jos jotain käy.
En allekirjoita.
Mikset? - Koska en halua.
Miksi sinulle kävisi jotain?
Eihän niin välttämättä käy.
Voit allekirjoittaa mielikseni. Kuten minäkin annan sinun voittaa.
Tässä.
Lupaa, ettei käy mitään.
Lupaan.
Tämä sinussa on vikana. Olet huijari!
Kappas, ketä nyt suututtaa.
Oletko poikani kanssa?
Täällä ollaan.
Lääkärien mukaan hän selviää.
Häntä pidetään pari tuntia koomassa.
Olen täällä, ei hätää.
Tapaan myös Belgian viranomaiset suurlähetystössä.
Okei. Tiedän. Joko kuulit satamasta?
Mitä siitä?
Että toimimme Djeblien kanssa? - Se oli poikani idea.
Hän on ikävä kyllä oikeassa. Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Tapasitko tyypin, joka jututti heitä?
Hän kuoli. Djeblit tappoivat hänet.
Mitä hemmettiä?
En käsitä.
Miksi ihmeessä?
Mistä minä tiedän.
Mutta jos olisit kertonut heistä aiemmin, olisin sanonut,
ettei heihin voi luottaa.
Etsi joku Chrisin tilalle.
Ja hankkiudu eroon Djebleistä.
Ei hätää. Hoitelen samalla miehen, joka ampui poikaasi.
Etsi ne koirat -
ja lopeta ne.
Ja huolehdi pojastani kuin omastasi.
Hyvä on.
Joo, kuka on niin nätti?
Miten silmät? -Älä. En ole nukkunut.
Mitä? Etkö anna äidin nukkua?
Heippa, eno.
Mietin kartellin tarjousta.
Kymmenen prosenttia on paljon.
Ehkä ei kannata kieltäytyä.
Ottaisitko hänet?
Tulehan tänne.
Joo, ruoka-aika. Syödäänkö? Joo.
Eikö sinusta?
He tietävät, että vain meillä on tullivirkailijat.
Emme ala tinkimään.
Niinpä. Ei tingitä.
Mutta kartelliäijä oli oikeassa. 20 % menee ahneeksi.
Kysyttiinkö sinulta?
Voisitko hakea auton?
Välillä rasittaa. - Hän on perhettä.
Hän on sinun serkkusi, ei minun.
Mitä oikein pelkäät?
Että he suuttuvat ja etsivät jonkun muun? - Esimerkiksi.
Saber, sanoin, että he koputtavat oveemme.
Luota minuun.
He tulevat takaisin ja tarjoavat 15:tä. Sen hyväksymme.
Numero 20-68.
Kulmassa...
Kaksi ajoneuvoa ja 12 henkeä.
Laurence? - Niin, pomo.
Muistatko Venezuelan syyttäjä Almeidan?
Hän on täällä pari päivää.
Hän briiffaa teitä salakuljetuksesta.
Pääsisitkö heti? - Tuskin on vaihtoehtoja.
Vatvoitte kolme kuukautta, ja nyt Chris de Witt on kuollut.
Eli ei ole vaihtoehtoja.
Mistä löydän hänet?
VENEZUELAN BOLIVARIAANISEN TASAVALLAN SUURLÄHETYSTÖ
Pomo?
Hän tuli.
Komisario Herman?
Herra syyttäjä.
Ilo olla täällä -
ja tavata teidät adoptiomaani Venezuelan suurlähetystössä.
Toivottavasti tiedoistani Etelä-Amerikan kartelleista on apua.
Olemme seuranneet työtänne Venezuelassa.
Huumekauppiaiden jäljittäminen on vaikuttavinta.
Olen ollut huumekyttä kolme vuotta. Eikä täällä ole samanlaista.
Sikäläiset kartellisodat siirtyvät pian tänne.
Ja kun täällä on samanlaista,
olen varma, että arvostatte osaamistani.
Niin esimiehenne ainakin ajattelee.
Toivotan mukavaa vierailua.
Kokonaiset 1 200 hehtaaria. Rifissä. Sinun nimissäsi.
Onnittelut.
Minä hoidan loput.
Nämä ovat sitten purutabletteja.
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Voide on kunnossa. Se korvataan.
Tulen kohta.
Mitä sinä teet? - Kunhan etsin jotain.
Ei mitään. Käyn röökillä.
Jes.
Tässä.
Paljon tässä on?
Kaksi kuukautta, kuten pyysit.
Et uskokaan, miten läheltä piti.
Ensi kerralla vanha kaava. Enintään kolmesti viikossa.
Ei siinä mitään. Ei tule ensi kertaa.
Enkö näe sinua enää?
Se on parasta.
Kelly, en tiedä, miten olisin pärjännyt ilman sinua. Kiitos.
Muistatko, kun karkasimme aina klubille?
Huomenna sinä ja minä menemme ulos.
Minua etsitään. Tajuatko? -Älä viitsi.
Kolme kuukautta treffejä parkkipaikalla. Voit hyvin lähteä uloskin.
Enkä voi.
No, ole kuulolla. Soitan illalla. Pyydä kaveriasikin tulemaan.
Hän voi kiittää minua lääkkeistä.
Kelly, en ole tulossa!
Saakeli.
Seitsemän päivää.
Niin kauan ukko antoi aikaa järjestää operaation Javierin sijasta.
Näin ollen teille jää vain seitsemän päivää.
