Balikan natin ang plano?
Sigurado ka?
Gaya ng sinabi,
nakawin ang mga brilyante, ibenta, at Canada na.
May 9.35 tayo rito.
Oo, hindi na masama.
Napakagandang brilyante.
Perpekto.
Basahin mo.
Kaya tingnan natin.
Oo, maganda.
Maganda ang kalidad.
Ito ang alok ko, Javier.
Ang halaga ng brilyante.
Doble ang halaga ng mga 'yon.
'Di na kailangang maglakbay na may dalang pera sa maleta.
Pitaka lang sa bulsa mo
at puwede na.
Aasahan ito ni Kris. Magiging mahirap.
Ano pa man, tumutok sa brilyante.
- Tiket natin ito palabas, okay? - Okay.
Tara na.
At ano?
Sa tingin mo, makakabawi ka rito?
Na makakalimutan namin ang lab at mga gamot na ibinenta mo?
Kunin mo ang mga brilyante.
Sabihin mo sa ama mo na regalo ko 'yan sa kaniya.
Hindi.
'Di na kami nagtatrabaho sa iyo.
Alam namin ng ama ko na wala kang muwang,
pero 'di ko akalaing ganiyan ka katanga.
'Di ikaw ang karaniwang kausap ko,
pero alam mong kailangan mo ako.
Walang nakakaalam sa daungan gaya ko.
Magbabakasakali kami.
Tapos na, Kris. Tapos ka na.
Sino ang papalit sa akin?
Sina Sofia at Saber Djebli.
Nakipag-usap na ako sa kanila.
Pumunta ka sa harap.
Tara na.
Kukuha ako ng kape.
Bilis! Luhod!
Bilisan mo! Dumapa ka!
- Sa sahig! - Yumuko!
Puwedeng pahingi ng kape?
Teka.
Sige, tara na.
Pumasok ka. Pasok.
Dapa!
Dumapa lahat!
- Dapa! - Tara na!
Ibaba ang baril!
Tabi! Dapa!
Yumuko!
Ibigay mo na! Ibigay mo!
Dapa!
Carpet lang ang makikita.
Walang gagalaw. Yumuko.
Yumuko!
Ikaw, yumuko! Dapa!
Bilis.
Yumuko!
Nasaan siya?
Sige, bilis! Bilisan mo!
Yumuko ka! Ikaw riyan!
Lintik.
Sige, hahabol ako.
Ano'ng ginagawa niya?
Pasok!
Pasensiya sa kapatid at pamangkin mo.
Ayaw ko talaga silang patayin.
Hoy! Lintik!
Lintik.
Sa likod mo!
Magbantay ka?
Buweno.
Pinatay ko siya.
'Di na maibabalik ang pamilya,
pero hindi rin ako mapapayapa.
Magkikita kami ng abogado. Nakipag-ayos na siya.
- Tatlong milyon. - Tatlo?
Oo. Makakapunta ka sa Italya kasama ang pamilya mo.
At sa Canada kami.
Dapat magpatuloy na tayo.
- Mag-ingat ka. - Ikaw rin.
Liana!
Ingatan mo siya, medyo tumatanda na.
Sigurado 'yan.
Gaya ng alam mo, si Javier, anak ng amo ko,
ay nasugatan sa pagnanakaw.
Kaya hiniling ng ama niya na alukin ka.
Humahanga sa iyo si Javier at ang mga amo
sa kartel mula namatay ang ama mo.
Kaya gusto ka nilang makatrabaho.
Paano 'yon? Gusto nilang palitan namin si Kris?
Naisip na nila 'yon bago siya mapatay.
Para mapanatag ka,
wala silang pakialam sa mga problema mo sa kaniya.
Nagtatrabaho si Kris sa ibang kartel.
Gusto ni Javier at ng ama na Los Soles lang ang kartel sa Europa.
Kaya ano'ng sasabihin ko sa kanila?
Natutuwa kami sa interes nila.
Para makasagot, dapat alam namin ang tuntunin.
Sampung porsiyento ng margin namin sa mapupuslit mo sa Antwerp Port.
'Yan din ang natanggap ni Kris.
Mas gusto namin ang 20%.
Alam mo, sanay na ako sa negosasyon.
Pero nakakainsulto ang mga hindi makatwirang kahilingan.
Nakikipagtrabaho sa dockers lahat ng ismagler sa Port.
Kami lang ang sa customs.
Alam ko. Ewan ko kung paano mo ginawa, pero alam namin.
At ang lamang mo ang dahilan kung bakit interesado ang mga amo ko.
Pero sobra ang hinihingi mong 20%.