Etsikää ryöstäjät, jotka satuttivat vanhuksen poikaa.
Löysimme välittäjän ostamalla timantit.
Hän on puheissa asianajaja Lemairen kanssa.
Hän neuvottelee ryöstäjien puolesta.
Onko teillä nyt kaikki tiedot?
Kyllä. - Hyvä.
Tämä ei ole Bogotá eikä Caracas. Eikä todellakaan Panama.
Olkaa yhtä julmia kuin Djeblit ja ryöstäjä.
Käyttäkää samalla tavalla voimaa kuin kotopuolessa.
Älkää antako armoa.
Voitte luottaa meihin.
Menkää.
Valeria.
Kun olimme Caracasissa, kontakti värväsi täkäläisiä.
Flaamilaisia, jotka tuntevat alueen hyvin.
Käytä heitä, vaikka sitten tykinruokana.
Oli virhe lähettää Javier eikä minua.
Asia selvä.
Ei sovi sinulle.
Miksi sanot noin?
Olet elegantimpi.
Allekirjoititteko kaiken?
Saanko kysyä jotain?
Mikä tyttö on sinulle?
Kaikki.
Ei ole muuta.
En päästä hänestä.
Eikä hän minusta.
Nyt et päästä minusta.
Oletko siellä?
Muru, minä täällä. Et ikinä arvaa, kuka tuli.
Mikä meininki? Täällä odotellaan. Missä olet?
Eikä! Missä olette?
Farmaseutti on irti.
Farmaseutti on irti. Olemme siskoni luona.
Kello on puoli kolme, mutta tätä ei kannata missata.
Älä ujostele. Pistän osoitteen.
Eikä. Kummitus tuli takaisin. Mitä kuuluu?
Kaikki hyvin? - Joo, oli kamala ikävä.
Tule sisään.
Miten menee?
Tässähän tämä. Entä sinulla?
Katosit keskuksesta. Miten menee?
Mikäs tässä.
Vai niin. Pikkuinen kasvoi aikuiseksi. - Sinähän sen tiedät.
Höpöhöpö.
Onko kämppä siskosi? - On.
Hän lähti lasten kanssa, joten pidän hauskaa.
Ei voi valittaa. Joko tämä tai vankila.
Miten niin?
Seurataanko sinua? - Joo. Paskiaiset.
Farmaseutti on olkkarissa. Tulen kohta.
Tiesin, että tulet.
Tämä on sinulle. - Kiitos.
Minä pidän tämän.
Asianajaja Lemaire? - Ei!
Tule.
Maahan.
Ei!
Katso minuun.
Älä pelkää. Minut hän haluaa. Älä liiku.
Asianajaja Lemaire?
Belhadj. Missä hän on?
Mehdi!
Pakene!
Tule, chillataan.
Tämä on vastaaja...
Odota. - Tämäkö?
Oletko varma?
Älä nyt. Tämä se oli!
Eikä, olet väärässä!
Itse et tiedä.
Haloo?
Oletko perheesi kanssa? - Piilossa hotellissa.
Mikä on?
Jotkut tappoivat asianajajan.
Mitä? Varmaan Chrisin tyypit.
En tiedä enää.
He löytävät vielä sinutkin.
Milloin lähdette?
Ihan kohta, kolmessa päivässä.
Entä aiemmin?
Minulla on vielä asioita. Ei hätää, olen varovainen.
Vien timantit mukanani. - Selvä.
Päätän jatkosta Kanadassa. - Soita, kun olet koneessa.
Okei, heippa.
Eikö sinua pelota lähteä?
Jätän kaiken tutun...
Entä jos tulee ikävä?
Eli mitä ehdotat?
Se on sinun valintasi.
Näin se vain on.
Niin kai sitten.
Mitä? Etkö tykkää?
Ihan oikeasti?
Ja lastenhuoneessa vielä, törpöt.
Tämä on vastaaja...
Ethän varmasti unohtanut mitään?
Hän on satamassa illalla.
Vannon, etten tiedä muuta.
Hoitele hänet.
Mitä sinä täällä?
Mitä itse?
Jäljitätkö minua kuin joku saatanan koira? - Joo, ja hyvä niin.
Mitä siellä tapahtuu?
Minä hoidan tämän. - Onko hän se ryöstäjä?
Vannon äitini kautta, että korvaat oveni.
Hänkö toimittaa?
Jäljitätkö puhelintani? - Takkiasi.
Mitä hän tietää?
Ei yhtään mitään.
Tuli tukalaa. Vauhditin lähtöämme.
Odotan autossa. Kaksi minuuttia.
Okei? - Selvä.
No?
En voi jäädä.
Hetkinen. Kuka tuo tyyppi on sinulle?
Ei ole muita.
Haista vittu.
Hymyiletkö äidille?
Joo.
Vieläkö?
Suojatkaa selusta. Menen edestä.
Älä liiku.
Joo, sanon enolle, että laittaa hiljemmalle.
Olen kellarissa. Mikä kerros? Missä hän on?
Mikä kerros?
Mene ylös ja tarkista makuuhuone.
Menen.
Varo. Se paskiainen tappoi jonkun.
Ei matkatavaroita? - Ei.
Tarkistan pilssipumpun ja esittelen paikat.
Sopii.
Kurkataan kellariin.
Hitto. Hän on pakosti alhaalla.
Saatanan kusipää.
Vittu.
Tekstitys: Katariina Uusitupa