Sa bawat sampung padala, ilan ang nawala kay Kris?
Dalawa, karaniwan.
Walo sa sampu ang naibebenta.
Titiyakin namin ang sampu sa sampu.
Walang makukumpiska, walang malulugi.
Mas malaki ang kikitain nila.
Wala akong maisasagot sa ganiyang dagdag.
Hindi ako awtorisado.
Kaya tanungin mo ang magpapasiya at tawagan kami.
Darating siya bukas.
Kanang kamay siya ng amo.
Mananatili siya hanggang gumaling si Javier. Baka makipagkita na sa inyo.
Narito lang kami. Kung gusto niya.
- Hi. - Hi.
Sana maayos ang biyahe.
Kumusta si Javier?
Nasa ospital siya, nasa ICU.
Pero kilala namin ang bumaril.
Si Mehdi Belhadj.
Wala akong paki roon. Ulo niya ang gusto ko.
Ito si Belhadj, ang nagtangkang pumatay sa anak.
Tatlong araw nang patay si Kris. May kapalit na?
Kinausap ko ang Djeblis.
Gagawin nila, pero dapat magkasundo tayo sa bayad.
Gusto kong itanong 'yon.
Sino'ng nagsabing kausapin sila?
Si Javier.
Bago siya barilin. Nakatakda siyang makipagtrabaho sa kanila.
'Di siya makakapasiya nang 'di ako kinokonsulta. Wala siyang awtoridad.
Pumayag ang ama niya, ang matanda.
Hindi.
- Hindi tayo makikipagtrabaho sa Djeblis. - Bakit hindi?
Dahil pinatay ka nila.
Pupuntahan ko ang anak sa ospital.
Alisin mo siya. Tayo na, Valeria.
Ayos, gumagaling ka na.
Kunin mo 'yan.
- Palihim kang nagsasanay, aminin mo. - Bakit palihim?
Talo ka na. Galit ka kaya sinipa kita.
Sinipa mo? Hinayaan kitang manalo para hindi ka magmaktol.
Mabuting talunan ako.
Magmamaktol ka ng ilang araw.
- Ano? - Gagawin ko.
Ikaw ang talo!
Kinausap ko ang kapitan. Aalis tayo ng 5:00 a.m. bukas.
Darating tayo sa Stockholm at didiretso sa Montreal.
- Aalis na tayo sa dumi. - Okay.
Pasensiya na.
Heto.
Ano 'yan?
Papeles. Pakipirmahan?
Noong huling pirma ko, napunta ako sa ampunan. Para saan?
Kasulatan sa bahay ko. Nakapangalan sa iyo.
At power of attorney sa accounts ko.
- May pera ka kung may mangyari sa akin. - 'Di ako pipirma.
- Bakit hindi? - Ayoko lang.
Bakit may mangyayari sa iyo?
Walang nagsasabing may mangyayari.
Pumirma ka lang para sumaya ako. Gaya ko...
na hinayaan kang manalo para sumaya.
Heto.
- Ipangako mong walang mangyayari? - Pangako.
Uy! 'Yan ang problema. Mandaraya ka!
Naku, tingnan mo kung sino'ng galit.
Kasama mo ang anak ko?
Oo, kasama ko.
Maliligtas daw siya.
Patutulugin pa siya ng ilang oras.
Narito ako, kumalma ka.
Nakikipagpulong ako sa mga awtoridad sa embahada.
Okay, alam ko. Narinig mo ang tungkol sa daungan?
Tungkol saan?
Makatrabaho ang Djeblis?
Ideya 'yon ng anak ko.
At pasensiya, pero tama siya. Dapat sinabi ko sa iyo nang maaga.
Nakilala mo ba ang kausap nila?
Patay na siya. Pinatay ng Djeblis.
Kalokohan 'yan. Hindi ko maunawaan.
Bakit nila gagawin?
Paano ko malalaman?
Pero kung sinabi mo sa akin noon,
sasabihin ko
na 'di sila mapagkakatiwalaan.
Maghanap ka ng papalit kay Kris.
At alisin ang mga Djebli.
Ako ang bahala. Ako na ang bahala sa bumaril sa anak mo.
Hanapin ang mga asong 'yon
at patayin sila.
At alagaan mo ang anak ko na parang iyo.
Sige.
Oo, hindi ba maganda ka?
- Mas maganda ang mata niya? - Naku, 'di pa ako nakatulog.
Uy! Hindi mo ba pinapatulog si Mama?
Hi, Tito!
Iniisip ko ang alok nila.
Malaki ang sampung porsiyento. Baka dapat 'di tayo humindi.
Puwede mo siyang kunin?
Halika rito.
Oo, oras na para kumain. Oras na para kumain? Oo nga.
Hindi ba?
Alam nilang tayo lang ang nagtatrabaho sa customs.
'Di tayo magpapakababa.
Tama. 'Di tayo magpapakababa.
Pero tama ang lalaki sa kartel. Kasakiman ang 20%.
May nagtanong?
Puwede mo bang kunin ang kotse?
- Pinapagod niya ako. - Pamilya siya.
Pinsan mo siya, hindi akin.
Saan ka natatakot?
Na masasaktan sila at maghahanap ng iba?
Oo, siguro.
Saber, sinasabi ko, kakatok sila sa pinto natin.
Magtiwala ka sa akin.
Babalik sila at mag-aalok ng 15. 'Yon ang tatanggapin.
Numero 20-68.
Sa kanto...
Dalawang sasakyan at nasa 12 katao.
- Laurence? - Oo, sir.
Naaalala mo ang tagausig mula Venezuela, si Almeida?
Bibisita siya sa ilang araw.
Kakausapin ka tungkol sa trafficking doon. Nakikita mo na siya?
May magagawa ba ako?
Tatlong buwang bakante, at nasa iyo na si Kris de Wit.
Kaya wala, wala kang magagawa.
Saan ko siya hahanapin?
EMBAHADA NG REPUBLIKANG BOLIVARIAN NG VENEZUELA
Boss?
Narito siya.
Kapitan Herman?
G. Tagausig.
Masaya akong narito
at makita ka sa embahada ng bansang inampon ako, Venezuela.
Sana makatulong ang alam ko sa mga kartel sa Timog Amerika.
Sinusubaybayan namin ang trabaho mo.
Mahusay ang paghahabol mo sa traffickers doon.
Tatlong taon na akong narc dito.
Ibang-iba ang nangyayari rito.
Malapit nang makarating dito
ang labanan sa kartel.
'Pag naranasan mo na rin 'yon,
tiwala akong matutuwa ka na nakinabang sa karanasan ko.
'Yan din naman ang iniisip ng amo mo.
Magsaya ka sa pagdalaw mo.
Nasa 1,200 ektarya.
Nasa Rif. Nasa pangalan mo.
Binabati kita.
Ako'ng bahala sa iba.
Chewable tablets ito.
Salamat. Magandang araw.
Maayos ang cream. Bayad na ito.
Babalik ako.
- Ano'ng ginagawa mo? - May hinahanap lang.
'Di bale. Maninigarilyo ako.
Sige.
Heto.
Magkano?
Dalawang buwang suplay, sinabi mo.
Muntik na akong mahuli.
Babalik din sa normal. Tatlong kahon sa isang linggo.
Ayos lang, wala nang susunod.
'Di na kita makikita uli?
Pinakamabuti sa iyo.
Kelly, ewan ko kung paano ito gagawin kung wala ka. Salamat.
Naaalala mo ang pagpunta natin sa club?
Lalabas tayo bukas!
Wanted ako.
Ano ba. Tatlong buwang pagkikita dito sa parking lot.
Kung puwede rito, makakasama ka.
Hindi puwede.
Tatawagan kita sa gabi.
Sabihan mo rin ang magnanakaw.
Pasalamatan niya ako sa lahat ng gamot.
Kelly, hindi ako pupunta!
Lintik.
Pitong araw.
Ang araw na ibinigay ng matanda
para muling ayusin ang operasyon sa lugar ni Javier.
Kaya pitong araw lang ang ibibigay ko sa iyo
para mahanap ang nanakit sa anak ng matanda.
Nahanap namin ang bumili ng mga brilyante.
Kinakausap niya ang abogado, si Bb. Lemaire.
Nakikipagnegosasyon para sa mga nagnakaw.
Nasa iyo na lahat ng impormasyon?
- Oo. - Mabuti.
Hindi ito Bogota o Caracas,
at tiyak hindi Panama.
Pero maging malupit sa mga Djebli at sa magnanakaw
dahil uuwi ka.
Huwag kang maawa.
Maaasahan mo kami.
Sige na.
Valeria.
Nang nasa Caracas kami, may nag-recruit ng mga lalaki rito.
Mga Flemish na alam ang lugar.
Gamitin sila kahit bilang cannon fodder.
Mali ang ipadala si Javier imbes na ako.
Opo, sir.
'Di mo istilo 'yan.
Bakit mo sinasabi 'yan?
Mas elegante ka.
Napirmahan mo na ba lahat?
Puwedeng magtanong?
Ano ba ang babaeng 'yon sa iyo?
Lahat.
Siya lang ang natira.
Hindi ko siya bibitawan. At hindi niya ako bibitawan.
Ako ang hindi mo binibitawan.
NGAYON: NARIYAN KA?
Uy, chick, ako ito. Hulaan mo kung sino ang kasama ko.
Girl, kumusta? Naghihintay kami. Nasaan ka?
Hindi! Nasaan ka?
Uy, ang wild ng pharmacist.
Sa ate ko. Ngayo'y 2:30 p.m.
pero magiging masayang party ito!
Tara. 'Wag mahiya. Ipadadala ko ang address.
Naku. Bumalik na ang multo. Ano'ng mayroon?
- Ayos ka lang? - Oo, na-miss kita.
Pumasok ka.
Kumusta?
Narito kami. At ikaw?
Matagal ka nang AWOL. Kumusta?
Nakakaraos ako.
"Nakakaraos"? Tumatanda ka na.
Hindi mo ba alam!
Oo, tama.
- Sa kapatid mo ito? - Oo.
Kasama niya ang mga bata kaya nagsasaya ako.
'Di ako makakapagreklamo. Dito o bilangguan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
- Na-tag ka nila? - Oo. Ang mga peste.
Nasa sala ang pharmacist. Susunod ako mamaya.
Alam kong darating ka.
- Para sa'yo ito. - Salamat.
Akin ito.
Bb. Lemaire?
'Wag!
Dito.
Bumaba ka.
'Wag!
Tingnan mo ako.
'Wag kang matakot. Ako ang hinahanap. 'Wag kang gagalaw.
Bb. Lemaire?
Belhadj. Nasaan siya?
Mehdi!
Takbo!
Tara, chill tayo.
Naabot mo ang voicemail ko...
- Teka. - 'Yon?
Sigurado ka?
Tumigil ka. 'Yong isa!
Hindi, nagkamali ka!
Ikaw ang nagkamali!
Hello?
- Kasama mo ang pamilya? - Oo, nagtatago sa hotel.
Ano 'yon?
May mga pumatay sa abogado.
Ano? Baka mga tauhan ni Kris.
Wala akong ideya.
Kung nahanap ako, mahahanap ka rin.
Kailan ka aalis?
Ngayon. Sa loob ng tatlong araw.
Hindi mas maaga?
May titingnan ako. 'Wag mag-alala, mag-iingat ako.
- Dadalhin ang mga brilyante. - Okay.
- Magpapasiya ako sa gagawin sa Canada. - Tawagan mo ako.
Sige, okay, bye.
Hindi ka natatakot umalis?
Lahat ng alam mo...
Paano kung makaligtaan mo?
Ano'ng magagawa ko?
Desisyon mo ‘yan.
Kelly, ganito talaga.
Siguro.
Ano? Ayaw mo ba?
Seryoso?
At sa kuwarto ng mga bata. Hindi maganda.
Naabot mo ang voicemail ko...
Siguradong wala kang nakalimutan?
Nasa daungan siya sa gabi.
Pangako, 'yan lang ang alam ko.
Bahala ka na sa kaniya.
Bakit ka narito?
Ikaw?
Ngayon, sinusubaybayan mo ako na parang aso?
Mabuti't ginawa ko.
Ano'ng nangyayari?
- Hayaan mo ako rito. - Siya ang magnanakaw?
Isinusumpa ko, babayaran mo ang pinto ko.
Siya ang supplier?
- Nasa cell ang tracker? - Sa jacket.
Ano'ng alam niya?
Wala. Wala talaga.
Umiinit na. Bibilisan ko ang pag-alis natin.
Nasa kotse ako. Dalawang minuto?
- Okay? - Okay.
- Hindi ako puwedeng manatili. - Teka. Sino ang lalaking 'yon sa iyo?
Ang natitira sa akin.
Umalis ka.
Nakangiti para kay Mama?
Oo, ikaw.
Isa pa?
Doon ka sa likod. Sa harap ako.
'Wag gagalaw.
Oo, sasabihin ko sa tito mo na hinaan ang musika.
Nasa basement ako. Anong palapag 'yon? Nasaan siya?
Anong palapag?
Umakyat ka at tingnan ang kuwarto.
Pupunta ako.
Ingat. May pinatay ang pesteng 'yon.
- Walang bagahe? - Wala.
Susuriin ko ang bilge pump at iiikot kayo.
Sige.
- Tingnan natin ang basement. - Baka nasa baba.
Buwisit.
Lintik.
GANGLANDS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lea Torre